src/Compilers/VisualBasic/Portable/xlf/VBResources.fr.xlf

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" version="1.2" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2 xliff-core-1.2-transitional.xsd"> <file datatype="xml" source-language="en" target-language="fr" original="../VBResources.resx"> <body> <trans-unit id="Trees0"> <source>trees({0})</source> <target state="translated">arborescences({0})</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="TreesMustHaveRootNode"> <source>trees({0}) must have root node with SyntaxKind.CompilationUnit.</source> <target state="translated">les arborescences({0}) doivent avoir un nœud racine avec SyntaxKind.CompilationUnit.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="CannotAddCompilerSpecialTree"> <source>Cannot add compiler special tree</source> <target state="translated">Impossible d'ajouter une arborescence spéciale du compilateur</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="SyntaxTreeAlreadyPresent"> <source>Syntax tree already present</source> <target state="translated">Arborescence de syntaxe déjà présente</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="SubmissionCanHaveAtMostOneSyntaxTree"> <source>Submission can have at most one syntax tree.</source> <target state="translated">Une soumission peut avoir au plus une arborescence de syntaxe.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="CannotRemoveCompilerSpecialTree"> <source>Cannot remove compiler special tree</source> <target state="translated">Impossible de supprimer l'arborescence spéciale du compilateur</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="SyntaxTreeNotFoundToRemove"> <source>SyntaxTree '{0}' not found to remove</source> <target state="translated">SyntaxTree '{0}' à supprimer introuvable</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="TreeMustHaveARootNodeWithCompilationUnit"> <source>Tree must have a root node with SyntaxKind.CompilationUnit</source> <target state="translated">L'arborescence doit avoir un nœud racine avec SyntaxKind.CompilationUnit</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="CompilationVisualBasic"> <source>Compilation (Visual Basic): </source> <target state="translated">Compilation (Visual Basic) : </target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="NodeIsNotWithinSyntaxTree"> <source>Node is not within syntax tree</source> <target state="translated">Le nœud ne se trouve pas dans l'arborescence de syntaxe</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="CantReferenceCompilationFromTypes"> <source>Can't reference compilation of type '{0}' from {1} compilation.</source> <target state="translated">Impossible de référencer la compilation de type '{0}' à partir de la compilation {1}.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="PositionOfTypeParameterTooLarge"> <source>position of type parameter too large</source> <target state="translated">position du paramètre de type trop large</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="AssociatedTypeDoesNotHaveTypeParameters"> <source>Associated type does not have type parameters</source> <target state="translated">Le type associé n'a pas de paramètres de type</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="IDS_FunctionReturnType"> <source>function return type</source> <target state="translated">type de retour de la fonction</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="TypeArgumentCannotBeNothing"> <source>Type argument cannot be Nothing</source> <target state="translated">L'argument de type ne peut pas être Nothing</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WrongNumberOfTypeArguments"> <source>Wrong number of type arguments</source> <target state="translated">Nombre incorrect d'arguments de type</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_FileNotFound"> <source>file '{0}' could not be found</source> <target state="translated">le fichier '{0}' est introuvable</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NoResponseFile"> <source>unable to open response file '{0}'</source> <target state="translated">impossible d'ouvrir le fichier réponse '{0}'</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ArgumentRequired"> <source>option '{0}' requires '{1}'</source> <target state="translated">l'option '{0}' requiert '{1}'</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_SwitchNeedsBool"> <source>option '{0}' can be followed only by '+' or '-'</source> <target state="translated">l'option '{0}' ne peut être suivie que de '+' ou '-'</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidSwitchValue"> <source>the value '{1}' is invalid for option '{0}'</source> <target state="translated">la valeur '{1}' n'est pas valide pour l'option '{0}'</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_MutuallyExclusiveOptions"> <source>Compilation options '{0}' and '{1}' can't both be specified at the same time.</source> <target state="translated">Les options de compilation '{0}' et '{1}' ne peuvent pas être spécifiées toutes les deux en même temps.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_BadUILang"> <source>The language name '{0}' is invalid.</source> <target state="translated">Le nom de langue '{0}' n'est pas valide.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_BadUILang_Title"> <source>The language name for /preferreduilang is invalid</source> <target state="translated">Le nom de langue pour /preferreduilang n’est pas valide</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_VBCoreNetModuleConflict"> <source>The options /vbruntime* and /target:module cannot be combined.</source> <target state="translated">Les options /vbruntime* et /target:module ne peuvent pas être combinées.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidFormatForGuidForOption"> <source>Command-line syntax error: Invalid Guid format '{0}' for option '{1}'</source> <target state="translated">Erreur de syntaxe de ligne de commande : format de Guid '{0}' non valide pour l'option '{1}'</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_MissingGuidForOption"> <source>Command-line syntax error: Missing Guid for option '{1}'</source> <target state="translated">Erreur de syntaxe de ligne de commande : Guid manquant pour l'option '{1}'</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadChecksumAlgorithm"> <source>Algorithm '{0}' is not supported</source> <target state="translated">Algorithme '{0}' non pris en charge</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_BadSwitch"> <source>unrecognized option '{0}'; ignored</source> <target state="translated">option '{0}' non reconnue ; ignorée</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_BadSwitch_Title"> <source>Unrecognized command-line option</source> <target state="translated">Option de ligne de commande non reconnue</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NoSources"> <source>no input sources specified</source> <target state="translated">aucune source d'entrée spécifiée</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_FileAlreadyIncluded"> <source>source file '{0}' specified multiple times</source> <target state="translated">fichier source '{0}' indiqué plusieurs fois</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_FileAlreadyIncluded_Title"> <source>Source file specified multiple times</source> <target state="translated">Le fichier source a été spécifié plusieurs fois</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_CantOpenFileWrite"> <source>can't open '{0}' for writing: {1}</source> <target state="translated">impossible d'ouvrir '{0}' en écriture : {1}</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadCodepage"> <source>code page '{0}' is invalid or not installed</source> <target state="translated">la page de '{0}' n'est pas correcte ou n'est pas installée</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BinaryFile"> <source>the file '{0}' is not a text file</source> <target state="translated">le fichier '{0}' n'est pas un fichier texte</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_LibNotFound"> <source>could not find library '{0}'</source> <target state="translated">impossible de trouver la bibliothèque '{0}'</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_MetadataReferencesNotSupported"> <source>Metadata references not supported.</source> <target state="translated">Références de métadonnées non prises en charge.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_IconFileAndWin32ResFile"> <source>cannot specify both /win32icon and /win32resource</source> <target state="translated">impossible de spécifier à la fois /win32icon et /win32resource</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_NoConfigInResponseFile"> <source>ignoring /noconfig option because it was specified in a response file</source> <target state="translated">Option /noconfig ignorée, car elle était spécifiée dans un fichier réponse</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_NoConfigInResponseFile_Title"> <source>Ignoring /noconfig option because it was specified in a response file</source> <target state="translated">Option /noconfig ignorée, car elle était spécifiée dans un fichier réponse</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_InvalidWarningId"> <source>warning number '{0}' for the option '{1}' is either not configurable or not valid</source> <target state="translated">le numéro d'avertissement '{0}' pour l'option '{1}' n'est pas configurable ou n'est pas valide</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_InvalidWarningId_Title"> <source>Warning number is either not configurable or not valid</source> <target state="translated">Le numéro d’avertissement n’est pas configurable ou valide</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NoSourcesOut"> <source>cannot infer an output file name from resource only input files; provide the '/out' option</source> <target state="translated">impossible de déduire le nom d'un fichier de sortie à partir de fichiers d'entrée de ressource uniquement ; fournissez l'option '/out'</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NeedModule"> <source>the /moduleassemblyname option may only be specified when building a target of type 'module'</source> <target state="translated">l'option /moduleassemblyname ne peut être spécifiée que lors de la génération d'une cible de type 'module'</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidAssemblyName"> <source>'{0}' is not a valid value for /moduleassemblyname</source> <target state="translated">'{0}' n'est pas une valeur valide pour /moduleassemblyname</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ConflictingManifestSwitches"> <source>Error embedding Win32 manifest: Option /win32manifest conflicts with /nowin32manifest.</source> <target state="translated">Erreur d'incorporation du manifeste Win32 : l'option /win32manifest est en conflit avec /nowin32manifest.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_IgnoreModuleManifest"> <source>Option /win32manifest ignored. It can be specified only when the target is an assembly.</source> <target state="translated">Option /win32manifest ignorée. Elle ne peut être spécifiée que lorsque la cible est un assembly.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_IgnoreModuleManifest_Title"> <source>Option /win32manifest ignored</source> <target state="translated">Option /win32manifest ignorée</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="FTL_InputFileNameTooLong"> <source>File name '{0}' is empty, contains invalid characters, has a drive specification without an absolute path, or is too long</source> <target state="translated">Le nom de fichier '{0}' est vide, contient des caractères non valides, spécifie un lecteur sans chemin d'accès absolu ou est trop long</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidInNamespace"> <source>Statement is not valid in a namespace.</source> <target state="translated">Instruction non valide dans un espace de noms.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_UndefinedType1"> <source>Type '{0}' is not defined.</source> <target state="translated">Le type '{0}' n'est pas défini.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_MissingNext"> <source>'Next' expected.</source> <target state="translated">'Next' attendu.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_IllegalCharConstant"> <source>Character constant must contain exactly one character.</source> <target state="translated">Une constante caractère doit contenir exactement un caractère.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_UnreferencedAssemblyEvent3"> <source>Reference required to assembly '{0}' containing the definition for event '{1}'. Add one to your project.</source> <target state="translated">Une référence à l'assembly '{0}' contenant la définition de l'événement '{1}' est requise. Ajoutez-en une à votre projet.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_UnreferencedModuleEvent3"> <source>Reference required to module '{0}' containing the definition for event '{1}'. Add one to your project.</source> <target state="translated">Une référence au module '{0}' contenant la définition pour l'événement '{1}' est requise. Ajoutez-en une à votre projet.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_LbExpectedEndIf"> <source>'#If' block must end with a matching '#End If'.</source> <target state="translated">'Le bloc '#If' doit se terminer par un '#End If' correspondant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_LbNoMatchingIf"> <source>'#ElseIf', '#Else', or '#End If' must be preceded by a matching '#If'.</source> <target state="translated">'#ElseIf', '#Else' ou '#End If' doit être précédé d'un '#If' correspondant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_LbBadElseif"> <source>'#ElseIf' must be preceded by a matching '#If' or '#ElseIf'.</source> <target state="translated">'#ElseIf' doit être précédé d'un '#If' ou '#ElseIf' correspondant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InheritsFromRestrictedType1"> <source>Inheriting from '{0}' is not valid.</source> <target state="translated">L'héritage de '{0}' n'est pas valide.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvOutsideProc"> <source>Labels are not valid outside methods.</source> <target state="translated">Les étiquettes ne sont pas valides en dehors des méthodes.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_DelegateCantImplement"> <source>Delegates cannot implement interface methods.</source> <target state="translated">Les délégués ne peuvent pas implémenter des méthodes d'interface.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_DelegateCantHandleEvents"> <source>Delegates cannot handle events.</source> <target state="translated">Les délégués ne peuvent pas gérer les événements.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_IsOperatorRequiresReferenceTypes1"> <source>'Is' operator does not accept operands of type '{0}'. Operands must be reference or nullable types.</source> <target state="translated">'L'opérateur 'Is' n'accepte pas d'opérandes de type '{0}'. Les opérandes doivent être de types référence ou Nullable.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TypeOfRequiresReferenceType1"> <source>'TypeOf ... Is' requires its left operand to have a reference type, but this operand has the value type '{0}'.</source> <target state="translated">'TypeOf ... Is' requiert un opérande gauche ayant un type référence, mais cet opérande a le type valeur '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ReadOnlyHasSet"> <source>Properties declared 'ReadOnly' cannot have a 'Set'.</source> <target state="translated">Les propriétés déclarées 'ReadOnly' ne peuvent pas avoir de 'Set'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_WriteOnlyHasGet"> <source>Properties declared 'WriteOnly' cannot have a 'Get'.</source> <target state="translated">Les propriétés déclarées 'WriteOnly' ne peuvent pas avoir de 'Get'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvInsideProc"> <source>Statement is not valid inside a method.</source> <target state="translated">Instruction non valide dans une méthode.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvInsideBlock"> <source>Statement is not valid inside '{0}' block.</source> <target state="translated">Instruction non valide dans un bloc '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_UnexpectedExpressionStatement"> <source>Expression statement is only allowed at the end of an interactive submission.</source> <target state="translated">L'instruction d'expression est autorisée uniquement à la fin d'un envoi interactif.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_EndProp"> <source>Property missing 'End Property'.</source> <target state="translated">End Property' manquant dans la propriété.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_EndSubExpected"> <source>'End Sub' expected.</source> <target state="translated">'End Sub' attendu.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_EndFunctionExpected"> <source>'End Function' expected.</source> <target state="translated">'End Function' attendu.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_LbElseNoMatchingIf"> <source>'#Else' must be preceded by a matching '#If' or '#ElseIf'.</source> <target state="translated">'#Else' doit être précédé d'un '#If' ou '#ElseIf' correspondant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_CantRaiseBaseEvent"> <source>Derived classes cannot raise base class events.</source> <target state="translated">Les classes dérivées ne peuvent pas déclencher les événements de la classe de base.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TryWithoutCatchOrFinally"> <source>Try must have at least one 'Catch' or a 'Finally'.</source> <target state="translated">Try doit utiliser au moins un 'Catch' ou 'Finally'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_EventsCantBeFunctions"> <source>Events cannot have a return type.</source> <target state="translated">Les événements ne peuvent pas avoir de type de retour.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_MissingEndBrack"> <source>Bracketed identifier is missing closing ']'.</source> <target state="translated">Crochet fermant manquant (']') pour l'identificateur.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_Syntax"> <source>Syntax error.</source> <target state="translated">Erreur de syntaxe.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_Overflow"> <source>Overflow.</source> <target state="translated">Dépassement de capacité.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_IllegalChar"> <source>Character is not valid.</source> <target state="translated">Caractère non valide.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_StrictDisallowsObjectOperand1"> <source>Option Strict On prohibits operands of type Object for operator '{0}'.</source> <target state="translated">Option Strict On interdit les opérandes de type Object pour l'opérateur '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_LoopControlMustNotBeProperty"> <source>Loop control variable cannot be a property or a late-bound indexed array.</source> <target state="translated">Une variable de contrôle de boucle ne peut pas être une propriété ni un tableau indexé à liaison tardive.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_MethodBodyNotAtLineStart"> <source>First statement of a method body cannot be on the same line as the method declaration.</source> <target state="translated">La première instruction du corps d'une méthode ne peut pas se trouver sur la même ligne que la déclaration de la méthode.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_MaximumNumberOfErrors"> <source>Maximum number of errors has been exceeded.</source> <target state="translated">Le nombre maximal d'erreurs est dépassé.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_UseOfKeywordNotInInstanceMethod1"> <source>'{0}' is valid only within an instance method.</source> <target state="translated">'{0}' est valide uniquement dans une méthode d'instance.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_UseOfKeywordFromStructure1"> <source>'{0}' is not valid within a structure.</source> <target state="translated">'{0}' n'est pas valide dans une structure.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadAttributeConstructor1"> <source>Attribute constructor has a parameter of type '{0}', which is not an integral, floating-point or Enum type or one of Object, Char, String, Boolean, System.Type or 1-dimensional array of these types.</source> <target state="translated">Le constructeur d'attribut a un paramètre de type '{0}', qui n'est pas un type intégral, virgule flottante ni Enum, ni encore Object, Char, String, Boolean, System.Type ou un tableau unidimensionnel de ces types.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ParamArrayWithOptArgs"> <source>Method cannot have both a ParamArray and Optional parameters.</source> <target state="translated">La méthode ne peut pas comporter simultanément des paramètres ParamArray et Optional.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedArray1"> <source>'{0}' statement requires an array.</source> <target state="translated">'L'instruction '{0}' requiert un tableau.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ParamArrayNotArray"> <source>ParamArray parameter must be an array.</source> <target state="translated">Le paramètre ParamArray doit être un tableau.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ParamArrayRank"> <source>ParamArray parameter must be a one-dimensional array.</source> <target state="translated">Le paramètre ParamArray doit être un tableau unidimensionnel.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ArrayRankLimit"> <source>Array exceeds the limit of 32 dimensions.</source> <target state="translated">Le tableau dépasse le nombre de 32 dimensions autorisées.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_AsNewArray"> <source>Arrays cannot be declared with 'New'.</source> <target state="translated">Les tableaux ne peuvent pas être déclarés avec 'New'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TooManyArgs1"> <source>Too many arguments to '{0}'.</source> <target state="translated">Arguments trop nombreux pour '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedCase"> <source>Statements and labels are not valid between 'Select Case' and first 'Case'.</source> <target state="translated">Instructions et étiquettes non valides entre 'Select Case' et la première occurrence de 'Case'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_RequiredConstExpr"> <source>Constant expression is required.</source> <target state="translated">Une expression constante est requise.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_RequiredConstConversion2"> <source>Conversion from '{0}' to '{1}' cannot occur in a constant expression.</source> <target state="translated">Une conversion de '{0}' en '{1}' ne peut pas avoir lieu dans une expression constante.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidMe"> <source>'Me' cannot be the target of an assignment.</source> <target state="translated">'Me' ne peut pas être la cible d'une assignation.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ReadOnlyAssignment"> <source>'ReadOnly' variable cannot be the target of an assignment.</source> <target state="translated">'Une variable 'ReadOnly' ne peut pas être la cible d'une assignation.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExitSubOfFunc"> <source>'Exit Sub' is not valid in a Function or Property.</source> <target state="translated">'Exit Sub' n'est pas valide dans un Function ni un Property.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExitPropNot"> <source>'Exit Property' is not valid in a Function or Sub.</source> <target state="translated">'Exit Property' n'est pas valide dans un Function ni un Sub.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExitFuncOfSub"> <source>'Exit Function' is not valid in a Sub or Property.</source> <target state="translated">'Exit Function' n'est pas valide dans un Sub ni un Property.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_LValueRequired"> <source>Expression is a value and therefore cannot be the target of an assignment.</source> <target state="translated">Cette expression est une valeur et ne peut donc pas être la cible d'une assignation.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ForIndexInUse1"> <source>For loop control variable '{0}' already in use by an enclosing For loop.</source> <target state="translated">Variable de contrôle de boucle For '{0}' déjà utilisée par une boucle For englobante.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NextForMismatch1"> <source>Next control variable does not match For loop control variable '{0}'.</source> <target state="translated">La variable de contrôle Next ne correspond pas à la variable de contrôle de boucle For '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_CaseElseNoSelect"> <source>'Case Else' can only appear inside a 'Select Case' statement.</source> <target state="translated">'Case Else' ne peut apparaître qu'à l'intérieur d'une instruction 'Select Case'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_CaseNoSelect"> <source>'Case' can only appear inside a 'Select Case' statement.</source> <target state="translated">'Case' ne peut apparaître qu'à l'intérieur d'une instruction 'Select Case'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_CantAssignToConst"> <source>Constant cannot be the target of an assignment.</source> <target state="translated">Une constante ne peut pas être la cible d'une assignation.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NamedSubscript"> <source>Named arguments are not valid as array subscripts.</source> <target state="translated">Les arguments nommés ne sont pas valides en tant qu'indices de tableau.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedEndIf"> <source>'If' must end with a matching 'End If'.</source> <target state="translated">'If' doit se terminer par un 'End If' correspondant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedEndWhile"> <source>'While' must end with a matching 'End While'.</source> <target state="translated">'While' doit se terminer par un 'End While' correspondant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedLoop"> <source>'Do' must end with a matching 'Loop'.</source> <target state="translated">'Do' doit se terminer par un 'Loop' correspondant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedNext"> <source>'For' must end with a matching 'Next'.</source> <target state="translated">'For' doit se terminer par un 'Next' correspondant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedEndWith"> <source>'With' must end with a matching 'End With'.</source> <target state="translated">'With' doit se terminer par un 'End With' correspondant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ElseNoMatchingIf"> <source>'Else' must be preceded by a matching 'If' or 'ElseIf'.</source> <target state="translated">'Else' doit être précédé d'un 'If' ou 'ElseIf' correspondant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_EndIfNoMatchingIf"> <source>'End If' must be preceded by a matching 'If'.</source> <target state="translated">'End If' doit être précédé d'un 'If' correspondant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_EndSelectNoSelect"> <source>'End Select' must be preceded by a matching 'Select Case'.</source> <target state="translated">'End Select' doit être précédé d'un 'Select Case' correspondant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExitDoNotWithinDo"> <source>'Exit Do' can only appear inside a 'Do' statement.</source> <target state="translated">'Exit Do' ne peut s'utiliser qu'à l'intérieur d'une instruction 'Do'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_EndWhileNoWhile"> <source>'End While' must be preceded by a matching 'While'.</source> <target state="translated">'End While' doit être précédé d'un 'While' correspondant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_LoopNoMatchingDo"> <source>'Loop' must be preceded by a matching 'Do'.</source> <target state="translated">'Loop' doit être précédé d'un 'Do' correspondant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NextNoMatchingFor"> <source>'Next' must be preceded by a matching 'For'.</source> <target state="translated">'Next' doit être précédé d'un 'For' correspondant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_EndWithWithoutWith"> <source>'End With' must be preceded by a matching 'With'.</source> <target state="translated">'End With' doit être précédé d'un 'With' correspondant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_MultiplyDefined1"> <source>Label '{0}' is already defined in the current method.</source> <target state="translated">L'étiquette '{0}' est déjà définie dans la méthode actuelle.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedEndSelect"> <source>'Select Case' must end with a matching 'End Select'.</source> <target state="translated">'Select Case' doit se terminer par un 'End Select' correspondant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExitForNotWithinFor"> <source>'Exit For' can only appear inside a 'For' statement.</source> <target state="translated">'Exit For' ne peut apparaître qu'à l'intérieur d'une instruction 'For'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExitWhileNotWithinWhile"> <source>'Exit While' can only appear inside a 'While' statement.</source> <target state="translated">'Exit While' ne peut apparaître qu'à l'intérieur d'une instruction 'While'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ReadOnlyProperty1"> <source>'ReadOnly' property '{0}' cannot be the target of an assignment.</source> <target state="translated">'La propriété 'ReadOnly' '{0}' ne peut pas être la cible d'une assignation.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExitSelectNotWithinSelect"> <source>'Exit Select' can only appear inside a 'Select' statement.</source> <target state="translated">'Exit Select' ne peut apparaître qu'à l'intérieur d'une instruction 'Select'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BranchOutOfFinally"> <source>Branching out of a 'Finally' is not valid.</source> <target state="translated">La création d'une branche en dehors d'un 'Finally' n'est pas valide.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_QualNotObjectRecord1"> <source>'!' requires its left operand to have a type parameter, class or interface type, but this operand has the type '{0}'.</source> <target state="translated">'!' requiert un opérande gauche ayant un paramètre de type, un type de classe ou d'interface, mais cet opérande a le type '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TooFewIndices"> <source>Number of indices is less than the number of dimensions of the indexed array.</source> <target state="translated">Le nombre d'index est inférieur au nombre de dimensions du tableau indexé.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TooManyIndices"> <source>Number of indices exceeds the number of dimensions of the indexed array.</source> <target state="translated">Le nombre d'index est supérieur au nombre de dimensions du tableau indexé.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_EnumNotExpression1"> <source>'{0}' is an Enum type and cannot be used as an expression.</source> <target state="translated">'{0}' est un type Enum et ne peut pas être utilisé en tant qu'expression.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TypeNotExpression1"> <source>'{0}' is a type and cannot be used as an expression.</source> <target state="translated">'{0}' est un type et ne peut pas être utilisé en tant qu'expression.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ClassNotExpression1"> <source>'{0}' is a class type and cannot be used as an expression.</source> <target state="translated">'{0}' est un type classe et ne peut pas être utilisé en tant qu'expression.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_StructureNotExpression1"> <source>'{0}' is a structure type and cannot be used as an expression.</source> <target state="translated">'{0}' est un type structure et ne peut pas être utilisé en tant qu'expression.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InterfaceNotExpression1"> <source>'{0}' is an interface type and cannot be used as an expression.</source> <target state="translated">'{0}' est un type interface et ne peut pas être utilisé en tant qu'expression.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NamespaceNotExpression1"> <source>'{0}' is a namespace and cannot be used as an expression.</source> <target state="translated">'{0}' est un espace de noms et ne peut pas être utilisé en tant qu'expression.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadNamespaceName1"> <source>'{0}' is not a valid name and cannot be used as the root namespace name.</source> <target state="translated">'{0}' n'est pas un nom valide et ne peut pas être utilisé comme nom d'espace de noms racine.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_XmlPrefixNotExpression"> <source>'{0}' is an XML prefix and cannot be used as an expression. Use the GetXmlNamespace operator to create a namespace object.</source> <target state="translated">'{0}' est un préfixe XML et ne peut pas être utilisé comme expression. Utilisez l'opérateur GetXmlNamespace pour créer un objet namespace.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_MultipleExtends"> <source>'Inherits' can appear only once within a 'Class' statement and can only specify one class.</source> <target state="translated">'Inherits' ne peut apparaître qu'une seule fois dans une instruction 'Class' et ne peut spécifier qu'une classe.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_PropMustHaveGetSet"> <source>Property without a 'ReadOnly' or 'WriteOnly' specifier must provide both a 'Get' and a 'Set'.</source> <target state="translated">Une propriété sans spécificateur 'ReadOnly' ou 'WriteOnly' doit fournir un 'Get' et un 'Set'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_WriteOnlyHasNoWrite"> <source>'WriteOnly' property must provide a 'Set'.</source> <target state="translated">'Une propriété 'WriteOnly' doit fournir un 'Set'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ReadOnlyHasNoGet"> <source>'ReadOnly' property must provide a 'Get'.</source> <target state="translated">'Une propriété 'ReadOnly' doit fournir un 'Get'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadAttribute1"> <source>Attribute '{0}' is not valid: Incorrect argument value.</source> <target state="translated">L'attribut '{0}' n'est pas valide : valeur d'argument incorrecte.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_LabelNotDefined1"> <source>Label '{0}' is not defined.</source> <target state="translated">L'étiquette '{0}' n'est pas définie.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ErrorCreatingWin32ResourceFile"> <source>Error creating Win32 resources: {0}</source> <target state="translated">Erreur lors de la création de ressources Win32 : {0}</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_UnableToCreateTempFile"> <source>Cannot create temporary file: {0}</source> <target state="translated">Impossible de créer le fichier temporaire : {0}</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_RequiredNewCall2"> <source>First statement of this 'Sub New' must be a call to 'MyBase.New' or 'MyClass.New' because base class '{0}' of '{1}' does not have an accessible 'Sub New' that can be called with no arguments.</source> <target state="translated">La première instruction de ce 'Sub New' doit être un appel à 'MyBase.New' ou 'MyClass.New', car la classe de base '{0}' de '{1}' n'a pas de 'Sub New' accessible qu'il est possible d'appeler sans argument.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_UnimplementedMember3"> <source>{0} '{1}' must implement '{2}' for interface '{3}'.</source> <target state="translated">{0} '{1}' doit implémenter '{2}' pour l'interface '{3}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadWithRef"> <source>Leading '.' or '!' can only appear inside a 'With' statement.</source> <target state="translated">Un '.' ou '!' de début ne peut apparaître que dans une instruction 'With'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_DuplicateAccessCategoryUsed"> <source>Only one of 'Public', 'Private', 'Protected', 'Friend', 'Protected Friend', or 'Private Protected' can be specified.</source> <target state="translated">Vous pouvez spécifier uniquement une instance de type 'Public', 'Private', 'Protected', 'Friend', 'Protected Friend' ou 'Private Protected'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_DuplicateModifierCategoryUsed"> <source>Only one of 'NotOverridable', 'MustOverride', or 'Overridable' can be specified.</source> <target state="translated">Vous pouvez spécifier uniquement une instance de type 'NotOverridable', 'MustOverride' ou 'Overridable'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_DuplicateSpecifier"> <source>Specifier is duplicated.</source> <target state="translated">Spécificateur en double.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TypeConflict6"> <source>{0} '{1}' and {2} '{3}' conflict in {4} '{5}'.</source> <target state="translated">{0} '{1}' et {2} '{3}' sont en conflit dans {4} '{5}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_UnrecognizedTypeKeyword"> <source>Keyword does not name a type.</source> <target state="translated">Le mot clé ne désigne pas un type.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExtraSpecifiers"> <source>Specifiers valid only at the beginning of a declaration.</source> <target state="translated">Les spécificateurs sont valides uniquement au début d'une déclaration.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_UnrecognizedType"> <source>Type expected.</source> <target state="translated">Type attendu.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidUseOfKeyword"> <source>Keyword is not valid as an identifier.</source> <target state="translated">Mot clé non valide en tant qu'identificateur.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidEndEnum"> <source>'End Enum' must be preceded by a matching 'Enum'.</source> <target state="translated">'End Enum' doit être précédé d'un 'Enum' correspondant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_MissingEndEnum"> <source>'Enum' must end with a matching 'End Enum'.</source> <target state="translated">'Enum' doit se terminer par un 'End Enum' correspondant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedDeclaration"> <source>Declaration expected.</source> <target state="translated">Déclaration attendue.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ParamArrayMustBeLast"> <source>End of parameter list expected. Cannot define parameters after a paramarray parameter.</source> <target state="translated">Fin de liste de paramètres attendue. Impossible de définir des paramètres après un paramètre paramarray.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_SpecifiersInvalidOnInheritsImplOpt"> <source>Specifiers and attributes are not valid on this statement.</source> <target state="translated">Les spécificateurs et les attributs ne sont pas valides pour cette instruction.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedSpecifier"> <source>Expected one of 'Dim', 'Const', 'Public', 'Private', 'Protected', 'Friend', 'Shadows', 'ReadOnly' or 'Shared'.</source> <target state="translated">Dim', 'Const', 'Public', 'Private', 'Protected', 'Friend', 'Shadows', 'ReadOnly' ou 'Shared' attendu.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedComma"> <source>Comma expected.</source> <target state="translated">Virgule attendue.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedAs"> <source>'As' expected.</source> <target state="translated">'As' attendu.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedRparen"> <source>')' expected.</source> <target state="translated">')' attendue.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedLparen"> <source>'(' expected.</source> <target state="translated">'(' attendue.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidNewInType"> <source>'New' is not valid in this context.</source> <target state="translated">'New' n'est pas valide dans ce contexte.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedExpression"> <source>Expression expected.</source> <target state="translated">Expression attendue.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedOptional"> <source>'Optional' expected.</source> <target state="translated">'Optional' attendu.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedIdentifier"> <source>Identifier expected.</source> <target state="translated">Identificateur attendu.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedIntLiteral"> <source>Integer constant expected.</source> <target state="translated">Constante Integer attendue.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedEOS"> <source>End of statement expected.</source> <target state="translated">Fin d'instruction attendue.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedForOptionStmt"> <source>'Option' must be followed by 'Compare', 'Explicit', 'Infer', or 'Strict'.</source> <target state="translated">'Option' doit être suivi de 'Compare', 'Explicit', 'Infer' ou 'Strict'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidOptionCompare"> <source>'Option Compare' must be followed by 'Text' or 'Binary'.</source> <target state="translated">'Option Compare' doit être suivi de 'Text' ou 'Binary'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedOptionCompare"> <source>'Compare' expected.</source> <target state="translated">'Compare' attendu.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_StrictDisallowImplicitObject"> <source>Option Strict On requires all variable declarations to have an 'As' clause.</source> <target state="translated">Toutes les déclarations de variable de Option Strict On requièrent une clause 'As'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_StrictDisallowsImplicitProc"> <source>Option Strict On requires all Function, Property, and Operator declarations to have an 'As' clause.</source> <target state="translated">Toutes les déclarations Function, Property et Operator de Option Strict On requièrent une clause 'As'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_StrictDisallowsImplicitArgs"> <source>Option Strict On requires that all method parameters have an 'As' clause.</source> <target state="translated">Tous les paramètres de méthode de Option Strict On requièrent une clause 'As'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidParameterSyntax"> <source>Comma or ')' expected.</source> <target state="translated">Virgule ou ')' attendue.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedSubFunction"> <source>'Sub' or 'Function' expected.</source> <target state="translated">'Sub' ou 'Function' attendu.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedStringLiteral"> <source>String constant expected.</source> <target state="translated">Constante de chaîne attendue.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_MissingLibInDeclare"> <source>'Lib' expected.</source> <target state="translated">'Lib' attendu.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_DelegateNoInvoke1"> <source>Delegate class '{0}' has no Invoke method, so an expression of this type cannot be the target of a method call.</source> <target state="translated">La classe déléguée '{0}' n'a pas de méthode Invoke, c'est pourquoi une expression de ce type ne peut pas être la cible d'un appel de méthode.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_MissingIsInTypeOf"> <source>'Is' expected.</source> <target state="translated">'Is' attendu.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_DuplicateOption1"> <source>'Option {0}' statement can only appear once per file.</source> <target state="translated">'Une instruction 'Option {0}' ne peut apparaître qu'une seule fois par fichier.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ModuleCantInherit"> <source>'Inherits' not valid in Modules.</source> <target state="translated">'Inherits' n'est pas valide dans les modules.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ModuleCantImplement"> <source>'Implements' not valid in Modules.</source> <target state="translated">'Implements' n'est pas valide dans les modules.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadImplementsType"> <source>Implemented type must be an interface.</source> <target state="translated">Le type implémenté doit être une interface.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadConstFlags1"> <source>'{0}' is not valid on a constant declaration.</source> <target state="translated">'{0}' n'est pas valide dans une déclaration de constante.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadWithEventsFlags1"> <source>'{0}' is not valid on a WithEvents declaration.</source> <target state="translated">'{0}' n'est pas valide dans une déclaration WithEvents.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadDimFlags1"> <source>'{0}' is not valid on a member variable declaration.</source> <target state="translated">'{0}' n'est pas valide dans une déclaration de variable membre.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_DuplicateParamName1"> <source>Parameter already declared with name '{0}'.</source> <target state="translated">Paramètre déjà déclaré avec le nom '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_LoopDoubleCondition"> <source>'Loop' cannot have a condition if matching 'Do' has one.</source> <target state="translated">'Loop' ne peut pas avoir de condition si le 'Do' correspondant en a une.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedRelational"> <source>Relational operator expected.</source> <target state="translated">Opérateur relationnel attendu.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedExitKind"> <source>'Exit' must be followed by 'Sub', 'Function', 'Property', 'Do', 'For', 'While', 'Select', or 'Try'.</source> <target state="translated">'Exit' doit être suivi de 'Sub', 'Function', 'Property', 'Do', 'For', 'While', 'Select' ou 'Try'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedNamedArgumentInAttributeList"> <source>Named argument expected.</source> <target state="translated">Argument nommé attendu.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NamedArgumentSpecificationBeforeFixedArgumentInLateboundInvocation"> <source>Named argument specifications must appear after all fixed arguments have been specified in a late bound invocation.</source> <target state="translated">Les spécifications d'argument nommé doivent s'afficher après la spécification de tous les arguments fixes dans un appel avec liaison tardive.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedNamedArgument"> <source>Named argument expected. Please use language version {0} or greater to use non-trailing named arguments.</source> <target state="translated">Argument nommé attendu. Utilisez la version de langage {0} ou une version ultérieure pour permettre l'emploi d'arguments nommés non placés en position de fin.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadMethodFlags1"> <source>'{0}' is not valid on a method declaration.</source> <target state="translated">'{0}' n'est pas valide dans une déclaration de méthode.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadEventFlags1"> <source>'{0}' is not valid on an event declaration.</source> <target state="translated">'{0}' n'est pas valide dans une déclaration event.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadDeclareFlags1"> <source>'{0}' is not valid on a Declare.</source> <target state="translated">'{0}' n'est pas valide dans un Declare.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadLocalConstFlags1"> <source>'{0}' is not valid on a local constant declaration.</source> <target state="translated">'{0}' n'est pas valide dans une déclaration de constante locale.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadLocalDimFlags1"> <source>'{0}' is not valid on a local variable declaration.</source> <target state="translated">'{0}' n'est pas valide dans une déclaration de variable locale.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedConditionalDirective"> <source>'If', 'ElseIf', 'Else', 'Const', 'Region', 'ExternalSource', 'ExternalChecksum', 'Enable', 'Disable', 'End' or 'R' expected.</source> <target state="translated">'If', 'ElseIf', 'Else', 'Const', 'Region', 'ExternalSource', 'ExternalChecksum', 'Enable', 'Disable', 'End' ou 'R' attendu.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedEQ"> <source>'=' expected.</source> <target state="translated">'=' attendu.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ConstructorNotFound1"> <source>Type '{0}' has no constructors.</source> <target state="translated">Le type '{0}' n'a aucun constructeur.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidEndInterface"> <source>'End Interface' must be preceded by a matching 'Interface'.</source> <target state="translated">'End Interface' doit être précédé d'un 'Interface' correspondant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_MissingEndInterface"> <source>'Interface' must end with a matching 'End Interface'.</source> <target state="translated">'Interface' doit se terminer par un 'End Interface' correspondant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InheritsFrom2"> <source> '{0}' inherits from '{1}'.</source> <target state="translated"> '{0}' hérite de '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_IsNestedIn2"> <source> '{0}' is nested in '{1}'.</source> <target state="translated"> '{0}' est imbriqué dans '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InheritanceCycle1"> <source>Class '{0}' cannot inherit from itself: {1}</source> <target state="translated">La classe '{0}' ne peut pas hériter d'elle-même : {1}</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InheritsFromNonClass"> <source>Classes can inherit only from other classes.</source> <target state="translated">Les classes ne peuvent hériter que d'autres classes.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_MultiplyDefinedType3"> <source>'{0}' is already declared as '{1}' in this {2}.</source> <target state="translated">'{0}' est déjà déclaré en tant que '{1}' dans ce {2}.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadOverrideAccess2"> <source>'{0}' cannot override '{1}' because they have different access levels.</source> <target state="translated">'{0}' ne peut pas se substituer à '{1}', car elles ont des niveaux d'accès différents.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_CantOverrideNotOverridable2"> <source>'{0}' cannot override '{1}' because it is declared 'NotOverridable'.</source> <target state="translated">'{0}' ne peut pas se substituer à '{1}', car il est déclaré 'NotOverridable'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_DuplicateProcDef1"> <source>'{0}' has multiple definitions with identical signatures.</source> <target state="translated">'{0}' a plusieurs définitions comportant des signatures identiques.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_DuplicateProcDefWithDifferentTupleNames2"> <source>'{0}' has multiple definitions with identical signatures with different tuple element names, including '{1}'.</source> <target state="translated">'{0}' a plusieurs définitions comportant des signatures identiques avec des noms d'éléments tuples différents, notamment '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadInterfaceMethodFlags1"> <source>'{0}' is not valid on an interface method declaration.</source> <target state="translated">'{0}' n'est pas valide dans une déclaration de méthode d'interface.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NamedParamNotFound2"> <source>'{0}' is not a parameter of '{1}'.</source> <target state="translated">'{0}' n'est pas un paramètre de '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadInterfacePropertyFlags1"> <source>'{0}' is not valid on an interface property declaration.</source> <target state="translated">'{0}' n'est pas valide dans une déclaration de propriété d'interface.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NamedArgUsedTwice2"> <source>Parameter '{0}' of '{1}' already has a matching argument.</source> <target state="translated">Le paramètre '{0}' de '{1}' a déjà un argument correspondant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InterfaceCantUseEventSpecifier1"> <source>'{0}' is not valid on an interface event declaration.</source> <target state="translated">'{0}' n'est pas valide dans une déclaration event d'interface.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TypecharNoMatch2"> <source>Type character '{0}' does not match declared data type '{1}'.</source> <target state="translated">Le caractère de type '{0}' ne correspond pas au type de données déclaré '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedSubOrFunction"> <source>'Sub' or 'Function' expected after 'Delegate'.</source> <target state="translated">'Sub' ou 'Function' attendu après 'Delegate'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadEmptyEnum1"> <source>Enum '{0}' must contain at least one member.</source> <target state="translated">Enum '{0}' doit contenir au moins un membre.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidConstructorCall"> <source>Constructor call is valid only as the first statement in an instance constructor.</source> <target state="translated">Un appel à un constructeur est valide uniquement en tant que première instruction dans un constructeur d'instance.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_CantOverrideConstructor"> <source>'Sub New' cannot be declared 'Overrides'.</source> <target state="translated">'Sub New' ne peut pas être déclaré 'Overrides'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ConstructorCannotBeDeclaredPartial"> <source>'Sub New' cannot be declared 'Partial'.</source> <target state="translated">'Sub New' ne peut pas être déclaré 'Partial'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ModuleEmitFailure"> <source>Failed to emit module '{0}'.</source> <target state="translated">Échec de l'émission du module '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_EncUpdateFailedMissingAttribute"> <source>Cannot update '{0}'; attribute '{1}' is missing.</source> <target state="translated">Impossible de mettre à jour '{0}' ; l'attribut '{1}' est manquant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_OverrideNotNeeded3"> <source>{0} '{1}' cannot be declared 'Overrides' because it does not override a {0} in a base class.</source> <target state="translated">{0} '{1}' ne peut pas être déclaré 'Overrides', car il ne se substitue pas à un {0} dans une classe de base.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedDot"> <source>'.' expected.</source> <target state="translated">'.' attendu.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_DuplicateLocals1"> <source>Local variable '{0}' is already declared in the current block.</source> <target state="translated">La variable locale '{0}' est déjà déclarée dans le bloc actuel.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvInsideEndsProc"> <source>Statement cannot appear within a method body. End of method assumed.</source> <target state="translated">Cette instruction ne peut pas apparaître dans le corps d'une méthode. Elle est interprétée comme la fin de la méthode.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_LocalSameAsFunc"> <source>Local variable cannot have the same name as the function containing it.</source> <target state="translated">Une variable locale ne peut pas avoir le même nom que la fonction qui la contient.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_RecordEmbeds2"> <source> '{0}' contains '{1}' (variable '{2}').</source> <target state="translated"> '{0}' contient '{1}' (variable '{2}').</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_RecordCycle2"> <source>Structure '{0}' cannot contain an instance of itself: {1}</source> <target state="translated">La structure '{0}' ne peut pas contenir une instance d'elle-même : {1}</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InterfaceCycle1"> <source>Interface '{0}' cannot inherit from itself: {1}</source> <target state="translated">L'interface '{0}' ne peut pas hériter d'elle-même : {1}</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_SubNewCycle2"> <source> '{0}' calls '{1}'.</source> <target state="translated"> '{0}' appelle '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_SubNewCycle1"> <source>Constructor '{0}' cannot call itself: {1}</source> <target state="translated">Le constructeur '{0}' ne peut pas s'appeler lui-même : {1}</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InheritsFromCantInherit3"> <source>'{0}' cannot inherit from {2} '{1}' because '{1}' is declared 'NotInheritable'.</source> <target state="translated">'{0}' ne peut pas hériter de {2} '{1}', car '{1}' est déclaré 'NotInheritable'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_OverloadWithOptional2"> <source>'{0}' and '{1}' cannot overload each other because they differ only by optional parameters.</source> <target state="translated">'{0}' et '{1}' ne peuvent pas se surcharger mutuellement, car seuls les paramètres optionnels les différencient.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_OverloadWithReturnType2"> <source>'{0}' and '{1}' cannot overload each other because they differ only by return types.</source> <target state="translated">'{0}' et '{1}' ne peuvent pas se surcharger mutuellement, car seuls les types de retour les différencient.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TypeCharWithType1"> <source>Type character '{0}' cannot be used in a declaration with an explicit type.</source> <target state="translated">Le caractère de type '{0}' ne peut pas être utilisé dans une déclaration avec un type explicite.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TypeCharOnSub"> <source>Type character cannot be used in a 'Sub' declaration because a 'Sub' doesn't return a value.</source> <target state="translated">Un caractère de type ne peut pas être utilisé dans une déclaration 'Sub', car un 'Sub' ne retourne pas de valeur.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_OverloadWithDefault2"> <source>'{0}' and '{1}' cannot overload each other because they differ only by the default values of optional parameters.</source> <target state="translated">'{0}' et '{1}' ne peuvent pas se surcharger mutuellement, car seules les valeurs par défaut des paramètres optionnels les différencient.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_MissingSubscript"> <source>Array subscript expression missing.</source> <target state="translated">Expression d'indice de tableau manquante.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_OverrideWithDefault2"> <source>'{0}' cannot override '{1}' because they differ by the default values of optional parameters.</source> <target state="translated">'{0}' ne peut pas se substituer à '{1}', car seules les valeurs par défaut des paramètres optionnels les différencient.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_OverrideWithOptional2"> <source>'{0}' cannot override '{1}' because they differ by optional parameters.</source> <target state="translated">'{0}' ne peut pas se substituer à '{1}', car les paramètres optionnels les différencient.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_FieldOfValueFieldOfMarshalByRef3"> <source>Cannot refer to '{0}' because it is a member of the value-typed field '{1}' of class '{2}' which has 'System.MarshalByRefObject' as a base class.</source> <target state="translated">Impossible de faire référence à '{0}', car il est membre du champ de valeurs '{1}' de la classe '{2}', qui a 'System.MarshalByRefObject' comme classe de base.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TypeMismatch2"> <source>Value of type '{0}' cannot be converted to '{1}'.</source> <target state="translated">Impossible de convertir une valeur de type '{0}' en '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_CaseAfterCaseElse"> <source>'Case' cannot follow a 'Case Else' in the same 'Select' statement.</source> <target state="translated">'Case' ne peut pas suivre 'Case Else' dans la même instruction 'Select'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ConvertArrayMismatch4"> <source>Value of type '{0}' cannot be converted to '{1}' because '{2}' is not derived from '{3}'.</source> <target state="translated">Impossible de convertir une valeur de type '{0}' en '{1}', car '{2}' n'est pas dérivé de '{3}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ConvertObjectArrayMismatch3"> <source>Value of type '{0}' cannot be converted to '{1}' because '{2}' is not a reference type.</source> <target state="translated">Impossible de convertir une valeur de type '{0}' en '{1}', car '{2}' n'est pas un type référence.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ForLoopType1"> <source>'For' loop control variable cannot be of type '{0}' because the type does not support the required operators.</source> <target state="translated">'La variable de contrôle de boucle 'For' ne peut pas être de type '{0}', car le type ne prend pas en charge les opérateurs requis.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_OverloadWithByref2"> <source>'{0}' and '{1}' cannot overload each other because they differ only by parameters declared 'ByRef' or 'ByVal'.</source> <target state="translated">'{0}' et '{1}' ne peuvent pas se surcharger mutuellement, car seuls les paramètres déclarés 'ByRef' ou 'ByVal' les différencient.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InheritsFromNonInterface"> <source>Interface can inherit only from another interface.</source> <target state="translated">Une interface ne peut hériter que d'une autre interface.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadInterfaceOrderOnInherits"> <source>'Inherits' statements must precede all declarations in an interface.</source> <target state="translated">'Les instructions 'Inherits' doivent précéder toutes les déclarations dans une interface.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_DuplicateDefaultProps1"> <source>'Default' can be applied to only one property name in a {0}.</source> <target state="translated">'Default' ne peut être appliqué qu'à un seul nom de propriété dans un {0}.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_DefaultMissingFromProperty2"> <source>'{0}' and '{1}' cannot overload each other because only one is declared 'Default'.</source> <target state="translated">'{0}' et '{1}' ne peuvent pas se surcharger mutuellement, car seul l'un d'entre eux est déclaré 'Default'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_OverridingPropertyKind2"> <source>'{0}' cannot override '{1}' because they differ by 'ReadOnly' or 'WriteOnly'.</source> <target state="translated">'{0}' ne peut pas se substituer à '{1}', car 'ReadOnly' ou 'WriteOnly' les différencie.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NewInInterface"> <source>'Sub New' cannot be declared in an interface.</source> <target state="translated">'Sub New' ne peut pas être déclaré dans une interface.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadFlagsOnNew1"> <source>'Sub New' cannot be declared '{0}'.</source> <target state="translated">'Sub New' ne peut pas être déclaré '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_OverloadingPropertyKind2"> <source>'{0}' and '{1}' cannot overload each other because they differ only by 'ReadOnly' or 'WriteOnly'.</source> <target state="translated">'{0}' et '{1}' ne peuvent pas se surcharger mutuellement, car seul 'ReadOnly' ou 'WriteOnly' les différencie.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NoDefaultNotExtend1"> <source>Class '{0}' cannot be indexed because it has no default property.</source> <target state="translated">La classe '{0}' ne peut pas être indexée, car elle n'a pas de propriété par défaut.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_OverloadWithArrayVsParamArray2"> <source>'{0}' and '{1}' cannot overload each other because they differ only by parameters declared 'ParamArray'.</source> <target state="translated">'{0}' et '{1}' ne peuvent pas se surcharger mutuellement, car seuls les paramètres déclarés 'ParamArray' les différencient.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadInstanceMemberAccess"> <source>Cannot refer to an instance member of a class from within a shared method or shared member initializer without an explicit instance of the class.</source> <target state="translated">Impossible de faire référence à un membre instance d'une classe à partir d'une méthode partagée ou d'un initialiseur de membre partagé sans une instance explicite de la classe.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedRbrace"> <source>'}' expected.</source> <target state="translated">'}' attendu.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ModuleAsType1"> <source>Module '{0}' cannot be used as a type.</source> <target state="translated">Le module '{0}' ne peut pas être utilisé en tant que type.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NewIfNullOnNonClass"> <source>'New' cannot be used on an interface.</source> <target state="translated">'Impossible d'utiliser 'New' pour une interface.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_CatchAfterFinally"> <source>'Catch' cannot appear after 'Finally' within a 'Try' statement.</source> <target state="translated">'Catch' ne peut pas apparaître après 'Finally' dans une instruction 'Try'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_CatchNoMatchingTry"> <source>'Catch' cannot appear outside a 'Try' statement.</source> <target state="translated">'Catch' ne peut pas apparaître en dehors d'une instruction 'Try'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_FinallyAfterFinally"> <source>'Finally' can only appear once in a 'Try' statement.</source> <target state="translated">'Finally' ne peut apparaître qu'une seule fois dans une instruction 'Try'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_FinallyNoMatchingTry"> <source>'Finally' cannot appear outside a 'Try' statement.</source> <target state="translated">'Finally' ne peut pas apparaître en dehors d'une instruction 'Try'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_EndTryNoTry"> <source>'End Try' must be preceded by a matching 'Try'.</source> <target state="translated">'End Try' doit être précédé d'un 'Try' correspondant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedEndTry"> <source>'Try' must end with a matching 'End Try'.</source> <target state="translated">'Try' doit se terminer par un 'End Try' correspondant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadDelegateFlags1"> <source>'{0}' is not valid on a Delegate declaration.</source> <target state="translated">'{0}' n'est pas valide dans une déclaration Delegate.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NoConstructorOnBase2"> <source>Class '{0}' must declare a 'Sub New' because its base class '{1}' does not have an accessible 'Sub New' that can be called with no arguments.</source> <target state="translated">La classe '{0}' doit déclarer un 'Sub New', car sa classe de base '{1}' n'a pas de 'Sub New' accessible qu'il est possible d'appeler sans argument.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InaccessibleSymbol2"> <source>'{0}' is not accessible in this context because it is '{1}'.</source> <target state="translated">'{0}' n'est pas accessible dans ce contexte, car il est '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InaccessibleMember3"> <source>'{0}.{1}' is not accessible in this context because it is '{2}'.</source> <target state="translated">'{0}.{1}' n'est pas accessible dans ce contexte, car il est '{2}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_CatchNotException1"> <source>'Catch' cannot catch type '{0}' because it is not 'System.Exception' or a class that inherits from 'System.Exception'.</source> <target state="translated">'Catch' ne peut pas intercepter le type '{0}', car il n'est pas 'System.Exception' ou une classe qui hérite de 'System.Exception'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExitTryNotWithinTry"> <source>'Exit Try' can only appear inside a 'Try' statement.</source> <target state="translated">'Exit Try' ne peut apparaître qu'à l'intérieur d'une instruction 'Try'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadRecordFlags1"> <source>'{0}' is not valid on a Structure declaration.</source> <target state="translated">'{0}' n'est pas valide dans une déclaration Structure.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadEnumFlags1"> <source>'{0}' is not valid on an Enum declaration.</source> <target state="translated">'{0}' n'est pas valide dans une déclaration Enum.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadInterfaceFlags1"> <source>'{0}' is not valid on an Interface declaration.</source> <target state="translated">'{0}' n'est pas valide dans une déclaration Interface.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_OverrideWithByref2"> <source>'{0}' cannot override '{1}' because they differ by a parameter that is marked as 'ByRef' versus 'ByVal'.</source> <target state="translated">'{0}' ne peut pas se substituer à '{1}', car un paramètre marqué comme 'ByRef' pour l'une et 'ByVal' pour l'autre les différencie.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_MyBaseAbstractCall1"> <source>'MyBase' cannot be used with method '{0}' because it is declared 'MustOverride'.</source> <target state="translated">'MyBase' ne peut pas être utilisé avec la méthode '{0}', car il est déclaré 'MustOverride'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_IdentNotMemberOfInterface4"> <source>'{0}' cannot implement '{1}' because there is no matching {2} on interface '{3}'.</source> <target state="translated">'{0}' ne peut pas implémenter '{1}', car il n'existe pas de {2} correspondant pour l'interface '{3}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ImplementingInterfaceWithDifferentTupleNames5"> <source>'{0}' cannot implement {1} '{2}' on interface '{3}' because the tuple element names in '{4}' do not match those in '{5}'.</source> <target state="translated">'{0}' ne peut pas implémenter {1} '{2}' sur l'interface '{3}', car les noms d'éléments tuples dans '{4}' ne correspondent pas à ceux dans '{5}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_WithEventsRequiresClass"> <source>'WithEvents' variables must have an 'As' clause.</source> <target state="translated">'Les variables 'WithEvents' doivent comporter une clause 'As'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_WithEventsAsStruct"> <source>'WithEvents' variables can only be typed as classes, interfaces or type parameters with class constraints.</source> <target state="translated">'Les variables 'WithEvents' peuvent seulement être de type classe, interface ou paramètre de type avec des contraintes de classe.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ConvertArrayRankMismatch2"> <source>Value of type '{0}' cannot be converted to '{1}' because the array types have different numbers of dimensions.</source> <target state="translated">Impossible de convertir une valeur de type '{0}' en '{1}', car les types tableau ont des nombres de dimensions différents.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_RedimRankMismatch"> <source>'ReDim' cannot change the number of dimensions of an array.</source> <target state="translated">'ReDim' ne peut pas changer le nombre de dimensions d'un tableau.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_StartupCodeNotFound1"> <source>'Sub Main' was not found in '{0}'.</source> <target state="translated">'Sub Main' est introuvable dans '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ConstAsNonConstant"> <source>Constants must be of an intrinsic or enumerated type, not a class, structure, type parameter, or array type.</source> <target state="translated">Les constantes doivent être de type intrinsèque ou énuméré, et non de type classe, structure, paramètre de type ou tableau.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidEndSub"> <source>'End Sub' must be preceded by a matching 'Sub'.</source> <target state="translated">'End Sub' doit être précédé d'un 'Sub' correspondant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidEndFunction"> <source>'End Function' must be preceded by a matching 'Function'.</source> <target state="translated">'End Function' doit être précédé d'un 'Function' correspondant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidEndProperty"> <source>'End Property' must be preceded by a matching 'Property'.</source> <target state="translated">'End Property' doit être précédé d'un 'Property' correspondant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ModuleCantUseMethodSpecifier1"> <source>Methods in a Module cannot be declared '{0}'.</source> <target state="translated">Les méthodes d'un module ne peuvent pas être déclarées '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ModuleCantUseEventSpecifier1"> <source>Events in a Module cannot be declared '{0}'.</source> <target state="translated">Les événements d'un module ne peuvent pas être déclarés '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_StructCantUseVarSpecifier1"> <source>Members in a Structure cannot be declared '{0}'.</source> <target state="translated">Les membres d'une structure ne peuvent pas être déclarés '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidOverrideDueToReturn2"> <source>'{0}' cannot override '{1}' because they differ by their return types.</source> <target state="translated">'{0}' ne peut pas se substituer à '{1}', car leurs types de retour ne sont pas identiques.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_InvalidOverrideDueToTupleNames2"> <source>'{0}' cannot override '{1}' because they differ by their tuple element names.</source> <target state="translated">'{0}' ne peut pas se substituer à '{1}' car leurs noms d'éléments tuples sont différents.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_InvalidOverrideDueToTupleNames2_Title"> <source>Member cannot override because it differs by its tuple element names.</source> <target state="translated">Le membre ne peut pas procéder à la substitution car ses noms d'éléments tuples sont différents.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ConstantWithNoValue"> <source>Constants must have a value.</source> <target state="translated">Les constantes doivent avoir une valeur.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpressionOverflow1"> <source>Constant expression not representable in type '{0}'.</source> <target state="translated">L'expression constante n'est pas représentable dans le type '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_DuplicatePropertyGet"> <source>'Get' is already declared.</source> <target state="translated">'Get' est déjà déclaré.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_DuplicatePropertySet"> <source>'Set' is already declared.</source> <target state="translated">'Set' est déjà déclaré.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NameNotDeclared1"> <source>'{0}' is not declared. It may be inaccessible due to its protection level.</source> <target state="translated">'{0}' n'est pas déclaré. Il peut être inaccessible en raison de son niveau de protection.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BinaryOperands3"> <source>Operator '{0}' is not defined for types '{1}' and '{2}'.</source> <target state="translated">L'opérateur '{0}' n'est pas défini pour les types '{1}' et '{2}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedProcedure"> <source>Expression is not a method.</source> <target state="translated">L'expression n'est pas une méthode.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_OmittedArgument2"> <source>Argument not specified for parameter '{0}' of '{1}'.</source> <target state="translated">Argument non spécifié pour le paramètre '{0}' de '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NameNotMember2"> <source>'{0}' is not a member of '{1}'.</source> <target state="translated">'{0}' n'est pas un membre de '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_EndClassNoClass"> <source>'End Class' must be preceded by a matching 'Class'.</source> <target state="translated">'End Class' doit être précédé d'un 'Class' correspondant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadClassFlags1"> <source>Classes cannot be declared '{0}'.</source> <target state="translated">Les classes ne peuvent pas être déclarées '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ImportsMustBeFirst"> <source>'Imports' statements must precede any declarations.</source> <target state="translated">'Des instructions 'Imports' doivent précéder toutes les déclarations.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NonNamespaceOrClassOnImport2"> <source>'{1}' for the Imports '{0}' does not refer to a Namespace, Class, Structure, Enum or Module.</source> <target state="translated">'{1}' pour les Imports '{0}' ne fait pas référence à un Namespace, Class, Structure, Enum ou Module.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TypecharNotallowed"> <source>Type declaration characters are not valid in this context.</source> <target state="translated">Les caractères de déclaration de type ne sont pas valides dans ce contexte.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ObjectReferenceNotSupplied"> <source>Reference to a non-shared member requires an object reference.</source> <target state="translated">Une référence à un membre non partagé requiert une référence d'objet.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_MyClassNotInClass"> <source>'MyClass' cannot be used outside of a class.</source> <target state="translated">'MyClass' ne peut pas être utilisé à l'extérieur d'une classe.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_IndexedNotArrayOrProc"> <source>Expression is not an array or a method, and cannot have an argument list.</source> <target state="translated">L'expression n'est pas un tableau ni une méthode et ne peut pas avoir de liste d'arguments.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_EventSourceIsArray"> <source>'WithEvents' variables cannot be typed as arrays.</source> <target state="translated">'Les variables 'WithEvents' ne peuvent pas être de type tableau.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_SharedConstructorWithParams"> <source>Shared 'Sub New' cannot have any parameters.</source> <target state="translated">Un 'Sub New' partagé ne peut pas avoir de paramètre.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_SharedConstructorIllegalSpec1"> <source>Shared 'Sub New' cannot be declared '{0}'.</source> <target state="translated">Un 'Sub New' partagé ne peut pas être déclaré '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedEndClass"> <source>'Class' statement must end with a matching 'End Class'.</source> <target state="translated">'Une instruction 'Class' doit se terminer par un 'End Class' correspondant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_UnaryOperand2"> <source>Operator '{0}' is not defined for type '{1}'.</source> <target state="translated">L'opérateur '{0}' n'est pas défini pour le type '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadFlagsWithDefault1"> <source>'Default' cannot be combined with '{0}'.</source> <target state="translated">'Default' ne peut pas être combiné avec '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_VoidValue"> <source>Expression does not produce a value.</source> <target state="translated">Cette expression ne produit pas de valeur.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ConstructorFunction"> <source>Constructor must be declared as a Sub, not as a Function.</source> <target state="translated">Le constructeur doit être déclaré en tant que Sub, et non Function.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidLiteralExponent"> <source>Exponent is not valid.</source> <target state="translated">Exposant non valide.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NewCannotHandleEvents"> <source>'Sub New' cannot handle events.</source> <target state="translated">'Sub New' ne peut pas gérer d'événements.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_CircularEvaluation1"> <source>Constant '{0}' cannot depend on its own value.</source> <target state="translated">La constante '{0}' ne peut pas dépendre de sa propre valeur.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadFlagsOnSharedMeth1"> <source>'Shared' cannot be combined with '{0}' on a method declaration.</source> <target state="translated">'Shared' ne peut pas être combiné avec '{0}' pour une déclaration de méthode.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadFlagsOnSharedProperty1"> <source>'Shared' cannot be combined with '{0}' on a property declaration.</source> <target state="translated">'Shared' ne peut pas être combiné avec '{0}' pour une déclaration de propriété.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadFlagsOnStdModuleProperty1"> <source>Properties in a Module cannot be declared '{0}'.</source> <target state="translated">Les propriétés d'un module ne peuvent pas être déclarées '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_SharedOnProcThatImpl"> <source>Methods or events that implement interface members cannot be declared 'Shared'.</source> <target state="translated">Les méthodes ou événements qui implémentent des membres d'interface ne peuvent pas être déclarés 'Shared'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NoWithEventsVarOnHandlesList"> <source>Handles clause requires a WithEvents variable defined in the containing type or one of its base types.</source> <target state="translated">La clause Handles requiert une variable WithEvents définie dans le type conteneur ou l'un de ses types de base.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InheritanceAccessMismatch5"> <source>'{0}' cannot inherit from {1} '{2}' because it expands the access of the base {1} to {3} '{4}'.</source> <target state="translated">'{0}' ne peut pas hériter de {1} '{2}', car il étend l'accès du {1} de base à {3} '{4}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NarrowingConversionDisallowed2"> <source>Option Strict On disallows implicit conversions from '{0}' to '{1}'.</source> <target state="translated">Option Strict On interdit les conversions implicites de '{0}' en '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NoArgumentCountOverloadCandidates1"> <source>Overload resolution failed because no accessible '{0}' accepts this number of arguments.</source> <target state="translated">La résolution de surcharge a échoué, car aucun '{0}' accessible n'accepte ce nombre d'arguments.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NoViableOverloadCandidates1"> <source>Overload resolution failed because no '{0}' is accessible.</source> <target state="translated">La résolution de surcharge a échoué, car aucun '{0}' n'est accessible.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NoCallableOverloadCandidates2"> <source>Overload resolution failed because no accessible '{0}' can be called with these arguments:{1}</source> <target state="translated">La résolution de surcharge a échoué, car aucun '{0}' accessible ne peut être appelé avec ces arguments : {1}</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadOverloadCandidates2"> <source>Overload resolution failed because no accessible '{0}' can be called:{1}</source> <target state="translated">La résolution de surcharge a échoué, car aucun '{0}' accessible ne peut être appelé : {1}</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NoNonNarrowingOverloadCandidates2"> <source>Overload resolution failed because no accessible '{0}' can be called without a narrowing conversion:{1}</source> <target state="translated">La résolution de surcharge a échoué, car aucun '{0}' accessible ne peut être appelé sans conversion restrictive : {1}</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ArgumentNarrowing3"> <source>Argument matching parameter '{0}' narrows from '{1}' to '{2}'.</source> <target state="translated">L'argument qui correspond au paramètre '{0}' passe de '{1}' à '{2}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NoMostSpecificOverload2"> <source>Overload resolution failed because no accessible '{0}' is most specific for these arguments:{1}</source> <target state="translated">La résolution de surcharge a échoué, car aucun '{0}' accessible n'est plus spécifique pour ces arguments : {1}</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NotMostSpecificOverload"> <source>Not most specific.</source> <target state="translated">Pas plus spécifique.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_OverloadCandidate2"> <source> '{0}': {1}</source> <target state="translated"> '{0}': {1}</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NoGetProperty1"> <source>Property '{0}' is 'WriteOnly'.</source> <target state="translated">La propriété '{0}' est 'WriteOnly'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NoSetProperty1"> <source>Property '{0}' is 'ReadOnly'.</source> <target state="translated">La propriété '{0}' est 'ReadOnly'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ParamTypingInconsistency"> <source>All parameters must be explicitly typed if any of them are explicitly typed.</source> <target state="translated">Tous les paramètres doivent être explicitement typés, si l'un d'eux est explicitement typé.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ParamNameFunctionNameCollision"> <source>Parameter cannot have the same name as its defining function.</source> <target state="translated">Un paramètre ne peut pas avoir le même nom que sa fonction de définition.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_DateToDoubleConversion"> <source>Conversion from 'Date' to 'Double' requires calling the 'Date.ToOADate' method.</source> <target state="translated">Pour convertir 'Date' en 'Double', vous devez appeler la méthode 'Date.ToOADate'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_DoubleToDateConversion"> <source>Conversion from 'Double' to 'Date' requires calling the 'Date.FromOADate' method.</source> <target state="translated">Pour convertir 'Double' en 'Date', vous devez appeler la méthode 'Date.FromOADate'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ZeroDivide"> <source>Division by zero occurred while evaluating this expression.</source> <target state="translated">Une division par zéro s'est produite lors de l'évaluation de cette expression.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TryAndOnErrorDoNotMix"> <source>Method cannot contain both a 'Try' statement and an 'On Error' or 'Resume' statement.</source> <target state="translated">Une méthode ne peut pas contenir à la fois une instruction 'Try' et une instruction 'On Error' ou 'Resume'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_PropertyAccessIgnored"> <source>Property access must assign to the property or use its value.</source> <target state="translated">Un accès à la propriété doit assigner la propriété ou utiliser sa valeur.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InterfaceNoDefault1"> <source>'{0}' cannot be indexed because it has no default property.</source> <target state="translated">'{0}' ne peut pas être indexé, car il n'a pas de propriété par défaut.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidAssemblyAttribute1"> <source>Attribute '{0}' cannot be applied to an assembly.</source> <target state="translated">L'attribut '{0}' ne peut pas être appliqué à un assembly.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidModuleAttribute1"> <source>Attribute '{0}' cannot be applied to a module.</source> <target state="translated">L'attribut '{0}' ne peut pas être appliqué à un module.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_AmbiguousInUnnamedNamespace1"> <source>'{0}' is ambiguous.</source> <target state="translated">'{0}' est ambigu.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_DefaultMemberNotProperty1"> <source>Default member of '{0}' is not a property.</source> <target state="translated">Le membre '{0}' par défaut n'est pas une propriété.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_AmbiguousInNamespace2"> <source>'{0}' is ambiguous in the namespace '{1}'.</source> <target state="translated">'{0}' est ambigu dans l'espace de noms '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_AmbiguousInImports2"> <source>'{0}' is ambiguous, imported from the namespaces or types '{1}'.</source> <target state="translated">'{0}' est ambigu, importé des espaces de noms ou des types '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_AmbiguousInModules2"> <source>'{0}' is ambiguous between declarations in Modules '{1}'.</source> <target state="translated">'{0}' est ambigu entre les déclarations des modules '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_AmbiguousInNamespaces2"> <source>'{0}' is ambiguous between declarations in namespaces '{1}'.</source> <target state="translated">'{0}' est ambigu entre les déclarations dans les espaces de noms '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ArrayInitializerTooFewDimensions"> <source>Array initializer has too few dimensions.</source> <target state="translated">L'initialiseur de tableau n'utilise pas suffisamment de dimensions.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ArrayInitializerTooManyDimensions"> <source>Array initializer has too many dimensions.</source> <target state="translated">L'initialiseur de tableau utilise trop de dimensions.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InitializerTooFewElements1"> <source>Array initializer is missing {0} elements.</source> <target state="translated">Il manque {0} éléments à l'initialiseur de tableau.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InitializerTooManyElements1"> <source>Array initializer has {0} too many elements.</source> <target state="translated">L'initialiseur de tableau utilise {0} élément(s) de trop.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NewOnAbstractClass"> <source>'New' cannot be used on a class that is declared 'MustInherit'.</source> <target state="translated">'New' ne peut pas être utilisé dans une classe déclarée 'MustInherit'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_DuplicateNamedImportAlias1"> <source>Alias '{0}' is already declared.</source> <target state="translated">L'alias '{0}' est déjà déclaré.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_DuplicatePrefix"> <source>XML namespace prefix '{0}' is already declared.</source> <target state="translated">Le préfixe de l'espace de noms XML '{0}' est déjà déclaré.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_StrictDisallowsLateBinding"> <source>Option Strict On disallows late binding.</source> <target state="translated">Option Strict On rejette toute liaison tardive.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_AddressOfOperandNotMethod"> <source>'AddressOf' operand must be the name of a method (without parentheses).</source> <target state="translated">'L'opérande 'AddressOf' doit être le nom d'une méthode (sans parenthèses).</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_EndExternalSource"> <source>'#End ExternalSource' must be preceded by a matching '#ExternalSource'.</source> <target state="translated">'#End ExternalSource' doit être précédé d'un '#ExternalSource' correspondant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedEndExternalSource"> <source>'#ExternalSource' statement must end with a matching '#End ExternalSource'.</source> <target state="translated">'L'instruction '#ExternalSource' doit se terminer par un '#End ExternalSource' correspondant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NestedExternalSource"> <source>'#ExternalSource' directives cannot be nested.</source> <target state="translated">'Les directives '#ExternalSource' ne peuvent pas être imbriquées.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_AddressOfNotDelegate1"> <source>'AddressOf' expression cannot be converted to '{0}' because '{0}' is not a delegate type.</source> <target state="translated">'Une expression 'AddressOf' ne peut pas être convertie en '{0}', car '{0}' n'est pas un type délégué.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_SyncLockRequiresReferenceType1"> <source>'SyncLock' operand cannot be of type '{0}' because '{0}' is not a reference type.</source> <target state="translated">'L'opérande 'SyncLock' ne peut pas être de type '{0}', car '{0}' n'est pas un type référence.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_MethodAlreadyImplemented2"> <source>'{0}.{1}' cannot be implemented more than once.</source> <target state="translated">'{0}.{1}' ne peut pas être implémenté plus d'une fois.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_DuplicateInInherits1"> <source>'{0}' cannot be inherited more than once.</source> <target state="translated">'{0}' ne peut pas être hérité plus d'une fois.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NamedParamArrayArgument"> <source>Named argument cannot match a ParamArray parameter.</source> <target state="translated">L'argument nommé ne peut pas correspondre à un paramètre ParamArray.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_OmittedParamArrayArgument"> <source>Omitted argument cannot match a ParamArray parameter.</source> <target state="translated">L'argument omis ne peut pas correspondre à un paramètre ParamArray.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ParamArrayArgumentMismatch"> <source>Argument cannot match a ParamArray parameter.</source> <target state="translated">L'argument ne peut pas correspondre à un paramètre ParamArray.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_EventNotFound1"> <source>Event '{0}' cannot be found.</source> <target state="translated">L'événement '{0}' est introuvable.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ModuleCantUseVariableSpecifier1"> <source>Variables in Modules cannot be declared '{0}'.</source> <target state="translated">Les variables des modules ne peuvent pas être déclarées '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_SharedEventNeedsSharedHandler"> <source>Events of shared WithEvents variables cannot be handled by non-shared methods.</source> <target state="translated">Les événements des variables WithEvents partagées ne peuvent pas être gérés par des méthodes non partagées.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedMinus"> <source>'-' expected.</source> <target state="translated">'-' attendu.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InterfaceMemberSyntax"> <source>Interface members must be methods, properties, events, or type definitions.</source> <target state="translated">Les membres d'interface doivent être des méthodes, des propriétés, des événements ou des définitions de types.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvInsideInterface"> <source>Statement cannot appear within an interface body.</source> <target state="translated">L'instruction ne peut pas apparaître dans le corps d'une interface.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvInsideEndsInterface"> <source>Statement cannot appear within an interface body. End of interface assumed.</source> <target state="translated">L'instruction ne peut pas apparaître dans le corps d'une interface. Elle est interprétée comme la fin de l'interface.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadFlagsInNotInheritableClass1"> <source>'NotInheritable' classes cannot have members declared '{0}'.</source> <target state="translated">'Les classes 'NotInheritable' ne peuvent pas avoir de membres déclarés '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BaseOnlyClassesMustBeExplicit2"> <source>Class '{0}' must either be declared 'MustInherit' or override the following inherited 'MustOverride' member(s): {1}.</source> <target state="translated">La classe '{0}' doit être déclarée 'MustInherit' ou se substituer aux membres 'MustOverride' hérités suivants : {1}.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_MustInheritEventNotOverridden"> <source>'{0}' is a MustOverride event in the base class '{1}'. Visual Basic does not support event overriding. You must either provide an implementation for the event in the base class, or make class '{2}' MustInherit.</source> <target state="translated">'{0}' est un événement MustOverride dans la classe de base '{1}'. Visual Basic ne prend pas en charge pas la surcharge des événements. Vous devez fournir une implémentation pour l'événement dans la classe de base ou bien rendre la classe '{2}' MustInherit.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NegativeArraySize"> <source>Array dimensions cannot have a negative size.</source> <target state="translated">Les dimensions d'un tableau ne peuvent pas être de taille négative.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_MyClassAbstractCall1"> <source>'MustOverride' method '{0}' cannot be called with 'MyClass'.</source> <target state="translated">'La méthode 'MustOverride' '{0}' ne peut pas être appelée par 'MyClass'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_EndDisallowedInDllProjects"> <source>'End' statement cannot be used in class library projects.</source> <target state="translated">'L'instruction 'End' ne peut pas être utilisée dans les projets de bibliothèque de classes.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BlockLocalShadowing1"> <source>Variable '{0}' hides a variable in an enclosing block.</source> <target state="translated">La variable '{0}' masque une variable dans un bloc englobant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ModuleNotAtNamespace"> <source>'Module' statements can occur only at file or namespace level.</source> <target state="translated">'Les instructions 'Module' ne peuvent intervenir qu'au niveau du fichier ou de l'espace de noms.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NamespaceNotAtNamespace"> <source>'Namespace' statements can occur only at file or namespace level.</source> <target state="translated">'Les instructions 'Namespace' ne peuvent intervenir qu'au niveau du fichier ou de l'espace de noms.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvInsideEnum"> <source>Statement cannot appear within an Enum body.</source> <target state="translated">L'instruction ne peut pas apparaître dans le corps d'un Enum.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvInsideEndsEnum"> <source>Statement cannot appear within an Enum body. End of Enum assumed.</source> <target state="translated">Cette instruction ne peut pas apparaître dans le corps d'un Enum. Elle est interprétée comme la fin de l'Enum.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidOptionStrict"> <source>'Option Strict' can be followed only by 'On' or 'Off'.</source> <target state="translated">'Option Strict' ne peut être suivi que de 'On' ou 'Off'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_EndStructureNoStructure"> <source>'End Structure' must be preceded by a matching 'Structure'.</source> <target state="translated">'End Structure' doit être précédé d'un 'Structure' correspondant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_EndModuleNoModule"> <source>'End Module' must be preceded by a matching 'Module'.</source> <target state="translated">'End Module' doit être précédé d'un 'Module' correspondant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_EndNamespaceNoNamespace"> <source>'End Namespace' must be preceded by a matching 'Namespace'.</source> <target state="translated">'End Namespace' doit être précédé d'un 'Namespace' correspondant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedEndStructure"> <source>'Structure' statement must end with a matching 'End Structure'.</source> <target state="translated">'L'instruction 'Structure' doit se terminer par un 'End Structure' correspondant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedEndModule"> <source>'Module' statement must end with a matching 'End Module'.</source> <target state="translated">'L'instruction 'Module' doit se terminer par un 'End Module' correspondant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedEndNamespace"> <source>'Namespace' statement must end with a matching 'End Namespace'.</source> <target state="translated">'L'instruction 'Namespace' doit se terminer par un 'End Namespace' correspondant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_OptionStmtWrongOrder"> <source>'Option' statements must precede any declarations or 'Imports' statements.</source> <target state="translated">'Toutes les déclarations et instructions 'Imports' doivent être précédées d'instructions 'Option'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_StructCantInherit"> <source>Structures cannot have 'Inherits' statements.</source> <target state="translated">Les structures ne peuvent pas utiliser d'instructions 'Inherits'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NewInStruct"> <source>Structures cannot declare a non-shared 'Sub New' with no parameters.</source> <target state="translated">Les structures ne peuvent pas déclarer un 'Sub New' non partagé sans aucun paramètre.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidEndGet"> <source>'End Get' must be preceded by a matching 'Get'.</source> <target state="translated">'End Get' doit être précédé d'un 'Get' correspondant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_MissingEndGet"> <source>'Get' statement must end with a matching 'End Get'.</source> <target state="translated">'Une instruction 'Get' doit se terminer par un 'End Get' correspondant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidEndSet"> <source>'End Set' must be preceded by a matching 'Set'.</source> <target state="translated">'End Set' doit être précédé d'un 'Set' correspondant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_MissingEndSet"> <source>'Set' statement must end with a matching 'End Set'.</source> <target state="translated">'Une instruction 'Set' doit se terminer par un 'End Set' correspondant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvInsideEndsProperty"> <source>Statement cannot appear within a property body. End of property assumed.</source> <target state="translated">Cette instruction ne peut pas apparaître dans le corps d'une propriété. Elle est interprétée comme la fin de la propriété.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_DuplicateWriteabilityCategoryUsed"> <source>'ReadOnly' and 'WriteOnly' cannot be combined.</source> <target state="translated">'Impossible de combiner 'ReadOnly' et 'WriteOnly'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedGreater"> <source>'>' expected.</source> <target state="translated">'>' attendu.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_AttributeStmtWrongOrder"> <source>Assembly or Module attribute statements must precede any declarations in a file.</source> <target state="translated">Les instructions d'attribut Assembly ou Module doivent précéder toutes les déclarations dans un fichier.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NoExplicitArraySizes"> <source>Array bounds cannot appear in type specifiers.</source> <target state="translated">Les limites d'index de tableau ne peuvent pas figurer dans les spécificateurs de type.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadPropertyFlags1"> <source>Properties cannot be declared '{0}'.</source> <target state="translated">Les propriétés ne peuvent pas être déclarées '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidOptionExplicit"> <source>'Option Explicit' can be followed only by 'On' or 'Off'.</source> <target state="translated">'Option Explicit' ne peut être suivi que de 'On' ou 'Off'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_MultipleParameterSpecifiers"> <source>'ByVal' and 'ByRef' cannot be combined.</source> <target state="translated">'Impossible de combiner 'ByVal' et 'ByRef'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_MultipleOptionalParameterSpecifiers"> <source>'Optional' and 'ParamArray' cannot be combined.</source> <target state="translated">'Impossible de combiner 'Optional' et 'ParamArray'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_UnsupportedProperty1"> <source>Property '{0}' is of an unsupported type.</source> <target state="translated">La propriété '{0}' est d'un type non pris en charge.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidOptionalParameterUsage1"> <source>Attribute '{0}' cannot be applied to a method with optional parameters.</source> <target state="translated">L'attribut '{0}' ne peut pas être appliqué à une méthode avec des paramètres optionnels.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ReturnFromNonFunction"> <source>'Return' statement in a Sub or a Set cannot return a value.</source> <target state="translated">'L'instruction 'Return' dans un Sub ou un Set ne peut pas retourner de valeur.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_UnterminatedStringLiteral"> <source>String constants must end with a double quote.</source> <target state="translated">Les constantes de chaîne doivent se terminer par un guillemet.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_UnsupportedType1"> <source>'{0}' is an unsupported type.</source> <target state="translated">'{0}' est un type non pris en charge.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidEnumBase"> <source>Enums must be declared as an integral type.</source> <target state="translated">Les enums doivent être déclarés en tant que type intégral.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ByRefIllegal1"> <source>{0} parameters cannot be declared 'ByRef'.</source> <target state="translated">Les paramètres {0} ne peuvent pas être déclarés 'ByRef'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_UnreferencedAssembly3"> <source>Reference required to assembly '{0}' containing the type '{1}'. Add one to your project.</source> <target state="translated">Une référence à l'assembly '{0}' contenant le type '{1}' est requise. Ajoutez-en une à votre projet.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_UnreferencedModule3"> <source>Reference required to module '{0}' containing the type '{1}'. Add one to your project.</source> <target state="translated">Une référence au module '{0}' contenant le type '{1}' est requise. Ajoutez-en une à votre projet.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ReturnWithoutValue"> <source>'Return' statement in a Function, Get, or Operator must return a value.</source> <target state="translated">'L'instruction 'Return' dans un Function, Get ou Operator doit retourner une valeur.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_UnsupportedField1"> <source>Field '{0}' is of an unsupported type.</source> <target state="translated">Le champ '{0}' est d'un type non pris en charge.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_UnsupportedMethod1"> <source>'{0}' has a return type that is not supported or parameter types that are not supported.</source> <target state="translated">'{0}' a un type de retour ou des types de paramètres non pris en charge.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NoNonIndexProperty1"> <source>Property '{0}' with no parameters cannot be found.</source> <target state="translated">Impossible de trouver la propriété '{0}' sans paramètre.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadAttributePropertyType1"> <source>Property or field '{0}' does not have a valid attribute type.</source> <target state="translated">La propriété ou le champ '{0}' n'utilise pas un type d'attribut valide.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_LocalsCannotHaveAttributes"> <source>Attributes cannot be applied to local variables.</source> <target state="translated">Les attributs ne peuvent pas être appliqués aux variables locales.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_PropertyOrFieldNotDefined1"> <source>Field or property '{0}' is not found.</source> <target state="translated">Le champ ou la propriété '{0}' est introuvable.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidAttributeUsage2"> <source>Attribute '{0}' cannot be applied to '{1}' because the attribute is not valid on this declaration type.</source> <target state="translated">L'attribut '{0}' ne peut pas être appliqué à '{1}', car il n'est pas valide dans ce type de déclaration.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidAttributeUsageOnAccessor"> <source>Attribute '{0}' cannot be applied to '{1}' of '{2}' because the attribute is not valid on this declaration type.</source> <target state="translated">L'attribut '{0}' ne peut pas être appliqué à '{1}' de '{2}', car il n'est pas valide dans ce type de déclaration.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NestedTypeInInheritsClause2"> <source>Class '{0}' cannot reference its nested type '{1}' in Inherits clause.</source> <target state="translated">La classe '{0}' ne peut pas faire référence à son type incorporé '{1}' dans la clause Inherits.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TypeInItsInheritsClause1"> <source>Class '{0}' cannot reference itself in Inherits clause.</source> <target state="translated">La classe '{0}' ne peut pas se référencer elle-même dans une clause Inherits.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BaseTypeReferences2"> <source> Base type of '{0}' needs '{1}' to be resolved.</source> <target state="translated"> Le type de base de '{0}' a besoin de '{1}' pour être résolu.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_IllegalBaseTypeReferences3"> <source>Inherits clause of {0} '{1}' causes cyclic dependency: {2}</source> <target state="translated">La clause Inherits de {0} '{1}' provoque une dépendance cyclique : {2}</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidMultipleAttributeUsage1"> <source>Attribute '{0}' cannot be applied multiple times.</source> <target state="translated">L'attribut '{0}' ne peut pas être appliqué plusieurs fois.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidMultipleAttributeUsageInNetModule2"> <source>Attribute '{0}' in '{1}' cannot be applied multiple times.</source> <target state="translated">L'attribut '{0}' dans '{1}' ne peut pas être appliqué plusieurs fois.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_CantThrowNonException"> <source>'Throw' operand must derive from 'System.Exception'.</source> <target state="translated">'L'opérande 'Throw' doit dériver de 'System.Exception'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_MustBeInCatchToRethrow"> <source>'Throw' statement cannot omit operand outside a 'Catch' statement or inside a 'Finally' statement.</source> <target state="translated">'L'instruction 'Throw' ne peut pas omettre l'opérande en dehors d'une instruction 'Catch' ou dans une instruction 'Finally'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ParamArrayMustBeByVal"> <source>ParamArray parameters must be declared 'ByVal'.</source> <target state="translated">Les paramètres ParamArray doivent être déclarés 'ByVal'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_UseOfObsoleteSymbol2"> <source>'{0}' is obsolete: '{1}'.</source> <target state="translated">'{0}' est obsolète : '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_RedimNoSizes"> <source>'ReDim' statements require a parenthesized list of the new bounds of each dimension of the array.</source> <target state="translated">'Les instructions 'ReDim' requièrent une liste entre parenthèses des nouvelles limites de chaque dimension du tableau.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InitWithMultipleDeclarators"> <source>Explicit initialization is not permitted with multiple variables declared with a single type specifier.</source> <target state="translated">Une initialisation explicite n'est pas autorisée avec plusieurs variables déclarées avec un spécificateur de type unique.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InitWithExplicitArraySizes"> <source>Explicit initialization is not permitted for arrays declared with explicit bounds.</source> <target state="translated">Une initialisation explicite n'est pas autorisée pour les tableaux déclarés avec des limites explicites.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_EndSyncLockNoSyncLock"> <source>'End SyncLock' must be preceded by a matching 'SyncLock'.</source> <target state="translated">'End SyncLock' doit être précédé d'un 'SyncLock' correspondant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedEndSyncLock"> <source>'SyncLock' statement must end with a matching 'End SyncLock'.</source> <target state="translated">'L'instruction 'SyncLock' doit se terminer par un 'End SyncLock' correspondant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NameNotEvent2"> <source>'{0}' is not an event of '{1}'.</source> <target state="translated">'{0}' n'est pas un événement de '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_AddOrRemoveHandlerEvent"> <source>'AddHandler' or 'RemoveHandler' statement event operand must be a dot-qualified expression or a simple name.</source> <target state="translated">'L'opérande d'événement d'instruction 'AddHandler' ou 'RemoveHandler' doit être une expression qualifiée par un point ou un nom simple.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_UnrecognizedEnd"> <source>'End' statement not valid.</source> <target state="translated">'Instruction 'End' non valide.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ArrayInitForNonArray2"> <source>Array initializers are valid only for arrays, but the type of '{0}' is '{1}'.</source> <target state="translated">Les initialiseurs de tableau ne sont valides que pour les tableaux, mais le type de '{0}' est '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_EndRegionNoRegion"> <source>'#End Region' must be preceded by a matching '#Region'.</source> <target state="translated">'#End Region' doit être précédé d'un '#Region' correspondant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedEndRegion"> <source>'#Region' statement must end with a matching '#End Region'.</source> <target state="translated">'L'instruction '#Region' doit se terminer par un '#End Region' correspondant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InheritsStmtWrongOrder"> <source>'Inherits' statement must precede all declarations in a class.</source> <target state="translated">'L'instruction 'Inherits' doit précéder toutes les déclarations dans une classe.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_AmbiguousAcrossInterfaces3"> <source>'{0}' is ambiguous across the inherited interfaces '{1}' and '{2}'.</source> <target state="translated">'{0}' est ambigu entre les interfaces héritées '{1}' et '{2}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_DefaultPropertyAmbiguousAcrossInterfaces4"> <source>Default property access is ambiguous between the inherited interface members '{0}' of interface '{1}' and '{2}' of interface '{3}'.</source> <target state="translated">L'accès à la propriété par défaut est ambigu entre les membres '{0}' de l'interface héritée '{1}' et '{2}' de l'interface '{3}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InterfaceEventCantUse1"> <source>Events in interfaces cannot be declared '{0}'.</source> <target state="translated">Les événements des interfaces ne peuvent pas être déclarés '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExecutableAsDeclaration"> <source>Statement cannot appear outside of a method body.</source> <target state="translated">Cette instruction ne peut pas apparaître en dehors du corps d'une méthode.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_StructureNoDefault1"> <source>Structure '{0}' cannot be indexed because it has no default property.</source> <target state="translated">La structure '{0}' ne peut pas être indexée, car elle n'a pas de propriété par défaut.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_MustShadow2"> <source>{0} '{1}' must be declared 'Shadows' because another member with this name is declared 'Shadows'.</source> <target state="translated">{0} '{1}' doit être déclaré 'Shadows', car un autre membre avec ce nom est déclaré 'Shadows'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_OverrideWithOptionalTypes2"> <source>'{0}' cannot override '{1}' because they differ by the types of optional parameters.</source> <target state="translated">'{0}' ne peut pas se substituer à '{1}', car les types des paramètres optionnels les différencient.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedEndOfExpression"> <source>End of expression expected.</source> <target state="translated">Fin d'expression attendue.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_StructsCannotHandleEvents"> <source>Methods declared in structures cannot have 'Handles' clauses.</source> <target state="translated">Les méthodes déclarées dans des structures ne peuvent pas comporter de clauses 'Handles'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_OverridesImpliesOverridable"> <source>Methods declared 'Overrides' cannot be declared 'Overridable' because they are implicitly overridable.</source> <target state="translated">Les méthodes déclarées 'Overrides' ne peuvent pas être déclarées 'Overridable', car elles sont implicitement substituables.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_LocalNamedSameAsParam1"> <source>'{0}' is already declared as a parameter of this method.</source> <target state="translated">'{0}' est déjà déclaré en tant que paramètre de cette méthode.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_LocalNamedSameAsParamInLambda1"> <source>Variable '{0}' is already declared as a parameter of this or an enclosing lambda expression.</source> <target state="translated">La variable '{0}' est déjà déclarée en tant que paramètre de cet élément ou en tant qu'expression lambda englobante.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ModuleCantUseTypeSpecifier1"> <source>Type in a Module cannot be declared '{0}'.</source> <target state="translated">Un type dans un module ne peut pas être déclaré '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InValidSubMainsFound1"> <source>No accessible 'Main' method with an appropriate signature was found in '{0}'.</source> <target state="translated">Aucune méthode 'Main' accessible avec une signature appropriée n'a été trouvée dans '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_MoreThanOneValidMainWasFound2"> <source>'Sub Main' is declared more than once in '{0}': {1}</source> <target state="translated">'Sub Main' est déclaré plusieurs fois dans '{0}' : {1}</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_CannotConvertValue2"> <source>Value '{0}' cannot be converted to '{1}'.</source> <target state="translated">Impossible de convertir la valeur '{0}' en '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_OnErrorInSyncLock"> <source>'On Error' statements are not valid within 'SyncLock' statements.</source> <target state="translated">'Les instructions 'On Error' ne sont pas valides dans les instructions 'SyncLock'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NarrowingConversionCollection2"> <source>Option Strict On disallows implicit conversions from '{0}' to '{1}'; the Visual Basic 6.0 collection type is not compatible with the .NET Framework collection type.</source> <target state="translated">Option Strict On interdit les conversions implicites de '{0}' en '{1}' ; le type de collection de Visual Basic 6.0 n'est pas compatible avec le type de collection du .NET Framework.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_GotoIntoTryHandler"> <source>'GoTo {0}' is not valid because '{0}' is inside a 'Try', 'Catch' or 'Finally' statement that does not contain this statement.</source> <target state="translated">'GoTo {0}' n'est pas valide, car '{0}' se trouve à l'intérieur d'une instruction 'Try', 'Catch' ou 'Finally' qui ne contient pas cette instruction.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_GotoIntoSyncLock"> <source>'GoTo {0}' is not valid because '{0}' is inside a 'SyncLock' statement that does not contain this statement.</source> <target state="translated">'GoTo {0}' n'est pas valide, car '{0}' se trouve à l'intérieur d'une instruction 'SyncLock' qui ne contient pas cette instruction.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_GotoIntoWith"> <source>'GoTo {0}' is not valid because '{0}' is inside a 'With' statement that does not contain this statement.</source> <target state="translated">'GoTo {0}' n'est pas valide, car '{0}' se trouve à l'intérieur d'une instruction 'With' qui ne contient pas cette instruction.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_GotoIntoFor"> <source>'GoTo {0}' is not valid because '{0}' is inside a 'For' or 'For Each' statement that does not contain this statement.</source> <target state="translated">'GoTo {0}' n'est pas valide, car '{0}' se trouve à l'intérieur d'une instruction 'For' ou 'For Each' qui ne contient pas cette instruction.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadAttributeNonPublicConstructor"> <source>Attribute cannot be used because it does not have a Public constructor.</source> <target state="translated">Impossible d'utiliser cet attribut, car il n'a pas de constructeur public.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_DefaultEventNotFound1"> <source>Event '{0}' specified by the 'DefaultEvent' attribute is not a publicly accessible event for this class.</source> <target state="translated">L'événement '{0}' spécifié par l'attribut 'DefaultEvent' n'est pas un événement accessible publiquement pour cette classe.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidNonSerializedUsage"> <source>'NonSerialized' attribute will not have any effect on this member because its containing class is not exposed as 'Serializable'.</source> <target state="translated">'L'attribut 'NonSerialized' n'aura pas d'effet sur ce membre, car sa classe conteneur n'est pas exposée comme 'Serializable'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedContinueKind"> <source>'Continue' must be followed by 'Do', 'For' or 'While'.</source> <target state="translated">'Continue' doit être suivi par 'Do', 'For' ou 'While'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ContinueDoNotWithinDo"> <source>'Continue Do' can only appear inside a 'Do' statement.</source> <target state="translated">'Continue Do' ne peut être utilisé qu'à l'intérieur d'une instruction 'Do'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ContinueForNotWithinFor"> <source>'Continue For' can only appear inside a 'For' statement.</source> <target state="translated">'Continue For' ne peut être utilisé qu'à l'intérieur d'une instruction 'For'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ContinueWhileNotWithinWhile"> <source>'Continue While' can only appear inside a 'While' statement.</source> <target state="translated">'Continue While' ne peut apparaître que dans une instruction 'While'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_DuplicateParameterSpecifier"> <source>Parameter specifier is duplicated.</source> <target state="translated">Le spécificateur de paramètre est en double.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ModuleCantUseDLLDeclareSpecifier1"> <source>'Declare' statements in a Module cannot be declared '{0}'.</source> <target state="translated">'Les instructions 'Declare' d'un module ne peuvent pas être déclarées '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_StructCantUseDLLDeclareSpecifier1"> <source>'Declare' statements in a structure cannot be declared '{0}'.</source> <target state="translated">'Les instructions 'Declare' dans une structure ne peuvent pas être déclarées '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TryCastOfValueType1"> <source>'TryCast' operand must be reference type, but '{0}' is a value type.</source> <target state="translated">'L'opérande 'TryCast' doit être un type référence, mais '{0}' est un type valeur.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TryCastOfUnconstrainedTypeParam1"> <source>'TryCast' operands must be class-constrained type parameter, but '{0}' has no class constraint.</source> <target state="translated">'L'opérande 'TryCast' doit être un paramètre de type contraint par classe, mais '{0}' n'a pas de contrainte de classe.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_AmbiguousDelegateBinding2"> <source>No accessible '{0}' is most specific: {1}</source> <target state="translated">Aucun '{0}' accessible n'est plus spécifique : {1}</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_SharedStructMemberCannotSpecifyNew"> <source>Non-shared members in a Structure cannot be declared 'New'.</source> <target state="translated">Les membres non partagés dans une Structure ne peuvent pas être déclarés 'New'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_GenericSubMainsFound1"> <source>None of the accessible 'Main' methods with the appropriate signatures found in '{0}' can be the startup method since they are all either generic or nested in generic types.</source> <target state="translated">Aucune des méthodes 'Main' accessibles avec les signatures appropriées ayant été trouvées dans '{0}' ne peut être la méthode de démarrage, car elles sont toutes génériques ou imbriquées dans des types génériques.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_GeneralProjectImportsError3"> <source>Error in project-level import '{0}' at '{1}' : {2}</source> <target state="translated">Erreur dans l'importation au niveau du projet '{0}' à '{1}' : {2}</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidTypeForAliasesImport2"> <source>'{1}' for the Imports alias to '{0}' does not refer to a Namespace, Class, Structure, Interface, Enum or Module.</source> <target state="translated">'{1}' utilisé pour l'alias Imports de '{0}' ne fait pas référence à un Namespace, Class, Structure, Interface, Enum ou Module.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_UnsupportedConstant2"> <source>Field '{0}.{1}' has an invalid constant value.</source> <target state="translated">Le champ '{0}.{1}' a une valeur constante non valide.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ObsoleteArgumentsNeedParens"> <source>Method arguments must be enclosed in parentheses.</source> <target state="translated">Les arguments de méthode doivent être mis entre parenthèses.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ObsoleteLineNumbersAreLabels"> <source>Labels that are numbers must be followed by colons.</source> <target state="translated">Les étiquettes qui sont des nombres doivent être suivies du signe deux-points.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ObsoleteStructureNotType"> <source>'Type' statements are no longer supported; use 'Structure' statements instead.</source> <target state="translated">'Les instructions 'Type' ne sont plus prises en charge ; utilisez les instructions 'Structure' à la place.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ObsoleteObjectNotVariant"> <source>'Variant' is no longer a supported type; use the 'Object' type instead.</source> <target state="translated">'Variant' n'est plus un type pris en charge ; utilisez le type 'Object' à la place.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ObsoleteLetSetNotNeeded"> <source>'Let' and 'Set' assignment statements are no longer supported.</source> <target state="translated">'Les instructions d'assignation 'Let' et 'Set' ne sont plus prises en charge.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ObsoletePropertyGetLetSet"> <source>Property Get/Let/Set are no longer supported; use the new Property declaration syntax.</source> <target state="translated">Property Get/Let/Set ne sont plus pris en charge ; utilisez la nouvelle syntaxe de déclaration Property.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ObsoleteWhileWend"> <source>'Wend' statements are no longer supported; use 'End While' statements instead.</source> <target state="translated">'Les instructions 'Wend' ne sont plus prises en charge ; utilisez les instructions 'End While' à la place.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ObsoleteRedimAs"> <source>'ReDim' statements can no longer be used to declare array variables.</source> <target state="translated">'Les instructions 'ReDim' ne peuvent plus être utilisées pour déclarer des variables tableau.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ObsoleteOptionalWithoutValue"> <source>Optional parameters must specify a default value.</source> <target state="translated">Les paramètres optionnels doivent spécifier une valeur par défaut.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ObsoleteGosub"> <source>'GoSub' statements are no longer supported.</source> <target state="translated">'Les instructions 'GoSub' ne sont plus prises en charge.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ObsoleteOnGotoGosub"> <source>'On GoTo' and 'On GoSub' statements are no longer supported.</source> <target state="translated">'Les instructions 'On GoTo' et 'On GoSub' ne sont plus prises en charge.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ObsoleteEndIf"> <source>'EndIf' statements are no longer supported; use 'End If' instead.</source> <target state="translated">'Les instructions 'EndIf' ne sont plus prises en charge ; utilisez 'End If' à la place.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ObsoleteExponent"> <source>'D' can no longer be used to indicate an exponent, use 'E' instead.</source> <target state="translated">'D' ne peut plus être utilisé pour indiquer un exposant ; utilisez 'E' à la place.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ObsoleteAsAny"> <source>'As Any' is not supported in 'Declare' statements.</source> <target state="translated">'As Any' n'est pas pris en charge dans les instructions 'Declare'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ObsoleteGetStatement"> <source>'Get' statements are no longer supported. File I/O functionality is available in the 'Microsoft.VisualBasic' namespace.</source> <target state="translated">'Les instructions 'Get' ne sont plus prises en charge. La fonctionnalité d'E/S de fichier est disponible dans l'espace de noms 'Microsoft.VisualBasic'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_OverrideWithArrayVsParamArray2"> <source>'{0}' cannot override '{1}' because they differ by parameters declared 'ParamArray'.</source> <target state="translated">'{0}' ne peut pas se substituer à '{1}', car les paramètres déclarés 'ParamArray' les différencient.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_CircularBaseDependencies4"> <source>This inheritance causes circular dependencies between {0} '{1}' and its nested or base type '{2}'.</source> <target state="translated">Cet héritage provoque des dépendances circulaires entre {0} '{1}' et son '{2}' incorporé ou type de base.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NestedBase2"> <source>{0} '{1}' cannot inherit from a type nested within it.</source> <target state="translated">{0} '{1}' ne peut pas hériter d'un type imbriqué.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_AccessMismatchOutsideAssembly4"> <source>'{0}' cannot expose type '{1}' outside the project through {2} '{3}'.</source> <target state="translated">'{0}' ne peut pas exposer le type '{1}' en dehors du projet via {2} '{3}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InheritanceAccessMismatchOutside3"> <source>'{0}' cannot inherit from {1} '{2}' because it expands the access of the base {1} outside the assembly.</source> <target state="translated">'{0}' ne peut pas hériter de {1} '{2}', car il étend l'accès du {1} de base en dehors de l'assembly.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_UseOfObsoletePropertyAccessor3"> <source>'{0}' accessor of '{1}' is obsolete: '{2}'.</source> <target state="translated">'L'accesseur '{0}' de '{1}' est obsolète : '{2}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_UseOfObsoletePropertyAccessor2"> <source>'{0}' accessor of '{1}' is obsolete.</source> <target state="translated">'L'accesseur '{0}' de '{1}' est obsolète.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_AccessMismatchImplementedEvent6"> <source>'{0}' cannot expose the underlying delegate type '{1}' of the event it is implementing to {2} '{3}' through {4} '{5}'.</source> <target state="translated">'{0}' ne peut pas exposer le type de délégué sous-jacent '{1}' de l'événement qu'il implémente à {2} '{3}' via {4} '{5}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_AccessMismatchImplementedEvent4"> <source>'{0}' cannot expose the underlying delegate type '{1}' of the event it is implementing outside the project through {2} '{3}'.</source> <target state="translated">'{0}' ne peut pas exposer le type de délégué sous-jacent '{1}' de l'événement qu'il implémente en dehors du projet via {2} '{3}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InheritanceCycleInImportedType1"> <source>Type '{0}' is not supported because it either directly or indirectly inherits from itself.</source> <target state="translated">Le type '{0}' n'est pas pris en charge, car il hérite directement ou indirectement de lui-même.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NoNonObsoleteConstructorOnBase3"> <source>Class '{0}' must declare a 'Sub New' because the '{1}' in its base class '{2}' is marked obsolete.</source> <target state="translated">La classe '{0}' doit déclarer un 'Sub New', car le '{1}' dans sa classe de base '{2}' est marqué comme obsolète.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NoNonObsoleteConstructorOnBase4"> <source>Class '{0}' must declare a 'Sub New' because the '{1}' in its base class '{2}' is marked obsolete: '{3}'.</source> <target state="translated">La classe '{0}' doit déclarer un 'Sub New', car le '{1}' dans sa classe de base '{2}' est marqué comme obsolète. '{3}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_RequiredNonObsoleteNewCall3"> <source>First statement of this 'Sub New' must be an explicit call to 'MyBase.New' or 'MyClass.New' because the '{0}' in the base class '{1}' of '{2}' is marked obsolete.</source> <target state="translated">La première instruction de ce 'Sub New' doit être un appel explicite à 'MyBase.New' ou 'MyClass.New', car le '{0}' dans la classe de base '{1}' de '{2}' est marquée comme obsolète.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_RequiredNonObsoleteNewCall4"> <source>First statement of this 'Sub New' must be an explicit call to 'MyBase.New' or 'MyClass.New' because the '{0}' in the base class '{1}' of '{2}' is marked obsolete: '{3}'.</source> <target state="translated">La première instruction de ce 'Sub New' doit être un appel explicite à 'MyBase.New' ou 'MyClass.New', car le '{0}' dans la classe de base '{1}' de '{2}' est marquée comme obsolète : '{3}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InheritsTypeArgAccessMismatch7"> <source>'{0}' cannot inherit from {1} '{2}' because it expands the access of type '{3}' to {4} '{5}'.</source> <target state="translated">'{0}' ne peut pas hériter de {1} '{2}', car il étend l'accès du '{3}' de type à {4} '{5}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InheritsTypeArgAccessMismatchOutside5"> <source>'{0}' cannot inherit from {1} '{2}' because it expands the access of type '{3}' outside the assembly.</source> <target state="translated">'{0}' ne peut pas hériter de {1} '{2}', car il étend l'accès du '{3}' de type en dehors de l'assembly.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_PartialTypeAccessMismatch3"> <source>Specified access '{0}' for '{1}' does not match the access '{2}' specified on one of its other partial types.</source> <target state="translated">L'accès spécifié '{0}' pour '{1}' ne correspond pas à l'accès '{2}' spécifié pour l'un de ses autres types partiels.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_PartialTypeBadMustInherit1"> <source>'MustInherit' cannot be specified for partial type '{0}' because it cannot be combined with 'NotInheritable' specified for one of its other partial types.</source> <target state="translated">'MustInherit' ne peut pas être spécifié pour le type partiel '{0}', car il ne peut pas être combiné avec 'NotInheritable' spécifié pour l'un de ses autres types partiels.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_MustOverOnNotInheritPartClsMem1"> <source>'MustOverride' cannot be specified on this member because it is in a partial type that is declared 'NotInheritable' in another partial definition.</source> <target state="translated">'MustOverride' ne peut pas être spécifié pour ce membre, car il est dans un type partiel déclaré 'NotInheritable' dans une autre définition partielle.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BaseMismatchForPartialClass3"> <source>Base class '{0}' specified for class '{1}' cannot be different from the base class '{2}' of one of its other partial types.</source> <target state="translated">La classe de base '{0}' spécifiée pour la classe '{1}' ne peut pas être différente de la classe de base '{2}' de l'un de ses autres types partiels.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_PartialTypeTypeParamNameMismatch3"> <source>Type parameter name '{0}' does not match the name '{1}' of the corresponding type parameter defined on one of the other partial types of '{2}'.</source> <target state="translated">Le nom du paramètre de type '{0}' ne correspond pas au nom '{1}' du paramètre de type correspondant défini pour l'un des autres types partiels de '{2}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_PartialTypeConstraintMismatch1"> <source>Constraints for this type parameter do not match the constraints on the corresponding type parameter defined on one of the other partial types of '{0}'.</source> <target state="translated">Les contraintes pour ce paramètre de type ne correspondent pas aux contraintes du paramètre de type correspondant défini pour l'un des autres types partiels de '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_LateBoundOverloadInterfaceCall1"> <source>Late bound overload resolution cannot be applied to '{0}' because the accessing instance is an interface type.</source> <target state="translated">La résolution de surcharge à liaison tardive ne peut pas être appliquée à '{0}', car l'instance d'accès est un type interface.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_RequiredAttributeConstConversion2"> <source>Conversion from '{0}' to '{1}' cannot occur in a constant expression used as an argument to an attribute.</source> <target state="translated">La conversion de '{0}' en '{1}' ne peut pas se produire dans une expression constante utilisée en tant qu'argument d'un attribut.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_AmbiguousOverrides3"> <source>Member '{0}' that matches this signature cannot be overridden because the class '{1}' contains multiple members with this same name and signature: {2}</source> <target state="translated">Le membre '{0}' qui correspond à cette signature ne peut pas être remplacé, car la classe '{1}' contient plusieurs membres avec ce nom et cette signature : {2}</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_OverriddenCandidate1"> <source> '{0}'</source> <target state="translated"> '{0}'</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_AmbiguousImplements3"> <source>Member '{0}.{1}' that matches this signature cannot be implemented because the interface '{2}' contains multiple members with this same name and signature: '{3}' '{4}'</source> <target state="translated">Le membre '{0}.{1}' qui correspond à cette signature ne peut pas être implémenté, car l'interface '{2}' contient plusieurs membres avec ce nom et cette signature : '{3}' '{4}'</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_AddressOfNotCreatableDelegate1"> <source>'AddressOf' expression cannot be converted to '{0}' because type '{0}' is declared 'MustInherit' and cannot be created.</source> <target state="translated">'Une expression 'AddressOf' ne peut pas être convertie en '{0}', car le type '{0}' est déclaré 'MustInherit' et ne peut pas être créé.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ComClassGenericMethod"> <source>Generic methods cannot be exposed to COM.</source> <target state="translated">Les méthodes génériques ne peuvent pas être exposées à COM.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_SyntaxInCastOp"> <source>Syntax error in cast operator; two arguments separated by comma are required.</source> <target state="translated">Erreur de syntaxe dans l'opérateur de cast ; deux arguments séparés par une virgule sont requis.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ArrayInitializerForNonConstDim"> <source>Array initializer cannot be specified for a non constant dimension; use the empty initializer '{}'.</source> <target state="translated">Un initialiseur de tableau ne peut pas être spécifié pour une dimension non constante ; utilisez l'initialiseur vide '{}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_DelegateBindingFailure3"> <source>No accessible method '{0}' has a signature compatible with delegate '{1}':{2}</source> <target state="translated">Aucune méthode accessible '{0}' n'a de signature compatible avec le délégué '{1}':{2}</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_StructLayoutAttributeNotAllowed"> <source>Attribute 'StructLayout' cannot be applied to a generic type.</source> <target state="translated">L'attribut 'StructLayout' ne peut pas être appliqué à un type générique.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_IterationVariableShadowLocal1"> <source>Range variable '{0}' hides a variable in an enclosing block or a range variable previously defined in the query expression.</source> <target state="translated">La variable de portée '{0}' masque une variable dans un bloc englobant ou une variable de portée précédemment définie dans l'expression de requête.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidOptionInfer"> <source>'Option Infer' can be followed only by 'On' or 'Off'.</source> <target state="translated">'Option Infer' ne peut être suivi que par 'On' ou 'Off'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_CircularInference1"> <source>Type of '{0}' cannot be inferred from an expression containing '{0}'.</source> <target state="translated">Le type de '{0}' ne peut pas être déduit à partir d'une expression contenant '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InAccessibleOverridingMethod5"> <source>'{0}' in class '{1}' cannot override '{2}' in class '{3}' because an intermediate class '{4}' overrides '{2}' in class '{3}' but is not accessible.</source> <target state="translated">'{0}' dans la classe '{1}' ne peut pas se substituer à '{2}' dans la classe '{3}', car une classe intermédiaire '{4}' se substitue à '{2}' dans la classe '{3}', mais n'est pas accessible.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NoSuitableWidestType1"> <source>Type of '{0}' cannot be inferred because the loop bounds and the step clause do not convert to the same type.</source> <target state="translated">Le type de '{0}' ne peut pas être déduit, car les limites de la boucle et la clause step ne sont pas converties en un même type.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_AmbiguousWidestType3"> <source>Type of '{0}' is ambiguous because the loop bounds and the step clause do not convert to the same type.</source> <target state="translated">Le type de '{0}' est ambigu, car les limites de la boucle et la clause step ne sont pas converties dans un type identique.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedAssignmentOperatorInInit"> <source>'=' expected (object initializer).</source> <target state="translated">'=' attendu (initialiseur d'objet).</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedQualifiedNameInInit"> <source>Name of field or property being initialized in an object initializer must start with '.'.</source> <target state="translated">Le nom du champ ou de la propriété initialisé dans un initialiseur d'objet doit commencer par '.'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedLbrace"> <source>'{' expected.</source> <target state="translated">'{' attendue.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_UnrecognizedTypeOrWith"> <source>Type or 'With' expected.</source> <target state="translated">Type ou 'With' attendu.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_DuplicateAggrMemberInit1"> <source>Multiple initializations of '{0}'. Fields and properties can be initialized only once in an object initializer expression.</source> <target state="translated">Plusieurs initialisations de '{0}'. Les champs et les propriétés ne peuvent être initialisés qu'une seule fois dans une expression d'initialiseur d'objet.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NonFieldPropertyAggrMemberInit1"> <source>Member '{0}' cannot be initialized in an object initializer expression because it is not a field or property.</source> <target state="translated">Le membre '{0}' ne peut pas être initialisé dans une expression d'initialiseur d'objet, car il ne s'agit pas d'un champ ou d'une propriété.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_SharedMemberAggrMemberInit1"> <source>Member '{0}' cannot be initialized in an object initializer expression because it is shared.</source> <target state="translated">Le membre '{0}' ne peut pas être initialisé dans une expression d'initialiseur d'objet, car il est partagé.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ParameterizedPropertyInAggrInit1"> <source>Property '{0}' cannot be initialized in an object initializer expression because it requires arguments.</source> <target state="translated">La propriété '{0}' ne peut pas être initialisée dans une expression d'initialiseur d'objet, car elle requiert des arguments.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NoZeroCountArgumentInitCandidates1"> <source>Property '{0}' cannot be initialized in an object initializer expression because all accessible overloads require arguments.</source> <target state="translated">La propriété '{0}' ne peut pas être initialisée dans une expression d'initialiseur d'objet, car toutes les surcharges accessibles nécessitent des arguments.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_AggrInitInvalidForObject"> <source>Object initializer syntax cannot be used to initialize an instance of 'System.Object'.</source> <target state="translated">La syntaxe de l'initialiseur d'objet ne peut pas être utilisée pour initialiser une instance de 'System.Object'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InitializerExpected"> <source>Initializer expected.</source> <target state="translated">Initialiseur attendu.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_LineContWithCommentOrNoPrecSpace"> <source>Line continuation character '_' must be preceded by at least one white space and must be the last character on the line.</source> <target state="translated">Le caractère de continuation de ligne '_' doit être précédé d'au moins un espace blanc et doit être le dernier caractère de la ligne.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadModuleFile1"> <source>Unable to load module file '{0}': {1}</source> <target state="translated">Impossible de charger le fichier de module '{0}' : {1}</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadRefLib1"> <source>Unable to load referenced library '{0}': {1}</source> <target state="translated">Impossible de charger la bibliothèque référencée '{0}' : {1}</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_EventHandlerSignatureIncompatible2"> <source>Method '{0}' cannot handle event '{1}' because they do not have a compatible signature.</source> <target state="translated">La méthode '{0}' ne peut pas gérer l'événement '{1}', car sa signature n'est pas compatible.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ConditionalCompilationConstantNotValid"> <source>Conditional compilation constant '{1}' is not valid: {0}</source> <target state="translated">La constante de compilation conditionnelle '{1}' est non valide : {0}</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InterfaceImplementedTwice1"> <source>Interface '{0}' can be implemented only once by this type.</source> <target state="translated">L'interface '{0}' ne peut être implémentée qu'une seule fois par ce type.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InterfaceImplementedTwiceWithDifferentTupleNames2"> <source>Interface '{0}' can be implemented only once by this type, but already appears with different tuple element names, as '{1}'.</source> <target state="translated">L'interface '{0}' ne peut être implémentée qu'une seule fois par ce type, mais elle apparaît déjà avec des noms d'éléments tuples différents, notamment '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InterfaceImplementedTwiceWithDifferentTupleNames3"> <source>Interface '{0}' can be implemented only once by this type, but already appears with different tuple element names, as '{1}' (via '{2}').</source> <target state="translated">L'interface '{0}' ne peut être implémentée qu'une seule fois par ce type, mais elle apparaît déjà avec noms d'éléments tuples différents, notamment '{1}' (par l'intermédiaire de '{2}').</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InterfaceImplementedTwiceWithDifferentTupleNamesReverse3"> <source>Interface '{0}' (via '{1}') can be implemented only once by this type, but already appears with different tuple element names, as '{2}'.</source> <target state="translated">L'interface '{0}' (par l'intermédiaire de '{1}') ne peut être implémentée qu'une seule fois par ce type, mais elle apparaît déjà avec des noms d'éléments tuples différents, notamment '{2}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InterfaceImplementedTwiceWithDifferentTupleNames4"> <source>Interface '{0}' (via '{1}') can be implemented only once by this type, but already appears with different tuple element names, as '{2}' (via '{3}').</source> <target state="translated">L'interface '{0}' (par l'intermédiaire de '{1}') ne peut être implémentée qu'une seule fois par ce type, mais elle apparaît déjà avec des noms d'éléments tuples différents, notamment '{2}' (par l'intermédiaire de '{3}').</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InterfaceInheritedTwiceWithDifferentTupleNames2"> <source>Interface '{0}' can be inherited only once by this interface, but already appears with different tuple element names, as '{1}'.</source> <target state="translated">L'interface '{0}' ne peut être héritée qu'une seule fois par cette interface, mais elle apparaît déjà avec des noms d'éléments tuples différents, notamment '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InterfaceInheritedTwiceWithDifferentTupleNames3"> <source>Interface '{0}' can be inherited only once by this interface, but already appears with different tuple element names, as '{1}' (via '{2}').</source> <target state="translated">L'interface '{0}' ne peut être héritée qu'une seule fois par cette interface, mais elle apparaît déjà avec des noms d'éléments tuples différents, notamment '{1}' (par l'intermédiaire de '{2}').</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InterfaceInheritedTwiceWithDifferentTupleNamesReverse3"> <source>Interface '{0}' (via '{1}') can be inherited only once by this interface, but already appears with different tuple element names, as '{2}'.</source> <target state="translated">L'interface '{0}' (par l'intermédiaire de '{1}') ne peut être héritée qu'une seule fois par cette interface, mais elle apparaît déjà avec des noms d'éléments tuples différents, notamment '{2}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InterfaceInheritedTwiceWithDifferentTupleNames4"> <source>Interface '{0}' (via '{1}') can be inherited only once by this interface, but already appears with different tuple element names, as '{2}' (via '{3}').</source> <target state="translated">L'interface '{0}' (par l'intermédiaire de '{1}') ne peut être héritée qu'une seule fois par cette interface, mais elle apparaît déjà avec des noms d'éléments tuples différents, notamment '{2}' (par l'intermédiaire de '{3}').</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InterfaceNotImplemented1"> <source>Interface '{0}' is not implemented by this class.</source> <target state="translated">L'interface '{0}' n'est pas implémentée par cette classe.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_AmbiguousImplementsMember3"> <source>'{0}' exists in multiple base interfaces. Use the name of the interface that declares '{0}' in the 'Implements' clause instead of the name of the derived interface.</source> <target state="translated">'{0}' existe dans plusieurs interfaces de base. Utilisez le nom de l'interface qui déclare '{0}' dans la clause 'Implements' au lieu du nom de l'interface dérivée.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ImplementsOnNew"> <source>'Sub New' cannot implement interface members.</source> <target state="translated">'Sub New' ne peut pas implémenter des membres d'interface.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ArrayInitInStruct"> <source>Arrays declared as structure members cannot be declared with an initial size.</source> <target state="translated">Les tableaux déclarés en tant que membres de structures ne peuvent pas être déclarés avec une taille initiale.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_EventTypeNotDelegate"> <source>Events declared with an 'As' clause must have a delegate type.</source> <target state="translated">Les événements déclarés avec une clause 'As' doivent avoir un type délégué.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ProtectedTypeOutsideClass"> <source>Protected types can only be declared inside of a class.</source> <target state="translated">Les types protégés ne peuvent être déclarés qu'à l'intérieur d'une classe.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_DefaultPropertyWithNoParams"> <source>Properties with no required parameters cannot be declared 'Default'.</source> <target state="translated">Les propriétés sans paramètre requis ne peuvent pas être déclarées 'Default'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InitializerInStruct"> <source>Initializers on structure members are valid only for 'Shared' members and constants.</source> <target state="translated">Les initialiseurs pour les membres de structure ne sont valides que pour les membres et constantes 'Shared'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_DuplicateImport1"> <source>Namespace or type '{0}' has already been imported.</source> <target state="translated">L'espace de noms ou le type '{0}' a déjà été importé.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadModuleFlags1"> <source>Modules cannot be declared '{0}'.</source> <target state="translated">Les modules ne peuvent pas être déclarés '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ImplementsStmtWrongOrder"> <source>'Implements' statements must follow any 'Inherits' statement and precede all declarations in a class.</source> <target state="translated">'Les instructions 'Implements' doivent suivre toute instruction 'Inherits' et précéder toutes les déclarations dans une classe.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_SynthMemberClashesWithSynth7"> <source>{0} '{1}' implicitly defines '{2}', which conflicts with a member implicitly declared for {3} '{4}' in {5} '{6}'.</source> <target state="translated">{0} '{1}' définit implicitement '{2}', qui est en conflit avec un membre déclaré implicitement pour {3} '{4}' dans {5} '{6}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_SynthMemberClashesWithMember5"> <source>{0} '{1}' implicitly defines '{2}', which conflicts with a member of the same name in {3} '{4}'.</source> <target state="translated">{0} '{1}' définit implicitement '{2}', qui est en conflit avec un membre du même nom dans {3} '{4}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_MemberClashesWithSynth6"> <source>{0} '{1}' conflicts with a member implicitly declared for {2} '{3}' in {4} '{5}'.</source> <target state="translated">{0} '{1}' est en conflit avec un membre déclaré implicitement pour {2} '{3}' dans {4} '{5}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TypeClashesWithVbCoreType4"> <source>{0} '{1}' conflicts with a Visual Basic Runtime {2} '{3}'.</source> <target state="translated">{0} '{1}' est en conflit avec un {2} '{3}' Visual Basic Runtime.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_SecurityAttributeMissingAction"> <source>First argument to a security attribute must be a valid SecurityAction.</source> <target state="translated">Le premier argument d'un attribut de sécurité doit être un SecurityAction valide.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_SecurityAttributeInvalidAction"> <source>Security attribute '{0}' has an invalid SecurityAction value '{1}'.</source> <target state="translated">L'attribut de sécurité '{0}' a une valeur SecurityAction '{1}' non valide.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_SecurityAttributeInvalidActionAssembly"> <source>SecurityAction value '{0}' is invalid for security attributes applied to an assembly.</source> <target state="translated">La valeur SecurityAction '{0}' n'est pas valide pour les attributs de sécurité appliqués à un assembly.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_SecurityAttributeInvalidActionTypeOrMethod"> <source>SecurityAction value '{0}' is invalid for security attributes applied to a type or a method.</source> <target state="translated">La valeur SecurityAction '{0}' n'est pas valide pour les attributs de sécurité appliqués à un type ou à une méthode.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_PrincipalPermissionInvalidAction"> <source>SecurityAction value '{0}' is invalid for PrincipalPermission attribute.</source> <target state="translated">La valeur SecurityAction '{0}' n'est pas valide pour l'attribut PrincipalPermission.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_PermissionSetAttributeInvalidFile"> <source>Unable to resolve file path '{0}' specified for the named argument '{1}' for PermissionSet attribute.</source> <target state="translated">Impossible de résoudre le chemin d'accès au fichier '{0}' spécifié pour l'argument nommé '{1}' de l'attribut PermissionSet.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_PermissionSetAttributeFileReadError"> <source>Error reading file '{0}' specified for the named argument '{1}' for PermissionSet attribute: '{2}'.</source> <target state="translated">Erreur lors de la lecture du fichier '{0}' spécifié pour l'argument nommé '{1}' pour l'attribut PermissionSet : '{2}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_SetHasOnlyOneParam"> <source>'Set' method cannot have more than one parameter.</source> <target state="translated">'La méthode 'Set' ne peut pas comporter plusieurs paramètres.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_SetValueNotPropertyType"> <source>'Set' parameter must have the same type as the containing property.</source> <target state="translated">'Le paramètre 'Set' doit être du même type que la propriété conteneur.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_SetHasToBeByVal1"> <source>'Set' parameter cannot be declared '{0}'.</source> <target state="translated">'Le paramètre 'Set' ne peut pas être déclaré '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_StructureCantUseProtected"> <source>Method in a structure cannot be declared 'Protected', 'Protected Friend', or 'Private Protected'.</source> <target state="translated">Une méthode dans une structure ne peut pas être déclarée 'Protected', 'Protected Friend' ou 'Private Protected'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadInterfaceDelegateSpecifier1"> <source>Delegate in an interface cannot be declared '{0}'.</source> <target state="translated">Un délégué dans une interface ne peut pas être déclaré '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadInterfaceEnumSpecifier1"> <source>Enum in an interface cannot be declared '{0}'.</source> <target state="translated">Un enum dans une interface ne peut pas être déclaré '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadInterfaceClassSpecifier1"> <source>Class in an interface cannot be declared '{0}'.</source> <target state="translated">Une classe dans une interface ne peut pas être déclarée '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadInterfaceStructSpecifier1"> <source>Structure in an interface cannot be declared '{0}'.</source> <target state="translated">Une structure dans une interface ne peut pas être déclarée '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadInterfaceInterfaceSpecifier1"> <source>Interface in an interface cannot be declared '{0}'.</source> <target state="translated">Une interface dans une interface ne peut pas être déclarée '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_UseOfObsoleteSymbolNoMessage1"> <source>'{0}' is obsolete.</source> <target state="translated">'{0}' est obsolète.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_MetaDataIsNotAssembly"> <source>'{0}' is a module and cannot be referenced as an assembly.</source> <target state="translated">'{0}' est un module et ne peut pas être référencé en tant qu'assembly.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_MetaDataIsNotModule"> <source>'{0}' is an assembly and cannot be referenced as a module.</source> <target state="translated">'{0}' est un assembly et ne peut pas être référencé en tant que module.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ReferenceComparison3"> <source>Operator '{0}' is not defined for types '{1}' and '{2}'. Use 'Is' operator to compare two reference types.</source> <target state="translated">L'opérateur '{0}' n'est pas défini pour les types '{1}' et '{2}'. Utilisez 'Is' pour comparer deux types référence.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_CatchVariableNotLocal1"> <source>'{0}' is not a local variable or parameter, and so cannot be used as a 'Catch' variable.</source> <target state="translated">'{0}' ne peut pas être utilisé en tant que variable 'Catch', car ce n'est ni une variable locale ni un paramètre.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ModuleMemberCantImplement"> <source>Members in a Module cannot implement interface members.</source> <target state="translated">Les membres d'un module ne peuvent pas implémenter des membres d'interface.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_EventDelegatesCantBeFunctions"> <source>Events cannot be declared with a delegate type that has a return type.</source> <target state="translated">Les événements ne peuvent pas être déclarés avec un type délégué ayant un type de retour.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidDate"> <source>Date constant is not valid.</source> <target state="translated">Constante de date non valide.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_CantOverride4"> <source>'{0}' cannot override '{1}' because it is not declared 'Overridable'.</source> <target state="translated">'{0}' ne peut pas se substituer à '{1}', car il n'est pas déclaré 'Overridable'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_CantSpecifyArraysOnBoth"> <source>Array modifiers cannot be specified on both a variable and its type.</source> <target state="translated">Impossible de spécifier des modificateurs de tableau pour la variable et son type.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NotOverridableRequiresOverrides"> <source>'NotOverridable' cannot be specified for methods that do not override another method.</source> <target state="translated">'NotOverridable' ne peut pas être spécifié pour les méthodes qui ne se substituent pas à une autre méthode.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_PrivateTypeOutsideType"> <source>Types declared 'Private' must be inside another type.</source> <target state="translated">Les types déclarés 'Private' doivent se trouver à l'intérieur d'un autre type.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TypeRefResolutionError3"> <source>Import of type '{0}' from assembly or module '{1}' failed.</source> <target state="translated">Échec de l'importation du type '{0}' à partir de l'assembly ou du module '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ValueTupleTypeRefResolutionError1"> <source>Predefined type '{0}' is not defined or imported.</source> <target state="translated">Le type prédéfini '{0}' n'est pas défini ou importé.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ParamArrayWrongType"> <source>ParamArray parameters must have an array type.</source> <target state="translated">Les paramètres ParamArray doivent avoir un type tableau.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_CoClassMissing2"> <source>Implementing class '{0}' for interface '{1}' cannot be found.</source> <target state="translated">La classe d'implémentation '{0}' pour l'interface '{1}' est introuvable.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidCoClass1"> <source>Type '{0}' cannot be used as an implementing class.</source> <target state="translated">Impossible d'utiliser le type '{0}' comme classe d'implémentation.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidMeReference"> <source>Reference to object under construction is not valid when calling another constructor.</source> <target state="translated">Toute référence à un objet en construction n'est pas valide lors de l'appel d'un autre constructeur.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidImplicitMeReference"> <source>Implicit reference to object under construction is not valid when calling another constructor.</source> <target state="translated">Toute référence implicite à un objet en construction n'est pas valide lors de l'appel d'un autre constructeur.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_RuntimeMemberNotFound2"> <source>Member '{0}' cannot be found in class '{1}'. This condition is usually the result of a mismatched 'Microsoft.VisualBasic.dll'.</source> <target state="translated">Le membre '{0}' est introuvable dans la classe '{1}'. Cette condition est le résultat d'un fichier 'Microsoft.VisualBasic.dll' incompatible.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadPropertyAccessorFlags"> <source>Property accessors cannot be declared '{0}'.</source> <target state="translated">Les accesseurs de propriété ne peuvent pas être déclarés '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadPropertyAccessorFlagsRestrict"> <source>Access modifier '{0}' is not valid. The access modifier of 'Get' and 'Set' should be more restrictive than the property access level.</source> <target state="translated">Le modificateur d'accès '{0}' n'est pas valide. Le modificateur d'accès de 'Get' et 'Set' doit être plus restrictif que le niveau d'accès de la propriété.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_OnlyOneAccessorForGetSet"> <source>Access modifier can only be applied to either 'Get' or 'Set', but not both.</source> <target state="translated">Le modificateur d'accès ne peut être appliqué qu'à 'Get' ou 'Set', mais pas aux deux.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NoAccessibleSet"> <source>'Set' accessor of property '{0}' is not accessible.</source> <target state="translated">'L'accesseur 'Set' de la propriété '{0}' n'est pas accessible.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NoAccessibleGet"> <source>'Get' accessor of property '{0}' is not accessible.</source> <target state="translated">'L'accesseur 'Get' de la propriété '{0}' n'est pas accessible.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_WriteOnlyNoAccessorFlag"> <source>'WriteOnly' properties cannot have an access modifier on 'Set'.</source> <target state="translated">'Les propriétés 'WriteOnly' ne peuvent pas avoir un modificateur d'accès pour 'Set'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ReadOnlyNoAccessorFlag"> <source>'ReadOnly' properties cannot have an access modifier on 'Get'.</source> <target state="translated">'Les propriétés 'ReadOnly' ne peuvent pas avoir un modificateur d'accès pour 'Get'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadPropertyAccessorFlags1"> <source>Property accessors cannot be declared '{0}' in a 'NotOverridable' property.</source> <target state="translated">Les accesseurs de propriété ne peuvent pas être déclarés '{0}' dans une propriété 'NotOverridable'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadPropertyAccessorFlags2"> <source>Property accessors cannot be declared '{0}' in a 'Default' property.</source> <target state="translated">Les accesseurs de propriété ne peuvent pas être déclarés '{0}' dans une propriété 'Default'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadPropertyAccessorFlags3"> <source>Property cannot be declared '{0}' because it contains a 'Private' accessor.</source> <target state="translated">La propriété ne peut pas être déclarée '{0}', car elle contient un accesseur 'Private'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InAccessibleCoClass3"> <source>Implementing class '{0}' for interface '{1}' is not accessible in this context because it is '{2}'.</source> <target state="translated">La classe d'implémentation '{0}' pour l'interface '{1}' n'est pas accessible dans ce contexte, car elle est '{2}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_MissingValuesForArraysInApplAttrs"> <source>Arrays used as attribute arguments are required to explicitly specify values for all elements.</source> <target state="translated">Les tableaux utilisés en tant qu'arguments d'attribut sont requis pour spécifier explicitement des valeurs pour tous les éléments.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExitEventMemberNotInvalid"> <source>'Exit AddHandler', 'Exit RemoveHandler' and 'Exit RaiseEvent' are not valid. Use 'Return' to exit from event members.</source> <target state="translated">'Exit AddHandler', 'Exit RemoveHandler' et 'Exit RaiseEvent' ne sont pas valides. Utilisez 'Return' pour quitter les membres d'événement.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvInsideEndsEvent"> <source>Statement cannot appear within an event body. End of event assumed.</source> <target state="translated">Cette instruction ne peut pas apparaître dans le corps d'un événement. Elle est interprétée comme la fin de l'événement.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_MissingEndEvent"> <source>'Custom Event' must end with a matching 'End Event'.</source> <target state="translated">'Custom Event' doit se terminer par un 'End Event' correspondant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_MissingEndAddHandler"> <source>'AddHandler' declaration must end with a matching 'End AddHandler'.</source> <target state="translated">'La déclaration 'AddHandler' doit se terminer par un 'End AddHandler' correspondant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_MissingEndRemoveHandler"> <source>'RemoveHandler' declaration must end with a matching 'End RemoveHandler'.</source> <target state="translated">'La déclaration 'RemoveHandler' doit se terminer par un 'End RemoveHandler' correspondant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_MissingEndRaiseEvent"> <source>'RaiseEvent' declaration must end with a matching 'End RaiseEvent'.</source> <target state="translated">'La déclaration 'RaiseEvent' doit se terminer par un 'End RaiseEvent' correspondant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_CustomEventInvInInterface"> <source>'Custom' modifier is not valid on events declared in interfaces.</source> <target state="translated">'Le modificateur 'Custom' n'est pas valide pour les événements déclarés dans les interfaces.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_CustomEventRequiresAs"> <source>'Custom' modifier is not valid on events declared without explicit delegate types.</source> <target state="translated">'Le modificateur 'Custom' n'est pas valide pour les événements déclarés sans types délégués explicites.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidEndEvent"> <source>'End Event' must be preceded by a matching 'Custom Event'.</source> <target state="translated">'End Event' doit être précédé d'un 'Custom Event' correspondant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidEndAddHandler"> <source>'End AddHandler' must be preceded by a matching 'AddHandler' declaration.</source> <target state="translated">'End AddHandler' doit être précédé d'une déclaration 'AddHandler' correspondante.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidEndRemoveHandler"> <source>'End RemoveHandler' must be preceded by a matching 'RemoveHandler' declaration.</source> <target state="translated">'End RemoveHandler' doit être précédé d'une déclaration 'RemoveHandler' correspondante.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidEndRaiseEvent"> <source>'End RaiseEvent' must be preceded by a matching 'RaiseEvent' declaration.</source> <target state="translated">'End RaiseEvent' doit être précédé d'une déclaration 'RaiseEvent' correspondante.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_DuplicateAddHandlerDef"> <source>'AddHandler' is already declared.</source> <target state="translated">'AddHandler' est déjà déclaré.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_DuplicateRemoveHandlerDef"> <source>'RemoveHandler' is already declared.</source> <target state="translated">'RemoveHandler' est déjà déclaré.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_DuplicateRaiseEventDef"> <source>'RaiseEvent' is already declared.</source> <target state="translated">'RaiseEvent' est déjà déclaré.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_MissingAddHandlerDef1"> <source>'AddHandler' definition missing for event '{0}'.</source> <target state="translated">'La définition 'AddHandler' est manquante pour l'événement '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_MissingRemoveHandlerDef1"> <source>'RemoveHandler' definition missing for event '{0}'.</source> <target state="translated">'La définition 'RemoveHandler' est manquante pour l'événement '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_MissingRaiseEventDef1"> <source>'RaiseEvent' definition missing for event '{0}'.</source> <target state="translated">'La définition 'RaiseEvent' est manquante pour l'événement '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_EventAddRemoveHasOnlyOneParam"> <source>'AddHandler' and 'RemoveHandler' methods must have exactly one parameter.</source> <target state="translated">'Les méthodes 'AddHandler' et 'RemoveHandler' doivent avoir exactement un paramètre.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_EventAddRemoveByrefParamIllegal"> <source>'AddHandler' and 'RemoveHandler' method parameters cannot be declared 'ByRef'.</source> <target state="translated">'Les paramètres de méthode 'AddHandler' et 'RemoveHandler' ne peuvent pas être déclarés 'ByRef'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_SpecifiersInvOnEventMethod"> <source>Specifiers are not valid on 'AddHandler', 'RemoveHandler' and 'RaiseEvent' methods.</source> <target state="translated">Les spécificateurs ne sont pas valides pour les méthodes 'AddHandler', 'RemoveHandler' et 'RaiseEvent'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_AddRemoveParamNotEventType"> <source>'AddHandler' and 'RemoveHandler' method parameters must have the same delegate type as the containing event.</source> <target state="translated">'Les paramètres de méthode 'AddHandler' et 'RemoveHandler' doivent avoir le même type délégué que l'événement conteneur.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_RaiseEventShapeMismatch1"> <source>'RaiseEvent' method must have the same signature as the containing event's delegate type '{0}'.</source> <target state="translated">'La méthode 'RaiseEvent' doit avoir la même signature que le type délégué de l'événement conteneur '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_EventMethodOptionalParamIllegal1"> <source>'AddHandler', 'RemoveHandler' and 'RaiseEvent' method parameters cannot be declared '{0}'.</source> <target state="translated">'Les paramètres de méthode 'AddHandler', 'RemoveHandler' et 'RaiseEvent' ne peuvent pas être déclarés '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_CantReferToMyGroupInsideGroupType1"> <source>'{0}' cannot refer to itself through its default instance; use 'Me' instead.</source> <target state="translated">'{0}' ne peut pas faire référence à lui-même via son instance par défaut ; utilisez 'Me' à la place.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidUseOfCustomModifier"> <source>'Custom' modifier can only be used immediately before an 'Event' declaration.</source> <target state="translated">'Un modificateur 'Custom' ne peut être utilisé qu'immédiatement avant une déclaration 'Event'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidOptionStrictCustom"> <source>Option Strict Custom can only be used as an option to the command-line compiler (vbc.exe).</source> <target state="translated">Option Strict Custom ne peut être utilisé qu'en tant qu'option du compilateur de ligne de commande (vbc.exe).</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ObsoleteInvalidOnEventMember"> <source>'{0}' cannot be applied to the 'AddHandler', 'RemoveHandler', or 'RaiseEvent' definitions. If required, apply the attribute directly to the event.</source> <target state="translated">'{0}' ne peut pas être appliqué aux définitions 'AddHandler', 'RemoveHandler', or 'RaiseEvent'. Si nécessaire, appliquez l'attribut directement à l'événement.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_DelegateBindingIncompatible2"> <source>Method '{0}' does not have a signature compatible with delegate '{1}'.</source> <target state="translated">La méthode '{0}' n'a pas de signature compatible avec le délégué '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedXmlName"> <source>XML name expected.</source> <target state="translated">Nom XML attendu.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_UndefinedXmlPrefix"> <source>XML namespace prefix '{0}' is not defined.</source> <target state="translated">Le préfixe de l'espace de noms XML '{0}' n'est pas défini.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_DuplicateXmlAttribute"> <source>Duplicate XML attribute '{0}'.</source> <target state="translated">Attribut XML '{0}' en double.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_MismatchedXmlEndTag"> <source>End tag </{0}{1}{2}> expected.</source> <target state="translated">Fin de balise </{0}{1}{2}> attendue.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_MissingXmlEndTag"> <source>Element is missing an end tag.</source> <target state="translated">Balise de fin manquante dans l'élément.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ReservedXmlPrefix"> <source>XML namespace prefix '{0}' is reserved for use by XML and the namespace URI cannot be changed.</source> <target state="translated">Le préfixe de l'espace de noms XML '{0}' est réservé pour une utilisation par XML et l'URI de l'espace de noms ne peut pas être changé.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_MissingVersionInXmlDecl"> <source>Required attribute 'version' missing from XML declaration.</source> <target state="translated">Attribut 'version' requis absent de la déclaration XML.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_IllegalAttributeInXmlDecl"> <source>XML declaration does not allow attribute '{0}{1}{2}'.</source> <target state="translated">La déclaration XML n'autorise pas l'attribut '{0}{1}{2}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_QuotedEmbeddedExpression"> <source>Embedded expression cannot appear inside a quoted attribute value. Try removing quotes.</source> <target state="translated">Une expression incorporée ne peut pas s'afficher à l'intérieur d'une valeur d'attribut entre guillemets. Supprimez les guillemets.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_VersionMustBeFirstInXmlDecl"> <source>XML attribute 'version' must be the first attribute in XML declaration.</source> <target state="translated">L'attribut XML 'version' doit être le premier attribut dans une déclaration XML.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_AttributeOrder"> <source>XML attribute '{0}' must appear before XML attribute '{1}'.</source> <target state="translated">L'attribut XML '{0}' doit apparaître avant l'attribut XML '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedXmlEndEmbedded"> <source>Expected closing '%>' for embedded expression.</source> <target state="translated">%>' fermant attendu pour une expression incorporée.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedXmlEndPI"> <source>Expected closing '?>' for XML processor instruction.</source> <target state="translated">?>' fermant attendu pour une instruction de processeur XML.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedXmlEndComment"> <source>Expected closing '-->' for XML comment.</source> <target state="translated">-->' fermant attendu pour un commentaire XML.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedXmlEndCData"> <source>Expected closing ']]>' for XML CDATA section.</source> <target state="translated">]]>' fermant attendu pour une section CDATA XML.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedSQuote"> <source>Expected matching closing single quote for XML attribute value.</source> <target state="translated">Guillemet simple fermant correspondant attendu pour une valeur d'attribut XML.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedQuote"> <source>Expected matching closing double quote for XML attribute value.</source> <target state="translated">Guillemet double fermant attendu pour une valeur d'attribut XML.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedLT"> <source>Expected beginning '<' for an XML tag.</source> <target state="translated"><' ouvrant attendu pour une balise XML.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_StartAttributeValue"> <source>Expected quoted XML attribute value or embedded expression.</source> <target state="translated">Valeur d'attribut XML entre guillemets ou expression incorporée attendue.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedDiv"> <source>Expected '/' for XML end tag.</source> <target state="translated">/' attendu pour la balise de fin XML.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NoXmlAxesLateBinding"> <source>XML axis properties do not support late binding.</source> <target state="translated">Les propriétés d'axes XML ne prennent pas en charge la liaison tardive.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_IllegalXmlStartNameChar"> <source>Character '{0}' ({1}) is not allowed at the beginning of an XML name.</source> <target state="translated">Le caractère '{0}' ({1}) n'est pas autorisé au début d'un nom XML.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_IllegalXmlNameChar"> <source>Character '{0}' ({1}) is not allowed in an XML name.</source> <target state="translated">Le caractère '{0}' ({1}) n'est pas autorisé dans un nom XML.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_IllegalXmlCommentChar"> <source>Character sequence '--' is not allowed in an XML comment.</source> <target state="translated">La séquence de caractères '--' n'est pas autorisée dans un commentaire XML.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_EmbeddedExpression"> <source>An embedded expression cannot be used here.</source> <target state="translated">Une expression incorporée ne peut pas être utilisée ici.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedXmlWhiteSpace"> <source>Missing required white space.</source> <target state="translated">Espace requis manquant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_IllegalProcessingInstructionName"> <source>XML processing instruction name '{0}' is not valid.</source> <target state="translated">Le nom de l'instruction de traitement XML '{0}' n'est pas valide.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_DTDNotSupported"> <source>XML DTDs are not supported.</source> <target state="translated">Les DTD XML ne sont pas prises en charge.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_IllegalXmlWhiteSpace"> <source>White space cannot appear here.</source> <target state="translated">L'espace ne peut pas s'afficher ici.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedSColon"> <source>Expected closing ';' for XML entity.</source> <target state="translated">;' fermant attendu pour une entité XML.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedXmlBeginEmbedded"> <source>Expected '%=' at start of an embedded expression.</source> <target state="translated">%=' attendu au début d'une expression incorporée.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_XmlEntityReference"> <source>XML entity references are not supported.</source> <target state="translated">Les références d'entité XML ne sont pas prises en charge.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidAttributeValue1"> <source>Attribute value is not valid; expecting '{0}'.</source> <target state="translated">Valeur d'attribut non valide ; '{0}' attendu.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidAttributeValue2"> <source>Attribute value is not valid; expecting '{0}' or '{1}'.</source> <target state="translated">Valeur d'attribut non valide ; '{0}' ou '{1}' attendu.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ReservedXmlNamespace"> <source>Prefix '{0}' cannot be bound to namespace name reserved for '{1}'.</source> <target state="translated">Le préfixe '{0}' ne peut pas être lié au nom d'espace de noms réservé pour '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_IllegalDefaultNamespace"> <source>Namespace declaration with prefix cannot have an empty value inside an XML literal.</source> <target state="translated">Une déclaration d'espace de noms avec préfixe ne peut pas avoir une valeur vide dans un littéral XML.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_QualifiedNameNotAllowed"> <source>':' is not allowed. XML qualified names cannot be used in this context.</source> <target state="translated">':' n'est pas autorisé. Les noms qualifiés XML ne peuvent pas être utilisés dans ce contexte.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedXmlns"> <source>Namespace declaration must start with 'xmlns'.</source> <target state="translated">Une déclaration d'espace de noms doit commencer par 'xmlns'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_IllegalXmlnsPrefix"> <source>Element names cannot use the 'xmlns' prefix.</source> <target state="translated">Les noms d'éléments ne peuvent pas utiliser le préfixe 'xmlns'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_XmlFeaturesNotAvailable"> <source>XML literals and XML axis properties are not available. Add references to System.Xml, System.Xml.Linq, and System.Core or other assemblies declaring System.Linq.Enumerable, System.Xml.Linq.XElement, System.Xml.Linq.XName, System.Xml.Linq.XAttribute and System.Xml.Linq.XNamespace types.</source> <target state="translated">Les littéraux XML et les propriétés d'axe XML ne sont pas disponibles. Ajoutez des références à System.Xml, System.Xml.Linq et System.Core ou d'autres assemblys qui déclarent des types System.Linq.Enumerable, System.Xml.Linq.XElement, System.Xml.Linq.XName, System.Xml.Linq.XAttribute et System.Xml.Linq.XNamespace.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_UnableToReadUacManifest2"> <source>Unable to open Win32 manifest file '{0}' : {1}</source> <target state="translated">Impossible d'ouvrir le fichier manifeste Win32 '{0}' : {1}</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_UseValueForXmlExpression3"> <source>Cannot convert '{0}' to '{1}'. You can use the 'Value' property to get the string value of the first element of '{2}'.</source> <target state="translated">Impossible de convertir '{0}' en '{1}'. Vous pouvez utiliser la propriété 'Value' pour obtenir la valeur de chaîne du premier élément de '{2}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_UseValueForXmlExpression3_Title"> <source>Cannot convert IEnumerable(Of XElement) to String</source> <target state="translated">Impossible de convertir IEnumerable(Of XElement) en String</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TypeMismatchForXml3"> <source>Value of type '{0}' cannot be converted to '{1}'. You can use the 'Value' property to get the string value of the first element of '{2}'.</source> <target state="translated">Impossible de convertir une valeur de type '{0}' en '{1}'. Vous pouvez utiliser la propriété 'Value' pour obtenir la valeur de chaîne du premier élément de '{2}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BinaryOperandsForXml4"> <source>Operator '{0}' is not defined for types '{1}' and '{2}'. You can use the 'Value' property to get the string value of the first element of '{3}'.</source> <target state="translated">L'opérateur '{0}' n'est pas défini pour les types '{1}' et '{2}'. Vous pouvez utiliser la propriété 'Value' pour obtenir la valeur de chaîne du premier élément de '{3}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_FullWidthAsXmlDelimiter"> <source>Full width characters are not valid as XML delimiters.</source> <target state="translated">Les caractères à pleine chasse ne sont pas valides en tant que délimiteurs XML.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidSubsystemVersion"> <source>The value '{0}' is not a valid subsystem version. The version must be 6.02 or greater for ARM or AppContainerExe, and 4.00 or greater otherwise.</source> <target state="translated">La valeur '{0}' n'est pas une version de sous-système valide. La version doit être 6.02 ou supérieure pour ARM ou AppContainerExe, et 4.00 ou supérieure dans les autres cas.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidFileAlignment"> <source>Invalid file section alignment '{0}'</source> <target state="translated">Alignement de section de fichier non valide '{0}'</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidOutputName"> <source>Invalid output name: {0}</source> <target state="translated">Nom de sortie non valide : {0}</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidDebugInformationFormat"> <source>Invalid debug information format: {0}</source> <target state="translated">Format des informations de débogage non valide : {0}</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_LibAnycpu32bitPreferredConflict"> <source>/platform:anycpu32bitpreferred can only be used with /t:exe, /t:winexe and /t:appcontainerexe.</source> <target state="translated">/platform:anycpu32bitpreferred peut uniquement être utilisé avec /t:exe, /t:winexe et /t:appcontainerexe.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_RestrictedAccess"> <source>Expression has the type '{0}' which is a restricted type and cannot be used to access members inherited from 'Object' or 'ValueType'.</source> <target state="translated">L'expression a le type '{0}', qui est un type restreint et qui ne peut pas être utilisé pour accéder aux membres hérités de 'Object' ou 'ValueType'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_RestrictedConversion1"> <source>Expression of type '{0}' cannot be converted to 'Object' or 'ValueType'.</source> <target state="translated">Impossible de convertir l'expression de type '{0}' en 'Object' ou 'ValueType'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NoTypecharInLabel"> <source>Type characters are not allowed in label identifiers.</source> <target state="translated">Les caractères de type ne sont pas autorisés dans les identificateurs d'étiquette.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_RestrictedType1"> <source>'{0}' cannot be made nullable, and cannot be used as the data type of an array element, field, anonymous type member, type argument, 'ByRef' parameter, or return statement.</source> <target state="translated">'{0}' ne peut pas être rendu nullable ni être utilisé comme type de données d'un élément de tableau, champ, membre de type anonyme, argument de type, paramètre 'ByRef' ou instruction return.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NoTypecharInAlias"> <source>Type characters are not allowed on Imports aliases.</source> <target state="translated">Les caractères de type ne sont pas autorisés pour les alias Imports.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NoAccessibleConstructorOnBase"> <source>Class '{0}' has no accessible 'Sub New' and cannot be inherited.</source> <target state="translated">La classe '{0}' n'a pas de 'Sub New' accessible et ne peut pas être héritée.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadStaticLocalInStruct"> <source>Local variables within methods of structures cannot be declared 'Static'.</source> <target state="translated">Les variables locales à l'intérieur des méthodes des structures ne peuvent pas être déclarées 'Static'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_DuplicateLocalStatic1"> <source>Static local variable '{0}' is already declared.</source> <target state="translated">Une variable locale statique '{0}' est déjà déclarée.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ImportAliasConflictsWithType2"> <source>Imports alias '{0}' conflicts with '{1}' declared in the root namespace.</source> <target state="translated">L'alias '{0}' pour Imports est en conflit avec '{1}' déclaré dans l'espace de noms racine.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_CantShadowAMustOverride1"> <source>'{0}' cannot shadow a method declared 'MustOverride'.</source> <target state="translated">'{0}' ne peut pas masquer une méthode déclarée 'MustOverride'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_MultipleEventImplMismatch3"> <source>Event '{0}' cannot implement event '{2}.{1}' because its delegate type does not match the delegate type of another event implemented by '{0}'.</source> <target state="translated">L'événement '{0}' ne peut pas implémenter l'événement '{2}.{1}', car son type délégué ne correspond pas au type délégué d'un autre événement implémenté par '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadSpecifierCombo2"> <source>'{0}' and '{1}' cannot be combined.</source> <target state="translated">'Impossible de combiner '{0}' et '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_MustBeOverloads2"> <source>{0} '{1}' must be declared 'Overloads' because another '{1}' is declared 'Overloads' or 'Overrides'.</source> <target state="translated">{0} '{1}' doit être déclaré 'Overloads', car un autre '{1}' est déclaré 'Overloads' ou 'Overrides'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_MustOverridesInClass1"> <source>'{0}' must be declared 'MustInherit' because it contains methods declared 'MustOverride'.</source> <target state="translated">'{0}' doit être déclaré 'MustInherit', car il contient des méthodes déclarées 'MustOverride'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_HandlesSyntaxInClass"> <source>'Handles' in classes must specify a 'WithEvents' variable, 'MyBase', 'MyClass' or 'Me' qualified with a single identifier.</source> <target state="translated">'Dans les classes, 'Handles' doit spécifier une variable 'WithEvents', ou 'MyBase', 'MyClass' ou 'Me' qualifié par un identificateur unique.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_SynthMemberShadowsMustOverride5"> <source>'{0}', implicitly declared for {1} '{2}', cannot shadow a 'MustOverride' method in the base {3} '{4}'.</source> <target state="translated">'{0}', déclaré implicitement pour {1} '{2}', ne peut pas masquer une méthode 'MustOverride' dans le {3} '{4}' de base.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_CannotOverrideInAccessibleMember"> <source>'{0}' cannot override '{1}' because it is not accessible in this context.</source> <target state="translated">'{0}' ne peut pas se substituer à '{1}', car il n'est pas accessible dans ce contexte.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_HandlesSyntaxInModule"> <source>'Handles' in modules must specify a 'WithEvents' variable qualified with a single identifier.</source> <target state="translated">'Handles' dans les modules doivent spécifier une variable 'WithEvents' qualifiée avec un unique identificateur.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_IsNotOpRequiresReferenceTypes1"> <source>'IsNot' requires operands that have reference types, but this operand has the value type '{0}'.</source> <target state="translated">'IsNot' requiert des opérandes qui ont des types référence, mais cet opérande a le type valeur '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ClashWithReservedEnumMember1"> <source>'{0}' conflicts with the reserved member by this name that is implicitly declared in all enums.</source> <target state="translated">'{0}' est en conflit avec le membre réservé par ce nom qui est implicitement déclaré dans tous les enums.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_MultiplyDefinedEnumMember2"> <source>'{0}' is already declared in this {1}.</source> <target state="translated">'{0}' est déjà déclaré dans ce {1}.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadUseOfVoid"> <source>'System.Void' can only be used in a GetType expression.</source> <target state="translated">'System.Void' ne peut être utilisé que dans une expression GetType.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_EventImplMismatch5"> <source>Event '{0}' cannot implement event '{1}' on interface '{2}' because their delegate types '{3}' and '{4}' do not match.</source> <target state="translated">L'événement '{0}' ne peut pas implémenter l'événement '{1}' pour l'interface '{2}', car leurs types délégués '{3}' et '{4}' ne correspondent pas.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ForwardedTypeUnavailable3"> <source>Type '{0}' in assembly '{1}' has been forwarded to assembly '{2}'. Either a reference to '{2}' is missing from your project or the type '{0}' is missing from assembly '{2}'.</source> <target state="translated">Le type '{0}' dans l'assembly '{1}' a été transmis à l'assembly '{2}'. Soit une référence à '{2}' est absente du projet soit le type '{0}' est absent de l'assembly '{2}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TypeFwdCycle2"> <source>'{0}' in assembly '{1}' has been forwarded to itself and so is an unsupported type.</source> <target state="translated">'{0}' dans l'assembly '{1}' a été transféré à lui-même et est donc un type non pris en charge.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadTypeInCCExpression"> <source>Non-intrinsic type names are not allowed in conditional compilation expressions.</source> <target state="translated">Les noms de types non intrinsèques ne sont pas autorisés dans les expressions de compilation conditionnelles.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadCCExpression"> <source>Syntax error in conditional compilation expression.</source> <target state="translated">Erreur de syntaxe dans l'expression de compilation conditionnelle.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_VoidArrayDisallowed"> <source>Arrays of type 'System.Void' are not allowed in this expression.</source> <target state="translated">Les tableaux de type 'System.Void' ne sont pas autorisés dans cette expression.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_MetadataMembersAmbiguous3"> <source>'{0}' is ambiguous because multiple kinds of members with this name exist in {1} '{2}'.</source> <target state="translated">'{0}' est ambigu, car plusieurs genres de membres portant ce nom existent dans {1} '{2}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TypeOfExprAlwaysFalse2"> <source>Expression of type '{0}' can never be of type '{1}'.</source> <target state="translated">L'expression de type '{0}' ne peut jamais être de type '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_OnlyPrivatePartialMethods1"> <source>Partial methods must be declared 'Private' instead of '{0}'.</source> <target state="translated">Les méthodes partielles doivent être déclarées 'Private' au lieu de '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_PartialMethodsMustBePrivate"> <source>Partial methods must be declared 'Private'.</source> <target state="translated">Les méthodes partielles doivent être déclarées 'Private'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_OnlyOnePartialMethodAllowed2"> <source>Method '{0}' cannot be declared 'Partial' because only one method '{1}' can be marked 'Partial'.</source> <target state="translated">La méthode '{0}' ne peut pas être déclarée 'Partial', car une seule méthode '{1}' peut être marquée comme 'Partial'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_OnlyOneImplementingMethodAllowed3"> <source>Method '{0}' cannot implement partial method '{1}' because '{2}' already implements it. Only one method can implement a partial method.</source> <target state="translated">La méthode '{0}' ne peut pas implémenter de méthode partielle '{1}', car '{2}' l'implémente déjà. Une seule méthode peut implémenter une méthode partielle.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_PartialMethodMustBeEmpty"> <source>Partial methods must have empty method bodies.</source> <target state="translated">Les méthodes partielles doivent avoir des corps de méthodes vides.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_PartialMethodsMustBeSub1"> <source>'{0}' cannot be declared 'Partial' because partial methods must be Subs.</source> <target state="translated">'{0}' ne peut pas être déclaré 'Partial', car les méthodes partielles doivent être des Subs.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_PartialMethodGenericConstraints2"> <source>Method '{0}' does not have the same generic constraints as the partial method '{1}'.</source> <target state="translated">La méthode '{0}' n'a pas les mêmes contraintes génériques que la méthode partielle '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_PartialDeclarationImplements1"> <source>Partial method '{0}' cannot use the 'Implements' keyword.</source> <target state="translated">La méthode partielle '{0}' ne peut pas utiliser le mot clé 'Implements'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NoPartialMethodInAddressOf1"> <source>'AddressOf' cannot be applied to '{0}' because '{0}' is a partial method without an implementation.</source> <target state="translated">'AddressOf' ne peut pas être appliqué à '{0}', car '{0}' est une méthode partielle sans implémentation.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ImplementationMustBePrivate2"> <source>Method '{0}' must be declared 'Private' in order to implement partial method '{1}'.</source> <target state="translated">La méthode '{0}' doit être déclarée 'Private' pour implémenter la méthode partielle '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_PartialMethodParamNamesMustMatch3"> <source>Parameter name '{0}' does not match the name of the corresponding parameter, '{1}', defined on the partial method declaration '{2}'.</source> <target state="translated">Le nom de paramètre '{0}' ne correspond pas au nom du paramètre correspondant, '{1}', défini dans la déclaration de méthode partielle '{2}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_PartialMethodTypeParamNameMismatch3"> <source>Name of type parameter '{0}' does not match '{1}', the corresponding type parameter defined on the partial method declaration '{2}'.</source> <target state="translated">Le nom du paramètre de type '{0}' ne correspond pas à '{1}', le paramètre de type correspondant défini dans la déclaration de méthode partielle '{2}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadAttributeSharedProperty1"> <source>'Shared' attribute property '{0}' cannot be the target of an assignment.</source> <target state="translated">'La propriété d'attribut 'Shared' '{0}' ne peut pas être la cible d'une assignation.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadAttributeReadOnlyProperty1"> <source>'ReadOnly' attribute property '{0}' cannot be the target of an assignment.</source> <target state="translated">'La propriété d'attribut 'ReadOnly' '{0}' ne peut pas être la cible d'une assignation.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_DuplicateResourceName1"> <source>Resource name '{0}' cannot be used more than once.</source> <target state="translated">Le nom de ressource '{0}' ne peut pas être utilisé plusieurs fois.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_DuplicateResourceFileName1"> <source>Each linked resource and module must have a unique filename. Filename '{0}' is specified more than once in this assembly.</source> <target state="translated">Chaque ressource et module liés doivent avoir un nom de fichier unique. Le nom de fichier '{0}' est indiqué plusieurs fois dans cet assembly.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_AttributeMustBeClassNotStruct1"> <source>'{0}' cannot be used as an attribute because it is not a class.</source> <target state="translated">'{0}' ne peut pas être utilisé en tant qu'attribut, car ce n'est pas une classe.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_AttributeMustInheritSysAttr"> <source>'{0}' cannot be used as an attribute because it does not inherit from 'System.Attribute'.</source> <target state="translated">'{0}' ne peut pas être utilisé en tant qu'attribut, car il n'hérite pas de 'System.Attribute'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_AttributeCannotBeAbstract"> <source>'{0}' cannot be used as an attribute because it is declared 'MustInherit'.</source> <target state="translated">'{0}' ne peut pas être utilisé en tant qu'attribut, car il est déclaré 'MustInherit'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_UnableToOpenResourceFile1"> <source>Unable to open resource file '{0}': {1}</source> <target state="translated">Impossible d'ouvrir le fichier de ressources '{0}' : {1}</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadAttributeNonPublicProperty1"> <source>Attribute member '{0}' cannot be the target of an assignment because it is not declared 'Public'.</source> <target state="translated">Le membre d'attribut '{0}' ne peut pas être la cible d'une assignation, car il n'est pas déclaré 'Public'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_STAThreadAndMTAThread0"> <source>'System.STAThreadAttribute' and 'System.MTAThreadAttribute' cannot both be applied to the same method.</source> <target state="translated">'Impossible d'appliquer à la fois 'System.STAThreadAttribute' et 'System.MTAThreadAttribute' à la même méthode.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_IndirectUnreferencedAssembly4"> <source>Project '{0}' makes an indirect reference to assembly '{1}', which contains '{2}'. Add a file reference to '{3}' to your project.</source> <target state="translated">Le projet '{0}' établit une référence indirecte à l'assembly '{1}', qui contient '{2}'. Ajoutez une référence de fichier pour '{3}' dans votre projet.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadAttributeNonPublicType1"> <source>Type '{0}' cannot be used in an attribute because it is not declared 'Public'.</source> <target state="translated">Impossible d'utiliser le type '{0}' dans un attribut, car il n'est pas déclaré 'Public'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadAttributeNonPublicContType2"> <source>Type '{0}' cannot be used in an attribute because its container '{1}' is not declared 'Public'.</source> <target state="translated">Impossible d'utiliser le type '{0}' dans un attribut, car son conteneur '{1}' n'est pas déclaré 'Public'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_DllImportOnNonEmptySubOrFunction"> <source>'System.Runtime.InteropServices.DllImportAttribute' cannot be applied to a Sub, Function, or Operator with a non-empty body.</source> <target state="translated">'System.Runtime.InteropServices.DllImportAttribute' ne peut pas être appliqué à un Sub, Function ou Operator avec un corps non vide.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_DllImportNotLegalOnDeclare"> <source>'System.Runtime.InteropServices.DllImportAttribute' cannot be applied to a Declare.</source> <target state="translated">'System.Runtime.InteropServices.DllImportAttribute' ne peut pas être appliqué à un Declare.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_DllImportNotLegalOnGetOrSet"> <source>'System.Runtime.InteropServices.DllImportAttribute' cannot be applied to a Get or Set.</source> <target state="translated">'System.Runtime.InteropServices.DllImportAttribute' ne peut pas être appliqué à un Get ou Set.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_DllImportOnGenericSubOrFunction"> <source>'System.Runtime.InteropServices.DllImportAttribute' cannot be applied to a method that is generic or contained in a generic type.</source> <target state="translated">'System.Runtime.InteropServices.DllImportAttribute' ne peut pas être appliqué à une méthode générique ou contenue dans un type générique.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ComClassOnGeneric"> <source>'Microsoft.VisualBasic.ComClassAttribute' cannot be applied to a class that is generic or contained inside a generic type.</source> <target state="translated">'Microsoft.VisualBasic.ComClassAttribute' ne peut pas être appliqué à une classe qui est générique ou contenue dans un type générique.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_DllImportOnInstanceMethod"> <source>'System.Runtime.InteropServices.DllImportAttribute' cannot be applied to instance method.</source> <target state="translated">'System.Runtime.InteropServices.DllImportAttribute' ne peut pas être appliqué à une méthode d'instance.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_DllImportOnInterfaceMethod"> <source>'System.Runtime.InteropServices.DllImportAttribute' cannot be applied to interface methods.</source> <target state="translated">'System.Runtime.InteropServices.DllImportAttribute' ne peut pas être appliqué aux méthodes d'interface.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_DllImportNotLegalOnEventMethod"> <source>'System.Runtime.InteropServices.DllImportAttribute' cannot be applied to 'AddHandler', 'RemoveHandler' or 'RaiseEvent' method.</source> <target state="translated">'System.Runtime.InteropServices.DllImportAttribute' ne peut pas être appliqué à une méthode 'AddHandler', 'RemoveHandler' ou 'RaiseEvent'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_FriendAssemblyBadArguments"> <source>Friend assembly reference '{0}' is invalid. InternalsVisibleTo declarations cannot have a version, culture, public key token, or processor architecture specified.</source> <target state="translated">La référence d'assembly Friend '{0}' n'est pas valide. Les déclarations InternalsVisibleTo ne peuvent pas avoir une version, une culture, un jeton de clé publique ou une architecture de processeur spécifié.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_FriendAssemblyStrongNameRequired"> <source>Friend assembly reference '{0}' is invalid. Strong-name signed assemblies must specify a public key in their InternalsVisibleTo declarations.</source> <target state="translated">La référence d'assembly Friend '{0}' n'est pas valide. Les assemblys signés avec un nom fort doivent spécifier une clé publique dans leurs déclarations InternalsVisibleTo.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_FriendAssemblyNameInvalid"> <source>Friend declaration '{0}' is invalid and cannot be resolved.</source> <target state="translated">La déclaration Friend '{0}' n'est pas valide et ne peut pas être résolue.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_FriendAssemblyBadAccessOverride2"> <source>Member '{0}' cannot override member '{1}' defined in another assembly/project because the access modifier 'Protected Friend' expands accessibility. Use 'Protected' instead.</source> <target state="translated">Le membre '{0}' ne peut pas se substituer au membre '{1}' défini dans un autre assembly/projet, car le modificateur d'accès 'Protected Friend' étend l'accessibilité. Utilisez 'Protected' à la place.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_UseOfLocalBeforeDeclaration1"> <source>Local variable '{0}' cannot be referred to before it is declared.</source> <target state="translated">Il ne peut exister aucune référence à la variable locale '{0}' tant que cette variable n'est pas déclarée.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_UseOfKeywordFromModule1"> <source>'{0}' is not valid within a Module.</source> <target state="translated">'{0}' n'est pas valide dans un module.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BogusWithinLineIf"> <source>Statement cannot end a block outside of a line 'If' statement.</source> <target state="translated">L'instruction ne peut pas terminer un bloc en dehors d'une instruction 'If'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_CharToIntegralTypeMismatch1"> <source>'Char' values cannot be converted to '{0}'. Use 'Microsoft.VisualBasic.AscW' to interpret a character as a Unicode value or 'Microsoft.VisualBasic.Val' to interpret it as a digit.</source> <target state="translated">'Impossible de convertir les valeurs 'Char' en '{0}'. Utilisez soit 'Microsoft.VisualBasic.AscW' pour interpréter un caractère comme une valeur Unicode, soit 'Microsoft.VisualBasic.Val' pour interpréter le caractère comme un chiffre.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_IntegralToCharTypeMismatch1"> <source>'{0}' values cannot be converted to 'Char'. Use 'Microsoft.VisualBasic.ChrW' to interpret a numeric value as a Unicode character or first convert it to 'String' to produce a digit.</source> <target state="translated">'Impossible de convertir les valeurs '{0}' en 'Char'. Utilisez 'Microsoft.VisualBasic.ChrW' pour interpréter une valeur numérique en tant que caractère Unicode ou convertissez-la d'abord en 'String' pour obtenir un chiffre.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NoDirectDelegateConstruction1"> <source>Delegate '{0}' requires an 'AddressOf' expression or lambda expression as the only argument to its constructor.</source> <target state="translated">Le délégué '{0}' requiert une expression 'AddressOf' ou une expression lambda en tant qu'unique argument de son constructeur.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_MethodMustBeFirstStatementOnLine"> <source>Method declaration statements must be the first statement on a logical line.</source> <target state="translated">Une instruction de déclaration de méthode doit être la première instruction d'une ligne logique.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_AttrAssignmentNotFieldOrProp1"> <source>'{0}' cannot be named as a parameter in an attribute specifier because it is not a field or property.</source> <target state="translated">'{0}' ne peut pas être nommé en tant que paramètre dans un spécificateur d'attribut, car ce n'est ni un champ ni une propriété.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_StrictDisallowsObjectComparison1"> <source>Option Strict On disallows operands of type Object for operator '{0}'. Use the 'Is' operator to test for object identity.</source> <target state="translated">Option Strict On n'autorise pas les opérandes de type Object pour l'opérateur '{0}'. Utilisez l'opérateur 'Is' pour tester l'identité de l'objet.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NoConstituentArraySizes"> <source>Bounds can be specified only for the top-level array when initializing an array of arrays.</source> <target state="translated">Les limites ne peuvent être spécifiées que pour le tableau de premier niveau lors de l'initialisation d'un tableau de tableaux.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_FileAttributeNotAssemblyOrModule"> <source>'Assembly' or 'Module' expected.</source> <target state="translated">'Assembly' ou 'Module' attendu.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_FunctionResultCannotBeIndexed1"> <source>'{0}' has no parameters and its return type cannot be indexed.</source> <target state="translated">'{0}' n'a aucun paramètre et son type de retour ne peut pas être indexé.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ArgumentSyntax"> <source>Comma, ')', or a valid expression continuation expected.</source> <target state="translated">Virgule, ')' ou continuation d'expression valide attendue.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedResumeOrGoto"> <source>'Resume' or 'GoTo' expected.</source> <target state="translated">'Resume' ou 'GoTo' attendu.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedAssignmentOperator"> <source>'=' expected.</source> <target state="translated">'=' attendu.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NamedArgAlsoOmitted2"> <source>Parameter '{0}' in '{1}' already has a matching omitted argument.</source> <target state="translated">Le paramètre '{0}' dans '{1}' a déjà un argument omis correspondant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_CannotCallEvent1"> <source>'{0}' is an event, and cannot be called directly. Use a 'RaiseEvent' statement to raise an event.</source> <target state="translated">'{0}' est un événement. Il ne peut donc pas être appelé directement. Utilisez une instruction 'RaiseEvent' pour déclencher un événement.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ForEachCollectionDesignPattern1"> <source>Expression is of type '{0}', which is not a collection type.</source> <target state="translated">L'expression est du type '{0}', qui n'est pas un type de collection.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_DefaultValueForNonOptionalParam"> <source>Default values cannot be supplied for parameters that are not declared 'Optional'.</source> <target state="translated">Des valeurs par défaut ne peuvent pas être fournies pour des paramètres qui ne sont pas déclarés 'Optional'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedDotAfterMyBase"> <source>'MyBase' must be followed by '.' and an identifier.</source> <target state="translated">'MyBase' doit être suivi de '.' et d'un identificateur.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedDotAfterMyClass"> <source>'MyClass' must be followed by '.' and an identifier.</source> <target state="translated">'MyClass' doit être suivi de '.' et d'un identificateur.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_StrictArgumentCopyBackNarrowing3"> <source>Option Strict On disallows narrowing from type '{1}' to type '{2}' in copying the value of 'ByRef' parameter '{0}' back to the matching argument.</source> <target state="translated">Option Strict On interdit le passage du type '{1}' au type '{2}' lors de la recopie de la valeur du paramètre 'ByRef' '{0}' dans l'argument correspondant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_LbElseifAfterElse"> <source>'#ElseIf' cannot follow '#Else' as part of a '#If' block.</source> <target state="translated">'#ElseIf' ne peut pas suivre '#Else' dans un bloc '#If'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_StandaloneAttribute"> <source>Attribute specifier is not a complete statement. Use a line continuation to apply the attribute to the following statement.</source> <target state="translated">Le spécificateur d'attribut n'est pas une instruction complète. Utilisez un signe de continuation de ligne pour appliquer l'attribut à l'instruction suivante.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NoUniqueConstructorOnBase2"> <source>Class '{0}' must declare a 'Sub New' because its base class '{1}' has more than one accessible 'Sub New' that can be called with no arguments.</source> <target state="translated">La classe '{0}' doit déclarer un 'Sub New', car sa classe de base '{1}' comporte plus de 'Sub New' accessibles qu'il n'est possible d'appeler sans argument.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExtraNextVariable"> <source>'Next' statement names more variables than there are matching 'For' statements.</source> <target state="translated">'L'instruction 'Next' nomme plus de variables qu'il n'existe d'instructions 'For' correspondantes.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_RequiredNewCallTooMany2"> <source>First statement of this 'Sub New' must be a call to 'MyBase.New' or 'MyClass.New' because base class '{0}' of '{1}' has more than one accessible 'Sub New' that can be called with no arguments.</source> <target state="translated">La première instruction de ce 'Sub New' doit être un appel à 'MyBase.New' ou 'MyClass.New', car la classe de base '{0}' de '{1}' a plusieurs 'Sub New' accessibles qu'il est possible d'appeler sans argument.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ForCtlVarArraySizesSpecified"> <source>Array declared as for loop control variable cannot be declared with an initial size.</source> <target state="translated">Un tableau déclaré en tant que variable de contrôle de boucle for ne peut pas être déclaré avec une taille initiale.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadFlagsOnNewOverloads"> <source>The '{0}' keyword is used to overload inherited members; do not use the '{0}' keyword when overloading 'Sub New'.</source> <target state="translated">Le mot clé '{0}' est utilisé pour surcharger les membres hérités ; n'utilisez pas le mot clé '{0}' lors de la surcharge de 'Sub New'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TypeCharOnGenericParam"> <source>Type character cannot be used in a type parameter declaration.</source> <target state="translated">Le caractère de type ne peut pas être utilisé dans une déclaration de paramètre de type.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TooFewGenericArguments1"> <source>Too few type arguments to '{0}'.</source> <target state="translated">Arguments de type insuffisants dans '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TooManyGenericArguments1"> <source>Too many type arguments to '{0}'.</source> <target state="translated">Arguments de type trop nombreux dans '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_GenericConstraintNotSatisfied2"> <source>Type argument '{0}' does not inherit from or implement the constraint type '{1}'.</source> <target state="translated">L'argument de type '{0}' n'hérite pas ou n'implémente pas le type de contrainte '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TypeOrMemberNotGeneric1"> <source>'{0}' has no type parameters and so cannot have type arguments.</source> <target state="translated">'{0}' n'a pas de paramètres de type et donc ne peut pas avoir d'arguments de type.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NewIfNullOnGenericParam"> <source>'New' cannot be used on a type parameter that does not have a 'New' constraint.</source> <target state="translated">'New' ne peut pas être utilisé pour un paramètre de type qui n'a pas de contrainte 'New'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_MultipleClassConstraints1"> <source>Type parameter '{0}' can only have one constraint that is a class.</source> <target state="translated">Le paramètre de type '{0}' ne peut avoir qu'une seule contrainte qui est une classe.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ConstNotClassInterfaceOrTypeParam1"> <source>Type constraint '{0}' must be either a class, interface or type parameter.</source> <target state="translated">La contrainte de type '{0}' doit être un paramètre de classe, d'interface ou de type.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_DuplicateTypeParamName1"> <source>Type parameter already declared with name '{0}'.</source> <target state="translated">Le paramètre de type est déjà déclaré avec le nom '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_UnboundTypeParam2"> <source>Type parameter '{0}' for '{1}' cannot be inferred.</source> <target state="translated">Le paramètre de type '{0}' pour '{1}' ne peut pas être déduit.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_IsOperatorGenericParam1"> <source>'Is' operand of type '{0}' can be compared only to 'Nothing' because '{0}' is a type parameter with no class constraint.</source> <target state="translated">'L'opérande 'Is' de type '{0}' ne peut être comparé qu'à 'Nothing', car '{0}' est un paramètre de type sans contrainte de classe.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ArgumentCopyBackNarrowing3"> <source>Copying the value of 'ByRef' parameter '{0}' back to the matching argument narrows from type '{1}' to type '{2}'.</source> <target state="translated">La copie de la valeur du paramètre 'ByRef' '{0}' dans l'argument correspondant passe du type '{1}' au type '{2}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ShadowingGenericParamWithMember1"> <source>'{0}' has the same name as a type parameter.</source> <target state="translated">'{0}' porte le même nom qu'un paramètre de type.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_GenericParamBase2"> <source>{0} '{1}' cannot inherit from a type parameter.</source> <target state="translated">{0} '{1}' ne peut pas hériter d'un paramètre de type.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ImplementsGenericParam"> <source>Type parameter not allowed in 'Implements' clause.</source> <target state="translated">Le paramètre de type n'est pas autorisé dans la clause 'Implements'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_OnlyNullLowerBound"> <source>Array lower bounds can be only '0'.</source> <target state="translated">Les limites inférieures du tableau ne peuvent être que '0'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ClassConstraintNotInheritable1"> <source>Type constraint cannot be a 'NotInheritable' class.</source> <target state="translated">La contrainte de type ne peut pas être une classe 'NotInheritable'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ConstraintIsRestrictedType1"> <source>'{0}' cannot be used as a type constraint.</source> <target state="translated">'{0}' ne peut pas être utilisé en tant que contrainte de type.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_GenericParamsOnInvalidMember"> <source>Type parameters cannot be specified on this declaration.</source> <target state="translated">Les paramètres de type ne peuvent pas être spécifiés pour cette déclaration.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_GenericArgsOnAttributeSpecifier"> <source>Type arguments are not valid because attributes cannot be generic.</source> <target state="translated">Les arguments de type ne sont pas valides, car les attributs ne peuvent pas être génériques.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_AttrCannotBeGenerics"> <source>Type parameters, generic types or types contained in generic types cannot be used as attributes.</source> <target state="translated">Les paramètres de type, les types génériques ou les types contenus dans des types génériques ne peuvent pas être utilisés comme attributs.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadStaticLocalInGenericMethod"> <source>Local variables within generic methods cannot be declared 'Static'.</source> <target state="translated">Les variables locales dans les méthodes génériques ne peuvent pas être déclarées 'Static'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_SyntMemberShadowsGenericParam3"> <source>{0} '{1}' implicitly defines a member '{2}' which has the same name as a type parameter.</source> <target state="translated">{0} '{1}' définit implicitement un membre '{2}' qui a le même nom que le paramètre de type.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ConstraintAlreadyExists1"> <source>Constraint type '{0}' already specified for this type parameter.</source> <target state="translated">Le type de contrainte '{0}' est déjà spécifié pour ce paramètre de type.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InterfacePossiblyImplTwice2"> <source>Cannot implement interface '{0}' because its implementation could conflict with the implementation of another implemented interface '{1}' for some type arguments.</source> <target state="translated">Impossible d'implémenter l'interface '{0}', car son implémentation pourrait être en conflit avec l'implémentation d'une autre interface '{1}' implémentée pour certains arguments de type.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ModulesCannotBeGeneric"> <source>Modules cannot be generic.</source> <target state="translated">Les modules ne peuvent pas être génériques.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_GenericClassCannotInheritAttr"> <source>Classes that are generic or contained in a generic type cannot inherit from an attribute class.</source> <target state="translated">Les classes qui sont génériques ou contenues dans un type générique ne peuvent pas hériter d'une classe d'attributs.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_DeclaresCantBeInGeneric"> <source>'Declare' statements are not allowed in generic types or types contained in generic types.</source> <target state="translated">'Les instructions 'Declare' ne sont pas autorisées dans les types génériques ou les types contenus dans des types génériques.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_OverrideWithConstraintMismatch2"> <source>'{0}' cannot override '{1}' because they differ by type parameter constraints.</source> <target state="translated">'{0}' ne peut pas se substituer à '{1}', car leurs contraintes de paramètre de type les différencient.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ImplementsWithConstraintMismatch3"> <source>'{0}' cannot implement '{1}.{2}' because they differ by type parameter constraints.</source> <target state="translated">'{0}' ne peut pas implémenter '{1}.{2}', car ils diffèrent par leur contraintes de paramètre de type.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_OpenTypeDisallowed"> <source>Type parameters or types constructed with type parameters are not allowed in attribute arguments.</source> <target state="translated">Les paramètres de type ou les types construits avec des paramètres de type ne sont pas autorisés dans les arguments d'attribut.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_HandlesInvalidOnGenericMethod"> <source>Generic methods cannot use 'Handles' clause.</source> <target state="translated">Les méthodes génériques ne peuvent pas utiliser une clause 'Handles'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_MultipleNewConstraints"> <source>'New' constraint cannot be specified multiple times for the same type parameter.</source> <target state="translated">'La contrainte 'New' ne peut pas être spécifiée plusieurs fois pour le même paramètre de type.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_MustInheritForNewConstraint2"> <source>Type argument '{0}' is declared 'MustInherit' and does not satisfy the 'New' constraint for type parameter '{1}'.</source> <target state="translated">L'argument de type '{0}' est déclaré 'MustInherit' et ne satisfait pas la contrainte 'New' pour le paramètre de type '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NoSuitableNewForNewConstraint2"> <source>Type argument '{0}' must have a public parameterless instance constructor to satisfy the 'New' constraint for type parameter '{1}'.</source> <target state="translated">L'argument de type '{0}' doit avoir un constructeur d'instance sans paramètre public pour satisfaire la contrainte 'New' pour le paramètre de type '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadGenericParamForNewConstraint2"> <source>Type parameter '{0}' must have either a 'New' constraint or a 'Structure' constraint to satisfy the 'New' constraint for type parameter '{1}'.</source> <target state="translated">Le paramètre de type '{0}' doit avoir une contrainte 'New' ou une contrainte 'Structure' pour satisfaire la contrainte 'New' pour le paramètre de type '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NewArgsDisallowedForTypeParam"> <source>Arguments cannot be passed to a 'New' used on a type parameter.</source> <target state="translated">Les arguments ne peuvent pas être passés à un 'New' utilisé pour un paramètre de type.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_DuplicateRawGenericTypeImport1"> <source>Generic type '{0}' cannot be imported more than once.</source> <target state="translated">Le type générique '{0}' ne peut pas être importé plus d'une fois.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NoTypeArgumentCountOverloadCand1"> <source>Overload resolution failed because no accessible '{0}' accepts this number of type arguments.</source> <target state="translated">La résolution de surcharge a échoué, car aucun '{0}' accessible n'accepte ce nombre d'arguments de type.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TypeArgsUnexpected"> <source>Type arguments unexpected.</source> <target state="translated">Arguments de type inattendus.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NameSameAsMethodTypeParam1"> <source>'{0}' is already declared as a type parameter of this method.</source> <target state="translated">'{0}' est déjà déclaré en tant que paramètre de type de cette méthode.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TypeParamNameFunctionNameCollision"> <source>Type parameter cannot have the same name as its defining function.</source> <target state="translated">Un paramètre de type ne peut pas avoir le même nom que sa fonction de définition.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadConstraintSyntax"> <source>Type or 'New' expected.</source> <target state="translated">Type ou 'New' attendu.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_OfExpected"> <source>'Of' required when specifying type arguments for a generic type or method.</source> <target state="translated">'Of' requis lors de la spécification des arguments de type pour un type ou une méthode générique.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ArrayOfRawGenericInvalid"> <source>'(' unexpected. Arrays of uninstantiated generic types are not allowed.</source> <target state="translated">'(' inattendu. Les tableaux de types génériques non instanciés ne sont pas autorisés.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ForEachAmbiguousIEnumerable1"> <source>'For Each' on type '{0}' is ambiguous because the type implements multiple instantiations of 'System.Collections.Generic.IEnumerable(Of T)'.</source> <target state="translated">'For Each' pour le type '{0}' est ambigu, car le type implémente plusieurs instanciations de 'System.Collections.Generic.IEnumerable(Of T)'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_IsNotOperatorGenericParam1"> <source>'IsNot' operand of type '{0}' can be compared only to 'Nothing' because '{0}' is a type parameter with no class constraint.</source> <target state="translated">'L'opérande 'IsNot' de type '{0}' peut être comparé uniquement à 'Nothing', car '{0}' est un paramètre de type sans contrainte de classe.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TypeParamQualifierDisallowed"> <source>Type parameters cannot be used as qualifiers.</source> <target state="translated">Les paramètres de type ne peuvent pas être utilisés comme qualificateurs.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TypeParamMissingCommaOrRParen"> <source>Comma or ')' expected.</source> <target state="translated">Virgule ou ')' attendue.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TypeParamMissingAsCommaOrRParen"> <source>'As', comma or ')' expected.</source> <target state="translated">'As', virgule ou ')' attendu.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_MultipleReferenceConstraints"> <source>'Class' constraint cannot be specified multiple times for the same type parameter.</source> <target state="translated">'La contrainte 'Class' ne peut pas être spécifiée plusieurs fois pour le même paramètre de type.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_MultipleValueConstraints"> <source>'Structure' constraint cannot be specified multiple times for the same type parameter.</source> <target state="translated">'La contrainte 'Structure' ne peut pas être spécifiée plusieurs fois pour le même paramètre de type.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NewAndValueConstraintsCombined"> <source>'New' constraint and 'Structure' constraint cannot be combined.</source> <target state="translated">'La contrainte 'New' et la contrainte 'Structure' ne peuvent pas être combinées.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_RefAndValueConstraintsCombined"> <source>'Class' constraint and 'Structure' constraint cannot be combined.</source> <target state="translated">'La contrainte 'Class' et la contrainte 'Structure' ne peuvent pas être combinées.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadTypeArgForStructConstraint2"> <source>Type argument '{0}' does not satisfy the 'Structure' constraint for type parameter '{1}'.</source> <target state="translated">L'argument de type '{0}' ne satisfait pas la contrainte 'Structure' pour le paramètre de type '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadTypeArgForRefConstraint2"> <source>Type argument '{0}' does not satisfy the 'Class' constraint for type parameter '{1}'.</source> <target state="translated">L'argument de type '{0}' ne satisfait pas la contrainte 'Class' pour le paramètre de type '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_RefAndClassTypeConstrCombined"> <source>'Class' constraint and a specific class type constraint cannot be combined.</source> <target state="translated">'Une contrainte 'Class' et une contrainte de type classe spécifique ne peuvent pas être combinées.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ValueAndClassTypeConstrCombined"> <source>'Structure' constraint and a specific class type constraint cannot be combined.</source> <target state="translated">'Une contrainte 'Structure' et une contrainte de type classe spécifique ne peuvent pas être combinées.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ConstraintClashIndirectIndirect4"> <source>Indirect constraint '{0}' obtained from the type parameter constraint '{1}' conflicts with the indirect constraint '{2}' obtained from the type parameter constraint '{3}'.</source> <target state="translated">La contrainte indirecte '{0}' obtenue de la contrainte de paramètre de type '{1}' est en conflit avec la contrainte indirecte '{2}' obtenue de la contrainte de paramètre de type '{3}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ConstraintClashDirectIndirect3"> <source>Constraint '{0}' conflicts with the indirect constraint '{1}' obtained from the type parameter constraint '{2}'.</source> <target state="translated">La contrainte '{0}' est en conflit avec la contrainte indirecte '{1}' obtenue de la contrainte de paramètre de type '{2}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ConstraintClashIndirectDirect3"> <source>Indirect constraint '{0}' obtained from the type parameter constraint '{1}' conflicts with the constraint '{2}'.</source> <target state="translated">La contrainte indirecte '{0}' obtenue à partir de la contrainte de paramètre de type '{1}' est en conflit avec la contrainte '{2}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ConstraintCycleLink2"> <source> '{0}' is constrained to '{1}'.</source> <target state="translated"> '{0}' est limité à '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ConstraintCycle2"> <source>Type parameter '{0}' cannot be constrained to itself: {1}</source> <target state="translated">Le paramètre de type '{0}' ne peut pas être limité par lui-même : {1}</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TypeParamWithStructConstAsConst"> <source>Type parameter with a 'Structure' constraint cannot be used as a constraint.</source> <target state="translated">Un paramètre de type avec une contrainte 'Structure' ne peut pas être utilisé en tant que contrainte.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NullableDisallowedForStructConstr1"> <source>'System.Nullable' does not satisfy the 'Structure' constraint for type parameter '{0}'. Only non-nullable 'Structure' types are allowed.</source> <target state="translated">'System.Nullable' ne satisfait pas la contrainte 'Structure' pour le paramètre de type '{0}'. Seuls les types 'Structure' non Nullable sont autorisés.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ConflictingDirectConstraints3"> <source>Constraint '{0}' conflicts with the constraint '{1}' already specified for type parameter '{2}'.</source> <target state="translated">La contrainte '{0}' est en conflit avec la contrainte '{1}' déjà spécifiée pour le paramètre de type '{2}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InterfaceUnifiesWithInterface2"> <source>Cannot inherit interface '{0}' because it could be identical to interface '{1}' for some type arguments.</source> <target state="translated">Impossible d'hériter de l'interface '{0}', car elle peut être identique à l'interface '{1}' pour certains arguments de type.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BaseUnifiesWithInterfaces3"> <source>Cannot inherit interface '{0}' because the interface '{1}' from which it inherits could be identical to interface '{2}' for some type arguments.</source> <target state="translated">Impossible d'hériter de l'interface '{0}', car l'interface '{1}' dont elle hérite peut être identique à l'interface '{2}' pour certains arguments de type.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InterfaceBaseUnifiesWithBase4"> <source>Cannot inherit interface '{0}' because the interface '{1}' from which it inherits could be identical to interface '{2}' from which the interface '{3}' inherits for some type arguments.</source> <target state="translated">Impossible d'hériter de l'interface '{0}', car l'interface '{1}' dont elle hérite peut être identique à l'interface '{2}' dont l'interface '{3}' hérite pour certains arguments de type.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InterfaceUnifiesWithBase3"> <source>Cannot inherit interface '{0}' because it could be identical to interface '{1}' from which the interface '{2}' inherits for some type arguments.</source> <target state="translated">Impossible d'hériter de l'interface '{0}', car elle peut être identique à l'interface '{1}' dont l'interface '{2}' hérite pour certains arguments de type.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ClassInheritsBaseUnifiesWithInterfaces3"> <source>Cannot implement interface '{0}' because the interface '{1}' from which it inherits could be identical to implemented interface '{2}' for some type arguments.</source> <target state="translated">Impossible d'implémenter l'interface '{0}', car l'interface '{1}' dont elle hérite peut être identique à l'interface '{2}' implémentée pour certains arguments de type.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ClassInheritsInterfaceBaseUnifiesWithBase4"> <source>Cannot implement interface '{0}' because the interface '{1}' from which it inherits could be identical to interface '{2}' from which the implemented interface '{3}' inherits for some type arguments.</source> <target state="translated">Impossible d'implémenter l'interface '{0}', car l'interface '{1}' dont elle hérite peut être identique à l'interface '{2}' dont l'interface '{3}' implémentée hérite pour certains arguments de type.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ClassInheritsInterfaceUnifiesWithBase3"> <source>Cannot implement interface '{0}' because it could be identical to interface '{1}' from which the implemented interface '{2}' inherits for some type arguments.</source> <target state="translated">Impossible d'implémenter l'interface '{0}', car elle peut être identique à l'interface '{1}' dont l'interface '{2}' implémentée hérite pour certains arguments de type.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_OptionalsCantBeStructGenericParams"> <source>Generic parameters used as optional parameter types must be class constrained.</source> <target state="translated">Les paramètres génériques utilisés en tant que types de paramètre optionnels doivent être contraints par classe.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_AddressOfNullableMethod"> <source>Methods of 'System.Nullable(Of T)' cannot be used as operands of the 'AddressOf' operator.</source> <target state="translated">Les méthodes de 'System.Nullable(Of T)' ne peuvent pas être utilisées en tant qu'opérandes de l'opérateur 'AddressOf'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_IsOperatorNullable1"> <source>'Is' operand of type '{0}' can be compared only to 'Nothing' because '{0}' is a nullable type.</source> <target state="translated">'L'opérande 'Is' de type '{0}' ne peut être comparé qu'à 'Nothing', car '{0}' est un type Nullable.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_IsNotOperatorNullable1"> <source>'IsNot' operand of type '{0}' can be compared only to 'Nothing' because '{0}' is a nullable type.</source> <target state="translated">'L'opérande 'IsNot' de type '{0}' ne peut être comparé qu'à 'Nothing', car '{0}' est un type Nullable.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ShadowingTypeOutsideClass1"> <source>'{0}' cannot be declared 'Shadows' outside of a class, structure, or interface.</source> <target state="translated">'{0}' ne peut pas être déclaré 'Shadows' en dehors d'une classe, d'une structure ou d'une interface.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_PropertySetParamCollisionWithValue"> <source>Property parameters cannot have the name 'Value'.</source> <target state="translated">Les paramètres de propriété ne peuvent pas porter le nom 'Value'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_SxSIndirectRefHigherThanDirectRef3"> <source>The project currently contains references to more than one version of '{0}', a direct reference to version {2} and an indirect reference to version {1}. Change the direct reference to use version {1} (or higher) of {0}.</source> <target state="translated">Le projet contient actuellement des références à plusieurs versions de '{0}', une référence directe à la version {2} et une référence indirecte à la version {1}. Modifiez la référence directe pour utiliser la version {1} (ou supérieure) de {0}.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_DuplicateReferenceStrong"> <source>Multiple assemblies with equivalent identity have been imported: '{0}' and '{1}'. Remove one of the duplicate references.</source> <target state="translated">Plusieurs assemblys ayant une identité équivalente ont été importés : '{0}' et '{1}'. Supprimez une des références en double.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_DuplicateReference2"> <source>Project already has a reference to assembly '{0}'. A second reference to '{1}' cannot be added.</source> <target state="translated">Le projet a déjà une référence à l'assembly '{0}'. Une seconde référence à '{1}' ne peut pas être ajoutée.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_IllegalCallOrIndex"> <source>Illegal call expression or index expression.</source> <target state="translated">Expression d'appel ou expression d'index non conforme.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ConflictDefaultPropertyAttribute"> <source>Conflict between the default property and the 'DefaultMemberAttribute' defined on '{0}'.</source> <target state="translated">Conflit entre la propriété par défaut et le 'DefaultMemberAttribute' défini pour '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadAttributeUuid2"> <source>'{0}' cannot be applied because the format of the GUID '{1}' is not correct.</source> <target state="translated">'Impossible d'appliquer '{0}', car le format du GUID '{1}' n'est pas correct.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ComClassAndReservedAttribute1"> <source>'Microsoft.VisualBasic.ComClassAttribute' and '{0}' cannot both be applied to the same class.</source> <target state="translated">'Impossible d'appliquer à la fois 'Microsoft.VisualBasic.ComClassAttribute' et '{0}' à la même classe.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ComClassRequiresPublicClass2"> <source>'Microsoft.VisualBasic.ComClassAttribute' cannot be applied to '{0}' because its container '{1}' is not declared 'Public'.</source> <target state="translated">'Impossible d'appliquer 'Microsoft.VisualBasic.ComClassAttribute' à '{0}', car son conteneur '{1}' n'est pas déclaré 'Public'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ComClassReservedDispIdZero1"> <source>'System.Runtime.InteropServices.DispIdAttribute' cannot be applied to '{0}' because 'Microsoft.VisualBasic.ComClassAttribute' reserves zero for the default property.</source> <target state="translated">'System.Runtime.InteropServices.DispIdAttribute' ne peut pas être appliqué à '{0}', car 'Microsoft.VisualBasic.ComClassAttribute' réserve zéro pour la propriété par défaut.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ComClassReservedDispId1"> <source>'System.Runtime.InteropServices.DispIdAttribute' cannot be applied to '{0}' because 'Microsoft.VisualBasic.ComClassAttribute' reserves values less than zero.</source> <target state="translated">'System.Runtime.InteropServices.DispIdAttribute' ne peut pas être appliqué à '{0}', car 'Microsoft.VisualBasic.ComClassAttribute' réserve des valeurs inférieures à zéro.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ComClassDuplicateGuids1"> <source>'InterfaceId' and 'EventsId' parameters for 'Microsoft.VisualBasic.ComClassAttribute' on '{0}' cannot have the same value.</source> <target state="translated">'Les paramètres 'InterfaceId' et 'EventsId' pour 'Microsoft.VisualBasic.ComClassAttribute' pour '{0}' ne peuvent pas avoir la même valeur.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ComClassCantBeAbstract0"> <source>'Microsoft.VisualBasic.ComClassAttribute' cannot be applied to a class that is declared 'MustInherit'.</source> <target state="translated">'Microsoft.VisualBasic.ComClassAttribute' ne peut pas être appliqué à une classe qui est déclarée 'MustInherit'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ComClassRequiresPublicClass1"> <source>'Microsoft.VisualBasic.ComClassAttribute' cannot be applied to '{0}' because it is not declared 'Public'.</source> <target state="translated">'Microsoft.VisualBasic.ComClassAttribute' ne peut pas être appliqué à '{0}', car il n'est pas déclaré 'Public'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_UnknownOperator"> <source>Operator declaration must be one of: +, -, *, \, /, ^, &, Like, Mod, And, Or, Xor, Not, <<, >>, =, <>, <, <=, >, >=, CType, IsTrue, IsFalse.</source> <target state="translated">La déclaration d'opérateur doit être l'une des suivantes : +, -, *, \, /, ^, &, Like, Mod, And, Or, Xor, Not, <<, >>, =, <>, <, <=, >, >=, CType, IsTrue, IsFalse.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_DuplicateConversionCategoryUsed"> <source>'Widening' and 'Narrowing' cannot be combined.</source> <target state="translated">'Widening' et 'Narrowing' ne peuvent pas être combinés.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_OperatorNotOverloadable"> <source>Operator is not overloadable. Operator declaration must be one of: +, -, *, \, /, ^, &, Like, Mod, And, Or, Xor, Not, <<, >>, =, <>, <, <=, >, >=, CType, IsTrue, IsFalse.</source> <target state="translated">L'opérateur n'est pas surchargeable. La déclaration d'opérateur doit être l'une des suivantes : +, -, *, \, /, ^, &, Like, Mod, And, Or, Xor, Not, <<, >>, =, <>, <, <=, >, >=, CType, IsTrue, IsFalse.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidHandles"> <source>'Handles' is not valid on operator declarations.</source> <target state="translated">'Handles' n'est pas valide pour les déclarations d'opérateur.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidImplements"> <source>'Implements' is not valid on operator declarations.</source> <target state="translated">'Implements' n'est pas valide pour les déclarations d'opérateur.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_EndOperatorExpected"> <source>'End Operator' expected.</source> <target state="translated">'End Operator' attendu.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_EndOperatorNotAtLineStart"> <source>'End Operator' must be the first statement on a line.</source> <target state="translated">'End Operator' doit être la première instruction sur une ligne.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidEndOperator"> <source>'End Operator' must be preceded by a matching 'Operator'.</source> <target state="translated">'End Operator' doit être précédé d'un 'Operator' correspondant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExitOperatorNotValid"> <source>'Exit Operator' is not valid. Use 'Return' to exit an operator.</source> <target state="translated">'Exit Operator' n'est pas valide. Utilisez 'Return' pour quitter un opérateur.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ParamArrayIllegal1"> <source>'{0}' parameters cannot be declared 'ParamArray'.</source> <target state="translated">'Les paramètres '{0}' ne peuvent pas être déclarés 'ParamArray'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_OptionalIllegal1"> <source>'{0}' parameters cannot be declared 'Optional'.</source> <target state="translated">'Les paramètres '{0}' ne peuvent pas être déclarés 'Optional'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_OperatorMustBePublic"> <source>Operators must be declared 'Public'.</source> <target state="translated">Les opérateurs doivent être déclarés 'Public'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_OperatorMustBeShared"> <source>Operators must be declared 'Shared'.</source> <target state="translated">Les opérateurs doivent être déclarés 'Shared'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadOperatorFlags1"> <source>Operators cannot be declared '{0}'.</source> <target state="translated">Les opérateurs ne peuvent pas être déclarés '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_OneParameterRequired1"> <source>Operator '{0}' must have one parameter.</source> <target state="translated">L'opérateur '{0}' doit avoir un paramètre.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TwoParametersRequired1"> <source>Operator '{0}' must have two parameters.</source> <target state="translated">L'opérateur '{0}' doit avoir deux paramètres.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_OneOrTwoParametersRequired1"> <source>Operator '{0}' must have either one or two parameters.</source> <target state="translated">L'opérateur '{0}' doit avoir un ou deux paramètres.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ConvMustBeWideningOrNarrowing"> <source>Conversion operators must be declared either 'Widening' or 'Narrowing'.</source> <target state="translated">Les opérateurs de conversion doivent être déclarés 'Widening' ou 'Narrowing'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_OperatorDeclaredInModule"> <source>Operators cannot be declared in modules.</source> <target state="translated">Les opérateurs ne peuvent pas être déclarés dans des modules.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidSpecifierOnNonConversion1"> <source>Only conversion operators can be declared '{0}'.</source> <target state="translated">Seuls les opérateurs de conversion peuvent être déclarés '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_UnaryParamMustBeContainingType1"> <source>Parameter of this unary operator must be of the containing type '{0}'.</source> <target state="translated">Le paramètre de cet opérateur unaire doit être du type conteneur '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BinaryParamMustBeContainingType1"> <source>At least one parameter of this binary operator must be of the containing type '{0}'.</source> <target state="translated">Au moins un paramètre de cet opérateur binaire doit être du type conteneur '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ConvParamMustBeContainingType1"> <source>Either the parameter type or the return type of this conversion operator must be of the containing type '{0}'.</source> <target state="translated">Le type de paramètre ou le type de retour de cet opérateur de conversion doit être du type conteneur '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_OperatorRequiresBoolReturnType1"> <source>Operator '{0}' must have a return type of Boolean.</source> <target state="translated">L'opérateur '{0}' doit avoir un type de retour Boolean.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ConversionToSameType"> <source>Conversion operators cannot convert from a type to the same type.</source> <target state="translated">Les opérateurs de conversion ne peuvent pas convertir d'un type en un type identique.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ConversionToInterfaceType"> <source>Conversion operators cannot convert to an interface type.</source> <target state="translated">Les opérateurs de conversion ne peuvent pas convertir en un type interface.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ConversionToBaseType"> <source>Conversion operators cannot convert from a type to its base type.</source> <target state="translated">Les opérateurs de conversion ne peuvent pas convertir d'un type en son type de base.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ConversionToDerivedType"> <source>Conversion operators cannot convert from a type to its derived type.</source> <target state="translated">Les opérateurs de conversion ne peuvent pas convertir à partir d'un type en son type dérivé.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ConversionToObject"> <source>Conversion operators cannot convert to Object.</source> <target state="translated">Les opérateurs de conversion ne peuvent pas convertir en Object.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ConversionFromInterfaceType"> <source>Conversion operators cannot convert from an interface type.</source> <target state="translated">Les opérateurs de conversion ne peuvent pas convertir à partir d'un type interface.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ConversionFromBaseType"> <source>Conversion operators cannot convert from a base type.</source> <target state="translated">Les opérateurs de conversion ne peuvent pas convertir à partir d'un type de base.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ConversionFromDerivedType"> <source>Conversion operators cannot convert from a derived type.</source> <target state="translated">Les opérateurs de conversion ne peuvent pas convertir à partir d'un type dérivé.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ConversionFromObject"> <source>Conversion operators cannot convert from Object.</source> <target state="translated">Les opérateurs de conversion ne peuvent pas convertir à partir d'Object.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_MatchingOperatorExpected2"> <source>Matching '{0}' operator is required for '{1}'.</source> <target state="translated">Un opérateur '{0}' correspondant est requis pour '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_UnacceptableLogicalOperator3"> <source>Return and parameter types of '{0}' must be '{1}' to be used in a '{2}' expression.</source> <target state="translated">Les types de retour et de paramètres de '{0}' doivent être '{1}' pour être utilisés dans une expression '{2}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ConditionOperatorRequired3"> <source>Type '{0}' must define operator '{1}' to be used in a '{2}' expression.</source> <target state="translated">Le type '{0}' doit définir l'opérateur '{1}' à utiliser dans une expression '{2}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_CopyBackTypeMismatch3"> <source>Cannot copy the value of 'ByRef' parameter '{0}' back to the matching argument because type '{1}' cannot be converted to type '{2}'.</source> <target state="translated">Impossible de recopier la valeur du paramètre 'ByRef' '{0}' dans l'argument correspondant, car le type '{1}' ne peut pas être converti en type '{2}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ForLoopOperatorRequired2"> <source>Type '{0}' must define operator '{1}' to be used in a 'For' statement.</source> <target state="translated">Le type '{0}' doit définir l'opérateur '{1}' à utiliser dans une instruction 'For'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_UnacceptableForLoopOperator2"> <source>Return and parameter types of '{0}' must be '{1}' to be used in a 'For' statement.</source> <target state="translated">Les types de retour et de paramètres de '{0}' doivent être '{1}' pour être utilisés dans une instruction 'For'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_UnacceptableForLoopRelOperator2"> <source>Parameter types of '{0}' must be '{1}' to be used in a 'For' statement.</source> <target state="translated">Les types de paramètres de '{0}' doivent être '{1}' pour être utilisés dans une instruction 'For'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_OperatorRequiresIntegerParameter1"> <source>Operator '{0}' must have a second parameter of type 'Integer' or 'Integer?'.</source> <target state="translated">L'opérateur '{0}' doit avoir un second paramètre de type 'Integer' ou 'Integer?'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_CantSpecifyNullableOnBoth"> <source>Nullable modifier cannot be specified on both a variable and its type.</source> <target state="translated">Impossible de spécifier un modificateur autorisant les valeurs Null pour la variable et son type.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadTypeArgForStructConstraintNull"> <source>Type '{0}' must be a value type or a type argument constrained to 'Structure' in order to be used with 'Nullable' or nullable modifier '?'.</source> <target state="translated">Le type '{0}' doit être un type valeur ou un argument de type limité à 'Structure' pour pouvoir être utilisé avec 'Nullable' ou le modificateur autorisant les valeurs Null '?'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_CantSpecifyArrayAndNullableOnBoth"> <source>Nullable modifier '?' and array modifiers '(' and ')' cannot be specified on both a variable and its type.</source> <target state="translated">Impossible de spécifier le modificateur autorisant les valeurs Null '?' ainsi que les modificateurs de tableau '(' et ')' pour la variable et son type.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_CantSpecifyTypeCharacterOnIIF"> <source>Expressions used with an 'If' expression cannot contain type characters.</source> <target state="translated">Les expressions utilisées avec une expression 'If' ne peuvent pas contenir de caractères de type.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_IllegalOperandInIIFName"> <source>'If' operands cannot be named arguments.</source> <target state="translated">'Les opérandes 'If' ne peuvent pas être des arguments nommés.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_IllegalOperandInIIFConversion"> <source>Cannot infer a common type for the second and third operands of the 'If' operator. One must have a widening conversion to the other.</source> <target state="translated">Impossible de déduire un type commun pour le second et le troisième opérandes de l'opérateur 'If'. L'un doit avoir une conversion étendue vers l'autre.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_IllegalCondTypeInIIF"> <source>First operand in a binary 'If' expression must be nullable or a reference type.</source> <target state="translated">Le premier opérande d'une expression binaire 'If' doit être de type nullable ou référence.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_CantCallIIF"> <source>'If' operator cannot be used in a 'Call' statement.</source> <target state="translated">'L'opérateur 'If' ne peut pas être utilisé dans une instruction 'Call'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_CantSpecifyAsNewAndNullable"> <source>Nullable modifier cannot be specified in variable declarations with 'As New'.</source> <target state="translated">Impossible de spécifier un modificateur autorisant les valeurs Null dans les déclarations de variable avec 'As New'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_IllegalOperandInIIFConversion2"> <source>Cannot infer a common type for the first and second operands of the binary 'If' operator. One must have a widening conversion to the other.</source> <target state="translated">Impossible de déduire un type commun pour le premier et le second opérandes de l'opérateur 'If' binaire. L'un doit avoir une conversion étendue vers l'autre.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadNullTypeInCCExpression"> <source>Nullable types are not allowed in conditional compilation expressions.</source> <target state="translated">Les types Nullable ne sont pas autorisés dans les expressions de compilation conditionnelles.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NullableImplicit"> <source>Nullable modifier cannot be used with a variable whose implicit type is 'Object'.</source> <target state="translated">Impossible d'utiliser un modificateur autorisant les valeurs Null avec une variable dont le type implicite est 'Object'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_MissingRuntimeHelper"> <source>Requested operation is not available because the runtime library function '{0}' is not defined.</source> <target state="translated">L'opération demandée n'est pas disponible, car la fonction de la bibliothèque runtime '{0}' n'est pas définie.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedDotAfterGlobalNameSpace"> <source>'Global' must be followed by '.' and an identifier.</source> <target state="translated">'Global' doit être suivi par '.' et un identificateur.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NoGlobalExpectedIdentifier"> <source>'Global' not allowed in this context; identifier expected.</source> <target state="translated">'Global' n'est pas autorisé dans ce contexte ; identificateur attendu.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NoGlobalInHandles"> <source>'Global' not allowed in handles; local name expected.</source> <target state="translated">'Global' interdit dans les handles ; nom local attendu.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ElseIfNoMatchingIf"> <source>'ElseIf' must be preceded by a matching 'If' or 'ElseIf'.</source> <target state="translated">'ElseIf' doit être précédé d'un 'If' ou 'ElseIf' correspondant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadAttributeConstructor2"> <source>Attribute constructor has a 'ByRef' parameter of type '{0}'; cannot use constructors with byref parameters to apply the attribute.</source> <target state="translated">Le constructeur d'attribut a un paramètre 'ByRef' de type '{0}' ; impossible d'utiliser les constructeurs avec des paramètres byref pour appliquer l'attribut.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_EndUsingWithoutUsing"> <source>'End Using' must be preceded by a matching 'Using'.</source> <target state="translated">'End Using' doit être précédé d'un 'Using' correspondant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedEndUsing"> <source>'Using' must end with a matching 'End Using'.</source> <target state="translated">'Using' doit se terminer par un 'End Using' correspondant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_GotoIntoUsing"> <source>'GoTo {0}' is not valid because '{0}' is inside a 'Using' statement that does not contain this statement.</source> <target state="translated">'GoTo {0}' n'est pas valide, car '{0}' se trouve dans une instruction 'Using' qui ne contient pas cette instruction.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_UsingRequiresDisposePattern"> <source>'Using' operand of type '{0}' must implement 'System.IDisposable'.</source> <target state="translated">'L'opérande 'Using' de type '{0}' doit implémenter 'System.IDisposable'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_UsingResourceVarNeedsInitializer"> <source>'Using' resource variable must have an explicit initialization.</source> <target state="translated">'La variable de ressource 'Using' doit avoir une initialisation explicite.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_UsingResourceVarCantBeArray"> <source>'Using' resource variable type can not be array type.</source> <target state="translated">'Le type de variable de ressource 'Using' ne peut pas être de type tableau.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_OnErrorInUsing"> <source>'On Error' statements are not valid within 'Using' statements.</source> <target state="translated">'Les instructions 'On Error' ne sont pas valides dans les instructions 'Using'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_PropertyNameConflictInMyCollection"> <source>'{0}' has the same name as a member used for type '{1}' exposed in a 'My' group. Rename the type or its enclosing namespace.</source> <target state="translated">'{0}' porte le même nom qu'un autre membre utilisé pour le type '{1}' exposé dans un groupe 'My'. Renommez le type ou son espace de noms englobant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidImplicitVar"> <source>Implicit variable '{0}' is invalid because of '{1}'.</source> <target state="translated">La variable Implicite '{0}' n'est pas valide en raison de '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ObjectInitializerRequiresFieldName"> <source>Object initializers require a field name to initialize.</source> <target state="translated">Les initialiseurs d'objet requièrent un nom de fichier à initialiser.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedFrom"> <source>'From' expected.</source> <target state="translated">'From' attendu.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_LambdaBindingMismatch1"> <source>Nested function does not have the same signature as delegate '{0}'.</source> <target state="translated">La fonction imbriquée n'a pas la même signature que le délégué '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_LambdaBindingMismatch2"> <source>Nested sub does not have a signature that is compatible with delegate '{0}'.</source> <target state="translated">Un Sub imbriqué n'a pas une signature compatible avec le délégué '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_CannotLiftByRefParamQuery1"> <source>'ByRef' parameter '{0}' cannot be used in a query expression.</source> <target state="translated">'Le paramètre 'ByRef' '{0}' ne peut pas être utilisé dans une expression de requête.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpressionTreeNotSupported"> <source>Expression cannot be converted into an expression tree.</source> <target state="translated">Impossible de convertir l'expression en une arborescence d'expression.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_CannotLiftStructureMeQuery"> <source>Instance members and 'Me' cannot be used within query expressions in structures.</source> <target state="translated">Les membres d'instance et 'Me' ne peuvent pas être utilisés au sein d'expressions de requêtes dans des structures.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InferringNonArrayType1"> <source>Variable cannot be initialized with non-array type '{0}'.</source> <target state="translated">La variable ne peut pas être initialisée avec un type autre qu'un type tableau '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ByRefParamInExpressionTree"> <source>References to 'ByRef' parameters cannot be converted to an expression tree.</source> <target state="translated">Impossible de convertir les références aux paramètres 'ByRef' en une arborescence de l'expression.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_DuplicateAnonTypeMemberName1"> <source>Anonymous type member or property '{0}' is already declared.</source> <target state="translated">Le membre de type anonyme ou la propriété '{0}' est déjà déclaré.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadAnonymousTypeForExprTree"> <source>Cannot convert anonymous type to an expression tree because a property of the type is used to initialize another property.</source> <target state="translated">Impossible de convertir le type anonyme en arborescence de l'expression, car une propriété de ce type sert à initialiser une autre propriété.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_CannotLiftAnonymousType1"> <source>Anonymous type property '{0}' cannot be used in the definition of a lambda expression within the same initialization list.</source> <target state="translated">La propriété de type anonyme '{0}' ne peut pas être utilisée dans la définition d'une expression lambda au sein de la même liste d'initialisation.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExtensionOnlyAllowedOnModuleSubOrFunction"> <source>'Extension' attribute can be applied only to 'Module', 'Sub', or 'Function' declarations.</source> <target state="translated">'L'attribut 'Extension' ne peut être appliqué qu'aux déclarations 'Module', 'Sub' ou 'Function'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExtensionMethodNotInModule"> <source>Extension methods can be defined only in modules.</source> <target state="translated">Les méthodes d'extension ne peuvent être définies que dans des modules.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExtensionMethodNoParams"> <source>Extension methods must declare at least one parameter. The first parameter specifies which type to extend.</source> <target state="translated">Les méthodes d'extension doivent déclarer au moins un paramètre. Le premier paramètre spécifie le type à étendre.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExtensionMethodOptionalFirstArg"> <source>'Optional' cannot be applied to the first parameter of an extension method. The first parameter specifies which type to extend.</source> <target state="translated">'Optional' ne peut pas être appliqué au premier paramètre d'une méthode d'extension. Le premier paramètre spécifie le type à étendre.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExtensionMethodParamArrayFirstArg"> <source>'ParamArray' cannot be applied to the first parameter of an extension method. The first parameter specifies which type to extend.</source> <target state="translated">'ParamArray' ne peut pas être appliqué au premier paramètre d'une méthode d'extension. Le premier paramètre spécifie le type à étendre.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_AnonymousTypeFieldNameInference"> <source>Anonymous type member name can be inferred only from a simple or qualified name with no arguments.</source> <target state="translated">Le nom du membre de type anonyme ne peut être déduit qu'à partir d'un nom simple ou qualifié sans argument.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NameNotMemberOfAnonymousType2"> <source>'{0}' is not a member of '{1}'; it does not exist in the current context.</source> <target state="translated">'{0}' n'est pas membre de '{1}' ; il n'existe pas dans le contexte actuel.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExtensionAttributeInvalid"> <source>The custom-designed version of 'System.Runtime.CompilerServices.ExtensionAttribute' found by the compiler is not valid. Its attribute usage flags must be set to allow assemblies, classes, and methods.</source> <target state="translated">La version personnalisée de 'System.Runtime.CompilerServices.ExtensionAttribute' trouvée par le compilateur n'est pas valide. Ses indicateurs d'utilisation d'attribut doivent être définis pour autoriser les assemblys, les classes et les méthodes.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_AnonymousTypePropertyOutOfOrder1"> <source>Anonymous type member property '{0}' cannot be used to infer the type of another member property because the type of '{0}' is not yet established.</source> <target state="translated">La propriété du membre de type anonyme '{0}' ne peut pas être utilisée pour déduire le type d'une autre propriété de membre, car le type de '{0}' n'est pas encore établi.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_AnonymousTypeDisallowsTypeChar"> <source>Type characters cannot be used in anonymous type declarations.</source> <target state="translated">Les caractères de type ne peuvent pas être utilisés dans des déclarations de type anonymes.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TupleLiteralDisallowsTypeChar"> <source>Type characters cannot be used in tuple literals.</source> <target state="translated">Impossible d'utiliser des caractères de type dans des littéraux de tuple.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NewWithTupleTypeSyntax"> <source>'New' cannot be used with tuple type. Use a tuple literal expression instead.</source> <target state="translated">'Impossible d'utiliser 'new' avec le type tuple. Utilisez une expression littérale de tuple à la place.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_PredefinedValueTupleTypeMustBeStruct"> <source>Predefined type '{0}' must be a structure.</source> <target state="translated">Le type prédéfini '{0}' doit être une structure.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExtensionMethodUncallable1"> <source>Extension method '{0}' has type constraints that can never be satisfied.</source> <target state="translated">La méthode d'extension '{0}' a des contraintes de type qui ne peuvent pas être satisfaites.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExtensionMethodOverloadCandidate3"> <source> Extension method '{0}' defined in '{1}': {2}</source> <target state="translated"> Méthode d'extension '{0}' définie dans '{1}': {2}</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_DelegateBindingMismatch"> <source>Method does not have a signature compatible with the delegate.</source> <target state="translated">La méthode n'a pas de signature compatible avec le délégué.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_DelegateBindingTypeInferenceFails"> <source>Type arguments could not be inferred from the delegate.</source> <target state="translated">Impossible de déduire les arguments de type à partir du délégué.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TooManyArgs"> <source>Too many arguments.</source> <target state="translated">Arguments trop nombreux.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NamedArgAlsoOmitted1"> <source>Parameter '{0}' already has a matching omitted argument.</source> <target state="translated">Le paramètre '{0}' a déjà un argument omis correspondant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NamedArgUsedTwice1"> <source>Parameter '{0}' already has a matching argument.</source> <target state="translated">Le paramètre '{0}' a déjà un argument correspondant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NamedParamNotFound1"> <source>'{0}' is not a method parameter.</source> <target state="translated">'{0}' n'est pas un paramètre de méthode.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_OmittedArgument1"> <source>Argument not specified for parameter '{0}'.</source> <target state="translated">Argument non spécifié pour le paramètre '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_UnboundTypeParam1"> <source>Type parameter '{0}' cannot be inferred.</source> <target state="translated">Le paramètre de type '{0}' ne peut pas être déduit.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExtensionMethodOverloadCandidate2"> <source> Extension method '{0}' defined in '{1}'.</source> <target state="translated"> Méthode d'extension '{0}' définie dans '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_AnonymousTypeNeedField"> <source>Anonymous type must contain at least one member.</source> <target state="translated">Le type anonyme doit contenir au moins un membre.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_AnonymousTypeNameWithoutPeriod"> <source>Anonymous type member name must be preceded by a period.</source> <target state="translated">Le nom du membre de type anonyme doit être précédé d'un point.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_AnonymousTypeExpectedIdentifier"> <source>Identifier expected, preceded with a period.</source> <target state="translated">Identificateur attendu, précédé d'un point.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TooManyArgs2"> <source>Too many arguments to extension method '{0}' defined in '{1}'.</source> <target state="translated">Arguments trop nombreux dans la méthode d'extension '{0}' définie dans '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NamedArgAlsoOmitted3"> <source>Parameter '{0}' in extension method '{1}' defined in '{2}' already has a matching omitted argument.</source> <target state="translated">Le paramètre '{0}' de la méthode d'extension '{1}' définie dans '{2}' a déjà un argument omis correspondant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NamedArgUsedTwice3"> <source>Parameter '{0}' of extension method '{1}' defined in '{2}' already has a matching argument.</source> <target state="translated">Le paramètre '{0}' de la méthode d'extension '{1}' définie dans '{2}' a déjà un argument correspondant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NamedParamNotFound3"> <source>'{0}' is not a parameter of extension method '{1}' defined in '{2}'.</source> <target state="translated">'{0}' n'est pas un paramètre de la méthode d'extension '{1}' définie dans '{2}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_OmittedArgument3"> <source>Argument not specified for parameter '{0}' of extension method '{1}' defined in '{2}'.</source> <target state="translated">Argument non spécifié pour le paramètre '{0}' de la méthode d'extension '{1}' définie dans '{2}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_UnboundTypeParam3"> <source>Type parameter '{0}' for extension method '{1}' defined in '{2}' cannot be inferred.</source> <target state="translated">Le paramètre de type '{0}' pour la méthode d'extension '{1}' définie dans '{2}' ne peut pas être déduit.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TooFewGenericArguments2"> <source>Too few type arguments to extension method '{0}' defined in '{1}'.</source> <target state="translated">Arguments de type insuffisants dans la méthode d'extension '{0}' définie dans '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TooManyGenericArguments2"> <source>Too many type arguments to extension method '{0}' defined in '{1}'.</source> <target state="translated">Arguments de type trop nombreux dans la méthode d'extension '{0}' définie dans '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedInOrEq"> <source>'In' or '=' expected.</source> <target state="translated">'In' ou '=' attendu.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedQueryableSource"> <source>Expression of type '{0}' is not queryable. Make sure you are not missing an assembly reference and/or namespace import for the LINQ provider.</source> <target state="translated">L'expression de type '{0}' ne peut pas être interrogée. Vérifiez qu'une référence d'assembly et/ou une importation d'espace de noms existent pour le fournisseur LINQ.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_QueryOperatorNotFound"> <source>Definition of method '{0}' is not accessible in this context.</source> <target state="translated">La définition de la méthode '{0}' n'est pas accessible dans ce contexte.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_CannotUseOnErrorGotoWithClosure"> <source>Method cannot contain both a '{0}' statement and a definition of a variable that is used in a lambda or query expression.</source> <target state="translated">La méthode ne peut pas contenir une instruction '{0}' et une définition d'une variable qui est utilisée dans une expression lambda ou de requête.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_CannotGotoNonScopeBlocksWithClosure"> <source>'{0}{1}' is not valid because '{2}' is inside a scope that defines a variable that is used in a lambda or query expression.</source> <target state="translated">'{0}{1}' n'est pas valide, car '{2}' se trouve dans une portée qui définit une variable utilisée dans une expression lambda ou une expression de requête.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_CannotLiftRestrictedTypeQuery"> <source>Instance of restricted type '{0}' cannot be used in a query expression.</source> <target state="translated">Impossible d'utiliser l'instance du type restreint '{0}' dans une expression de requête.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_QueryAnonymousTypeFieldNameInference"> <source>Range variable name can be inferred only from a simple or qualified name with no arguments.</source> <target state="translated">Le nom de la variable de portée peut être déduit uniquement à partir d'un nom qualifié ou d'un nom simple sans arguments.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_QueryDuplicateAnonTypeMemberName1"> <source>Range variable '{0}' is already declared.</source> <target state="translated">La variable de portée '{0}' est déjà déclarée.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_QueryAnonymousTypeDisallowsTypeChar"> <source>Type characters cannot be used in range variable declarations.</source> <target state="translated">Les caractères de type ne peuvent pas être utilisés dans des déclarations de variable de portée.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ReadOnlyInClosure"> <source>'ReadOnly' variable cannot be the target of an assignment in a lambda expression inside a constructor.</source> <target state="translated">'Une variable 'ReadOnly' ne peut pas être la cible d'une assignation dans une expression lambda au sein d'un constructeur.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExprTreeNoMultiDimArrayCreation"> <source>Multi-dimensional array cannot be converted to an expression tree.</source> <target state="translated">Impossible de convertir un tableau multidimensionnel en une arborescence de l'expression.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExprTreeNoLateBind"> <source>Late binding operations cannot be converted to an expression tree.</source> <target state="translated">Impossible de convertir les opérations à liaison tardive en une arborescence de l'expression.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedBy"> <source>'By' expected.</source> <target state="translated">'By' attendu.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_QueryInvalidControlVariableName1"> <source>Range variable name cannot match the name of a member of the 'Object' class.</source> <target state="translated">Le nom de la variable de portée ne peut pas correspondre au nom d'un membre de la classe 'Object'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedIn"> <source>'In' expected.</source> <target state="translated">'In' attendu.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_QueryNameNotDeclared"> <source>Name '{0}' is either not declared or not in the current scope.</source> <target state="translated">Le nom '{0}' n'est pas déclaré ou ne se trouve pas dans la portée actuelle.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NestedFunctionArgumentNarrowing3"> <source>Return type of nested function matching parameter '{0}' narrows from '{1}' to '{2}'.</source> <target state="translated">Le type de retour de la fonction imbriquée qui correspond au paramètre '{0}' passe de '{1}' à '{2}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_AnonTypeFieldXMLNameInference"> <source>Anonymous type member name cannot be inferred from an XML identifier that is not a valid Visual Basic identifier.</source> <target state="translated">Le nom du membre de type anonyme ne peut pas être déduit à partir d'un identificateur XML qui n'est pas un identificateur Visual Basic valide.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_QueryAnonTypeFieldXMLNameInference"> <source>Range variable name cannot be inferred from an XML identifier that is not a valid Visual Basic identifier.</source> <target state="translated">Le nom de la variable de portée ne peut pas être déduit à partir d'un identificateur XML qui n'est pas un identificateur Visual Basic valide.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedInto"> <source>'Into' expected.</source> <target state="translated">'Into' attendu.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TypeCharOnAggregation"> <source>Aggregate function name cannot be used with a type character.</source> <target state="translated">Le nom d'une fonction d'agrégation ne peut pas être utilisé avec un caractère de type.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedOn"> <source>'On' expected.</source> <target state="translated">'On' attendu.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedEquals"> <source>'Equals' expected.</source> <target state="translated">'Equals' attendu.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedAnd"> <source>'And' expected.</source> <target state="translated">'And' attendu.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_EqualsTypeMismatch"> <source>'Equals' cannot compare a value of type '{0}' with a value of type '{1}'.</source> <target state="translated">'Equals' ne peut pas comparer une valeur de type '{0}' à une valeur de type '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_EqualsOperandIsBad"> <source>You must reference at least one range variable on both sides of the 'Equals' operator. Range variable(s) {0} must appear on one side of the 'Equals' operator, and range variable(s) {1} must appear on the other.</source> <target state="translated">Vous devez référencer au moins une variable de portée des deux côtés de l'opérateur 'Equals'. La ou les variables de portée {0} doivent apparaître d'un côté de l'opérateur 'Equals' alors que la ou les variables de portée {1} doivent apparaître de l'autre côté.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_LambdaNotDelegate1"> <source>Lambda expression cannot be converted to '{0}' because '{0}' is not a delegate type.</source> <target state="translated">Impossible de convertir l'expression lambda en '{0}', car '{0}' n'est pas un type délégué.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_LambdaNotCreatableDelegate1"> <source>Lambda expression cannot be converted to '{0}' because type '{0}' is declared 'MustInherit' and cannot be created.</source> <target state="translated">Impossible de convertir l'expression lambda en '{0}', car le type '{0}' est déclaré 'MustInherit' et ne peut pas être créé.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_CannotInferNullableForVariable1"> <source>A nullable type cannot be inferred for variable '{0}'.</source> <target state="translated">Impossible de déduire un type Nullable pour la variable '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NullableTypeInferenceNotSupported"> <source>Nullable type inference is not supported in this context.</source> <target state="translated">L'inférence de type Nullable n'est pas prise en charge dans ce contexte.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedJoin"> <source>'Join' expected.</source> <target state="translated">'Join' attendu.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NullableParameterMustSpecifyType"> <source>Nullable parameters must specify a type.</source> <target state="translated">Les paramètres Nullable doivent spécifier un type.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_IterationVariableShadowLocal2"> <source>Range variable '{0}' hides a variable in an enclosing block, a previously defined range variable, or an implicitly declared variable in a query expression.</source> <target state="translated">La variable de portée '{0}' masque une variable dans un bloc englobant, une variable de portée précédemment définie ou une variable déclarée implicitement dans une expression de requête.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_LambdasCannotHaveAttributes"> <source>Attributes cannot be applied to parameters of lambda expressions.</source> <target state="translated">Des attributs ne peuvent pas être appliqués aux paramètres d'expressions lambda.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_LambdaInSelectCaseExpr"> <source>Lambda expressions are not valid in the first expression of a 'Select Case' statement.</source> <target state="translated">Les expressions lambda ne sont pas valides dans la première expression d'une instruction 'Select Case'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_AddressOfInSelectCaseExpr"> <source>'AddressOf' expressions are not valid in the first expression of a 'Select Case' statement.</source> <target state="translated">'Les expressions 'AddressOf' ne sont pas valides dans la première expression d'une instruction 'Select Case'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NullableCharNotSupported"> <source>The '?' character cannot be used here.</source> <target state="translated">Impossible d'utiliser le caractère '?' ici.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_CannotLiftStructureMeLambda"> <source>Instance members and 'Me' cannot be used within a lambda expression in structures.</source> <target state="translated">Les membres d'instance et 'Me' ne peuvent pas être utilisés au sein d'une expression lambda dans des structures.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_CannotLiftByRefParamLambda1"> <source>'ByRef' parameter '{0}' cannot be used in a lambda expression.</source> <target state="translated">'Le paramètre 'ByRef' '{0}' ne peut pas être utilisé dans une expression lambda.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_CannotLiftRestrictedTypeLambda"> <source>Instance of restricted type '{0}' cannot be used in a lambda expression.</source> <target state="translated">Impossible d'utiliser l'instance du type restreint '{0}' dans une expression lambda.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_LambdaParamShadowLocal1"> <source>Lambda parameter '{0}' hides a variable in an enclosing block, a previously defined range variable, or an implicitly declared variable in a query expression.</source> <target state="translated">Le paramètre lambda '{0}' masque une variable dans un bloc englobant, une variable de portée précédemment définie ou une variable déclarée implicitement dans une expression de requête.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_StrictDisallowImplicitObjectLambda"> <source>Option Strict On requires each lambda expression parameter to be declared with an 'As' clause if its type cannot be inferred.</source> <target state="translated">Chaque paramètre d'expression lambda de Option Strict On doit être déclaré avec une clause 'As' si son type ne peut pas être déduit.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_CantSpecifyParamsOnLambdaParamNoType"> <source>Array modifiers cannot be specified on lambda expression parameter name. They must be specified on its type.</source> <target state="translated">Impossible de spécifier des modificateurs de tableau pour le nom de paramètre d'une expression lambda. Ils doivent être spécifiés dans son type.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TypeInferenceFailure1"> <source>Data type(s) of the type parameter(s) cannot be inferred from these arguments. Specifying the data type(s) explicitly might correct this error.</source> <target state="translated">Impossible de déduire le ou les types de données du ou des paramètres de type à partir de ces arguments. La spécification explicite du ou des types de données peut permettre de corriger cette erreur.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TypeInferenceFailure2"> <source>Data type(s) of the type parameter(s) in method '{0}' cannot be inferred from these arguments. Specifying the data type(s) explicitly might correct this error.</source> <target state="translated">Impossible de déduire le ou les types de données du ou des paramètres de type dans la méthode '{0}' à partir de ces arguments. La spécification explicite du ou des types de données peut permettre de corriger cette erreur.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TypeInferenceFailure3"> <source>Data type(s) of the type parameter(s) in extension method '{0}' defined in '{1}' cannot be inferred from these arguments. Specifying the data type(s) explicitly might correct this error.</source> <target state="translated">Impossible de déduire le ou les types de données du ou des paramètres de type dans la méthode d'extension '{0}' définie dans '{1}' à partir de ces arguments. La spécification explicite du ou des types de données peut permettre de corriger cette erreur.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TypeInferenceFailureNoExplicit1"> <source>Data type(s) of the type parameter(s) cannot be inferred from these arguments.</source> <target state="translated">Impossible de déduire le ou les types de données du ou des paramètres de type à partir de ces arguments.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TypeInferenceFailureNoExplicit2"> <source>Data type(s) of the type parameter(s) in method '{0}' cannot be inferred from these arguments.</source> <target state="translated">Impossible de déduire le ou les types de données du ou des paramètres de type dans la méthode '{0}' à partir de ces arguments.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TypeInferenceFailureNoExplicit3"> <source>Data type(s) of the type parameter(s) in extension method '{0}' defined in '{1}' cannot be inferred from these arguments.</source> <target state="translated">Impossible de déduire le ou les types de données du ou des paramètres de type dans la méthode d'extension '{0}' définie dans '{1}' à partir de ces arguments.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TypeInferenceFailureAmbiguous1"> <source>Data type(s) of the type parameter(s) cannot be inferred from these arguments because more than one type is possible. Specifying the data type(s) explicitly might correct this error.</source> <target state="translated">Impossible de déduire le ou les types de données du ou des paramètres de type à partir de ces arguments, car plusieurs types sont possibles. La spécification explicite du ou des types de données peut permettre de corriger cette erreur.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TypeInferenceFailureAmbiguous2"> <source>Data type(s) of the type parameter(s) in method '{0}' cannot be inferred from these arguments because more than one type is possible. Specifying the data type(s) explicitly might correct this error.</source> <target state="translated">Impossible de déduire le ou les types de données du ou des paramètres de type dans la méthode '{0}' à partir de ces arguments, car plusieurs types sont possibles. La spécification explicite du ou des types de données peut permettre de corriger cette erreur.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TypeInferenceFailureAmbiguous3"> <source>Data type(s) of the type parameter(s) in extension method '{0}' defined in '{1}' cannot be inferred from these arguments because more than one type is possible. Specifying the data type(s) explicitly might correct this error.</source> <target state="translated">Impossible de déduire le ou les types de données du ou des paramètres de type dans la méthode d'extension '{0}' définie dans '{1}' à partir de ces arguments, car plusieurs types sont possibles. La spécification explicite du ou des types de données peut permettre de corriger cette erreur.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TypeInferenceFailureNoExplicitAmbiguous1"> <source>Data type(s) of the type parameter(s) cannot be inferred from these arguments because more than one type is possible.</source> <target state="translated">Impossible de déduire le ou les types de données du ou des paramètres de type à partir de ces arguments, car plusieurs types sont possibles.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TypeInferenceFailureNoExplicitAmbiguous2"> <source>Data type(s) of the type parameter(s) in method '{0}' cannot be inferred from these arguments because more than one type is possible.</source> <target state="translated">Impossible de déduire le ou les types de données du ou des paramètres de type dans la méthode '{0}' à partir de ces arguments, car plusieurs types sont possibles.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TypeInferenceFailureNoExplicitAmbiguous3"> <source>Data type(s) of the type parameter(s) in extension method '{0}' defined in '{1}' cannot be inferred from these arguments because more than one type is possible.</source> <target state="translated">Impossible de déduire le ou les types de données du ou des paramètres de type dans la méthode d'extension '{0}' définie dans '{1}' à partir de ces arguments, car plusieurs types sont possibles.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TypeInferenceFailureNoBest1"> <source>Data type(s) of the type parameter(s) cannot be inferred from these arguments because they do not convert to the same type. Specifying the data type(s) explicitly might correct this error.</source> <target state="translated">Impossible de déduire le ou les types de données du ou des paramètres de type à partir de ces arguments, car ils ne sont pas convertis vers le même type. La spécification explicite du ou des types de données peut permettre de corriger cette erreur.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TypeInferenceFailureNoBest2"> <source>Data type(s) of the type parameter(s) in method '{0}' cannot be inferred from these arguments because they do not convert to the same type. Specifying the data type(s) explicitly might correct this error.</source> <target state="translated">Impossible de déduire le ou les types de données du ou des paramètres de type dans la méthode '{0}' à partir de ces arguments, car ils ne sont pas convertis vers le même type. La spécification explicite du ou des types de données peut permettre de corriger cette erreur.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TypeInferenceFailureNoBest3"> <source>Data type(s) of the type parameter(s) in extension method '{0}' defined in '{1}' cannot be inferred from these arguments because they do not convert to the same type. Specifying the data type(s) explicitly might correct this error.</source> <target state="translated">Impossible de déduire le ou les types de données du ou des paramètres de type dans la méthode d'extension '{0}' définie dans '{1}' à partir de ces arguments, car ils ne sont pas convertis vers le même type. La spécification explicite du ou des types de données peut permettre de corriger cette erreur.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TypeInferenceFailureNoExplicitNoBest1"> <source>Data type(s) of the type parameter(s) cannot be inferred from these arguments because they do not convert to the same type.</source> <target state="translated">Impossible de déduire le ou les types de données du ou des paramètres de type à partir de ces arguments, car ils ne sont pas convertis vers le même type.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TypeInferenceFailureNoExplicitNoBest2"> <source>Data type(s) of the type parameter(s) in method '{0}' cannot be inferred from these arguments because they do not convert to the same type.</source> <target state="translated">Impossible de déduire le ou les types de données du ou des paramètres de type dans la méthode '{0}' à partir de ces arguments, car ils ne sont pas convertis vers le même type.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TypeInferenceFailureNoExplicitNoBest3"> <source>Data type(s) of the type parameter(s) in extension method '{0}' defined in '{1}' cannot be inferred from these arguments because they do not convert to the same type.</source> <target state="translated">Impossible de déduire le ou les types de données du ou des paramètres de type dans la méthode d'extension '{0}' définie dans '{1}' à partir de ces arguments, car ils ne sont pas convertis vers le même type.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_DelegateBindingMismatchStrictOff2"> <source>Option Strict On does not allow narrowing in implicit type conversions between method '{0}' and delegate '{1}'.</source> <target state="translated">Option Strict On n'autorise pas les conversions restrictives lors des conversions de types implicites entre la méthode '{0}' et le délégué '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InaccessibleReturnTypeOfMember2"> <source>'{0}' is not accessible in this context because the return type is not accessible.</source> <target state="translated">'{0}' n'est pas accessible dans ce contexte, car le type de retour n'est pas accessible.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedIdentifierOrGroup"> <source>'Group' or an identifier expected.</source> <target state="translated">'Group' ou identificateur attendu.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_UnexpectedGroup"> <source>'Group' not allowed in this context; identifier expected.</source> <target state="translated">'Group' n'est pas autorisé dans ce contexte ; identificateur attendu.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_DelegateBindingMismatchStrictOff3"> <source>Option Strict On does not allow narrowing in implicit type conversions between extension method '{0}' defined in '{2}' and delegate '{1}'.</source> <target state="translated">Option Strict On n'autorise pas les conversions restrictives lors des conversions de types implicites entre la méthode d'extension '{0}' définie dans '{2}' et le délégué '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_DelegateBindingIncompatible3"> <source>Extension Method '{0}' defined in '{2}' does not have a signature compatible with delegate '{1}'.</source> <target state="translated">La méthode d'extension '{0}' définie dans '{2}' n'a pas une signature compatible avec le délégué '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ArgumentNarrowing2"> <source>Argument matching parameter '{0}' narrows to '{1}'.</source> <target state="translated">L'argument qui correspond au paramètre '{0}' passe à '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_OverloadCandidate1"> <source> {0}</source> <target state="translated"> {0}</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_AutoPropertyInitializedInStructure"> <source>Auto-implemented Properties contained in Structures cannot have initializers unless they are marked 'Shared'.</source> <target state="translated">Les propriétés implémentées automatiquement contenues dans les structures ne peuvent pas avoir d'initialiseurs sauf si elles sont marquées comme 'Shared'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TypeDisallowsElements"> <source>XML elements cannot be selected from type '{0}'.</source> <target state="translated">Les éléments XML ne peuvent pas être sélectionnés à partir du type '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TypeDisallowsAttributes"> <source>XML attributes cannot be selected from type '{0}'.</source> <target state="translated">Les attributs XML ne peuvent pas être sélectionnés à partir du type '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TypeDisallowsDescendants"> <source>XML descendant elements cannot be selected from type '{0}'.</source> <target state="translated">Les éléments descendants XML ne peuvent pas être sélectionnés à partir du type '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TypeOrMemberNotGeneric2"> <source>Extension method '{0}' defined in '{1}' is not generic (or has no free type parameters) and so cannot have type arguments.</source> <target state="translated">La méthode d'extension '{0}' définie dans '{1}' n'est pas générique (ou n'a pas de paramètre de type libre) et ne peut pas avoir d'arguments de type.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExtensionMethodCannotBeLateBound"> <source>Late-bound extension methods are not supported.</source> <target state="translated">Les méthodes d'extension à liaison tardive ne sont pas prises en charge.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TypeInferenceArrayRankMismatch1"> <source>Cannot infer a data type for '{0}' because the array dimensions do not match.</source> <target state="translated">Impossible de déduire un type de données pour '{0}', car les dimensions du tableau ne correspondent pas.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_QueryStrictDisallowImplicitObject"> <source>Type of the range variable cannot be inferred, and late binding is not allowed with Option Strict on. Use an 'As' clause to specify the type.</source> <target state="translated">Le type de la variable de portée ne peut pas être déduit, et la liaison tardive n'est pas autorisée avec Option Strict on. Utilisez une clause 'As' pour indiquer le type.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_CannotEmbedInterfaceWithGeneric"> <source>Type '{0}' cannot be embedded because it has generic argument. Consider disabling the embedding of interop types.</source> <target state="translated">Le type '{0}' ne peut pas être incorporé, car il a un argument générique. Désactivez l'incorporation des types interop.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_CannotUseGenericTypeAcrossAssemblyBoundaries"> <source>Type '{0}' cannot be used across assembly boundaries because it has a generic type argument that is an embedded interop type.</source> <target state="translated">Le type '{0}' ne peut pas être utilisé au-delà des limites de l'assembly, car il a un argument de type générique qui est un type interop incorporé.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_UseOfObsoleteSymbol2"> <source>'{0}' is obsolete: '{1}'.</source> <target state="translated">'{0}' est obsolète : '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_UseOfObsoleteSymbol2_Title"> <source>Type or member is obsolete</source> <target state="translated">Le type ou le membre est obsolète</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_MustOverloadBase4"> <source>{0} '{1}' shadows an overloadable member declared in the base {2} '{3}'. If you want to overload the base method, this method must be declared 'Overloads'.</source> <target state="translated">{0} '{1}' cache un membre surchargeable dans le {2} '{3}' de base. Si vous voulez surcharger la méthode de base, cette méthode doit être déclarée 'Overloads'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_MustOverloadBase4_Title"> <source>Member shadows an overloadable member declared in the base type</source> <target state="translated">Le membre masque un membre surchargeable déclaré dans le type de base</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_OverrideType5"> <source>{0} '{1}' conflicts with {2} '{1}' in the base {3} '{4}' and should be declared 'Shadows'.</source> <target state="translated">{0} '{1}' est en conflit avec {2} '{1}' dans le {3} '{4}' de base et doit être déclaré 'Shadows'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_OverrideType5_Title"> <source>Member conflicts with member in the base type and should be declared 'Shadows'</source> <target state="translated">Le membre est en conflit avec le membre du type de base et devrait être déclaré comme 'Shadows'</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_MustOverride2"> <source>{0} '{1}' shadows an overridable method in the base {2} '{3}'. To override the base method, this method must be declared 'Overrides'.</source> <target state="translated">{0} '{1}' cache une méthode surchargeable dans le {2} '{3}' de base. Pour substituer la méthode de base, cette méthode doit être déclarée 'Overrides'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_MustOverride2_Title"> <source>Member shadows an overridable method in the base type</source> <target state="translated">Le membre masque une méthode substituable dans le type de base</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_DefaultnessShadowed4"> <source>Default property '{0}' conflicts with the default property '{1}' in the base {2} '{3}'. '{0}' will be the default property. '{0}' should be declared 'Shadows'.</source> <target state="translated">La propriété par défaut '{0}' est en conflit avec la propriété par défaut '{1}' dans le {2} '{3}' de base. '{0}' sera la propriété par défaut. '{0}' doit être déclaré 'Shadows'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_DefaultnessShadowed4_Title"> <source>Default property conflicts with the default property in the base type</source> <target state="translated">La propriété par défaut est en conflit avec la propriété par défaut du type de base</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_UseOfObsoleteSymbolNoMessage1"> <source>'{0}' is obsolete.</source> <target state="translated">'{0}' est obsolète.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_UseOfObsoleteSymbolNoMessage1_Title"> <source>Type or member is obsolete</source> <target state="translated">Le type ou le membre est obsolète</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_AssemblyGeneration0"> <source>Possible problem detected while building assembly: {0}</source> <target state="translated">Problème possible détecté pendant la génération de l'assembly : {0}</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_AssemblyGeneration0_Title"> <source>Possible problem detected while building assembly</source> <target state="translated">Problème potentiel détecté lors de la génération de l’assembly</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_AssemblyGeneration1"> <source>Possible problem detected while building assembly '{0}': {1}</source> <target state="translated">Problème possible détecté pendant la génération de l'assembly : '{0}' : {1}</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_AssemblyGeneration1_Title"> <source>Possible problem detected while building assembly</source> <target state="translated">Problème potentiel détecté lors de la génération de l’assembly</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_ComClassNoMembers1"> <source>'Microsoft.VisualBasic.ComClassAttribute' is specified for class '{0}' but '{0}' has no public members that can be exposed to COM; therefore, no COM interfaces are generated.</source> <target state="translated">'Microsoft.VisualBasic.ComClassAttribute' est spécifié pour la classe '{0}', mais '{0}' n'a pas de membres publics pouvant être exposés à COM ; par conséquent, aucune interface COM n'est générée.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_ComClassNoMembers1_Title"> <source>'Microsoft.VisualBasic.ComClassAttribute' is specified for class but class has no public members that can be exposed to COM</source> <target state="translated">'Microsoft.VisualBasic.ComClassAttribute' est spécifié pour la classe, mais celle-ci n’a pas de membres publics pouvant être exposés à COM</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_SynthMemberShadowsMember5"> <source>{0} '{1}' implicitly declares '{2}', which conflicts with a member in the base {3} '{4}', and so the {0} should be declared 'Shadows'.</source> <target state="translated">{0} '{1}' déclare implicitement '{2}', qui est en conflit avec un membre dans le {3} '{4}' de base, {0} doit être déclaré 'Shadows'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_SynthMemberShadowsMember5_Title"> <source>Property or event implicitly declares type or member that conflicts with a member in the base type</source> <target state="translated">La propriété ou l’événement déclare implicitement un type ou un membre qui est en conflit avec un membre du type de base</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_MemberShadowsSynthMember6"> <source>{0} '{1}' conflicts with a member implicitly declared for {2} '{3}' in the base {4} '{5}' and should be declared 'Shadows'.</source> <target state="translated">{0} '{1}' est en conflit avec un membre implicitement déclaré pour {2} '{3}' dans le {4} '{5}' de base et doit être déclaré 'Shadows'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_MemberShadowsSynthMember6_Title"> <source>Member conflicts with a member implicitly declared for property or event in the base type</source> <target state="translated">Le membre est en conflit avec un membre déclaré implicitement pour la propriété ou l’événement dans le type de base</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_SynthMemberShadowsSynthMember7"> <source>{0} '{1}' implicitly declares '{2}', which conflicts with a member implicitly declared for {3} '{4}' in the base {5} '{6}'. {0} should be declared 'Shadows'.</source> <target state="translated">{0} '{1}' déclare implicitement '{2}', qui est en conflit avec un membre implicitement déclaré pour {3} '{4}' dans le {5} '{6}' de base. {0} doit être déclaré 'Shadows'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_SynthMemberShadowsSynthMember7_Title"> <source>Property or event implicitly declares member, which conflicts with a member implicitly declared for property or event in the base type</source> <target state="translated">La propriété ou l’événement déclare implicitement un membre, qui est en conflit avec un membre déclaré implicitement pour la propriété ou l’événement du type de base</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_UseOfObsoletePropertyAccessor3"> <source>'{0}' accessor of '{1}' is obsolete: '{2}'.</source> <target state="translated">'L'accesseur '{0}' de '{1}' est obsolète : '{2}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_UseOfObsoletePropertyAccessor3_Title"> <source>Property accessor is obsolete</source> <target state="translated">Accesseur de propriété obsolète</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_UseOfObsoletePropertyAccessor2"> <source>'{0}' accessor of '{1}' is obsolete.</source> <target state="translated">'L'accesseur '{0}' de '{1}' est obsolète.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_UseOfObsoletePropertyAccessor2_Title"> <source>Property accessor is obsolete</source> <target state="translated">Accesseur de propriété obsolète</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_FieldNotCLSCompliant1"> <source>Type of member '{0}' is not CLS-compliant.</source> <target state="translated">Le type de membre '{0}' n'est pas conforme CLS.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_FieldNotCLSCompliant1_Title"> <source>Type of member is not CLS-compliant</source> <target state="translated">Le type du membre n’est pas conforme CLS</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_BaseClassNotCLSCompliant2"> <source>'{0}' is not CLS-compliant because it derives from '{1}', which is not CLS-compliant.</source> <target state="translated">'{0}' n'est pas conforme CLS, car il dérive de '{1}', qui n'est pas conforme CLS.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_BaseClassNotCLSCompliant2_Title"> <source>Type is not CLS-compliant because it derives from base type that is not CLS-compliant</source> <target state="translated">Le type n’est pas conforme CLS, car il est dérivé d’un type de base qui n’est pas conforme CLS</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_ProcTypeNotCLSCompliant1"> <source>Return type of function '{0}' is not CLS-compliant.</source> <target state="translated">Le type de retour de la fonction '{0}' n'est pas conforme CLS.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_ProcTypeNotCLSCompliant1_Title"> <source>Return type of function is not CLS-compliant</source> <target state="translated">Le type de retour de la fonction n’est pas conforme CLS</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_ParamNotCLSCompliant1"> <source>Type of parameter '{0}' is not CLS-compliant.</source> <target state="translated">Le type de paramètre '{0}' n'est pas conforme CLS.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_ParamNotCLSCompliant1_Title"> <source>Type of parameter is not CLS-compliant</source> <target state="translated">Le type de paramètre n’est pas conforme CLS</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_InheritedInterfaceNotCLSCompliant2"> <source>'{0}' is not CLS-compliant because the interface '{1}' it inherits from is not CLS-compliant.</source> <target state="translated">'{0}' n'est pas conforme CLS, car l'interface '{1}' dont il hérite n'est pas conforme CLS.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_InheritedInterfaceNotCLSCompliant2_Title"> <source>Type is not CLS-compliant because the interface it inherits from is not CLS-compliant</source> <target state="translated">Le type n’est pas conforme CLS, car l’interface dont il hérite n’est pas conforme CLS</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_CLSMemberInNonCLSType3"> <source>{0} '{1}' cannot be marked CLS-compliant because its containing type '{2}' is not CLS-compliant.</source> <target state="translated">{0} '{1}' ne peut pas être marqué comme conforme CLS, car son type conteneur '{2}' n'est pas conforme CLS.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_CLSMemberInNonCLSType3_Title"> <source>Member cannot be marked CLS-compliant because its containing type is not CLS-compliant</source> <target state="translated">Le membre ne peut pas être signalé comme conforme CLS, car son type contenant n’est pas conforme CLS</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_NameNotCLSCompliant1"> <source>Name '{0}' is not CLS-compliant.</source> <target state="translated">Le nom '{0}' n'est pas conforme CLS.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_NameNotCLSCompliant1_Title"> <source>Name is not CLS-compliant</source> <target state="translated">Le nom n’est pas conforme CLS</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_EnumUnderlyingTypeNotCLS1"> <source>Underlying type '{0}' of Enum is not CLS-compliant.</source> <target state="translated">Le type sous-jacent '{0}' d'Enum n'est pas conforme CLS.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_EnumUnderlyingTypeNotCLS1_Title"> <source>Underlying type of Enum is not CLS-compliant</source> <target state="translated">Le type sous-jacent du type Enum n’est pas conforme CLS</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_NonCLSMemberInCLSInterface1"> <source>Non CLS-compliant '{0}' is not allowed in a CLS-compliant interface.</source> <target state="translated">Le '{0}' non conforme CLS n'est pas autorisé dans une interface conforme CLS.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_NonCLSMemberInCLSInterface1_Title"> <source>Non CLS-compliant member is not allowed in a CLS-compliant interface</source> <target state="translated">Un membre non conforme CLS n’est pas autorisé dans une interface conforme CLS</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_NonCLSMustOverrideInCLSType1"> <source>Non CLS-compliant 'MustOverride' member is not allowed in CLS-compliant type '{0}'.</source> <target state="translated">Le membre « MustOverride » non conforme CLS n’est pas autorisé dans un type « {0} » conforme CLS.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_NonCLSMustOverrideInCLSType1_Title"> <source>Non CLS-compliant 'MustOverride' member is not allowed in CLS-compliant type</source> <target state="translated">Un membre 'MustOverride' non conforme CLS n’est pas autorisé dans un type conforme CLS</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_ArrayOverloadsNonCLS2"> <source>'{0}' is not CLS-compliant because it overloads '{1}' which differs from it only by array of array parameter types or by the rank of the array parameter types.</source> <target state="translated">'{0}' n'est pas conforme CLS, car il surcharge '{1}' dont il diffère uniquement par un tableau de types de paramètres tableau ou par le rang des types de paramètres tableau.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_ArrayOverloadsNonCLS2_Title"> <source>Method is not CLS-compliant because it overloads method which differs from it only by array of array parameter types or by the rank of the array parameter types</source> <target state="translated">La méthode n’est pas conforme CLS, car elle surcharge une méthode dont elle diffère uniquement par un tableau de types de paramètres tableau ou par la dimension des types de paramètres tableau</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_RootNamespaceNotCLSCompliant1"> <source>Root namespace '{0}' is not CLS-compliant.</source> <target state="translated">L'espace de noms racine '{0}' n'est pas conforme CLS.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_RootNamespaceNotCLSCompliant1_Title"> <source>Root namespace is not CLS-compliant</source> <target state="translated">L’espace de noms racine n’est pas conforme CLS</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_RootNamespaceNotCLSCompliant2"> <source>Name '{0}' in the root namespace '{1}' is not CLS-compliant.</source> <target state="translated">Le nom '{0}' de l'espace de noms racine '{1}' n'est pas conforme CLS.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_RootNamespaceNotCLSCompliant2_Title"> <source>Part of the root namespace is not CLS-compliant</source> <target state="translated">Une partie de l’espace de noms racine n’est pas conforme CLS</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_GenericConstraintNotCLSCompliant1"> <source>Generic parameter constraint type '{0}' is not CLS-compliant.</source> <target state="translated">Le type de contrainte de paramètre générique '{0}' n'est pas conforme CLS.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_GenericConstraintNotCLSCompliant1_Title"> <source>Generic parameter constraint type is not CLS-compliant</source> <target state="translated">Le type de contrainte de paramètre générique n’est pas conforme CLS</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_TypeNotCLSCompliant1"> <source>Type '{0}' is not CLS-compliant.</source> <target state="translated">Le type '{0}' n'est pas conforme CLS.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_TypeNotCLSCompliant1_Title"> <source>Type is not CLS-compliant</source> <target state="translated">Le type n’est pas conforme CLS</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_OptionalValueNotCLSCompliant1"> <source>Type of optional value for optional parameter '{0}' is not CLS-compliant.</source> <target state="translated">Le type de la valeur facultative pour le paramètre optionnel '{0}' n'est pas conforme CLS.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_OptionalValueNotCLSCompliant1_Title"> <source>Type of optional value for optional parameter is not CLS-compliant</source> <target state="translated">Le type de valeur facultative pour le paramètre facultatif n’est pas conforme CLS</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_CLSAttrInvalidOnGetSet"> <source>System.CLSCompliantAttribute cannot be applied to property 'Get' or 'Set'.</source> <target state="translated">System.CLSCompliantAttribute ne peut pas être appliqué à la propriété 'Get' ou 'Set'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_CLSAttrInvalidOnGetSet_Title"> <source>System.CLSCompliantAttribute cannot be applied to property 'Get' or 'Set'</source> <target state="translated">Impossible d'appliquer System.CLSCompliantAttribute à la propriété 'Get' ou 'Set'</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_TypeConflictButMerged6"> <source>{0} '{1}' and partial {2} '{3}' conflict in {4} '{5}', but are being merged because one of them is declared partial.</source> <target state="translated">{0} '{1}' et {2} '{3}' partiel sont en conflit dans {4} '{5}', mais vont être fusionnés, car l'un d'eux est déclaré partiel.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_TypeConflictButMerged6_Title"> <source>Type and partial type conflict, but are being merged because one of them is declared partial</source> <target state="translated">Le type et le type partiel sont en conflit, mais ils sont fusionnés, car l’un d’eux est déclaré partiel</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_ShadowingGenericParamWithParam1"> <source>Type parameter '{0}' has the same name as a type parameter of an enclosing type. Enclosing type's type parameter will be shadowed.</source> <target state="translated">Le paramètre de type '{0}' a le même nom qu'un paramètre de type d'un type englobant. Le paramètre de type du type englobant sera shadowed.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_ShadowingGenericParamWithParam1_Title"> <source>Type parameter has the same name as a type parameter of an enclosing type</source> <target state="translated">Le paramètre de type a le même nom qu’un paramètre de type d’un type englobant</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_CannotFindStandardLibrary1"> <source>Could not find standard library '{0}'.</source> <target state="translated">La bibliothèque standard '{0}' est introuvable.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_CannotFindStandardLibrary1_Title"> <source>Could not find standard library</source> <target state="translated">Bibliothèque standard introuvable</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_EventDelegateTypeNotCLSCompliant2"> <source>Delegate type '{0}' of event '{1}' is not CLS-compliant.</source> <target state="translated">Le type délégué '{0}' de l'événement '{1}' n'est pas conforme CLS.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_EventDelegateTypeNotCLSCompliant2_Title"> <source>Delegate type of event is not CLS-compliant</source> <target state="translated">Le type d’événement délégué n’est pas conforme CLS</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_DebuggerHiddenIgnoredOnProperties"> <source>System.Diagnostics.DebuggerHiddenAttribute does not affect 'Get' or 'Set' when applied to the Property definition. Apply the attribute directly to the 'Get' and 'Set' procedures as appropriate.</source> <target state="translated">System.Diagnostics.DebuggerHiddenAttribute n'affecte pas 'Get' ou 'Set' lorsqu'il est appliqué à la définition Property. Appliquez l'attribut directement aux procédures 'Get' et 'Set' de manière appropriée.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_DebuggerHiddenIgnoredOnProperties_Title"> <source>System.Diagnostics.DebuggerHiddenAttribute does not affect 'Get' or 'Set' when applied to the Property definition</source> <target state="translated">System.Diagnostics.DebuggerHiddenAttribute n’affecte pas 'Get' ou 'Set' lorsqu’il est appliqué à la définition Property</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_SelectCaseInvalidRange"> <source>Range specified for 'Case' statement is not valid. Make sure that the lower bound is less than or equal to the upper bound.</source> <target state="translated">La plage spécifiée pour l'instruction 'Case' n'est pas valide. Vérifiez que la limite inférieure est inférieure ou égale à la limite supérieure.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_SelectCaseInvalidRange_Title"> <source>Range specified for 'Case' statement is not valid</source> <target state="translated">La plage spécifiée pour l’instruction 'Case' n’est pas valide</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_CLSEventMethodInNonCLSType3"> <source>'{0}' method for event '{1}' cannot be marked CLS compliant because its containing type '{2}' is not CLS compliant.</source> <target state="translated">'La méthode '{0}' pour l'événement '{1}' ne peut pas être marquée comme conforme CLS, car son type conteneur '{2}' n'est pas conforme CLS.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_CLSEventMethodInNonCLSType3_Title"> <source>AddHandler or RemoveHandler method for event cannot be marked CLS compliant because its containing type is not CLS compliant</source> <target state="translated">Les méthodes AddHandler ou RemoveHandler pour un événement ne peuvent pas être signalées comme conformes CLS, car leur type contenant n’est pas conforme CLS</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_ExpectedInitComponentCall2"> <source>'{0}' in designer-generated type '{1}' should call InitializeComponent method.</source> <target state="translated">'{0}' dans le type généré par le concepteur '{1}' doit appeler la méthode InitializeComponent.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_ExpectedInitComponentCall2_Title"> <source>Constructor in designer-generated type should call InitializeComponent method</source> <target state="translated">Le constructeur du type généré par le concepteur doit appeler la méthode InitializeComponent</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_NamespaceCaseMismatch3"> <source>Casing of namespace name '{0}' does not match casing of namespace name '{1}' in '{2}'.</source> <target state="translated">La casse du nom de l'espace de noms '{0}' ne correspond pas à la casse du nom de l'espace de noms '{1}' dans '{2}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_NamespaceCaseMismatch3_Title"> <source>Casing of namespace name does not match</source> <target state="translated">La casse du nom de l’espace de noms est incorrecte</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_UndefinedOrEmptyNamespaceOrClass1"> <source>Namespace or type specified in the Imports '{0}' doesn't contain any public member or cannot be found. Make sure the namespace or the type is defined and contains at least one public member. Make sure the imported element name doesn't use any aliases.</source> <target state="translated">L'espace de noms ou le type spécifié dans les Imports '{0}' ne contient aucun membre public ou est introuvable. Vérifiez que l'espace de noms ou le type est défini et qu'il contient au moins un membre public. Vérifiez que le nom de l'élément importé n'utilise pas d'autres alias.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_UndefinedOrEmptyNamespaceOrClass1_Title"> <source>Namespace or type specified in Imports statement doesn't contain any public member or cannot be found</source> <target state="translated">L’espace de noms ou le type spécifié dans l’instruction Imports ne contient pas de membre public ou est introuvable</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_UndefinedOrEmptyProjectNamespaceOrClass1"> <source>Namespace or type specified in the project-level Imports '{0}' doesn't contain any public member or cannot be found. Make sure the namespace or the type is defined and contains at least one public member. Make sure the imported element name doesn't use any aliases.</source> <target state="translated">L'espace de noms ou le type spécifié dans les importations '{0}' au niveau du projet ne contient aucun membre public ou est introuvable. Vérifiez que l'espace de noms ou le type est défini, et qu'il contient au moins un membre public. Vérifiez que le nom de l'élément importé n'utilise pas d'alias.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_UndefinedOrEmptyProjectNamespaceOrClass1_Title"> <source>Namespace or type imported at project level doesn't contain any public member or cannot be found</source> <target state="translated">L'espace de noms ou le type importé au niveau du projet ne contient pas de membre public ou est introuvable</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_IndirectRefToLinkedAssembly2"> <source>A reference was created to embedded interop assembly '{0}' because of an indirect reference to that assembly from assembly '{1}'. Consider changing the 'Embed Interop Types' property on either assembly.</source> <target state="translated">Une référence a été créée pour l'assembly d'interopérabilité incorporé '{0}' en raison d'une référence indirecte à cet assembly à partir de l'assembly '{1}'. Modifiez la propriété 'Incorporer les types interop' pour l'un des assemblys.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_IndirectRefToLinkedAssembly2_Title"> <source>A reference was created to embedded interop assembly because of an indirect reference to that assembly</source> <target state="translated">Une référence a été créée pour l’assembly d’interopérabilité incorporé en raison d’une référence indirecte à cet assembly</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_NoNonObsoleteConstructorOnBase3"> <source>Class '{0}' should declare a 'Sub New' because the '{1}' in its base class '{2}' is marked obsolete.</source> <target state="translated">La classe '{0}' doit déclarer un 'Sub New', car le '{1}' dans sa classe de base '{2}' est marqué comme obsolète.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_NoNonObsoleteConstructorOnBase3_Title"> <source>Class should declare a 'Sub New' because the constructor in its base class is marked obsolete</source> <target state="translated">La classe doit déclarer un 'Sub New', car le constructeur dans sa classe de base est marqué comme obsolète</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_NoNonObsoleteConstructorOnBase4"> <source>Class '{0}' should declare a 'Sub New' because the '{1}' in its base class '{2}' is marked obsolete: '{3}'.</source> <target state="translated">La classe '{0}' doit déclarer un 'Sub New', car le '{1}' dans sa classe de base '{2}' est marqué comme obsolète : '{3}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_NoNonObsoleteConstructorOnBase4_Title"> <source>Class should declare a 'Sub New' because the constructor in its base class is marked obsolete</source> <target state="translated">La classe doit déclarer un 'Sub New', car le constructeur dans sa classe de base est marqué comme obsolète</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_RequiredNonObsoleteNewCall3"> <source>First statement of this 'Sub New' should be an explicit call to 'MyBase.New' or 'MyClass.New' because the '{0}' in the base class '{1}' of '{2}' is marked obsolete.</source> <target state="translated">La première instruction de ce 'Sub New' doit être un appel explicite à 'MyBase.New' ou 'MyClass.New', car le '{0}' dans la classe de base '{1}' de '{2}' est marquée comme obsolète.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_RequiredNonObsoleteNewCall3_Title"> <source>First statement of this 'Sub New' should be an explicit call to 'MyBase.New' or 'MyClass.New' because the constructor in the base class is marked obsolete</source> <target state="translated">La première instruction de ce 'Sub New' doit être un appel explicite à 'MyBase.New' ou 'MyClass.New', car le constructeur de la classe de base est marqué comme obsolète</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_RequiredNonObsoleteNewCall4"> <source>First statement of this 'Sub New' should be an explicit call to 'MyBase.New' or 'MyClass.New' because the '{0}' in the base class '{1}' of '{2}' is marked obsolete: '{3}'</source> <target state="translated">La première instruction de ce 'Sub New' doit être un appel explicite à 'MyBase.New' ou 'MyClass.New', car le '{0}' dans la classe de base '{1}' de '{2}' est marquée comme obsolète : '{3}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_RequiredNonObsoleteNewCall4_Title"> <source>First statement of this 'Sub New' should be an explicit call to 'MyBase.New' or 'MyClass.New' because the constructor in the base class is marked obsolete</source> <target state="translated">La première instruction de ce 'Sub New' doit être un appel explicite à 'MyBase.New' ou 'MyClass.New', car le constructeur de la classe de base est marqué comme obsolète</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_MissingAsClauseinOperator"> <source>Operator without an 'As' clause; type of Object assumed.</source> <target state="translated">Opérateur sans clause 'As' ; type Object pris par défaut.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_MissingAsClauseinOperator_Title"> <source>Operator without an 'As' clause</source> <target state="translated">Opérateur sans clause 'As'</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_ConstraintsFailedForInferredArgs2"> <source>Type arguments inferred for method '{0}' result in the following warnings :{1}</source> <target state="translated">Les arguments de type déduits pour la méthode '{0}' donnent les avertissements suivants : {1}</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_ConstraintsFailedForInferredArgs2_Title"> <source>Type arguments inferred for method result in warnings</source> <target state="translated">Les arguments de type déduits pour la méthode entraînent des avertissements</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_ConditionalNotValidOnFunction"> <source>Attribute 'Conditional' is only valid on 'Sub' declarations.</source> <target state="translated">L'attribut 'Conditional' est valide uniquement dans les déclarations 'Sub'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_ConditionalNotValidOnFunction_Title"> <source>Attribute 'Conditional' is only valid on 'Sub' declarations</source> <target state="translated">L'attribut 'Conditional' est valide uniquement dans les déclarations 'Sub'</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_UseSwitchInsteadOfAttribute"> <source>Use command-line option '{0}' or appropriate project settings instead of '{1}'.</source> <target state="translated">Utilisez l'option de ligne de commande '{0}' ou les paramètres de projet appropriés plutôt que '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_UseSwitchInsteadOfAttribute_Title"> <source>Use command-line option /keyfile, /keycontainer, or /delaysign instead of AssemblyKeyFileAttribute, AssemblyKeyNameAttribute, or AssemblyDelaySignAttribute</source> <target state="translated">Utilisez l’option de ligne de commande /keyfile, /keycontainer ou /delaysign au lieu de AssemblyKeyFileAttribute, AssemblyKeyNameAttribute ou AssemblyDelaySignAttribute</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_RecursiveAddHandlerCall"> <source>Statement recursively calls the containing '{0}' for event '{1}'.</source> <target state="translated">L'instruction appelle de manière récursive le '{0}' conteneur pour l'événement '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_RecursiveAddHandlerCall_Title"> <source>Statement recursively calls the event's containing AddHandler</source> <target state="translated">L’instruction appelle de manière récursive l’élément AddHandler contenant l’événement</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_ImplicitConversionCopyBack"> <source>Implicit conversion from '{1}' to '{2}' in copying the value of 'ByRef' parameter '{0}' back to the matching argument.</source> <target state="translated">Conversion implicite de '{1}' en '{2}' lors de la recopie de la valeur du paramètre 'ByRef' '{0}' dans l'argument correspondant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_ImplicitConversionCopyBack_Title"> <source>Implicit conversion in copying the value of 'ByRef' parameter back to the matching argument</source> <target state="translated">Conversion implicite lors de la copie de la valeur du paramètre 'ByRef dans l’argument correspondant</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_MustShadowOnMultipleInheritance2"> <source>{0} '{1}' conflicts with other members of the same name across the inheritance hierarchy and so should be declared 'Shadows'.</source> <target state="translated">{0} '{1}' est en conflit avec d'autres membres du même nom dans la hiérarchie d'héritage et doit être déclaré 'Shadows'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_MustShadowOnMultipleInheritance2_Title"> <source>Method conflicts with other members of the same name across the inheritance hierarchy and so should be declared 'Shadows'</source> <target state="translated">La méthode est en conflit avec d’autres membres du même nom dans la hiérarchie d’héritage. Par conséquent, elle devrait être déclarée 'Shadows'</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_RecursiveOperatorCall"> <source>Expression recursively calls the containing Operator '{0}'.</source> <target state="translated">L'expression appelle de manière récursive l'opérateur conteneur '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_RecursiveOperatorCall_Title"> <source>Expression recursively calls the containing Operator</source> <target state="translated">L’expression appelle de manière récursive l’opérateur conteneur</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_ImplicitConversion2"> <source>Implicit conversion from '{0}' to '{1}'.</source> <target state="translated">Conversion implicite de '{0}' en '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_ImplicitConversion2_Title"> <source>Implicit conversion</source> <target state="translated">Conversion implicite</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_MutableStructureInUsing"> <source>Local variable '{0}' is read-only and its type is a structure. Invoking its members or passing it ByRef does not change its content and might lead to unexpected results. Consider declaring this variable outside of the 'Using' block.</source> <target state="translated">La variable locale '{0}' est en lecture seule et son type est une structure. L'appel de ses membres ou le passage de ByRef ne modifie pas son contenu et peut provoquer des résultats inattendus. Déclarez cette variable en dehors du bloc 'Using'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_MutableStructureInUsing_Title"> <source>Local variable declared by Using statement is read-only and its type is a structure</source> <target state="translated">La variable locale déclarée à l’aide d’une instruction Using est en lecture seule et son type est une structure</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_MutableGenericStructureInUsing"> <source>Local variable '{0}' is read-only. When its type is a structure, invoking its members or passing it ByRef does not change its content and might lead to unexpected results. Consider declaring this variable outside of the 'Using' block.</source> <target state="translated">La variable locale '{0}' est en lecture seule. Lorsque son type est une structure, l'appel de ses membres ou le passage de ByRef ne modifie pas son contenu et peut provoquer des résultats inattendus. Déclarez cette variable en dehors du bloc 'Using'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_MutableGenericStructureInUsing_Title"> <source>Local variable declared by Using statement is read-only and its type may be a structure</source> <target state="translated">La variable locale déclarée à l’aide d’une instruction Using est en lecture seule et son type peut être une structure</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_ImplicitConversionSubst1"> <source>{0}</source> <target state="translated">{0}</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_ImplicitConversionSubst1_Title"> <source>Implicit conversion</source> <target state="translated">Conversion implicite</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_LateBindingResolution"> <source>Late bound resolution; runtime errors could occur.</source> <target state="translated">Résolution à liaison tardive ; des erreurs d'exécution peuvent se produire.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_LateBindingResolution_Title"> <source>Late bound resolution</source> <target state="translated">Résolution à liaison tardive</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_ObjectMath1"> <source>Operands of type Object used for operator '{0}'; use the 'Is' operator to test object identity.</source> <target state="translated">Opérandes de type Object utilisés pour l'opérateur '{0}' ; utilisez l'opérateur 'Is' pour tester l'identité de l'objet.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_ObjectMath1_Title"> <source>Operands of type Object used for operator</source> <target state="translated">Opérandes de type Object utilisés pour l’opérateur</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_ObjectMath2"> <source>Operands of type Object used for operator '{0}'; runtime errors could occur.</source> <target state="translated">Opérandes de type Object utilisés pour l'opérateur '{0}' ; des erreurs d'exécution peuvent se produire.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_ObjectMath2_Title"> <source>Operands of type Object used for operator</source> <target state="translated">Opérandes de type Object utilisés pour l’opérateur</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_ObjectAssumedVar1"> <source>{0}</source> <target state="translated">{0}</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_ObjectAssumedVar1_Title"> <source>Variable declaration without an 'As' clause</source> <target state="translated">Déclaration de variable sans clause 'As'</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_ObjectAssumed1"> <source>{0}</source> <target state="translated">{0}</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_ObjectAssumed1_Title"> <source>Function without an 'As' clause</source> <target state="translated">Fonction sans clause 'As'</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_ObjectAssumedProperty1"> <source>{0}</source> <target state="translated">{0}</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_ObjectAssumedProperty1_Title"> <source>Property without an 'As' clause</source> <target state="translated">Propriété sans clause 'As'</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_MissingAsClauseinVarDecl"> <source>Variable declaration without an 'As' clause; type of Object assumed.</source> <target state="translated">Déclaration de variable sans clause 'As' ; type Object pris par défaut.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_MissingAsClauseinVarDecl_Title"> <source>Variable declaration without an 'As' clause</source> <target state="translated">Déclaration de variable sans clause 'As'</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_MissingAsClauseinFunction"> <source>Function without an 'As' clause; return type of Object assumed.</source> <target state="translated">Fonction sans clause 'As' ; type de retour Object pris par défaut.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_MissingAsClauseinFunction_Title"> <source>Function without an 'As' clause</source> <target state="translated">Fonction sans clause 'As'</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_MissingAsClauseinProperty"> <source>Property without an 'As' clause; type of Object assumed.</source> <target state="translated">Propriété sans clause 'As' ; type Object pris par défaut.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_MissingAsClauseinProperty_Title"> <source>Property without an 'As' clause</source> <target state="translated">Propriété sans clause 'As'</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_UnusedLocal"> <source>Unused local variable: '{0}'.</source> <target state="translated">Variable locale inutilisée : '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_UnusedLocal_Title"> <source>Unused local variable</source> <target state="translated">Variable locale non utilisée</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_SharedMemberThroughInstance"> <source>Access of shared member, constant member, enum member or nested type through an instance; qualifying expression will not be evaluated.</source> <target state="translated">Accès d'un membre partagé, d'un membre de constante, d'un membre enum ou d'un type imbriqué via une instance ; l'expression qualifiante ne sera pas évaluée.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_SharedMemberThroughInstance_Title"> <source>Access of shared member, constant member, enum member or nested type through an instance</source> <target state="translated">Accès d’un membre partagé, d’un membre de constante, d’un membre enum ou d’un type imbriqué via une instance</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_RecursivePropertyCall"> <source>Expression recursively calls the containing property '{0}'.</source> <target state="translated">L'expression appelle de manière récursive la propriété conteneur '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_RecursivePropertyCall_Title"> <source>Expression recursively calls the containing property</source> <target state="translated">L’expression appelle de manière récursive la propriété conteneur</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_OverlappingCatch"> <source>'Catch' block never reached, because '{0}' inherits from '{1}'.</source> <target state="translated">'Le bloc 'Catch' n'a jamais été atteint, car '{0}' hérite de '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_OverlappingCatch_Title"> <source>'Catch' block never reached; exception type's base type handled above in the same Try statement</source> <target state="translated">'Le bloc 'Catch' n'a jamais été atteint. Le type de base du type d'exception est géré au-dessus dans la même instruction Try</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_DefAsgUseNullRefByRef"> <source>Variable '{0}' is passed by reference before it has been assigned a value. A null reference exception could result at runtime.</source> <target state="translated">La variable '{0}' est passée par référence avant qu'une valeur lui ait été attribuée. Cela peut provoquer une exception de référence null au moment de l'exécution.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_DefAsgUseNullRefByRef_Title"> <source>Variable is passed by reference before it has been assigned a value</source> <target state="translated">La variable est transmise par référence avant de se voir attribuer une valeur</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_DuplicateCatch"> <source>'Catch' block never reached; '{0}' handled above in the same Try statement.</source> <target state="translated">'Bloc 'Catch' jamais atteint ; '{0}' géré au-dessus dans la même instruction Try.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_DuplicateCatch_Title"> <source>'Catch' block never reached; exception type handled above in the same Try statement</source> <target state="translated">'Le bloc 'Catch' n’a jamais été atteint. Le type d’exception est traité au-dessus dans la même instruction Try</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_ObjectMath1Not"> <source>Operands of type Object used for operator '{0}'; use the 'IsNot' operator to test object identity.</source> <target state="translated">Opérandes de type Object utilisés pour l'opérateur '{0}' ; utilisez l'opérateur 'IsNot' pour tester l'identité de l'objet.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_ObjectMath1Not_Title"> <source>Operands of type Object used for operator <></source> <target state="translated">Opérandes de type Object utilisés pour l’opérateur <></target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_BadChecksumValExtChecksum"> <source>Bad checksum value, non hex digits or odd number of hex digits.</source> <target state="translated">Valeur de checksum erronée, pas de chiffre hexadécimal ou de nombre impair de chiffres hexadécimaux.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_BadChecksumValExtChecksum_Title"> <source>Bad checksum value, non hex digits or odd number of hex digits</source> <target state="translated">Valeur de checksum erronée, pas de chiffre hexadécimal ou de nombre impair de chiffres hexadécimaux</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_MultipleDeclFileExtChecksum"> <source>File name already declared with a different GUID and checksum value.</source> <target state="translated">Le nom de fichier est déjà déclaré avec un GUID et une valeur de checksum différents.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_MultipleDeclFileExtChecksum_Title"> <source>File name already declared with a different GUID and checksum value</source> <target state="translated">Le nom de fichier est déjà déclaré avec un GUID et une valeur de checksum différents</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_BadGUIDFormatExtChecksum"> <source>Bad GUID format.</source> <target state="translated">Format de GUID incorrect.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_BadGUIDFormatExtChecksum_Title"> <source>Bad GUID format</source> <target state="translated">Format de GUID incorrect</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_ObjectMathSelectCase"> <source>Operands of type Object used in expressions for 'Select', 'Case' statements; runtime errors could occur.</source> <target state="translated">Opérandes de type Object utilisés dans les expressions pour les instructions 'Select', 'Case' ; des erreurs au moment de l'exécution peuvent se produire.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_ObjectMathSelectCase_Title"> <source>Operands of type Object used in expressions for 'Select', 'Case' statements</source> <target state="translated">Opérandes de type Object utilisés dans des expressions pour les instructions 'Select' et 'Case'</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_EqualToLiteralNothing"> <source>This expression will always evaluate to Nothing (due to null propagation from the equals operator). To check if the value is null consider using 'Is Nothing'.</source> <target state="translated">Cette expression sera toujours évaluée en Nothing (en raison de la propagation null à partir de l'opérateur égal). Pour vérifier si la valeur est null, utilisez 'Is Nothing'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_EqualToLiteralNothing_Title"> <source>This expression will always evaluate to Nothing</source> <target state="translated">Cette expression sera toujours évaluée en Nothing</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_NotEqualToLiteralNothing"> <source>This expression will always evaluate to Nothing (due to null propagation from the equals operator). To check if the value is not null consider using 'IsNot Nothing'.</source> <target state="translated">Cette expression sera toujours évaluée en Nothing (en raison de la propagation null à partir de l'opérateur égal). Pour vérifier si la valeur n'est pas null, utilisez 'IsNot Nothing'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_NotEqualToLiteralNothing_Title"> <source>This expression will always evaluate to Nothing</source> <target state="translated">Cette expression sera toujours évaluée en Nothing</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_UnusedLocalConst"> <source>Unused local constant: '{0}'.</source> <target state="translated">Constante locale inutilisée : '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_UnusedLocalConst_Title"> <source>Unused local constant</source> <target state="translated">Constante locale non utilisée</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_ComClassInterfaceShadows5"> <source>'Microsoft.VisualBasic.ComClassAttribute' on class '{0}' implicitly declares {1} '{2}', which conflicts with a member of the same name in {3} '{4}'. Use 'Microsoft.VisualBasic.ComClassAttribute(InterfaceShadows:=True)' if you want to hide the name on the base {4}.</source> <target state="translated">'Microsoft.VisualBasic.ComClassAttribute' dans la classe '{0}' déclare implicitement {1} '{2}', qui est en conflit avec un membre du même nom dans {3} '{4}'. Utilisez 'Microsoft.VisualBasic.ComClassAttribute(InterfaceShadows:=True)' si vous voulez masquer le nom dans le {4} de base.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_ComClassInterfaceShadows5_Title"> <source>'Microsoft.VisualBasic.ComClassAttribute' on class implicitly declares member, which conflicts with a member of the same name</source> <target state="translated">'Microsoft.VisualBasic.ComClassAttribute' sur la classe déclare le membre de manière implicite, ce qui provoque un conflit avec un membre du même nom</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_ComClassPropertySetObject1"> <source>'{0}' cannot be exposed to COM as a property 'Let'. You will not be able to assign non-object values (such as numbers or strings) to this property from Visual Basic 6.0 using a 'Let' statement.</source> <target state="translated">'{0}' ne peut pas être exposé à COM en tant que propriété 'Let'. Vous ne serez pas en mesure d'assigner des valeurs qui ne sont pas des objets (telles que des nombres ou des chaînes) à cette propriété à partir de Visual Basic 6.0 à l'aide d'une instruction 'Let'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_ComClassPropertySetObject1_Title"> <source>Property cannot be exposed to COM as a property 'Let'</source> <target state="translated">La propriété ne peut pas être exposée à COM en tant que propriété 'Let'</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_DefAsgUseNullRef"> <source>Variable '{0}' is used before it has been assigned a value. A null reference exception could result at runtime.</source> <target state="translated">La variable '{0}' est utilisée avant qu'une valeur ne lui ait été assignée. Une exception de référence null peut se produire au moment de l'exécution.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_DefAsgUseNullRef_Title"> <source>Variable is used before it has been assigned a value</source> <target state="translated">La variable est utilisée avant de se voir attribuer une valeur</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_DefAsgNoRetValFuncRef1"> <source>Function '{0}' doesn't return a value on all code paths. A null reference exception could occur at run time when the result is used.</source> <target state="translated">La fonction '{0}' ne retourne pas une valeur pour tous les chemins de code. Une exception de référence null peut se produire au moment de l'exécution lorsque le résultat est utilisé.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_DefAsgNoRetValFuncRef1_Title"> <source>Function doesn't return a value on all code paths</source> <target state="translated">La fonction ne renvoie pas de valeur sur tous les chemins de code</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_DefAsgNoRetValOpRef1"> <source>Operator '{0}' doesn't return a value on all code paths. A null reference exception could occur at run time when the result is used.</source> <target state="translated">L'opérateur '{0}' ne retourne pas une valeur pour tous les chemins de code. Une exception de référence null peut se produire au moment de l'exécution lorsque le résultat est utilisé.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_DefAsgNoRetValOpRef1_Title"> <source>Operator doesn't return a value on all code paths</source> <target state="translated">L’opérateur ne renvoie pas de valeur sur tous les chemins de code</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_DefAsgNoRetValPropRef1"> <source>Property '{0}' doesn't return a value on all code paths. A null reference exception could occur at run time when the result is used.</source> <target state="translated">La propriété '{0}' ne retourne pas une valeur pour tous les chemins de code. Une exception de référence null peut se produire au moment de l'exécution lorsque le résultat est utilisé.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_DefAsgNoRetValPropRef1_Title"> <source>Property doesn't return a value on all code paths</source> <target state="translated">La propriété ne renvoie pas une valeur sur tous les chemins d’accès de code</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_DefAsgUseNullRefByRefStr"> <source>Variable '{0}' is passed by reference before it has been assigned a value. A null reference exception could result at runtime. Make sure the structure or all the reference members are initialized before use</source> <target state="translated">La variable '{0}' est passée par référence avant qu'une valeur lui ait été attribuée. Cela peut provoquer une exception de référence null au moment de l'exécution. Assurez-vous que la structure et tous les membres de référence sont initialisés avant leur utilisation</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_DefAsgUseNullRefByRefStr_Title"> <source>Variable is passed by reference before it has been assigned a value</source> <target state="translated">La variable est transmise par référence avant de se voir attribuer une valeur</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_DefAsgUseNullRefStr"> <source>Variable '{0}' is used before it has been assigned a value. A null reference exception could result at runtime. Make sure the structure or all the reference members are initialized before use</source> <target state="translated">La variable '{0}' est utilisée avant qu'une valeur ne lui ait été assignée. Une exception de référence null peut se produire au moment de l'exécution. Vérifiez que la structure ou que tous les membres de référence sont initialisés avant de les utiliser</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_DefAsgUseNullRefStr_Title"> <source>Variable is used before it has been assigned a value</source> <target state="translated">La variable est utilisée avant de se voir attribuer une valeur</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_StaticLocalNoInference"> <source>Static variable declared without an 'As' clause; type of Object assumed.</source> <target state="translated">Variable Static déclarée sans clause 'As' ; type Object pris par défaut.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_StaticLocalNoInference_Title"> <source>Static variable declared without an 'As' clause</source> <target state="translated">Variable statique déclarée sans clause 'As'</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_InvalidAssemblyName"> <source>Assembly reference '{0}' is invalid and cannot be resolved.</source> <target state="translated">La référence d'assembly '{0}' n'est pas valide et ne peut pas être résolue.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_InvalidAssemblyName_Title"> <source>Assembly reference is invalid and cannot be resolved</source> <target state="translated">La référence d'assembly n'est pas valide et ne peut pas être résolue</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_XMLDocBadXMLLine"> <source>XML comment block must immediately precede the language element to which it applies. XML comment will be ignored.</source> <target state="translated">Le bloc de commentaires XML doit précéder immédiatement l'élément de langage auquel il se rapporte. Le commentaire XML sera ignoré.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_XMLDocBadXMLLine_Title"> <source>XML comment block must immediately precede the language element to which it applies</source> <target state="translated">Le bloc de commentaires XML doit précéder immédiatement l’élément de langage auquel il se rapporte</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_XMLDocMoreThanOneCommentBlock"> <source>Only one XML comment block is allowed per language element.</source> <target state="translated">Un seul bloc de commentaires XML est autorisé par élément de langage.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_XMLDocMoreThanOneCommentBlock_Title"> <source>Only one XML comment block is allowed per language element</source> <target state="translated">Un seul bloc de commentaires XML est autorisé par élément de langage</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_XMLDocNotFirstOnLine"> <source>XML comment must be the first statement on a line. XML comment will be ignored.</source> <target state="translated">Le commentaire XML doit être la première instruction sur une ligne. Le commentaire XML sera ignoré.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_XMLDocNotFirstOnLine_Title"> <source>XML comment must be the first statement on a line</source> <target state="translated">Le commentaire XML doit être la première instruction d’une ligne</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_XMLDocInsideMethod"> <source>XML comment cannot appear within a method or a property. XML comment will be ignored.</source> <target state="translated">Un commentaire XML ne peut pas figurer dans une méthode ou une propriété. Le commentaire XML sera ignoré.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_XMLDocInsideMethod_Title"> <source>XML comment cannot appear within a method or a property</source> <target state="translated">Le commentaire XML ne peut pas apparaître dans une méthode ou une propriété</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_XMLDocParseError1"> <source>XML documentation parse error: {0} XML comment will be ignored.</source> <target state="translated">Erreur d'analyse de la documentation XML : le commentaire XML {0} sera ignoré.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_XMLDocParseError1_Title"> <source>XML documentation parse error</source> <target state="translated">Erreur d'analyse de la documentation XML</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_XMLDocDuplicateXMLNode1"> <source>XML comment tag '{0}' appears with identical attributes more than once in the same XML comment block.</source> <target state="translated">La balise de commentaire XML '{0}' s'affiche avec des attributs identiques plusieurs fois dans le même bloc de commentaires XML.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_XMLDocDuplicateXMLNode1_Title"> <source>XML comment tag appears with identical attributes more than once in the same XML comment block</source> <target state="translated">La balise de commentaire XML apparaît plusieurs fois avec des attributs identiques dans le même bloc de commentaire XML</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_XMLDocIllegalTagOnElement2"> <source>XML comment tag '{0}' is not permitted on a '{1}' language element.</source> <target state="translated">La balise de commentaire XML '{0}' n'est pas autorisée dans un élément de langage '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_XMLDocIllegalTagOnElement2_Title"> <source>XML comment tag is not permitted on language element</source> <target state="translated">La balise de commentaire XML n’est pas autorisée sur un élément de langue</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_XMLDocBadParamTag2"> <source>XML comment parameter '{0}' does not match a parameter on the corresponding '{1}' statement.</source> <target state="translated">Le paramètre de commentaire XML '{0}' ne correspond pas à un paramètre pour l'instruction '{1}' correspondante.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_XMLDocBadParamTag2_Title"> <source>XML comment parameter does not match a parameter on the corresponding declaration statement</source> <target state="translated">Le paramètre du commentaire XML ne correspond pas à un paramètre pour l’instruction de déclaration correspondante</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_XMLDocParamTagWithoutName"> <source>XML comment parameter must have a 'name' attribute.</source> <target state="translated">Le paramètre de commentaire XML doit avoir un attribut 'name'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_XMLDocParamTagWithoutName_Title"> <source>XML comment parameter must have a 'name' attribute</source> <target state="translated">Le paramètre de commentaire XML doit avoir un attribut 'name'</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_XMLDocCrefAttributeNotFound1"> <source>XML comment has a tag with a 'cref' attribute '{0}' that could not be resolved.</source> <target state="translated">Le commentaire XML a une balise avec un attribut 'cref' '{0}' qui n'a pas pu être résolu.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_XMLDocCrefAttributeNotFound1_Title"> <source>XML comment has a tag with a 'cref' attribute that could not be resolved</source> <target state="translated">Le commentaire XML possède une balise avec un attribut 'cref' qui n’a pas pu être résolu</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_XMLMissingFileOrPathAttribute1"> <source>XML comment tag 'include' must have a '{0}' attribute. XML comment will be ignored.</source> <target state="translated">La balise de commentaire XML 'include' doit avoir un attribut '{0}'. Le commentaire XML sera ignoré.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_XMLMissingFileOrPathAttribute1_Title"> <source>XML comment tag 'include' must have 'file' and 'path' attributes</source> <target state="translated">La balise de commentaire XML 'include' doit comporter les attributs 'file' et 'path'</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_XMLCannotWriteToXMLDocFile2"> <source>Unable to create XML documentation file '{0}': {1}</source> <target state="translated">Impossible de créer un fichier de documentation XML '{0}' : {1}</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_XMLCannotWriteToXMLDocFile2_Title"> <source>Unable to create XML documentation file</source> <target state="translated">Impossible de créer un fichier de documentation XML</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_XMLDocWithoutLanguageElement"> <source>XML documentation comments must precede member or type declarations.</source> <target state="translated">Les commentaires de documentation XML doivent précéder les déclarations de membre ou de type.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_XMLDocWithoutLanguageElement_Title"> <source>XML documentation comments must precede member or type declarations</source> <target state="translated">Les commentaires de documentation XML doivent précéder les déclarations de membre ou de type</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_XMLDocReturnsOnWriteOnlyProperty"> <source>XML comment tag 'returns' is not permitted on a 'WriteOnly' Property.</source> <target state="translated">La balise de commentaire XML 'returns' n'est pas autorisée pour une propriété 'WriteOnly'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_XMLDocReturnsOnWriteOnlyProperty_Title"> <source>XML comment tag 'returns' is not permitted on a 'WriteOnly' Property</source> <target state="translated">La balise de commentaire XML 'returns' n'est pas autorisée pour une propriété 'WriteOnly'</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_XMLDocOnAPartialType"> <source>XML comment cannot be applied more than once on a partial {0}. XML comments for this {0} will be ignored.</source> <target state="translated">Le commentaire XML ne peut pas être appliqué plusieurs fois pour un {0} partiel. Les commentaires XML pour ce {0} seront ignorés.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_XMLDocOnAPartialType_Title"> <source>XML comment cannot be applied more than once on a partial type</source> <target state="translated">Le commentaire XML ne peut pas être appliqué plusieurs fois sur un type partiel</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_XMLDocReturnsOnADeclareSub"> <source>XML comment tag 'returns' is not permitted on a 'declare sub' language element.</source> <target state="translated">La balise de commentaire XML 'returns' n'est pas autorisée pour un élément de langage 'declare sub'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_XMLDocReturnsOnADeclareSub_Title"> <source>XML comment tag 'returns' is not permitted on a 'declare sub' language element</source> <target state="translated">La balise de commentaire XML 'returns' n’est pas autorisée pour un élément de langage 'declare sub'</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_XMLDocStartTagWithNoEndTag"> <source>XML documentation parse error: Start tag '{0}' doesn't have a matching end tag. XML comment will be ignored.</source> <target state="translated">Erreur d'analyse de la documentation XML : la balise de début '{0}' n'a pas de balise de fin correspondante. Le commentaire XML sera ignoré.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_XMLDocStartTagWithNoEndTag_Title"> <source>XML documentation parse error: Start tag doesn't have a matching end tag</source> <target state="translated">Erreur d’analyse de la documentation XML. La balise de début n’a pas de balise de fin correspondante</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_XMLDocBadGenericParamTag2"> <source>XML comment type parameter '{0}' does not match a type parameter on the corresponding '{1}' statement.</source> <target state="translated">Le paramètre de type du commentaire XML '{0}' ne correspond pas à un paramètre de type pour l'instruction '{1}' correspondante.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_XMLDocBadGenericParamTag2_Title"> <source>XML comment type parameter does not match a type parameter on the corresponding declaration statement</source> <target state="translated">Le paramètre de type du commentaire XML ne correspond pas à un paramètre de type pour l’instruction de déclaration correspondante</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_XMLDocGenericParamTagWithoutName"> <source>XML comment type parameter must have a 'name' attribute.</source> <target state="translated">Le paramètre de type de commentaire XML doit avoir un attribut 'name'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_XMLDocGenericParamTagWithoutName_Title"> <source>XML comment type parameter must have a 'name' attribute</source> <target state="translated">Le paramètre de type de commentaire XML doit avoir un attribut 'name'</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_XMLDocExceptionTagWithoutCRef"> <source>XML comment exception must have a 'cref' attribute.</source> <target state="translated">Une exception de commentaire XML doit avoir un attribut 'cref'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_XMLDocExceptionTagWithoutCRef_Title"> <source>XML comment exception must have a 'cref' attribute</source> <target state="translated">Une exception de commentaire XML doit avoir un attribut 'cref'</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_XMLDocInvalidXMLFragment"> <source>Unable to include XML fragment '{0}' of file '{1}'.</source> <target state="translated">Impossible d'inclure le fragment XML '{0}' du fichier '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_XMLDocInvalidXMLFragment_Title"> <source>Unable to include XML fragment</source> <target state="translated">Impossible d'inclure le fragment XML</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_XMLDocBadFormedXML"> <source>Unable to include XML fragment '{1}' of file '{0}'. {2}</source> <target state="translated">Impossible d'inclure le fragment XML '{1}' du fichier '{0}'. {2}</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_XMLDocBadFormedXML_Title"> <source>Unable to include XML fragment</source> <target state="translated">Impossible d'inclure le fragment XML</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_InterfaceConversion2"> <source>Runtime errors might occur when converting '{0}' to '{1}'.</source> <target state="translated">Des erreurs d'exécution peuvent se produire lors de la conversion de '{0}' en '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_InterfaceConversion2_Title"> <source>Runtime errors might occur when converting to or from interface type</source> <target state="translated">Des erreurs d’exécution peuvent survenir lors de la conversion vers ou depuis le type d'interface</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_LiftControlVariableLambda"> <source>Using the iteration variable in a lambda expression may have unexpected results. Instead, create a local variable within the loop and assign it the value of the iteration variable.</source> <target state="translated">L'utilisation de la variable d'itération dans une expression lambda peut provoquer des résultats inattendus. Créez une variable locale dans la boucle et assignez-lui la valeur de la variable d'itération à la place.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_LiftControlVariableLambda_Title"> <source>Using the iteration variable in a lambda expression may have unexpected results</source> <target state="translated">L’utilisation d’une variable d’itération dans une expression lambda peut avoir des résultats inattendus</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_LambdaPassedToRemoveHandler"> <source>Lambda expression will not be removed from this event handler. Assign the lambda expression to a variable and use the variable to add and remove the event.</source> <target state="translated">L'expression lambda ne sera pas supprimée de ce gestionnaire d'événements. Assignez l'expression lambda à une variable et utilisez cette dernière pour ajouter et supprimer l'événement.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_LambdaPassedToRemoveHandler_Title"> <source>Lambda expression will not be removed from this event handler</source> <target state="translated">L’expression lambda ne sera pas supprimée de ce gestionnaire d’événements</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_LiftControlVariableQuery"> <source>Using the iteration variable in a query expression may have unexpected results. Instead, create a local variable within the loop and assign it the value of the iteration variable.</source> <target state="translated">L'utilisation de la variable d'itération dans une expression de requête peut provoquer des résultats inattendus. Créez une variable locale dans la boucle et assignez-lui la valeur de la variable d'itération à la place.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_LiftControlVariableQuery_Title"> <source>Using the iteration variable in a query expression may have unexpected results</source> <target state="translated">L’utilisation d’une variable d’itération dans une expression de requête peut avoir des résultats inattendus</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_RelDelegatePassedToRemoveHandler"> <source>The 'AddressOf' expression has no effect in this context because the method argument to 'AddressOf' requires a relaxed conversion to the delegate type of the event. Assign the 'AddressOf' expression to a variable, and use the variable to add or remove the method as the handler.</source> <target state="translated">L'expression 'AddressOf' n'a pas d'effet dans ce contexte, car l'argument de la méthode pour 'AddressOf' requiert une conversion souple en type délégué de l'événement. Assignez l'expression 'AddressOf' à une variable et utilisez la variable pour ajouter ou supprimer la méthode comme gestionnaire.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_RelDelegatePassedToRemoveHandler_Title"> <source>The 'AddressOf' expression has no effect in this context because the method argument to 'AddressOf' requires a relaxed conversion to the delegate type of the event</source> <target state="translated">L’expression 'AddressOf' n’a pas d’effet dans ce contexte, car l’argument de la méthode pour 'AddressOf' requiert une conversion souple en type délégué de l’événement</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_QueryMissingAsClauseinVarDecl"> <source>Range variable is assumed to be of type Object because its type cannot be inferred. Use an 'As' clause to specify a different type.</source> <target state="translated">La variable de portée est considérée comme étant de type Object, car son type ne peut pas être déduit. Utilisez une clause 'As' pour indiquer un type différent.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_QueryMissingAsClauseinVarDecl_Title"> <source>Range variable is assumed to be of type Object because its type cannot be inferred</source> <target state="translated">La variable de portée est considérée être de type Object, car son type ne peut pas être déduit</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_MultilineLambdaMissingFunction"> <source>Multiline lambda expression is missing 'End Function'.</source> <target state="translated">L'expression lambda multiligne ne contient pas de 'End Function'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_MultilineLambdaMissingSub"> <source>Multiline lambda expression is missing 'End Sub'.</source> <target state="translated">L'expression lambda multiligne ne contient pas 'End Sub'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_AttributeOnLambdaReturnType"> <source>Attributes cannot be applied to return types of lambda expressions.</source> <target state="translated">Les attributs ne peuvent pas être appliqués aux types de retour des expressions lambda.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_SubDisallowsStatement"> <source>Statement is not valid inside a single-line statement lambda.</source> <target state="translated">L'instruction n'est pas valide au sein d'une lambda-instruction sur une seule ligne.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_SubRequiresParenthesesBang"> <source>This single-line statement lambda must be enclosed in parentheses. For example: (Sub() <statement>)!key</source> <target state="translated">Cette lambda-instruction sur une seule ligne doit être mise entre parenthèses. Par exemple : (Sub() <instruction>)!key</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_SubRequiresParenthesesDot"> <source>This single-line statement lambda must be enclosed in parentheses. For example: (Sub() <statement>).Invoke()</source> <target state="translated">Cette lambda-instruction sur une seule ligne doit être mise entre parenthèses. Par exemple : (Sub() <instruction>).Invoke()</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_SubRequiresParenthesesLParen"> <source>This single-line statement lambda must be enclosed in parentheses. For example: Call (Sub() <statement>) ()</source> <target state="translated">Cette lambda-instruction sur une seule ligne doit être mise entre parenthèses. Par exemple : Call (Sub() <instruction>) ()</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_SubRequiresSingleStatement"> <source>Single-line statement lambdas must include exactly one statement.</source> <target state="translated">Les lambda-instructions sur une seule ligne doivent inclure exactement une instruction.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_StaticInLambda"> <source>Static local variables cannot be declared inside lambda expressions.</source> <target state="translated">Les variables locales static ne peuvent pas être déclarées dans des expressions lambda.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InitializedExpandedProperty"> <source>Expanded Properties cannot be initialized.</source> <target state="translated">Les propriétés développées ne peuvent pas être initialisées.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_AutoPropertyCantHaveParams"> <source>Auto-implemented properties cannot have parameters.</source> <target state="translated">Les propriétés implémentées automatiquement ne peuvent pas avoir de paramètres.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_AutoPropertyCantBeWriteOnly"> <source>Auto-implemented properties cannot be WriteOnly.</source> <target state="translated">Les propriétés implémentées automatiquement ne peuvent pas être WriteOnly.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_IllegalOperandInIIFCount"> <source>'If' operator requires either two or three operands.</source> <target state="translated">'L'opérateur 'If' requiert deux ou trois opérandes.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NotACollection1"> <source>Cannot initialize the type '{0}' with a collection initializer because it is not a collection type.</source> <target state="translated">Impossible d'initialiser le type '{0}' avec un initialiseur de collection, car il ne s'agit pas d'un type de collection.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NoAddMethod1"> <source>Cannot initialize the type '{0}' with a collection initializer because it does not have an accessible 'Add' method.</source> <target state="translated">Impossible d'initialiser le type '{0}' avec un initialiseur de collection, car il n'a pas de méthode 'Add' accessible.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_CantCombineInitializers"> <source>An Object Initializer and a Collection Initializer cannot be combined in the same initialization.</source> <target state="translated">Un initialiseur d'objet et un initialiseur de collection ne peuvent pas être combinés dans la même initialisation.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_EmptyAggregateInitializer"> <source>An aggregate collection initializer entry must contain at least one element.</source> <target state="translated">Une entrée d'initialiseur de collection d'agrégation doit contenir au moins un élément.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_XmlEndElementNoMatchingStart"> <source>XML end element must be preceded by a matching start element.</source> <target state="translated">Un élément de fin XML doit être précédé d'un élément de début correspondant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_MultilineLambdasCannotContainOnError"> <source>'On Error' and 'Resume' cannot appear inside a lambda expression.</source> <target state="translated">'On Error' et 'Resume' ne peuvent pas être utilisés dans une expression lambda.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_VarianceDisallowedHere"> <source>Keywords 'Out' and 'In' can only be used in interface and delegate declarations.</source> <target state="translated">Les mots clés 'Out' et 'In' peuvent uniquement être utilisés dans des déclarations interface et delegate.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_XmlEndCDataNotAllowedInContent"> <source>The literal string ']]>' is not allowed in element content.</source> <target state="translated">La chaîne littérale ']]>' n'est pas autorisée dans le contenu de l'élément.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_OverloadsModifierInModule"> <source>Inappropriate use of '{0}' keyword in a module.</source> <target state="translated">Utilisation inappropriée du mot clé '{0}' dans un module.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_UndefinedTypeOrNamespace1"> <source>Type or namespace '{0}' is not defined.</source> <target state="translated">Le type ou l'espace de noms '{0}' n'est pas défini.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_IdentityDirectCastForFloat"> <source>Using DirectCast operator to cast a floating-point value to the same type is not supported.</source> <target state="translated">L'opérateur DirectCast ne peut pas être utilisé pour effectuer un cast d'une valeur à virgule flottante en un type identique.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_ObsoleteIdentityDirectCastForValueType"> <source>Using DirectCast operator to cast a value-type to the same type is obsolete.</source> <target state="translated">L’opérateur DirectCast ne peut plus être utilisé pour effectuer un cast d’un type valeur en un type identique.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_ObsoleteIdentityDirectCastForValueType_Title"> <source>Using DirectCast operator to cast a value-type to the same type is obsolete</source> <target state="translated">L’opérateur DirectCast ne peut plus être utilisé pour effectuer un cast d’un type valeur en un type identique</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_UnreachableCode"> <source>Unreachable code detected.</source> <target state="translated">Code inatteignable détecté.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_UnreachableCode_Title"> <source>Unreachable code detected</source> <target state="translated">Code inaccessible détecté</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_DefAsgNoRetValFuncVal1"> <source>Function '{0}' doesn't return a value on all code paths. Are you missing a 'Return' statement?</source> <target state="translated">La fonction '{0}' ne retourne pas une valeur pour tous les chemins de code. Une instruction 'Return' est-elle manquante ?</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_DefAsgNoRetValFuncVal1_Title"> <source>Function doesn't return a value on all code paths</source> <target state="translated">La fonction ne renvoie pas de valeur sur tous les chemins de code</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_DefAsgNoRetValOpVal1"> <source>Operator '{0}' doesn't return a value on all code paths. Are you missing a 'Return' statement?</source> <target state="translated">L'opérateur '{0}' ne retourne pas une valeur pour tous les chemins de code. Une instruction 'Return' est-elle manquante ?</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_DefAsgNoRetValOpVal1_Title"> <source>Operator doesn't return a value on all code paths</source> <target state="translated">L’opérateur ne renvoie pas de valeur sur tous les chemins de code</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_DefAsgNoRetValPropVal1"> <source>Property '{0}' doesn't return a value on all code paths. Are you missing a 'Return' statement?</source> <target state="translated">La propriété '{0}' ne retourne pas une valeur pour tous les chemins de code. Une instruction 'Return' est-elle manquante ?</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_DefAsgNoRetValPropVal1_Title"> <source>Property doesn't return a value on all code paths</source> <target state="translated">La propriété ne renvoie pas une valeur sur tous les chemins d’accès de code</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NestedGlobalNamespace"> <source>Global namespace may not be nested in another namespace.</source> <target state="translated">Un espace de noms global ne peut pas être imbriqué dans un autre espace de noms.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_AccessMismatch6"> <source>'{0}' cannot expose type '{1}' in {2} '{3}' through {4} '{5}'.</source> <target state="translated">'{0}' ne peut pas exposer le type '{1}' dans {2} '{3}' via {4} '{5}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadMetaDataReference1"> <source>'{0}' cannot be referenced because it is not a valid assembly.</source> <target state="translated">'Impossible de référencer '{0}', car il ne s'agit pas d'un assembly valide.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_PropertyDoesntImplementAllAccessors"> <source>'{0}' cannot be implemented by a {1} property.</source> <target state="translated">'{0}' ne peut pas être implémenté par une propriété {1}.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_UnimplementedMustOverride"> <source> {0}: {1}</source> <target state="translated"> {0}: {1}</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_IfTooManyTypesObjectDisallowed"> <source>Cannot infer a common type because more than one type is possible.</source> <target state="translated">Impossible de déduire un type commun, car plusieurs types sont possibles.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_IfTooManyTypesObjectAssumed"> <source>Cannot infer a common type because more than one type is possible; 'Object' assumed.</source> <target state="translated">Impossible de déduire un type commun, car plusieurs types sont possibles. Type 'Object' pris par défaut.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_IfTooManyTypesObjectAssumed_Title"> <source>Cannot infer a common type because more than one type is possible</source> <target state="translated">Impossible de déduire un type commun, car plusieurs types sont possibles</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_IfNoTypeObjectDisallowed"> <source>Cannot infer a common type, and Option Strict On does not allow 'Object' to be assumed.</source> <target state="translated">Impossible de déduire un type commun, et Option Strict On n'autorise pas l'utilisation par défaut de 'Object'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_IfNoTypeObjectAssumed"> <source>Cannot infer a common type; 'Object' assumed.</source> <target state="translated">Impossible de déduire un type commun ; type 'Object' pris par défaut.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_IfNoTypeObjectAssumed_Title"> <source>Cannot infer a common type</source> <target state="translated">Impossible de déduire un type commun</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_IfNoType"> <source>Cannot infer a common type.</source> <target state="translated">Impossible de déduire un type commun.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_PublicKeyFileFailure"> <source>Error extracting public key from file '{0}': {1}</source> <target state="translated">Erreur d'extraction de la clé publique du fichier '{0}' : {1}</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_PublicKeyContainerFailure"> <source>Error extracting public key from container '{0}': {1}</source> <target state="translated">Erreur d'extraction de la clé publique du conteneur '{0}' : {1}</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_FriendRefNotEqualToThis"> <source>Friend access was granted by '{0}', but the public key of the output assembly does not match that specified by the attribute in the granting assembly.</source> <target state="translated">Un accès Friend a été concédé par '{0}', mais la clé publique de l'assembly de sortie ne correspond pas à celle spécifiée par l'attribut concédant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_FriendRefSigningMismatch"> <source>Friend access was granted by '{0}', but the strong name signing state of the output assembly does not match that of the granting assembly.</source> <target state="translated">Un accès Friend a été concédé par '{0}', mais l'état de signature avec nom fort de l'assembly de sortie ne correspond pas à celui de l'assembly concédant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_PublicSignNoKey"> <source>Public sign was specified and requires a public key, but no public key was specified</source> <target state="translated">La signature publique a été spécifiée et nécessite une clé publique. Toutefois, aucune clé publique n'a été spécifiée</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_PublicSignNetModule"> <source>Public signing is not supported for netmodules.</source> <target state="translated">La signature publique n'est pas prise en charge pour les netmodules.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_AttributeIgnoredWhenPublicSigning"> <source>Attribute '{0}' is ignored when public signing is specified.</source> <target state="translated">L'attribut '{0}' est ignoré quand une signature publique est spécifiée.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_AttributeIgnoredWhenPublicSigning_Title"> <source>Attribute is ignored when public signing is specified.</source> <target state="translated">L'attribut est ignoré quand une signature publique est spécifiée.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_DelaySignButNoKey"> <source>Delay signing was specified and requires a public key, but no public key was specified.</source> <target state="translated">La signature différée a été spécifiée et nécessite une clé publique, mais aucune clé publique n’a été spécifiée.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_DelaySignButNoKey_Title"> <source>Delay signing was specified and requires a public key, but no public key was specified</source> <target state="translated">La signature différée a été spécifiée et nécessite une clé publique, mais aucune clé publique n'a été spécifiée</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_SignButNoPrivateKey"> <source>Key file '{0}' is missing the private key needed for signing.</source> <target state="translated">Le fichier de clé '{0}' ne comprend pas la clé privée nécessaire à la signature.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_FailureSigningAssembly"> <source>Error signing assembly '{0}': {1}</source> <target state="translated">Erreur lors de la signature de l'assembly '{0}' : {1}</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidVersionFormat"> <source>The specified version string does not conform to the required format - major[.minor[.build|*[.revision|*]]]</source> <target state="translated">Le format de la chaîne de version spécifiée n'est pas conforme au format requis - major[.minor[.build|*[.revision|*]]]</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_InvalidVersionFormat"> <source>The specified version string does not conform to the recommended format - major.minor.build.revision</source> <target state="translated">Le format de la chaîne de version spécifiée n'est pas conforme au format requis - major.minor.build.revision</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_InvalidVersionFormat_Title"> <source>The specified version string does not conform to the recommended format</source> <target state="translated">La chaîne de version spécifiée n’est pas conforme au format recommandé</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidVersionFormat2"> <source>The specified version string does not conform to the recommended format - major.minor.build.revision</source> <target state="translated">Le format de la chaîne de version spécifiée n'est pas conforme au format requis - major.minor.build.revision</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidAssemblyCultureForExe"> <source>Executables cannot be satellite assemblies; culture should always be empty</source> <target state="translated">Les exécutables ne peuvent pas être des assemblys satellites ; la culture doit toujours être vide</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_MainIgnored"> <source>The entry point of the program is global script code; ignoring '{0}' entry point.</source> <target state="translated">Le point d'entrée du programme est du code de script global ; point d'entrée '{0}' ignoré.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_MainIgnored_Title"> <source>The entry point of the program is global script code; ignoring entry point</source> <target state="translated">Le point d'entrée du programme est du code de script global ; ce point d'entrée est ignoré</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_EmptyPrefixAndXmlnsLocalName"> <source>The xmlns attribute has special meaning and should not be written with a prefix.</source> <target state="translated">L’attribut xmlns a une signification particulière et ne doit pas être écrit avec un préfixe.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_EmptyPrefixAndXmlnsLocalName_Title"> <source>The xmlns attribute has special meaning and should not be written with a prefix</source> <target state="translated">L’attribut xmlns a une signification particulière et ne doit pas être écrit avec un préfixe</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_PrefixAndXmlnsLocalName"> <source>It is not recommended to have attributes named xmlns. Did you mean to write 'xmlns:{0}' to define a prefix named '{0}'?</source> <target state="translated">Il n'est pas recommandé de nommer des attributs xmlns. Vouliez-vous écrire 'xmlns:{0}' pour définir un préfixe nommé '{0}' ?</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_PrefixAndXmlnsLocalName_Title"> <source>It is not recommended to have attributes named xmlns</source> <target state="translated">Il n’est pas recommandé de nommer des attributs xmlns</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedSingleScript"> <source>Expected a single script (.vbx file)</source> <target state="translated">Un seul script est attendu (fichier .vbx)</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ReservedAssemblyName"> <source>The assembly name '{0}' is reserved and cannot be used as a reference in an interactive session</source> <target state="translated">Le nom d'assembly '{0}' est réservé et ne peut pas servir de référence dans une session interactive</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ReferenceDirectiveOnlyAllowedInScripts"> <source>#R is only allowed in scripts</source> <target state="translated">#R n'est autorisé que dans les scripts</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NamespaceNotAllowedInScript"> <source>You cannot declare Namespace in script code</source> <target state="translated">Impossible de déclarer un espace de noms dans le code de script</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_KeywordNotAllowedInScript"> <source>You cannot use '{0}' in top-level script code</source> <target state="translated">Vous ne pouvez pas utiliser '{0}' dans du code de script de premier niveau</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_LambdaNoType"> <source>Cannot infer a return type. Consider adding an 'As' clause to specify the return type.</source> <target state="translated">Impossible de déduire un type de retour. Ajoutez une clause 'As' pour spécifier le type de retour.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_LambdaNoTypeObjectAssumed"> <source>Cannot infer a return type; 'Object' assumed.</source> <target state="translated">Impossible de déduire un type de retour ; type 'Object' pris par défaut.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_LambdaNoTypeObjectAssumed_Title"> <source>Cannot infer a return type</source> <target state="translated">Impossible de déduire un type de retour</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_LambdaTooManyTypesObjectAssumed"> <source>Cannot infer a return type because more than one type is possible; 'Object' assumed.</source> <target state="translated">Impossible de déduire un type de retour, car plusieurs types sont possibles. Type 'Object' pris par défaut.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_LambdaTooManyTypesObjectAssumed_Title"> <source>Cannot infer a return type because more than one type is possible</source> <target state="translated">Impossible de déduire un type de retour car plusieurs types sont possibles</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_LambdaNoTypeObjectDisallowed"> <source>Cannot infer a return type. Consider adding an 'As' clause to specify the return type.</source> <target state="translated">Impossible de déduire un type de retour. Ajoutez une clause 'As' pour spécifier le type de retour.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_LambdaTooManyTypesObjectDisallowed"> <source>Cannot infer a return type because more than one type is possible. Consider adding an 'As' clause to specify the return type.</source> <target state="translated">Impossible de déduire un type de retour, car plusieurs types sont possibles. Ajoutez une clause 'As' pour spécifier le type de retour.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_UnimplementedCommandLineSwitch"> <source>The command line switch '{0}' is not yet implemented and was ignored.</source> <target state="translated">Le commutateur de ligne de commande '{0}' n'est pas encore implémenté et a été ignoré.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_UnimplementedCommandLineSwitch_Title"> <source>Command line switch is not yet implemented</source> <target state="translated">Le commutateur de ligne de commande n’est pas encore implémenté</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ArrayInitNoTypeObjectDisallowed"> <source>Cannot infer an element type, and Option Strict On does not allow 'Object' to be assumed. Specifying the type of the array might correct this error.</source> <target state="translated">Impossible de déduire un type d'élément, et Option Strict On n'autorise pas l'utilisation par défaut de 'Object'. La spécification du type du tableau peut permettre de corriger cette erreur.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ArrayInitNoType"> <source>Cannot infer an element type. Specifying the type of the array might correct this error.</source> <target state="translated">Impossible de déduire un type d'élément. La spécification du type de tableau peut permettre de corriger cette erreur.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ArrayInitTooManyTypesObjectDisallowed"> <source>Cannot infer an element type because more than one type is possible. Specifying the type of the array might correct this error.</source> <target state="translated">Impossible de déduire un type d'élément, car plusieurs types sont possibles. La spécification du type du tableau peut permettre de corriger cette erreur.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_ArrayInitNoTypeObjectAssumed"> <source>Cannot infer an element type; 'Object' assumed.</source> <target state="translated">Impossible de déduire un type d'élément ; type 'Object' pris par défaut.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_ArrayInitNoTypeObjectAssumed_Title"> <source>Cannot infer an element type</source> <target state="translated">Impossible de déduire un type d’élément</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_ArrayInitTooManyTypesObjectAssumed"> <source>Cannot infer an element type because more than one type is possible; 'Object' assumed.</source> <target state="translated">Impossible de déduire un type d'élément, car plusieurs types sont possibles. Type 'Object' pris par défaut.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_ArrayInitTooManyTypesObjectAssumed_Title"> <source>Cannot infer an element type because more than one type is possible</source> <target state="translated">Impossible de déduire un type d’élément car plusieurs types sont possibles</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_TypeInferenceAssumed3"> <source>Data type of '{0}' in '{1}' could not be inferred. '{2}' assumed.</source> <target state="translated">Impossible de déduire le type de données de '{0}' dans '{1}'. '{2}' pris par défaut.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_TypeInferenceAssumed3_Title"> <source>Data type could not be inferred</source> <target state="translated">Le type de données n’a pas pu être déduit</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_AmbiguousCastConversion2"> <source>Option Strict On does not allow implicit conversions from '{0}' to '{1}' because the conversion is ambiguous.</source> <target state="translated">Option Strict On n'autorise pas les conversions implicites de '{0}' en '{1}', car la conversion est ambiguë.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_AmbiguousCastConversion2"> <source>Conversion from '{0}' to '{1}' may be ambiguous.</source> <target state="translated">La conversion de '{0}' en '{1}' peut être ambiguë.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_AmbiguousCastConversion2_Title"> <source>Conversion may be ambiguous</source> <target state="translated">La conversion est peut-être ambiguë</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_VarianceIEnumerableSuggestion3"> <source>'{0}' cannot be converted to '{1}'. Consider using '{2}' instead.</source> <target state="translated">'Impossible de convertir '{0}' en '{1}'. Utilisez '{2}' à la place.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_VarianceIEnumerableSuggestion3"> <source>'{0}' cannot be converted to '{1}'. Consider using '{2}' instead.</source> <target state="translated">'Impossible de convertir '{0}' en '{1}'. Utilisez '{2}' à la place.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_VarianceIEnumerableSuggestion3_Title"> <source>Type cannot be converted to target collection type</source> <target state="translated">Le type ne peut pas être converti en type de collection cible</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_VarianceConversionFailedIn6"> <source>'{4}' cannot be converted to '{5}' because '{0}' is not derived from '{1}', as required for the 'In' generic parameter '{2}' in '{3}'.</source> <target state="translated">'Impossible de convertir '{4}' en '{5}', car '{0}' n'est pas dérivé de '{1}', comme le requiert le paramètre générique 'In' '{2}' dans '{3}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_VarianceConversionFailedOut6"> <source>'{4}' cannot be converted to '{5}' because '{0}' is not derived from '{1}', as required for the 'Out' generic parameter '{2}' in '{3}'.</source> <target state="translated">'Impossible de convertir '{4}' en '{5}', car '{0}' n'est pas dérivé de '{1}', comme le requiert le paramètre générique 'Out' '{2}' dans '{3}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_VarianceConversionFailedIn6"> <source>Implicit conversion from '{4}' to '{5}'; this conversion may fail because '{0}' is not derived from '{1}', as required for the 'In' generic parameter '{2}' in '{3}'.</source> <target state="translated">Conversion implicite de '{4}' en '{5}' ; cette conversion peut échouer car '{0}' ne dérive pas de '{1}', comme cela est requis pour le paramètre générique 'In' '{2}' dans '{3}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_VarianceConversionFailedIn6_Title"> <source>Implicit conversion; this conversion may fail because the target type is not derived from the source type, as required for 'In' generic parameter</source> <target state="translated">Conversion implicite. Il est possible que cette conversion échoue, car le type cible n’est pas dérivé d’un type source, comme le requiert le paramètre générique 'In'</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_VarianceConversionFailedOut6"> <source>Implicit conversion from '{4}' to '{5}'; this conversion may fail because '{0}' is not derived from '{1}', as required for the 'Out' generic parameter '{2}' in '{3}'.</source> <target state="translated">Conversion implicite de '{4}' en '{5}' ; cette conversion peut échouer car '{0}' ne dérive pas de '{1}', comme cela est requis pour le paramètre générique 'Out' '{2}' dans '{3}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_VarianceConversionFailedOut6_Title"> <source>Implicit conversion; this conversion may fail because the target type is not derived from the source type, as required for 'Out' generic parameter</source> <target state="translated">Conversion implicite. Il est possible que cette conversion échoue, car le type cible n’est pas dérivé du type source, comme le requiert le paramètre générique 'Out'</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_VarianceConversionFailedTryIn4"> <source>'{0}' cannot be converted to '{1}'. Consider changing the '{2}' in the definition of '{3}' to an In type parameter, 'In {2}'.</source> <target state="translated">'Impossible de convertir '{0}' en '{1}'. Changez '{2}' dans la définition de '{3}' en paramètre de type In, 'In {2}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_VarianceConversionFailedTryOut4"> <source>'{0}' cannot be converted to '{1}'. Consider changing the '{2}' in the definition of '{3}' to an Out type parameter, 'Out {2}'.</source> <target state="translated">'Impossible de convertir '{0}' en '{1}'. Changez '{2}' dans la définition de '{3}' en paramètre de type Out, 'Out {2}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_VarianceConversionFailedTryIn4"> <source>'{0}' cannot be converted to '{1}'. Consider changing the '{2}' in the definition of '{3}' to an In type parameter, 'In {2}'.</source> <target state="translated">'Impossible de convertir '{0}' en '{1}'. Changez '{2}' dans la définition de '{3}' en paramètre de type In, 'In {2}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_VarianceConversionFailedTryIn4_Title"> <source>Type cannot be converted to target type</source> <target state="translated">Le type ne peut pas être converti en type cible</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_VarianceConversionFailedTryOut4"> <source>'{0}' cannot be converted to '{1}'. Consider changing the '{2}' in the definition of '{3}' to an Out type parameter, 'Out {2}'.</source> <target state="translated">'Impossible de convertir '{0}' en '{1}'. Changez '{2}' dans la définition de '{3}' en paramètre de type Out, 'Out {2}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_VarianceConversionFailedTryOut4_Title"> <source>Type cannot be converted to target type</source> <target state="translated">Le type ne peut pas être converti en type cible</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_VarianceDeclarationAmbiguous3"> <source>Interface '{0}' is ambiguous with another implemented interface '{1}' due to the 'In' and 'Out' parameters in '{2}'.</source> <target state="translated">La présence des paramètres 'In' et 'Out' dans '{2}' crée une ambiguïté entre l'interface '{0}' et une autre interface '{1}' implémentée.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_VarianceDeclarationAmbiguous3_Title"> <source>Interface is ambiguous with another implemented interface due to 'In' and 'Out' parameters</source> <target state="translated">La présence des paramètres 'In' et 'Out' crée une ambiguïté entre l’interface et une autre interface implémentée</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_VarianceInterfaceNesting"> <source>Enumerations, classes, and structures cannot be declared in an interface that has an 'In' or 'Out' type parameter.</source> <target state="translated">Les énumérations, les classes et les structures ne peuvent pas être déclarées dans une interface comportant un paramètre de type 'In' ou 'Out'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_VariancePreventsSynthesizedEvents2"> <source>Event definitions with parameters are not allowed in an interface such as '{0}' that has 'In' or 'Out' type parameters. Consider declaring the event by using a delegate type which is not defined within '{0}'. For example, 'Event {1} As Action(Of ...)'.</source> <target state="translated">Les définitions d'événement avec des paramètres ne sont pas autorisées dans une interface '{0}' qui a des paramètres de type 'In' ou 'Out'. Déclarez l'événement à l'aide d'un type délégué qui n'est pas défini dans '{0}'. Par exemple, 'Event {1} As Action(Of ...)'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_VarianceInByRefDisallowed1"> <source>Type '{0}' cannot be used in this context because 'In' and 'Out' type parameters cannot be used for ByRef parameter types, and '{0}' is an 'In' type parameter.</source> <target state="translated">Le type '{0}' ne peut pas être utilisé dans ce contexte, car les paramètres de type 'In' et 'Out' ne peuvent pas être utilisés pour les types de paramètre ByRef et '{0}' est un paramètre de type 'In'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_VarianceInNullableDisallowed2"> <source>Type '{0}' cannot be used in '{1}' because 'In' and 'Out' type parameters cannot be made nullable, and '{0}' is an 'In' type parameter.</source> <target state="translated">Impossible d'utiliser le type '{0}' dans '{1}', car les paramètres de type 'In' et 'Out' ne peuvent pas être rendus Nullable et '{0}' est un paramètre de type 'In'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_VarianceInParamDisallowed1"> <source>Type '{0}' cannot be used in this context because '{0}' is an 'In' type parameter.</source> <target state="translated">Impossible d'utiliser le type '{0}' dans ce contexte, car '{0}' est un paramètre de type 'In'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_VarianceInParamDisallowedForGeneric3"> <source>Type '{0}' cannot be used for the '{1}' in '{2}' in this context because '{0}' is an 'In' type parameter.</source> <target state="translated">Impossible d'utiliser le type '{0}' pour le '{1}' dans '{2}' dans ce contexte, car '{0}' est un paramètre de type 'In'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_VarianceInParamDisallowedHere2"> <source>Type '{0}' cannot be used in '{1}' in this context because '{0}' is an 'In' type parameter.</source> <target state="translated">Impossible d'utiliser le type '{0}' dans '{1}' dans ce contexte, car '{0}' est un paramètre de type 'In'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_VarianceInParamDisallowedHereForGeneric4"> <source>Type '{0}' cannot be used for the '{2}' of '{3}' in '{1}' in this context because '{0}' is an 'In' type parameter.</source> <target state="translated">Impossible d'utiliser le type '{0}' pour le '{2}' de '{3}' dans '{1}' dans ce contexte, car '{0}' est un paramètre de type 'In'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_VarianceInPropertyDisallowed1"> <source>Type '{0}' cannot be used as a property type in this context because '{0}' is an 'In' type parameter and the property is not marked WriteOnly.</source> <target state="translated">Impossible d'utiliser le type '{0}' en tant que type de propriété dans ce contexte, car '{0}' est un paramètre de type 'In' et la propriété n'est pas marquée WriteOnly.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_VarianceInReadOnlyPropertyDisallowed1"> <source>Type '{0}' cannot be used as a ReadOnly property type because '{0}' is an 'In' type parameter.</source> <target state="translated">Impossible d'utiliser le type '{0}' en tant que type de propriété ReadOnly, car '{0}' est un paramètre de type 'In'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_VarianceInReturnDisallowed1"> <source>Type '{0}' cannot be used as a return type because '{0}' is an 'In' type parameter.</source> <target state="translated">Impossible d'utiliser le type '{0}' en tant que type de retour, car '{0}' est un paramètre de type 'In'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_VarianceOutByRefDisallowed1"> <source>Type '{0}' cannot be used in this context because 'In' and 'Out' type parameters cannot be used for ByRef parameter types, and '{0}' is an 'Out' type parameter.</source> <target state="translated">Le type '{0}' ne peut pas être utilisé dans ce contexte, car les paramètres de type 'In' et 'Out' ne peuvent pas être utilisés pour les types de paramètre ByRef et '{0}' est un paramètre de type 'Out'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_VarianceOutByValDisallowed1"> <source>Type '{0}' cannot be used as a ByVal parameter type because '{0}' is an 'Out' type parameter.</source> <target state="translated">Impossible d'utiliser le type '{0}' en tant que type de paramètre ByVal, car '{0}' est un paramètre de type 'Out'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_VarianceOutConstraintDisallowed1"> <source>Type '{0}' cannot be used as a generic type constraint because '{0}' is an 'Out' type parameter.</source> <target state="translated">Impossible d'utiliser le type '{0}' en tant que contrainte de type générique, car '{0}' est un paramètre de type 'Out'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_VarianceOutNullableDisallowed2"> <source>Type '{0}' cannot be used in '{1}' because 'In' and 'Out' type parameters cannot be made nullable, and '{0}' is an 'Out' type parameter.</source> <target state="translated">Impossible d'utiliser le type '{0}' dans '{1}', car les paramètres de type 'In' et 'Out' ne peuvent pas être rendus Nullable et '{0}' est un paramètre de type 'Out'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_VarianceOutParamDisallowed1"> <source>Type '{0}' cannot be used in this context because '{0}' is an 'Out' type parameter.</source> <target state="translated">Impossible d'utiliser le type '{0}' dans ce contexte, car '{0}' est un paramètre de type 'Out'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_VarianceOutParamDisallowedForGeneric3"> <source>Type '{0}' cannot be used for the '{1}' in '{2}' in this context because '{0}' is an 'Out' type parameter.</source> <target state="translated">Impossible d'utiliser le type '{0}' pour le '{1}' dans '{2}' dans ce contexte, car '{0}' est un paramètre de type 'Out'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_VarianceOutParamDisallowedHere2"> <source>Type '{0}' cannot be used in '{1}' in this context because '{0}' is an 'Out' type parameter.</source> <target state="translated">Impossible d'utiliser le type '{0}' dans '{1}' dans ce contexte, car '{0}' est un paramètre de type 'Out'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_VarianceOutParamDisallowedHereForGeneric4"> <source>Type '{0}' cannot be used for the '{2}' of '{3}' in '{1}' in this context because '{0}' is an 'Out' type parameter.</source> <target state="translated">Impossible d'utiliser le type '{0}' pour le '{2}' de '{3}' dans '{1}' dans ce contexte, car '{0}' est un paramètre de type 'Out'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_VarianceOutPropertyDisallowed1"> <source>Type '{0}' cannot be used as a property type in this context because '{0}' is an 'Out' type parameter and the property is not marked ReadOnly.</source> <target state="translated">Impossible d'utiliser le type '{0}' en tant que type de propriété dans ce contexte, car '{0}' est un paramètre de type 'Out' et la propriété n'est pas marquée ReadOnly.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_VarianceOutWriteOnlyPropertyDisallowed1"> <source>Type '{0}' cannot be used as a WriteOnly property type because '{0}' is an 'Out' type parameter.</source> <target state="translated">Impossible d'utiliser le type '{0}' en tant que type de propriété WriteOnly, car '{0}' est un paramètre de type 'Out'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_VarianceTypeDisallowed2"> <source>Type '{0}' cannot be used in this context because both the context and the definition of '{0}' are nested within interface '{1}', and '{1}' has 'In' or 'Out' type parameters. Consider moving the definition of '{0}' outside of '{1}'.</source> <target state="translated">Impossible d'utiliser le type '{0}' dans ce contexte, car le contexte et la définition de '{0}' sont tous les deux imbriqués dans l'interface '{1}', et '{1}' a des paramètres de type 'In' ou 'Out'. Déplacez la définition de '{0}' en dehors de '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_VarianceTypeDisallowedForGeneric4"> <source>Type '{0}' cannot be used for the '{2}' in '{3}' in this context because both the context and the definition of '{0}' are nested within interface '{1}', and '{1}' has 'In' or 'Out' type parameters. Consider moving the definition of '{0}' outside of '{1}'.</source> <target state="translated">Impossible d'utiliser le type '{0}' pour le '{2}' dans '{3}' dans ce contexte, car le contexte et la définition de '{0}' sont tous les deux imbriqués dans l'interface '{1}', et '{1}' a des paramètres de type 'In' ou 'Out'. Déplacez la définition de '{0}' en dehors de '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_VarianceTypeDisallowedHere3"> <source>Type '{0}' cannot be used in '{2}' in this context because both the context and the definition of '{0}' are nested within interface '{1}', and '{1}' has 'In' or 'Out' type parameters. Consider moving the definition of '{0}' outside of '{1}'.</source> <target state="translated">Impossible d'utiliser le type '{0}' dans '{2}' dans ce contexte, car le contexte et la définition de '{0}' sont tous les deux imbriqués dans l'interface '{1}', et '{1}' a des paramètres de type 'In' ou 'Out'. Déplacez la définition de '{0}' en dehors de '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_VarianceTypeDisallowedHereForGeneric5"> <source>Type '{0}' cannot be used for the '{3}' of '{4}' in '{2}' in this context because both the context and the definition of '{0}' are nested within interface '{1}', and '{1}' has 'In' or 'Out' type parameters. Consider moving the definition of '{0}' outside of '{1}'.</source> <target state="translated">Impossible d'utiliser le type '{0}' pour le '{3}' de '{4}' dans '{2}' dans ce contexte, car le contexte et la définition de '{0}' sont tous les deux imbriqués dans l'interface '{1}', et '{1}' a des paramètres de type 'In' ou 'Out'. Déplacez la définition de '{0}' en dehors de '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ParameterNotValidForType"> <source>Parameter not valid for the specified unmanaged type.</source> <target state="translated">Paramètre non valide pour le type non managé spécifié.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_MarshalUnmanagedTypeNotValidForFields"> <source>Unmanaged type '{0}' not valid for fields.</source> <target state="translated">Type non managé '{0}' non valide pour les champs.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_MarshalUnmanagedTypeOnlyValidForFields"> <source>Unmanaged type '{0}' is only valid for fields.</source> <target state="translated">Le type non managé '{0}' n'est valide que pour les champs.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_AttributeParameterRequired1"> <source>Attribute parameter '{0}' must be specified.</source> <target state="translated">Le paramètre d'attribut '{0}' doit être spécifié.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_AttributeParameterRequired2"> <source>Attribute parameter '{0}' or '{1}' must be specified.</source> <target state="translated">Le paramètre d'attribut '{0}' ou '{1}' doit être spécifié.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_MemberConflictWithSynth4"> <source>Conflicts with '{0}', which is implicitly declared for '{1}' in {2} '{3}'.</source> <target state="translated">Conflit avec '{0}', qui est déclaré implicitement pour '{1}' dans {2} '{3}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="IDS_ProjectSettingsLocationName"> <source><project settings></source> <target state="translated"><paramètres de projet></target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_ReturnTypeAttributeOnWriteOnlyProperty"> <source>Attributes applied on a return type of a WriteOnly Property have no effect.</source> <target state="translated">Les attributs appliqués sur un type de retour d'une propriété WriteOnly sont sans effet.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_ReturnTypeAttributeOnWriteOnlyProperty_Title"> <source>Attributes applied on a return type of a WriteOnly Property have no effect</source> <target state="translated">Les attributs appliqués sur un type de retour d'une propriété WriteOnly sont sans effet</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_SecurityAttributeInvalidTarget"> <source>Security attribute '{0}' is not valid on this declaration type. Security attributes are only valid on assembly, type and method declarations.</source> <target state="translated">L'attribut de sécurité '{0}' n'est pas valide dans ce type de déclaration. Les attributs de sécurité ne sont valides que dans les déclarations d'assembly, de type et de méthode.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_AbsentReferenceToPIA1"> <source>Cannot find the interop type that matches the embedded type '{0}'. Are you missing an assembly reference?</source> <target state="translated">Impossible de trouver le type interop qui correspond au type incorporé '{0}'. Une référence d'assembly est-elle manquante ?</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_CannotLinkClassWithNoPIA1"> <source>Reference to class '{0}' is not allowed when its assembly is configured to embed interop types.</source> <target state="translated">Une référence à la classe '{0}' n'est pas autorisée lorsque son assembly est configuré pour incorporer les types interop.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidStructMemberNoPIA1"> <source>Embedded interop structure '{0}' can contain only public instance fields.</source> <target state="translated">La structure d'interopérabilité incorporée '{0}' ne peut contenir que des champs d'instance publics.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NoPIAAttributeMissing2"> <source>Interop type '{0}' cannot be embedded because it is missing the required '{1}' attribute.</source> <target state="translated">Impossible d'incorporer le type interop '{0}', car il lui manque l'attribut '{1}' obligatoire.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_PIAHasNoAssemblyGuid1"> <source>Cannot embed interop types from assembly '{0}' because it is missing the '{1}' attribute.</source> <target state="translated">Impossible d'incorporer les types interop de l'assembly '{0}', car l'attribut '{1}' est manquant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_DuplicateLocalTypes3"> <source>Cannot embed interop type '{0}' found in both assembly '{1}' and '{2}'. Consider disabling the embedding of interop types.</source> <target state="translated">Impossible d'incorporer le type interop '{0}' trouvé dans les assemblys '{1}' et '{2}'. Désactivez l'incorporation des types interop.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_PIAHasNoTypeLibAttribute1"> <source>Cannot embed interop types from assembly '{0}' because it is missing either the '{1}' attribute or the '{2}' attribute.</source> <target state="translated">Impossible d'incorporer les types interop de l'assembly '{0}', car l'attribut '{1}' ou '{2}' est manquant.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_SourceInterfaceMustBeInterface"> <source>Interface '{0}' has an invalid source interface which is required to embed event '{1}'.</source> <target state="translated">L'interface '{0}' a une interface source non valide qui est nécessaire à l'incorporation de l'événement '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_EventNoPIANoBackingMember"> <source>Source interface '{0}' is missing method '{1}', which is required to embed event '{2}'.</source> <target state="translated">L'interface source '{0}' n'a pas de méthode '{1}', qui est requise pour incorporer l'événement '{2}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NestedInteropType"> <source>Nested type '{0}' cannot be embedded.</source> <target state="translated">Le type imbriqué '{0}' ne peut pas être incorporé.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_LocalTypeNameClash2"> <source>Embedding the interop type '{0}' from assembly '{1}' causes a name clash in the current assembly. Consider disabling the embedding of interop types.</source> <target state="translated">L'incorporation du type interop '{0}' de l'assembly '{1}' entraîne un conflit de noms dans l'assembly actuel. Désactivez l'incorporation des types interop.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InteropMethodWithBody1"> <source>Embedded interop method '{0}' contains a body.</source> <target state="translated">La méthode interop incorporée '{0}' contient un corps.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadAsyncInQuery"> <source>'Await' may only be used in a query expression within the first collection expression of the initial 'From' clause or within the collection expression of a 'Join' clause.</source> <target state="translated">'Await' peut uniquement être utilisé dans une expression de requête contenue dans la première expression de collection de la clause 'From' initiale ou dans l'expression de collection d'une clause 'Join'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadGetAwaiterMethod1"> <source>'Await' requires that the type '{0}' have a suitable GetAwaiter method.</source> <target state="translated">'Await' nécessite que le type '{0}' ait une méthode GetAwaiter appropriée.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadIsCompletedOnCompletedGetResult2"> <source>'Await' requires that the return type '{0}' of '{1}.GetAwaiter()' have suitable IsCompleted, OnCompleted and GetResult members, and implement INotifyCompletion or ICriticalNotifyCompletion.</source> <target state="translated">'Await' nécessite que le type de retour '{0}' de '{1}.GetAwaiter()' ait des membres IsCompleted, OnCompleted et GetResult appropriés et qu'ils implémentent INotifyCompletion ou ICriticalNotifyCompletion.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_DoesntImplementAwaitInterface2"> <source>'{0}' does not implement '{1}'.</source> <target state="translated">'{0}' n'implémente pas '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadAwaitNothing"> <source>Cannot await Nothing. Consider awaiting 'Task.Yield()' instead.</source> <target state="translated">Impossible d'attendre Nothing. Attendez plutôt 'Task.Yield()'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadAsyncByRefParam"> <source>Async methods cannot have ByRef parameters.</source> <target state="translated">Les méthodes Async n'acceptent pas les paramètres ByRef.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidAsyncIteratorModifiers"> <source>'Async' and 'Iterator' modifiers cannot be used together.</source> <target state="translated">'Les modificateurs 'Async' et 'Iterator' ne peuvent pas être utilisés en même temps.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadResumableAccessReturnVariable"> <source>The implicit return variable of an Iterator or Async method cannot be accessed.</source> <target state="translated">Impossible d'accéder à la variable de retour implicite d'une méthode Iterator ou Async.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ReturnFromNonGenericTaskAsync"> <source>'Return' statements in this Async method cannot return a value since the return type of the function is 'Task'. Consider changing the function's return type to 'Task(Of T)'.</source> <target state="translated">'Les instructions 'Return' de cette méthode Async ne peuvent pas retourner de valeur puisque que le retour de la fonction est de type 'Task'. Convertissez le type de retour de la fonction en 'Task(Of T)'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadAsyncReturnOperand1"> <source>Since this is an async method, the return expression must be of type '{0}' rather than 'Task(Of {0})'.</source> <target state="translated">Étant donné qu'il s'agit d'une méthode Async, l'expression de retour doit être de type '{0}' plutôt que 'Task(Of {0})'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadAsyncReturn"> <source>The 'Async' modifier can only be used on Subs, or on Functions that return Task or Task(Of T).</source> <target state="translated">Le modificateur 'Async' peut uniquement être utilisé dans les procédures Sub, ou dans les fonctions retournant Task ou Task(Of T).</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_CantAwaitAsyncSub1"> <source>'{0}' does not return a Task and cannot be awaited. Consider changing it to an Async Function.</source> <target state="translated">'{0}' ne peut pas retourner de tâche ni être attendu. Utilisez plutôt une fonction Async.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidLambdaModifier"> <source>'Only the 'Async' or 'Iterator' modifier is valid on a lambda.</source> <target state="translated">'Seuls les modificateurs 'Async' et 'Iterator' sont valides dans les expressions lambda.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadAwaitInNonAsyncMethod"> <source>'Await' can only be used within an Async method. Consider marking this method with the 'Async' modifier and changing its return type to 'Task(Of {0})'.</source> <target state="translated">'Await' peut uniquement être utilisé dans une méthode Async. Marquez cette méthode avec le modificateur 'Async' et changez son type de retour en 'Task(Of {0})'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadAwaitInNonAsyncVoidMethod"> <source>'Await' can only be used within an Async method. Consider marking this method with the 'Async' modifier and changing its return type to 'Task'.</source> <target state="translated">'Await' peut uniquement être utilisé dans une méthode Async. Marquez cette méthode avec le modificateur 'Async' et changez son type de retour en 'Task'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadAwaitInNonAsyncLambda"> <source>'Await' can only be used within an Async lambda expression. Consider marking this lambda expression with the 'Async' modifier.</source> <target state="translated">'Await' peut uniquement être utilisé dans une expression lambda Async. Marquez cette expression lambda avec le modificateur 'Async'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadAwaitNotInAsyncMethodOrLambda"> <source>'Await' can only be used when contained within a method or lambda expression marked with the 'Async' modifier.</source> <target state="translated">'Await' peut uniquement être utilisé lorsqu'il est contenu dans une méthode ou une expression lambda marquée avec le modificateur 'Async'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_StatementLambdaInExpressionTree"> <source>Statement lambdas cannot be converted to expression trees.</source> <target state="translated">Des lambda-instructions ne peuvent pas être converties en arborescences de l'expression.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_UnobservedAwaitableExpression"> <source>Because this call is not awaited, execution of the current method continues before the call is completed. Consider applying the Await operator to the result of the call.</source> <target state="translated">Dans la mesure où cet appel n'est pas attendu, l'exécution de la méthode actuelle continue avant la fin de l'appel. Envisagez d'appliquer l'opérateur Await au résultat de l'appel.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_UnobservedAwaitableExpression_Title"> <source>Because this call is not awaited, execution of the current method continues before the call is completed</source> <target state="translated">Dans la mesure où cet appel n'est pas attendu, l'exécution de la méthode actuelle continue avant la fin de l'appel</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_LoopControlMustNotAwait"> <source>Loop control variable cannot include an 'Await'.</source> <target state="translated">La variable de contrôle de boucle ne peut pas inclure un 'Await'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadStaticInitializerInResumable"> <source>Static variables cannot appear inside Async or Iterator methods.</source> <target state="translated">Les méthodes Async et Iterator ne peuvent pas contenir de variables statiques.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_RestrictedResumableType1"> <source>'{0}' cannot be used as a parameter type for an Iterator or Async method.</source> <target state="translated">'{0}' ne peut pas être utilisé en tant que type de paramètre pour une méthode Iterator ou Async.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ConstructorAsync"> <source>Constructor must not have the 'Async' modifier.</source> <target state="translated">Le constructeur doit être associé au modificateur 'Async'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_PartialMethodsMustNotBeAsync1"> <source>'{0}' cannot be declared 'Partial' because it has the 'Async' modifier.</source> <target state="translated">'{0}' ne peut pas être déclaré comme 'Partial', car son modificateur est de type 'Async'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ResumablesCannotContainOnError"> <source>'On Error' and 'Resume' cannot appear inside async or iterator methods.</source> <target state="translated">'Les méthodes Async et Iterator ne peuvent pas contenir d'instructions 'On Error' et 'Resume' .</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ResumableLambdaInExpressionTree"> <source>Lambdas with the 'Async' or 'Iterator' modifiers cannot be converted to expression trees.</source> <target state="translated">Les expressions lambda avec un modificateur 'Async' ou 'Iterator' ne peuvent pas être converties en arborescences d'expression.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_CannotLiftRestrictedTypeResumable1"> <source>Variable of restricted type '{0}' cannot be declared in an Async or Iterator method.</source> <target state="translated">Les variables du type restreint '{0}' ne peuvent pas être déclarées dans les méthodes Async ou Iterator.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadAwaitInTryHandler"> <source>'Await' cannot be used inside a 'Catch' statement, a 'Finally' statement, or a 'SyncLock' statement.</source> <target state="translated">'Await' ne peut pas être utilisé dans une instruction 'Catch', 'Finally' ou 'SyncLock'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_AsyncLacksAwaits"> <source>This async method lacks 'Await' operators and so will run synchronously. Consider using the 'Await' operator to await non-blocking API calls, or 'Await Task.Run(...)' to do CPU-bound work on a background thread.</source> <target state="translated">Aucun opérateur 'Await' ne se trouve dans cette méthode Async, par conséquent, elle sera exécutée de façon synchrone. Utilisez un opérateur 'Await' pour attendre les appels non bloquants d'API, ou un opérateur 'Await Task.Run(...)' pour les tâches utilisant le processeur de façon intensive effectuées sur un thread d'arrière-plan.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_AsyncLacksAwaits_Title"> <source>This async method lacks 'Await' operators and so will run synchronously</source> <target state="translated">Cette méthode asynchrone n’a pas d’opérateurs 'Await' et sera exécutée de manière synchrone</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_UnobservedAwaitableDelegate"> <source>The Task returned from this Async Function will be dropped, and any exceptions in it ignored. Consider changing it to an Async Sub so its exceptions are propagated.</source> <target state="translated">La tâche retournée à partir de cette fonction asynchrone sera supprimée et toutes les exceptions qu'elle contient seront ignorées. Envisagez de la transformer en une procédure Sub asynchrone afin que ses exceptions soient propagées.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_UnobservedAwaitableDelegate_Title"> <source>The Task returned from this Async Function will be dropped, and any exceptions in it ignored</source> <target state="translated">La tâche renvoyée à partir de cette fonction asynchrone sera supprimée et toutes les exceptions qu’elle contient seront ignorées</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_SecurityCriticalAsyncInClassOrStruct"> <source>Async and Iterator methods are not allowed in a [Class|Structure|Interface|Module] that has the 'SecurityCritical' or 'SecuritySafeCritical' attribute.</source> <target state="translated">Les méthodes Async et Iterator ne sont pas autorisées dans un(e) [Classe|Structure|Interface|Module] qui a l'attribut 'SecurityCritical' ou 'SecuritySafeCritical'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_SecurityCriticalAsync"> <source>Security attribute '{0}' cannot be applied to an Async or Iterator method.</source> <target state="translated">L'attribut de sécurité '{0}' ne peut pas être appliqué à une méthode Async ou Iterator.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_DllImportOnResumableMethod"> <source>'System.Runtime.InteropServices.DllImportAttribute' cannot be applied to an Async or Iterator method.</source> <target state="translated">'System.Runtime.InteropServices.DllImportAttribute' ne peut pas être appliqué aux méthodes Async et Iterator.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_SynchronizedAsyncMethod"> <source>'MethodImplOptions.Synchronized' cannot be applied to an Async method.</source> <target state="translated">'MethodImplOptions.Synchronized' ne peut pas être appliqué à une méthode Async.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_AsyncSubMain"> <source>The 'Main' method cannot be marked 'Async'.</source> <target state="translated">La méthode 'Main' ne peut pas être marquée comme 'Async'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_AsyncSubCouldBeFunction"> <source>Some overloads here take an Async Function rather than an Async Sub. Consider either using an Async Function, or casting this Async Sub explicitly to the desired type.</source> <target state="translated">Certaines surcharges doivent être associées à une fonction Async plutôt qu'à une procédure Sub Async. Utilisez une fonction Async ou effectuez une conversion explicite de la procédure Sub Async vers le type désiré.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_AsyncSubCouldBeFunction_Title"> <source>Some overloads here take an Async Function rather than an Async Sub</source> <target state="translated">Certaines surcharges doivent être associées à une fonction Async plutôt qu’à une procédure Sub Async</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_MyGroupCollectionAttributeCycle"> <source>MyGroupCollectionAttribute cannot be applied to itself.</source> <target state="translated">MyGroupCollectionAttribute ne peut pas être appliqué à lui-même.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_LiteralExpected"> <source>Literal expected.</source> <target state="translated">Littéral attendu.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_WinRTEventWithoutDelegate"> <source>Event declarations that target WinMD must specify a delegate type. Add an As clause to the event declaration.</source> <target state="translated">Les déclarations d'événement qui ciblent WinMD doivent spécifier un type de délégué. Ajoutez une clause As à la déclaration d'événement.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_MixingWinRTAndNETEvents"> <source>Event '{0}' cannot implement a Windows Runtime event '{1}' and a regular .NET event '{2}'</source> <target state="translated">L'événement '{0}' ne peut pas implémenter un événement Windows Runtime '{1}' et un événement .NET régulier '{2}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_EventImplRemoveHandlerParamWrong"> <source>Event '{0}' cannot implement event '{1}' on interface '{2}' because the parameters of their 'RemoveHandler' methods do not match.</source> <target state="translated">L'événement '{0}' ne peut pas implémenter l'événement '{1}' dans l'interface '{2}', car les paramètres de leurs méthodes 'RemoveHandler' respectives ne sont pas les mêmes.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_AddParamWrongForWinRT"> <source>The type of the 'AddHandler' method's parameter must be the same as the type of the event.</source> <target state="translated">Le type du paramètre de la méthode 'AddHandler' doit être identique au type de l'événement.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_RemoveParamWrongForWinRT"> <source>In a Windows Runtime event, the type of the 'RemoveHandler' method parameter must be 'EventRegistrationToken'</source> <target state="translated">Dans un événement Windows Runtime, le type du paramètre de méthode 'RemoveHandler' doit être 'EventRegistrationToken'</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ReImplementingWinRTInterface5"> <source>'{0}.{1}' from 'implements {2}' is already implemented by the base class '{3}'. Re-implementation of Windows Runtime Interface '{4}' is not allowed</source> <target state="translated">'{0}.{1}' issu de 'implements {2}' est déjà implémenté par la classe de base '{3}'. Vous n'êtes pas autorisé à réimplémenter l'interface Windows Runtime '{4}'</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ReImplementingWinRTInterface4"> <source>'{0}.{1}' is already implemented by the base class '{2}'. Re-implementation of Windows Runtime Interface '{3}' is not allowed</source> <target state="translated">'{0}.{1}' est déjà implémenté par la classe de base '{2}'. Vous n'êtes pas autorisé à réimplémenter l'interface Windows Runtime '{3}'</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadIteratorByRefParam"> <source>Iterator methods cannot have ByRef parameters.</source> <target state="translated">Les méthodes Iterator n'acceptent pas les paramètres ByRef.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadIteratorExpressionLambda"> <source>Single-line lambdas cannot have the 'Iterator' modifier. Use a multiline lambda instead.</source> <target state="translated">Les expressions lambda sur une seule ligne ne peuvent pas avoir de modificateur 'Iterator'. Utilisez une expression lambda multiligne à la place.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadIteratorReturn"> <source>Iterator functions must return either IEnumerable(Of T), or IEnumerator(Of T), or the non-generic forms IEnumerable or IEnumerator.</source> <target state="translated">Les fonctions Iterator doivent retourner IEnumerable(Of T) ou IEnumerator(Of T), ou bien les formulaires non génériques IEnumerable ou IEnumerator.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadReturnValueInIterator"> <source>To return a value from an Iterator function, use 'Yield' rather than 'Return'.</source> <target state="translated">Pour retourner une valeur depuis une fonction Iterator, utilisez 'Yield' plutôt que 'Return'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadYieldInNonIteratorMethod"> <source>'Yield' can only be used in a method marked with the 'Iterator' modifier.</source> <target state="translated">'Yield' peut uniquement être utilisé dans une méthode marquée à l'aide du modificateur 'Iterator'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadYieldInTryHandler"> <source>'Yield' cannot be used inside a 'Catch' statement or a 'Finally' statement.</source> <target state="translated">'Yield' ne peut pas être utilisé dans une instruction 'Catch' ou 'Finally'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_DefAsgNoRetValWinRtEventVal1"> <source>The AddHandler for Windows Runtime event '{0}' doesn't return a value on all code paths. Are you missing a 'Return' statement?</source> <target state="translated">L'événement AddHandler pour Windows Runtime '{0}' ne retourne pas une valeur pour tous les chemins de code. Une instruction 'Return' est-elle manquante ?</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_DefAsgNoRetValWinRtEventVal1_Title"> <source>The AddHandler for Windows Runtime event doesn't return a value on all code paths</source> <target state="translated">L’événement AddHandler pour Windows Runtime ne renvoie pas de valeur sur tous les chemins de code</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_PartialMethodDefaultParameterValueMismatch2"> <source>Optional parameter of a method '{0}' does not have the same default value as the corresponding parameter of the partial method '{1}'.</source> <target state="translated">Le paramètre facultatif d'une méthode '{0}' n'a pas la même valeur par défaut que le paramètre correspondant de la méthode partielle '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_PartialMethodParamArrayMismatch2"> <source>Parameter of a method '{0}' differs by ParamArray modifier from the corresponding parameter of the partial method '{1}'.</source> <target state="translated">Le paramètre d'une méthode '{0}' diffère par son modificateur ParamArray du paramètre correspondant de la méthode partielle '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NetModuleNameMismatch"> <source>Module name '{0}' stored in '{1}' must match its filename.</source> <target state="translated">Le nom de module '{0}' stocké dans '{1}' doit correspondre à son nom de fichier.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadModuleName"> <source>Invalid module name: {0}</source> <target state="translated">Nom de module non valide : {0}</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_AssemblyAttributeFromModuleIsOverridden"> <source>Attribute '{0}' from module '{1}' will be ignored in favor of the instance appearing in source.</source> <target state="translated">L'attribut '{0}' du module '{1}' sera ignoré au profit de l'instance présente dans la source.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_AssemblyAttributeFromModuleIsOverridden_Title"> <source>Attribute from module will be ignored in favor of the instance appearing in source</source> <target state="translated">L’attribut du module sera ignoré en faveur de l’instance qui apparaît dans la source</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_CmdOptionConflictsSource"> <source>Attribute '{0}' given in a source file conflicts with option '{1}'.</source> <target state="translated">L'attribut '{0}' spécifié dans un fichier source est en conflit avec l'option '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_ReferencedAssemblyDoesNotHaveStrongName"> <source>Referenced assembly '{0}' does not have a strong name.</source> <target state="translated">L'assembly référencé '{0}' n'a pas de nom fort.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_ReferencedAssemblyDoesNotHaveStrongName_Title"> <source>Referenced assembly does not have a strong name</source> <target state="translated">L'assembly référencé n'a pas de nom fort</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidSignaturePublicKey"> <source>Invalid signature public key specified in AssemblySignatureKeyAttribute.</source> <target state="translated">Une clé publique de signature non valide a été spécifiée dans AssemblySignatureKeyAttribute.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_CollisionWithPublicTypeInModule"> <source>Type '{0}' conflicts with public type defined in added module '{1}'.</source> <target state="translated">Le type '{0}' est en conflit avec le type public défini dans le module '{1}' ajouté.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExportedTypeConflictsWithDeclaration"> <source>Type '{0}' exported from module '{1}' conflicts with type declared in primary module of this assembly.</source> <target state="translated">Le type '{0}' exporté à partir du module '{1}' est en conflit avec le type déclaré dans le module principal de cet assembly.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExportedTypesConflict"> <source>Type '{0}' exported from module '{1}' conflicts with type '{2}' exported from module '{3}'.</source> <target state="translated">Le type '{0}' exporté à partir du module '{1}' est en conflit avec le type '{2}' exporté à partir du module '{3}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_RefCultureMismatch"> <source>Referenced assembly '{0}' has different culture setting of '{1}'.</source> <target state="translated">L'assembly référencé '{0}' a un paramètre de culture différent : '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_RefCultureMismatch_Title"> <source>Referenced assembly has different culture setting</source> <target state="translated">L'assembly référencé a un paramètre de culture différent</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_AgnosticToMachineModule"> <source>Agnostic assembly cannot have a processor specific module '{0}'.</source> <target state="translated">Un assembly agnostique ne peut pas avoir un module '{0}' propre au processeur.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ConflictingMachineModule"> <source>Assembly and module '{0}' cannot target different processors.</source> <target state="translated">L'assembly et le module '{0}' ne peuvent pas cibler des processeurs différents.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_ConflictingMachineAssembly"> <source>Referenced assembly '{0}' targets a different processor.</source> <target state="translated">L'assembly référencé '{0}' cible un processeur différent.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_ConflictingMachineAssembly_Title"> <source>Referenced assembly targets a different processor</source> <target state="translated">L'assembly référencé cible un processeur différent</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_CryptoHashFailed"> <source>Cryptographic failure while creating hashes.</source> <target state="translated">Échec de chiffrement pendant la création de hachages.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_CantHaveWin32ResAndManifest"> <source>Conflicting options specified: Win32 resource file; Win32 manifest.</source> <target state="translated">Options spécifiées en conflit : fichier de ressources Win32 ; manifeste Win32.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ForwardedTypeConflictsWithDeclaration"> <source>Forwarded type '{0}' conflicts with type declared in primary module of this assembly.</source> <target state="translated">Le type transmis '{0}' est en conflit avec le type déclaré dans le module principal de cet assembly.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ForwardedTypesConflict"> <source>Type '{0}' forwarded to assembly '{1}' conflicts with type '{2}' forwarded to assembly '{3}'.</source> <target state="translated">Le type '{0}' transmis à l'assembly '{1}' est en conflit avec le type '{2}' transmis à l'assembly '{3}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TooLongMetadataName"> <source>Name '{0}' exceeds the maximum length allowed in metadata.</source> <target state="translated">Le nom '{0}' dépasse la longueur maximale autorisée dans les métadonnées.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_MissingNetModuleReference"> <source>Reference to '{0}' netmodule missing.</source> <target state="translated">Référence à netmodule '{0}' manquante.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NetModuleNameMustBeUnique"> <source>Module '{0}' is already defined in this assembly. Each module must have a unique filename.</source> <target state="translated">Le module '{0}' est déjà défini dans cet assembly. Chaque module doit avoir un nom de fichier unique.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ForwardedTypeConflictsWithExportedType"> <source>Type '{0}' forwarded to assembly '{1}' conflicts with type '{2}' exported from module '{3}'.</source> <target state="translated">Le type '{0}' transmis à l'assembly '{1}' est en conflit avec le type '{2}' exporté à partir du module '{3}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="IDS_MSG_ADDREFERENCE"> <source>Adding assembly reference '{0}'</source> <target state="translated">Ajout de la référence d'assembly '{0}'</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="IDS_MSG_ADDLINKREFERENCE"> <source>Adding embedded assembly reference '{0}'</source> <target state="translated">Ajout de la référence d'assembly incorporé '{0}'</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="IDS_MSG_ADDMODULE"> <source>Adding module reference '{0}'</source> <target state="translated">Ajout de la référence de module '{0}'</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NestingViolatesCLS1"> <source>Type '{0}' does not inherit the generic type parameters of its container.</source> <target state="translated">Le type '{0}' n'hérite pas des paramètres de type générique de son conteneur.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_PDBWritingFailed"> <source>Failure writing debug information: {0}</source> <target state="translated">Échec de l'écriture des informations de débogage : {0}</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ParamDefaultValueDiffersFromAttribute"> <source>The parameter has multiple distinct default values.</source> <target state="translated">Le paramètre contient plusieurs valeurs par défaut distinctes.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_FieldHasMultipleDistinctConstantValues"> <source>The field has multiple distinct constant values.</source> <target state="translated">Le champ contient plusieurs valeurs de constante distinctes.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_EncNoPIAReference"> <source>Cannot continue since the edit includes a reference to an embedded type: '{0}'.</source> <target state="translated">Impossible de continuer, car la modification inclut une référence à un type incorporé : '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_EncReferenceToAddedMember"> <source>Member '{0}' added during the current debug session can only be accessed from within its declaring assembly '{1}'.</source> <target state="translated">Le membre '{0}' ajouté durant la session de débogage actuelle est uniquement accessible à partir de son assembly de déclaration '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_UnsupportedModule1"> <source>'{0}' is an unsupported .NET module.</source> <target state="translated">'{0}' est un module .NET non pris en charge.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_UnsupportedEvent1"> <source>'{0}' is an unsupported event.</source> <target state="translated">'{0}' est un événement non pris en charge.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="PropertiesCanNotHaveTypeArguments"> <source>Properties can not have type arguments</source> <target state="translated">Les propriétés ne peuvent pas avoir d'arguments de type</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="IdentifierSyntaxNotWithinSyntaxTree"> <source>IdentifierSyntax not within syntax tree</source> <target state="translated">IdentifierSyntax ne se trouve pas dans l'arborescence de syntaxe</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="AnonymousObjectCreationExpressionSyntaxNotWithinTree"> <source>AnonymousObjectCreationExpressionSyntax not within syntax tree</source> <target state="translated">AnonymousObjectCreationExpressionSyntax ne se trouve pas dans l'arborescence de syntaxe</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="FieldInitializerSyntaxNotWithinSyntaxTree"> <source>FieldInitializerSyntax not within syntax tree</source> <target state="translated">FieldInitializerSyntax ne se trouve pas dans l'arborescence de syntaxe</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="IDS_TheSystemCannotFindThePathSpecified"> <source>The system cannot find the path specified</source> <target state="translated">Le système ne trouve pas le chemin indiqué</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ThereAreNoPointerTypesInVB"> <source>There are no pointer types in VB.</source> <target state="translated">Les types pointer n'existent pas en VB.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ThereIsNoDynamicTypeInVB"> <source>There is no dynamic type in VB.</source> <target state="translated">Les types dynamiques n'existent pas en VB.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="VariableSyntaxNotWithinSyntaxTree"> <source>variableSyntax not within syntax tree</source> <target state="translated">variableSyntax ne se trouve pas dans l'arborescence de syntaxe</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="AggregateSyntaxNotWithinSyntaxTree"> <source>AggregateSyntax not within syntax tree</source> <target state="translated">AggregateSyntax ne se trouve pas dans l'arborescence de syntaxe</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="FunctionSyntaxNotWithinSyntaxTree"> <source>FunctionSyntax not within syntax tree</source> <target state="translated">FunctionSyntax ne se trouve pas dans l'arborescence de syntaxe</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="PositionIsNotWithinSyntax"> <source>Position is not within syntax tree</source> <target state="translated">La position ne se trouve pas dans l'arborescence de syntaxe</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="RangeVariableSyntaxNotWithinSyntaxTree"> <source>RangeVariableSyntax not within syntax tree</source> <target state="translated">RangeVariableSyntax ne se trouve pas dans l'arborescence de syntaxe</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="DeclarationSyntaxNotWithinSyntaxTree"> <source>DeclarationSyntax not within syntax tree</source> <target state="translated">DeclarationSyntax ne se trouve pas dans l'arborescence de syntaxe</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="StatementOrExpressionIsNotAValidType"> <source>StatementOrExpression is not an ExecutableStatementSyntax or an ExpressionSyntax</source> <target state="translated">StatementOrExpression n'est pas un ExecutableStatementSyntax ou un ExpressionSyntax</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="DeclarationSyntaxNotWithinTree"> <source>DeclarationSyntax not within tree</source> <target state="translated">DeclarationSyntax ne se trouve pas dans l'arborescence</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="TypeParameterNotWithinTree"> <source>TypeParameter not within tree</source> <target state="translated">TypeParameter ne se trouve dans l'arborescence</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="NotWithinTree"> <source> not within tree</source> <target state="translated"> ne se trouve pas dans l'arborescence</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="LocationMustBeProvided"> <source>Location must be provided in order to provide minimal type qualification.</source> <target state="translated">L'emplacement doit être indiqué pour fournir une qualification de type minimale.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="SemanticModelMustBeProvided"> <source>SemanticModel must be provided in order to provide minimal type qualification.</source> <target state="translated">SemanticModel doit être indiqué afin de fournir une qualification de type minimale.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="NumberOfTypeParametersAndArgumentsMustMatch"> <source>the number of type parameters and arguments should be the same</source> <target state="translated">le nombre de paramètres et d'arguments de type doit être identique</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ResourceInModule"> <source>Cannot link resource files when building a module</source> <target state="translated">Impossible de lier des fichiers de ressources lors de la création d'un module</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="NotAVbSymbol"> <source>Not a VB symbol.</source> <target state="translated">Symbole VB non valide.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ElementsCannotBeNull"> <source>Elements cannot be null.</source> <target state="translated">Les éléments ne peuvent pas avoir la valeur null.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="HDN_UnusedImportClause"> <source>Unused import clause.</source> <target state="translated">Clause d’importation inutilisée.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="HDN_UnusedImportStatement"> <source>Unused import statement.</source> <target state="translated">Instruction d’importation inutilisée.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WrongSemanticModelType"> <source>Expected a {0} SemanticModel.</source> <target state="translated">SemanticModel {0} attendu.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="PositionNotWithinTree"> <source>Position must be within span of the syntax tree.</source> <target state="translated">La position doit se trouver dans l'étendue de l'arborescence de syntaxe.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="SpeculatedSyntaxNodeCannotBelongToCurrentCompilation"> <source>Syntax node to be speculated cannot belong to a syntax tree from the current compilation.</source> <target state="translated">Le nœud de syntaxe à extrapoler ne peut pas appartenir à une arborescence de syntaxe de la compilation actuelle.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ChainingSpeculativeModelIsNotSupported"> <source>Chaining speculative semantic model is not supported. You should create a speculative model from the non-speculative ParentModel.</source> <target state="translated">Le chaînage d'un modèle sémantique spéculatif n'est pas pris en charge. Vous devez créer un modèle spéculatif à partir du ParentModel non spéculatif.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="IDS_ToolName"> <source>Microsoft (R) Visual Basic Compiler</source> <target state="translated">Compilateur Microsoft (R) Visual Basic</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="IDS_LogoLine1"> <source>{0} version {1}</source> <target state="translated">{0} version {1}</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="IDS_LogoLine2"> <source>Copyright (C) Microsoft Corporation. All rights reserved.</source> <target state="translated">Copyright (C) Microsoft Corporation. Tous droits réservés.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="IDS_LangVersions"> <source>Supported language versions:</source> <target state="translated">Versions de langage prises en charge :</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="IDS_VBCHelp"> <source> Visual Basic Compiler Options - OUTPUT FILE - /out:<file> Specifies the output file name. /target:exe Create a console application (default). (Short form: /t) /target:winexe Create a Windows application. /target:library Create a library assembly. /target:module Create a module that can be added to an assembly. /target:appcontainerexe Create a Windows application that runs in AppContainer. /target:winmdobj Create a Windows Metadata intermediate file /doc[+|-] Generates XML documentation file. /doc:<file> Generates XML documentation file to <file>. /refout:<file> Reference assembly output to generate - INPUT FILES - /addmodule:<file_list> Reference metadata from the specified modules /link:<file_list> Embed metadata from the specified interop assembly. (Short form: /l) /recurse:<wildcard> Include all files in the current directory and subdirectories according to the wildcard specifications. /reference:<file_list> Reference metadata from the specified assembly. (Short form: /r) /analyzer:<file_list> Run the analyzers from this assembly (Short form: /a) /additionalfile:<file list> Additional files that don't directly affect code generation but may be used by analyzers for producing errors or warnings. - RESOURCES - /linkresource:<resinfo> Links the specified file as an external assembly resource. resinfo:<file>[,<name>[,public|private]] (Short form: /linkres) /nowin32manifest The default manifest should not be embedded in the manifest section of the output PE. /resource:<resinfo> Adds the specified file as an embedded assembly resource. resinfo:<file>[,<name>[,public|private]] (Short form: /res) /win32icon:<file> Specifies a Win32 icon file (.ico) for the default Win32 resources. /win32manifest:<file> The provided file is embedded in the manifest section of the output PE. /win32resource:<file> Specifies a Win32 resource file (.res). - CODE GENERATION - /optimize[+|-] Enable optimizations. /removeintchecks[+|-] Remove integer checks. Default off. /debug[+|-] Emit debugging information. /debug:full Emit full debugging information (default). /debug:pdbonly Emit full debugging information. /debug:portable Emit cross-platform debugging information. /debug:embedded Emit cross-platform debugging information into the target .dll or .exe. /deterministic Produce a deterministic assembly (including module version GUID and timestamp) /refonly Produce a reference assembly in place of the main output /instrument:TestCoverage Produce an assembly instrumented to collect coverage information /sourcelink:<file> Source link info to embed into PDB. - ERRORS AND WARNINGS - /nowarn Disable all warnings. /nowarn:<number_list> Disable a list of individual warnings. /warnaserror[+|-] Treat all warnings as errors. /warnaserror[+|-]:<number_list> Treat a list of warnings as errors. /ruleset:<file> Specify a ruleset file that disables specific diagnostics. /errorlog:<file> Specify a file to log all compiler and analyzer diagnostics. /reportanalyzer Report additional analyzer information, such as execution time. - LANGUAGE - /define:<symbol_list> Declare global conditional compilation symbol(s). symbol_list:name=value,... (Short form: /d) /imports:<import_list> Declare global Imports for namespaces in referenced metadata files. import_list:namespace,... /langversion:? Display the allowed values for language version /langversion:<string> Specify language version such as `default` (latest major version), or `latest` (latest version, including minor versions), or specific versions like `14` or `15.3` /optionexplicit[+|-] Require explicit declaration of variables. /optioninfer[+|-] Allow type inference of variables. /rootnamespace:<string> Specifies the root Namespace for all type declarations. /optionstrict[+|-] Enforce strict language semantics. /optionstrict:custom Warn when strict language semantics are not respected. /optioncompare:binary Specifies binary-style string comparisons. This is the default. /optioncompare:text Specifies text-style string comparisons. - MISCELLANEOUS - /help Display this usage message. (Short form: /?) /noconfig Do not auto-include VBC.RSP file. /nologo Do not display compiler copyright banner. /quiet Quiet output mode. /verbose Display verbose messages. /parallel[+|-] Concurrent build. /version Display the compiler version number and exit. - ADVANCED - /baseaddress:<number> The base address for a library or module (hex). /checksumalgorithm:<alg> Specify algorithm for calculating source file checksum stored in PDB. Supported values are: SHA1 (default) or SHA256. /codepage:<number> Specifies the codepage to use when opening source files. /delaysign[+|-] Delay-sign the assembly using only the public portion of the strong name key. /publicsign[+|-] Public-sign the assembly using only the public portion of the strong name key. /errorreport:<string> Specifies how to handle internal compiler errors; must be prompt, send, none, or queue (default). /filealign:<number> Specify the alignment used for output file sections. /highentropyva[+|-] Enable high-entropy ASLR. /keycontainer:<string> Specifies a strong name key container. /keyfile:<file> Specifies a strong name key file. /libpath:<path_list> List of directories to search for metadata references. (Semi-colon delimited.) /main:<class> Specifies the Class or Module that contains Sub Main. It can also be a Class that inherits from System.Windows.Forms.Form. (Short form: /m) /moduleassemblyname:<string> Name of the assembly which this module will be a part of. /netcf Target the .NET Compact Framework. /nostdlib Do not reference standard libraries (system.dll and VBC.RSP file). /pathmap:<K1>=<V1>,<K2>=<V2>,... Specify a mapping for source path names output by the compiler. /platform:<string> Limit which platforms this code can run on; must be x86, x64, Itanium, arm, AnyCPU32BitPreferred or anycpu (default). /preferreduilang Specify the preferred output language name. /sdkpath:<path> Location of the .NET Framework SDK directory (mscorlib.dll). /subsystemversion:<version> Specify subsystem version of the output PE. version:<number>[.<number>] /utf8output[+|-] Emit compiler output in UTF8 character encoding. @<file> Insert command-line settings from a text file /vbruntime[+|-|*] Compile with/without the default Visual Basic runtime. /vbruntime:<file> Compile with the alternate Visual Basic runtime in <file>. </source> <target state="translated"> Options du compilateur Visual Basic - FICHIER DE SORTIE - /out:<fichier> Spécifie le nom du fichier de sortie. /target:exe Créer une application console (par défaut). (Forme abrégée : /t) /target:winexe Créer une application Windows. /target:library Créer un assembly de bibliothèque. /target:module Créer un module qui peut être ajouté à un assembly. /target:appcontainerexe Créer une application Windows qui s'exécute dans AppContainer. /target:winmdobj Créer un fichier intermédiaire de métadonnées Windows /doc[+|-] Génère un fichier de documentation XML. /doc:<fichier> Génère un fichier de documentation XML dans <fichier>. /refout:<fichier> Référencer la sortie d'assembly à générer - FICHIERS D'ENTRÉE - /addmodule:<liste_fichiers> Référencer les métadonnées à partir des modules spécifiés /link:<liste_fichiers> Incorporer les métadonnées à partir de l'assembly d'interopérabilité spécifié. (Forme abrégée : /l) /recurse:<générique> Inclure tous les fichiers dans le répertoire et les sous-répertoires actifs en fonction des spécifications des caractères génériques. /reference:<liste_fichiers> Référencer les métadonnées à partir de l'assembly spécifié. (Forme abrégée : /r) /analyzer:<liste_fichiers> Exécuter les analyseurs à partir de cet assembly (Forme abrégée : /a) /additionalfile:<liste_fich.> Fichiers supplémentaires qui n'affectent pas directement la génération de code mais qui peuvent être utilisés par les analyseurs pour produire des erreurs ou des avertissements. - RESSOURCES - /linkresource:<resinfo> Lie le fichier spécifié sous forme de ressource d'assembly externe. resinfo:<fichier>[,<nom>[,public|private]] (Forme abrégée : /linkres) /nowin32manifest Le manifeste par défaut ne doit pas être incorporé dans la section manifest du PE de sortie. /resource:<resinfo> Ajoute le fichier spécifié en tant que ressource d'assembly incorporée. resinfo:<fichier>[,<nom>[,public|private]] (Forme abrégée : /res) /win32icon:<fichier> Spécifie un fichier icône Win32 (.ico) pour les ressources Win32 par défaut. /win32manifest:<fichier> Le fichier fourni est incorporé dans la section manifest du PE de sortie. /win32resource:<fichier> Spécifie un fichier de ressources Win32 (.res). - GÉNÉRATION DE CODE - /optimize[+|-] Activer les optimisations. /removeintchecks[+|-] Supprimer les contrôles sur les entiers. La valeur par défaut est off. /debug[+|-] Émettre des informations de débogage. /debug:full Émettre des informations de débogage complètes (par défaut). /debug:pdbonly Émettre des informations de débogage complètes. /debug:portable Émettre des informations de débogage multiplateformes. /debug:embedded Émettre des informations de débogage multiplateformes dans le fichier .dll ou .exe cible. /deterministic Produire un assembly déterministe (en incluant le GUID et l'horodatage de la version du module) /refonly Produire un assembly de référence à la place de la sortie principale /instrument:TestCoverage Produire un assembly instrumenté pour collecter les informations de couverture /sourcelink:<fichier> Informations du lien source à incorporer dans le fichier PDB. - ERREURS ET AVERTISSEMENTS - /nowarn Désactiver tous les avertissements. /nowarn:<liste_numéros> Désactiver une liste d'avertissements individuels. /warnaserror[+|-] Traiter tous les avertissements comme des erreurs. /warnaserror[+|-]:<liste_numéros> Traiter une liste d'avertissements comme des erreurs. /ruleset:<fichier> Spécifier un fichier ruleset qui désactive des diagnostics spécifiques. /errorlog:<fichier> Spécifier un fichier pour journaliser tous les diagnostics du compilateur et de l'analyseur. /reportanalyzer Signaler des informations supplémentaires sur l'analyseur, comme la durée d'exécution. - LANGAGE - /define:<liste_symboles> Déclarer des symboles de compilation conditionnelle globale. liste_symboles:name=value,... (Forme abrégée : /d) /imports:<liste_importations> Déclarer des importations globales pour les espaces de noms dans les fichiers de métadonnées référencés. liste_importations:namespace,... /langversion:? Afficher les valeurs autorisées pour la version du langage /langversion:<chaîne> Spécifier la version du langage, par exemple 'default' (dernière version principale) ou 'latest' (dernière version, en incluant les versions mineures), ou des versions spécifiques comme '14' ou '15.3' /optionexplicit[+|-] Imposer une déclaration explicite des variables. /optioninfer[+|-] Autoriser l'inférence de type des variables. /rootnamespace:<chaîne> Spécifie l'espace de noms racine pour toutes les déclarations de type. /optionstrict[+|-] Appliquer une sémantique stricte du langage. /optionstrict:custom Avertir quand la sémantique stricte du langage n'est pas respectée. /optioncompare:binary Spécifie des comparaisons de chaînes de style binaire. Il s'agit de la valeur par défaut. /optioncompare:text Spécifie des comparaisons de chaînes de style texte. - DIVERS - /help Afficher ce message d'utilisation. (Forme abrégée : /?) /noconfig Ne pas inclure automatiquement un fichier VBC.RSP. /nologo Ne pas afficher la bannière de copyright du compilateur. /quiet Mode de sortie silencieux. /verbose Afficher des messages documentés. /parallel[+|-] Build simultanée. /version Afficher le numéro de version du compilateur et quitter le processus. - AVANCÉ - /baseaddress:<numéro> Adresse de base d'une bibliothèque ou d'un module (hex). /checksumalgorithm:<alg> Spécifier l'algorithme de calcul de la somme de contrôle de fichier source stockée dans le fichier PDB. Valeurs prises en charge : SHA1 (par défaut) ou SHA256. /codepage:<numéro> Spécifie la page de codes à utiliser à l'ouverture des fichiers sources. /delaysign[+|-] Différer la signature de l'assembly en utilisant uniquement la partie publique de la clé de nom fort. /publicsign[+|-] Signer publiquement l'assembly en utilisant uniquement la partie publique de la clé de nom fort. /errorreport:<chaîne> Spécifie comment prendre en charge les erreurs internes du compilateur ; doit avoir la valeur prompt, send, none ou queue (par défaut). /filealign:<numéro> Spécifier l'alignement utilisé pour les sections du fichier de sortie. /highentropyva[+|-] Activer la randomisation du format d'espace d'adresse d'entropie élevée. /keycontainer:<chaîne> Spécifie un conteneur de clé de nom fort. /keyfile:<fichier> Spécifie un fichier de clé de nom fort. /libpath:<liste_chemins> Liste de répertoires où rechercher des références de métadonnées. (Valeurs délimitées par des points-virgules.) /main:<classe> Spécifie la classe ou le module qui contient Sub Main. Il peut également s'agir d'une classe qui hérite de System.Windows.Forms.Form. (Forme abrégée : /m) /moduleassemblyname:<chaîne> Nom de l'assembly dont ce module doit faire partie. /netcf Cibler le .NET Compact Framework. /nostdlib Ne pas référencer les bibliothèques standard (fichiers system.dll et VBC.RSP). /pathmap:<K1>=<V1>,<K2>=<V2>,... Spécifier un mappage pour les noms de chemins sources sortis par le compilateur. /platform:<chaîne> Limiter les plateformes sur lesquelles ce code peut s'exécuter ; doit correspondre à x86, x64, Itanium, arm, AnyCPU32BitPreferred ou anycpu (par défaut). /preferreduilang Spécifier le nom du langage de sortie préféré. /sdkpath:<chemin> Emplacement du répertoire du SDK .NET Framework (mscorlib.dll). /subsystemversion:<version> Spécifier la version du sous-système du PE de sortie. version:<numéro>[.<numéro>] /utf8output[+|-] Émettre la sortie du compilateur au format d'encodage de caractères UTF8. @<fichier> Insérer les paramètres de ligne de commande à partir d'un fichier texte /vbruntime[+|-|*] Compiler avec/sans le runtime Visual Basic par défaut. /vbruntime:<fichier> Compiler avec le runtime Visual Basic de remplacement dans <fichier>. </target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_PdbLocalNameTooLong"> <source>Local name '{0}' is too long for PDB. Consider shortening or compiling without /debug.</source> <target state="translated">Le nom local '{0}' est trop long pour PDB. Raccourcissez-le ou compilez sans /debug.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_PdbLocalNameTooLong_Title"> <source>Local name is too long for PDB</source> <target state="translated">Le nom local est trop long pour PDB</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_PdbUsingNameTooLong"> <source>Import string '{0}' is too long for PDB. Consider shortening or compiling without /debug.</source> <target state="translated">La chaîne d'importation '{0}' est trop longue pour PDB. Raccourcissez-la ou compilez sans /debug.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_PdbUsingNameTooLong_Title"> <source>Import string is too long for PDB</source> <target state="translated">La chaîne d’importation est trop longue pour PDB</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_XMLDocCrefToTypeParameter"> <source>XML comment has a tag with a 'cref' attribute '{0}' that bound to a type parameter. Use the <typeparamref> tag instead.</source> <target state="translated">Le commentaire XML a une balise avec un attribut 'cref' '{0}' qui est lié à un paramètre de type. Utilisez la balise <typeparamref> à la place.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_XMLDocCrefToTypeParameter_Title"> <source>XML comment has a tag with a 'cref' attribute that bound to a type parameter</source> <target state="translated">Le commentaire XML possède une balise avec un attribut 'cref' lié à un paramètre de type</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_LinkedNetmoduleMetadataMustProvideFullPEImage"> <source>Linked netmodule metadata must provide a full PE image: '{0}'.</source> <target state="translated">Les métadonnées netmodule liées doivent fournir une image PE complète : '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_AnalyzerCannotBeCreated"> <source>An instance of analyzer {0} cannot be created from {1} : {2}.</source> <target state="translated">Impossible de créer une instance de l'analyseur {0} à partir de {1} : {2}.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_AnalyzerCannotBeCreated_Title"> <source>Instance of analyzer cannot be created</source> <target state="translated">L’instance de l’analyseur ne peut pas être créée</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_NoAnalyzerInAssembly"> <source>The assembly {0} does not contain any analyzers.</source> <target state="translated">L'assembly {0} ne contient pas d'analyseurs.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_NoAnalyzerInAssembly_Title"> <source>Assembly does not contain any analyzers</source> <target state="translated">L'assembly ne contient pas d'analyseur</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_UnableToLoadAnalyzer"> <source>Unable to load analyzer assembly {0} : {1}.</source> <target state="translated">Impossible de charger l'assembly d'analyseur {0} : {1}.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_UnableToLoadAnalyzer_Title"> <source>Unable to load analyzer assembly</source> <target state="translated">Impossible de charger l’assembly de l’analyseur</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="INF_UnableToLoadSomeTypesInAnalyzer"> <source>Skipping some types in analyzer assembly {0} due to a ReflectionTypeLoadException : {1}.</source> <target state="translated">Certains types contenus dans l'assembly analyseur {0} ont été ignorés pour cause de ReflectionTypeLoadException : {1}.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="INF_UnableToLoadSomeTypesInAnalyzer_Title"> <source>Skip loading types in analyzer assembly that fail due to a ReflectionTypeLoadException</source> <target state="translated">Ignorer le chargement de types dans un assembly d’analyseur qui échouent en raison d’une ReflectionTypeLoadException</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_CantReadRulesetFile"> <source>Error reading ruleset file {0} - {1}</source> <target state="translated">Erreur lors de la lecture du fichier ruleset {0} - {1}</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_PlatformDoesntSupport"> <source>{0} is not supported in current project type.</source> <target state="translated">{0} n'est pas pris en charge dans le type de projet actif.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_CantUseRequiredAttribute"> <source>The RequiredAttribute attribute is not permitted on Visual Basic types.</source> <target state="translated">L'attribut RequiredAttribute n'est pas autorisé dans des types Visual Basic.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_EncodinglessSyntaxTree"> <source>Cannot emit debug information for a source text without encoding.</source> <target state="translated">Impossible d'émettre des informations de débogage pour un texte source sans encodage.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidFormatSpecifier"> <source>'{0}' is not a valid format specifier</source> <target state="translated">'{0}' n'est pas un spécificateur de format valide</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidPreprocessorConstantType"> <source>Preprocessor constant '{0}' of type '{1}' is not supported, only primitive types are allowed.</source> <target state="translated">La constante de préprocesseur '{0}' de type '{1}' n'est pas prise en charge, seuls les types primitifs sont autorisés.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpectedWarningKeyword"> <source>'Warning' expected.</source> <target state="translated">'Warning' attendu.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_CannotBeMadeNullable1"> <source>'{0}' cannot be made nullable.</source> <target state="translated">'{0}' ne peut pas être null.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadConditionalWithRef"> <source>Leading '?' can only appear inside a 'With' statement, but not inside an object member initializer.</source> <target state="translated">Un '?' de début ne peut s'afficher que dans une instruction 'With', et pas dans un initialiseur de membre d'objet.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NullPropagatingOpInExpressionTree"> <source>A null propagating operator cannot be converted into an expression tree.</source> <target state="translated">Impossible de convertir un opérateur de propagation null en une arborescence d'expression.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TooLongOrComplexExpression"> <source>An expression is too long or complex to compile</source> <target state="translated">Une expression est trop longue ou complexe à compiler</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExpressionDoesntHaveName"> <source>This expression does not have a name.</source> <target state="translated">Cette expression n'a pas de nom.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidNameOfSubExpression"> <source>This sub-expression cannot be used inside NameOf argument.</source> <target state="translated">Cette sous-expression ne peut pas être utilisée dans un argument NameOf.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_MethodTypeArgsUnexpected"> <source>Method type arguments unexpected.</source> <target state="translated">Arguments de type de méthode inattendus.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="NoNoneSearchCriteria"> <source>SearchCriteria is expected.</source> <target state="translated">SearchCriteria est attendu.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidAssemblyCulture"> <source>Assembly culture strings may not contain embedded NUL characters.</source> <target state="translated">Les chaînes de culture d'assembly ne peuvent pas contenir de caractères null incorporés.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InReferencedAssembly"> <source>There is an error in a referenced assembly '{0}'.</source> <target state="translated">Il existe une erreur dans un assembly référencé '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InterpolationFormatWhitespace"> <source>Format specifier may not contain trailing whitespace.</source> <target state="translated">Le spécificateur de format ne peut pas contenir d’espaces blancs de fin.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InterpolationAlignmentOutOfRange"> <source>Alignment value is outside of the supported range.</source> <target state="translated">La valeur de l'alignement est en dehors de la plage prise en charge.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InterpolatedStringFactoryError"> <source>There were one or more errors emitting a call to {0}.{1}. Method or its return type may be missing or malformed.</source> <target state="translated">Une ou plusieurs erreurs se sont produites lors de l'émission de l'appel à {0}.{1}. La méthode ou son type de retour peuvent être manquants ou incorrects.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="HDN_UnusedImportClause_Title"> <source>Unused import clause</source> <target state="translated">Clause import inutilisée</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="HDN_UnusedImportStatement_Title"> <source>Unused import statement</source> <target state="translated">Instruction import inutilisée</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ConstantStringTooLong"> <source>Length of String constant exceeds current memory limit. Try splitting the string into multiple constants.</source> <target state="translated">La longueur de la constante de chaîne dépasse la limite de mémoire actuelle. Essayez de fractionner la chaîne en plusieurs constantes.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_LanguageVersion"> <source>Visual Basic {0} does not support {1}.</source> <target state="translated">Visual Basic {0} ne prend pas en charge {1}.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadPdbData"> <source>Error reading debug information for '{0}'</source> <target state="translated">Erreur lors de la lecture des informations de débogage pour '{0}'</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="FEATURE_ArrayLiterals"> <source>array literal expressions</source> <target state="translated">expressions littérales de tableaux</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="FEATURE_AsyncExpressions"> <source>async methods or lambdas</source> <target state="translated">méthodes Async ou expressions lambda</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="FEATURE_AutoProperties"> <source>auto-implemented properties</source> <target state="translated">propriétés implémentées automatiquement</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="FEATURE_ReadonlyAutoProperties"> <source>readonly auto-implemented properties</source> <target state="translated">propriétés implémentées automatiquement en lecture seule</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="FEATURE_CoContraVariance"> <source>variance</source> <target state="translated">variance</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="FEATURE_CollectionInitializers"> <source>collection initializers</source> <target state="translated">initialiseurs de collections</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="FEATURE_GlobalNamespace"> <source>declaring a Global namespace</source> <target state="translated">déclaration d'un espace de noms global</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="FEATURE_Iterators"> <source>iterators</source> <target state="translated">itérateurs</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="FEATURE_LineContinuation"> <source>implicit line continuation</source> <target state="translated">continuation de ligne implicite</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="FEATURE_StatementLambdas"> <source>multi-line lambda expressions</source> <target state="translated">Expressions lambda multilignes</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="FEATURE_SubLambdas"> <source>'Sub' lambda expressions</source> <target state="translated">'Expressions lambda 'Sub'</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="FEATURE_NullPropagatingOperator"> <source>null conditional operations</source> <target state="translated">Opérations conditionnelles null</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="FEATURE_NameOfExpressions"> <source>'nameof' expressions</source> <target state="translated">'Expressions 'nameof'</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="FEATURE_RegionsEverywhere"> <source>region directives within method bodies or regions crossing boundaries of declaration blocks</source> <target state="translated">directives region dans des corps de méthodes ou régions traversant les limites de blocs de déclaration</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="FEATURE_MultilineStringLiterals"> <source>multiline string literals</source> <target state="translated">littéraux de chaîne multiligne</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="FEATURE_CObjInAttributeArguments"> <source>CObj in attribute arguments</source> <target state="translated">CObj dans les arguments d'attribut</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="FEATURE_LineContinuationComments"> <source>line continuation comments</source> <target state="translated">commentaires de continuation de ligne</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="FEATURE_TypeOfIsNot"> <source>TypeOf IsNot expression</source> <target state="translated">Expression TypeOf IsNot</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="FEATURE_YearFirstDateLiterals"> <source>year-first date literals</source> <target state="translated">littéraux de date avec année en premier</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="FEATURE_WarningDirectives"> <source>warning directives</source> <target state="translated">directives warning</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="FEATURE_PartialModules"> <source>partial modules</source> <target state="translated">modules partiels</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="FEATURE_PartialInterfaces"> <source>partial interfaces</source> <target state="translated">interfaces partielles</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="FEATURE_ImplementingReadonlyOrWriteonlyPropertyWithReadwrite"> <source>implementing read-only or write-only property with read-write property</source> <target state="translated">implémentation d'une propriété en lecture seule ou en écriture seule avec une propriété en lecture/écriture</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="FEATURE_DigitSeparators"> <source>digit separators</source> <target state="translated">séparateurs numériques</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="FEATURE_BinaryLiterals"> <source>binary literals</source> <target state="translated">littéraux binaires</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="FEATURE_Tuples"> <source>tuples</source> <target state="translated">tuples</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="FEATURE_PrivateProtected"> <source>Private Protected</source> <target state="translated">Private Protected</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_DebugEntryPointNotSourceMethodDefinition"> <source>Debug entry point must be a definition of a method declared in the current compilation.</source> <target state="translated">Le point d'entrée de débogage doit être une définition d'une méthode déclarée dans la compilation actuelle.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidPathMap"> <source>The pathmap option was incorrectly formatted.</source> <target state="translated">Le format de l'option pathmap est incorrect.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="SyntaxTreeIsNotASubmission"> <source>Syntax tree should be created from a submission.</source> <target state="translated">L'arborescence de syntaxe doit être créée à partir d'une soumission.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TooManyUserStrings"> <source>Combined length of user strings used by the program exceeds allowed limit. Try to decrease use of string or XML literals.</source> <target state="translated">La longueur combinée des chaînes utilisateur que le programme utilise dépasse la limite autorisée. Essayez de réduire le nombre de littéraux de chaîne ou XML.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_PeWritingFailure"> <source>An error occurred while writing the output file: {0}</source> <target state="translated">Une erreur s'est produite durant l'écriture du fichier de sortie : {0}</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_OptionMustBeAbsolutePath"> <source>Option '{0}' must be an absolute path.</source> <target state="translated">L'option '{0}' doit être un chemin absolu.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_SourceLinkRequiresPdb"> <source>/sourcelink switch is only supported when emitting PDB.</source> <target state="translated">Le commutateur /sourcelink est uniquement pris en charge durant l'émission d'un fichier PDB.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TupleDuplicateElementName"> <source>Tuple element names must be unique.</source> <target state="translated">Les noms d'éléments d'un tuple doivent être uniques.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_TupleLiteralNameMismatch"> <source>The tuple element name '{0}' is ignored because a different name or no name is specified by the target type '{1}'.</source> <target state="translated">Le nom d'élément tuple '{0}' est ignoré, car un autre nom est spécifié ou aucun nom n'est spécifié par le type cible '{1}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_TupleLiteralNameMismatch_Title"> <source>The tuple element name is ignored because a different name or no name is specified by the assignment target.</source> <target state="translated">Le nom d'élément tuple est ignoré, car un autre nom est spécifié ou aucun nom n'est spécifié par la cible de l'assignation.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TupleReservedElementName"> <source>Tuple element name '{0}' is only allowed at position {1}.</source> <target state="translated">Le nom d'élément de tuple '{0}' est uniquement autorisé à la position {1}.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TupleReservedElementNameAnyPosition"> <source>Tuple element name '{0}' is disallowed at any position.</source> <target state="translated">Le nom d'élément de tuple '{0}' est interdit à toutes les positions.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TupleTooFewElements"> <source>Tuple must contain at least two elements.</source> <target state="translated">Le tuple doit contenir au moins deux éléments.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TupleElementNamesAttributeMissing"> <source>Cannot define a class or member that utilizes tuples because the compiler required type '{0}' cannot be found. Are you missing a reference?</source> <target state="translated">Impossible de définir une classe ou un membre qui utilise des tuples, car le type '{0}' nécessaire au compilateur est introuvable. Une référence est-elle manquante ?</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ExplicitTupleElementNamesAttribute"> <source>Cannot reference 'System.Runtime.CompilerServices.TupleElementNamesAttribute' explicitly. Use the tuple syntax to define tuple names.</source> <target state="translated">Impossible de référencer 'System.Runtime.CompilerServices.TupleElementNamesAttribute' explicitement. Utilisez la syntaxe des tuples pour définir les noms de tuples.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_RefReturningCallInExpressionTree"> <source>An expression tree may not contain a call to a method or property that returns by reference.</source> <target state="translated">Une arborescence de l'expression ne peut pas contenir un appel à une méthode ou une propriété qui effectue un retour par référence.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_CannotEmbedWithoutPdb"> <source>/embed switch is only supported when emitting a PDB.</source> <target state="translated">Le commutateur /embed est uniquement pris en charge durant l'émission d'un fichier PDB.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidInstrumentationKind"> <source>Invalid instrumentation kind: {0}</source> <target state="translated">Genre d'instrumentation non valide : {0}</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_DocFileGen"> <source>Error writing to XML documentation file: {0}</source> <target state="translated">Erreur d'écriture dans le fichier de documentation XML : {0}</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadAssemblyName"> <source>Invalid assembly name: {0}</source> <target state="translated">Nom d'assembly non valide : {0}</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TypeForwardedToMultipleAssemblies"> <source>Module '{0}' in assembly '{1}' is forwarding the type '{2}' to multiple assemblies: '{3}' and '{4}'.</source> <target state="translated">Le module '{0}' dans l'assembly '{1}' transfère le type '{2}' à plusieurs assemblys : '{3}' et '{4}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_Merge_conflict_marker_encountered"> <source>Merge conflict marker encountered</source> <target state="translated">Marqueur de conflit de fusion rencontré</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NoRefOutWhenRefOnly"> <source>Do not use refout when using refonly.</source> <target state="translated">N'utilisez pas refout quand vous utilisez refonly.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_NoNetModuleOutputWhenRefOutOrRefOnly"> <source>Cannot compile net modules when using /refout or /refonly.</source> <target state="translated">Impossible de compiler les modules net en utilisant /refout ou /refonly.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadNonTrailingNamedArgument"> <source>Named argument '{0}' is used out-of-position but is followed by an unnamed argument</source> <target state="translated">L'argument nommé '{0}' est utilisé hors-position mais est suivi d'un argument sans nom</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadDocumentationMode"> <source>Provided documentation mode is unsupported or invalid: '{0}'.</source> <target state="translated">Le mode de documentation fourni n'est pas pris en charge ou est non valide : '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadLanguageVersion"> <source>Provided language version is unsupported or invalid: '{0}'.</source> <target state="translated">La version de langage fournie n'est pas prise en charge ou est non valide : '{0}'.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_BadSourceCodeKind"> <source>Provided source code kind is unsupported or invalid: '{0}'</source> <target state="translated">Le genre de code source fourni n'est pas pris en charge ou est non valide : '{0}'</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_TupleInferredNamesNotAvailable"> <source>Tuple element name '{0}' is inferred. Please use language version {1} or greater to access an element by its inferred name.</source> <target state="translated">Le nom d'élément de tuple '{0}' est déduit. Utilisez la version de langage {1} ou une version supérieure pour accéder à un élément par son nom déduit.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_Experimental"> <source>'{0}' is for evaluation purposes only and is subject to change or removal in future updates.</source> <target state="translated">'{0}' est utilisé à des fins d'évaluation uniquement. Il sera peut-être changé ou supprimé au cours des prochaines mises à jour.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="WRN_Experimental_Title"> <source>Type is for evaluation purposes only and is subject to change or removal in future updates.</source> <target state="translated">Le type est utilisé à des fins d'évaluation uniquement. Il sera peut-être changé ou supprimé au cours des prochaines mises à jour.</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidDebugInfo"> <source>Unable to read debug information of method '{0}' (token 0x{1}) from assembly '{2}'</source> <target state="translated">Impossible de lire les informations de débogage de la méthode '{0}' (jeton 0x{1}) dans l'assembly '{2}'</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="IConversionExpressionIsNotVisualBasicConversion"> <source>{0} is not a valid Visual Basic conversion expression</source> <target state="translated">{0} n'est pas une expression de conversion Visual Basic valide</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="IArgumentIsNotVisualBasicArgument"> <source>{0} is not a valid Visual Basic argument</source> <target state="translated">{0} n'est pas un argument Visual Basic valide</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="FEATURE_LeadingDigitSeparator"> <source>leading digit separator</source> <target state="translated">séparateur numérique de début</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_ValueTupleResolutionAmbiguous3"> <source>Predefined type '{0}' is declared in multiple referenced assemblies: '{1}' and '{2}'</source> <target state="translated">Le type prédéfini '{0}' est déclaré dans plusieurs assemblys référencés : '{1}' et '{2}'</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ICompoundAssignmentOperationIsNotVisualBasicCompoundAssignment"> <source>{0} is not a valid Visual Basic compound assignment operation</source> <target state="translated">{0} n'est pas une opération d'assignation composée Visual Basic valide</target> <note /> </trans-unit> <trans-unit id="ERR_InvalidHashAlgorithmName"> <source>Invalid hash algorithm name: '{0}'</source> <target state="new">Invalid hash algorithm name: '{0}'</target> <note /> </trans-unit> </body> </file> </xliff>

src/Compilers/VisualBasic/Portable/xlf/VBResources.fr.xlf (9,070 lines of code) (raw):