Apache CloudStack Administration RTD - en to fr translation catalogue (9 entries)

en: User Services
fr: Services utilisateurs

en: In addition to the physical and logical infrastructure of your cloud and the CloudStack software and servers, you also need a layer of user services so that people can actually make use of the cloud. This means not just a user UI, but a set of options and resources that users can choose from, such as templates for creating virtual machines, disk storage, and more. If you are running a commercial service, you will be keeping track of what services and resources users are consuming and charging them for that usage. Even if you do not charge anything for people to use your cloud – say, if the users are strictly internal to your organization, or just friends who are sharing your cloud – you can still keep track of what services they use and how much of them.
fr: En complément à l'infrastructure physique et logique de votre cloud et des serveurs et logiciels CloudStack, vous avez également besoin d'une couche de services utilisateurs pour que les utilisateurs puissent faire un usage du cloud. Cela ne signifie pas seulement une interface utilisateur, mais un ensemble d'options et de ressources parmi lesquels les utilisateurs peuvent se servir, comme les modèles pour créer des machines virtuelles, des disques de stockage, etc. Si vous gérer un service commercial, vous conserverez un suivi de quels services et quelles ressources les utilisateurs ont fait l'usage et leur facturerez. Même si vous ne facturez rien aux personnes qui utilisent votre cloud, en d'autres mots si les utilisateurs sont strictement internes à votre organisation, ou juste des amis qui partagent votre cloud, vous pouvez continuer à suivre quels services ils utilisent et combien le font.

en: Service Offerings, Disk Offerings, Network Offerings, and Templates
fr: Offres de service, offres de disque, offres de réseau et modèles

en: A user creating a new instance can make a variety of choices about its characteristics and capabilities. CloudStack provides several ways to present users with choices when creating a new instance:
fr: Un utilisateur qui créé une nouvelle instance dispose de nombreux choix sur ses caractéristiques et ses capacités. CloudStack fourni plusieurs manières de présenter aux utilisateurs ses choix lors de la création d'une instance :

en: Service Offerings, defined by the CloudStack administrator, provide a choice of CPU speed, number of CPUs, RAM size, tags on the root disk, and other choices. See Creating a New Compute Offering.
fr: Les offres de service, définies par l'administrateur CloudStack, fourni un choix de vitesse CPU, de nombre de CPUs, de taille de RAM, d'étiquettes sur les disques racines, et d'autres choix. Voir Créer une nouvelle offre de calcul.

en: Disk Offerings, defined by the CloudStack administrator, provide a choice of disk size and IOPS (Quality of Service) for primary data storage. See Creating a New Disk Offering.
fr: Les offres de disques, définies par l'administrateur CloudStack, fournissent un choix de tailles de disque et d'IOPS (Qualité de service) pour les stockages primaires de données. Voir Créer une nouvelle offre de disque.

en: Network Offerings, defined by the CloudStack administrator, describe the feature set that is available to end users from the virtual router or external networking devices on a given guest network. See Network Offerings.
fr: Les offres de réseaux, définies par l'administrateur CloudStack, décrivent les fonctionnalités préparées qui sont disponibles aux utilisateurs finaux depuis le routeur virtuel ou un élément réseau externe sur le réseau invités défini. Voir Offres de réseaux.

en: Templates, defined by the CloudStack administrator or by any CloudStack user, are the base OS images that the user can choose from when creating a new instance. For example, CloudStack includes CentOS as a template. See Working with Templates.
fr: Les modèles, définis par l'administrateur CloudStack ou par n'importe quel utilisateur CloudStack, sont les images d'OS de base que l'utilisateur peut choisir lors de la création d'une nouvelle instance. Par exemple, CloudStack inclue CentOS comme modèle. Voir Travailler avec les modèles.

en: In addition to these choices that are provided for users, there is another type of service offering which is available only to the CloudStack root administrator, and is used for configuring virtual infrastructure resources. For more information, see Upgrading a Virtual Router with System Service Offerings.
fr: En complément de ce choix qui sont fournis pour les utilisateurs, il y a un autre type d'offre de service qui est disponible seulement à l'administrateur racine de CloudStack, et est utilisé pour configurer les ressources d'infrastructure virtuelle. Pour plus d'information, voir Mettre à niveau un routeur virtuel avec des offres de services systèmes.
