en to fr translation catalogue (2 entries)

en: In an Advanced zone, an IP address range or a CIDR is assigned to a network when the network is defined. The CloudStack virtual router acts as the DHCP server and uses CIDR for assigning IP addresses to the guest VMs. If you decide to reserve CIDR for non-CloudStack purposes, you can specify a part of the IP address range or the CIDR that should only be allocated by the DHCP service of the virtual router to the guest VMs created in CloudStack. The remaining IPs in that network are called Reserved IP Range. When IP reservation is configured, the administrator can add additional VMs or physical servers that are not part of CloudStack to the same network and assign them the Reserved IP addresses. CloudStack guest VMs cannot acquire IPs from the Reserved IP Range.
fr: Dans une zone Avancée, une plage d'adresses IP ou un CIDR est affecté à un réseau lorsque celui-ci est défini. Le routeur virtuel CloudStack agit comme serveur DHCP et utilise le CIDR pour attribuer des adresses IP aux machines virtuelles invitées. Si vous décidez de réserver le CIDR à des fins autres que CloudStack, vous pouvez spécifier une partie de la plage d'adresses IP ou le CIDR qui ne devrait être attribuée que par le service DHCP du routeur virtuel aux machines virtuelles invitées créées dans CloudStack. Les adresses IP restantes de ce réseau sont appelées Plage d'IP Réservée. Lorsque la réservation d'IP est configurée, l'administrateur peut ajouter des machines virtuelles ou des serveurs physiques qui ne font pas partie de CloudStack au même réseau et leur attribuer les adresses IP réservées. Les VM invitées CloudStack ne peuvent plus acquérir d'IP de cette plage d'IP réservée.

en: In an Advanced zone, an IP address range or a CIDR is assigned to a network when the network is defined. The CloudStack virtual router acts as the DHCP server and uses CIDR for assigning IP addresses to the guest VMs. If you decide to reserve CIDR for non-CloudStack purposes, you can specify a part of the IP address range or the CIDR that should only be allocated by the DHCP service of the virtual router to the guest VMs created in CloudStack. The remaining IPs in that network are called Reserved IP Range. When IP reservation is configured, the administrator can add additional VMs or physical servers that are not part of CloudStack to the same network and assign them the Reserved IP addresses. CloudStack guest VMs cannot acquire IPs from the Reserved IP Range.
fr: Dans une zone Avancée, une plage d'adresses IP ou un CIDR est affecté à un réseau lorsque celui-ci est défini. Le routeur virtuel CloudStack agit comme serveur DHCP et utilise le CIDR pour attribuer des adresses IP aux machines virtuelles invitées. Si vous décidez de réserver le CIDR à des fins autres que CloudStack, vous pouvez spécifier une partie de la plage d'adresses IP ou le CIDR qui ne devrait être attribuée que par le service DHCP du routeur virtuel aux machines virtuelles invitées créées dans CloudStack. Les adresses IP restantes de ce réseau sont appelées Plage d'IP Réservée. Lorsque la réservation d'IP est configurée, l'administrateur peut ajouter des machines virtuelles ou des serveurs physiques qui ne font pas partie de CloudStack au même réseau et leur attribuer les adresses IP réservées. Les VM invitées CloudStack ne peuvent plus acquérir d'IP de cette plage d'IP réservée.
