Apache CloudStack Administration RTD - en to fr translation catalogue (21 entries)

en: CloudStack API
fr: L'API CloudStack

en: The CloudStack API is a low level API that has been used to implement the CloudStack web UIs. It is also a good basis for implementing other popular APIs such as EC2/S3 and emerging DMTF standards.
fr: L'API CloudStack est une API de bas niveau qui a été utilisé pour implémenter les interfaces web CloudStack. C'est également une bonne base pour implémenter d'autre APIs populaires comme EC2/S3 et les standards DMTF émergeant.

en: Many CloudStack API calls are asynchronous. These will return a Job ID immediately when called. This Job ID can be used to query the status of the job later. Also, status calls on impacted resources will provide some indication of their state.
fr: De nombreux appels aux APIs CloudStack sont asynchrones. Ces dernières vont retourner un ID de travail lorsqu'elles sont appelées. Cet ID de travail peut être utilisé pour interroger le status du travail plus tard. Aussi, les appels aux statuts sur les ressources impactées vont fournir des indications sur leur état.

en: The API has a REST-like query basis and returns results in XML or JSON.
fr: L'API a une base de requête type REST et retourne les résultats en XML ou JSON.

en: See `the Developer’s Guide <https://cwiki.apache.org/confluence/display/CLOUDSTACK/Development+101>`_ and `the API Reference <http://cloudstack.apache.org/docs/api/>`_.
fr: Voir `Le guide du Développeur <https://cwiki.apache.org/confluence/display/CLOUDSTACK/Development+101>`_ et `La référence API <http://cloudstack.apache.org/docs/api/>`_.

en: Provisioning and Authentication API
fr: API de Provisionnement et d'Authentification

en: CloudStack expects that a customer will have their own user provisioning infrastructure. It provides APIs to integrate with these existing systems where the systems call out to CloudStack to add/remove users..
fr: CloudStack s'attend à ce qu'un utilisateur ait sa propre infrastructure de provisionnement. Il fourni les APIs pour intégrer avec ces systèmes existants où les systèmes font appel à CloudStackpour ajouter/supprimer les utilisateurs..

en: CloudStack supports pluggable authenticators. By default, CloudStack assumes it is provisioned with the user’s password, and as a result authentication is done locally. However, external authentication is possible as well. For example, see Using an LDAP Server for User Authentication.
fr: CloudStack supporte les authentificateurs tiers. Par défaut, CloudStack assume qu'il soit provisionné avec le mot de passe utilisateur, et a un résultat d'authentification fait localement. Toutefois, une authentification externe est tout aussi possible. Par exemple, voir Utiliser un serveur LDAP pour l'authentification utilisateur.

en: User Data and Meta Data
fr: Donnée utilisateur et méta-données

en: CloudStack provides API access to attach up to 32KB of user data to a deployed VM. Deployed VMs also have access to instance metadata via the virtual router.
fr: CloudStack fourni un accès à l'API pour attacher jusqu'à 32KB de données utilisateur à une VM déployée. Les VMs déployées ont aussi un accès aux méta-données de l'instance via le routeur virtuel.

en: User data can be accessed once the IP address of the virtual router is known. Once the IP address is known, use the following steps to access the user data:
fr: Les données utilisateurs peuvent être accédée une fois que l'adresse IP du routeur virtuel est connue. Une fois cette adresse connue, utiliser les étapes suivantes pour accéder aux données de l'utilisateur :

en: Run the following command to find the virtual router.
fr: Lancer la commande suivante pour trouver le routeur virtuel.

en: Access user data by running the following command using the result of the above command
fr: Accéder aux données utilisateur en lancer la commande suivante utilisant le résultat de la commande précédente.

en: Meta Data can be accessed similarly, using a URL of the form http://10.1.1.1/latest/meta-data/{metadata type}. (For backwards compatibility, the previous URL http://10.1.1.1/latest/{metadata type} is also supported.) For metadata type, use one of the following:
fr: Les méta-données peuvent être accédées de la même manière, en utilisant une URL au format http://10.1.1.1/latest/meta-data/{metadata type}. (pour la compatibilité ascendante, l'URL précédente http://10.1.1.1/latest/{metadata type} est aussi supportée). Pour le type de méta-données, utiliser :

en: service-offering. A description of the VMs service offering
fr: service-offering. Une description de l'offre de service des VM.

en: availability-zone. The Zone name
fr: availability-zone. Le nom de la Zone

en: local-ipv4. The guest IP of the VM
fr: local-ipv4. L'IP invitée de la VM

en: local-hostname. The hostname of the VM
fr: local-hostname. Le nom d'hôte de la VM

en: public-ipv4. The first public IP for the router. (E.g. the first IP of eth2)
fr: public-ipv4. La première IP publique pour le routeur. (E.G. la première IP de eth2)

en: public-hostname. This is the same as public-ipv4
fr: public-hostname. Ceci est la même chose que public-ipv4

en: instance-id. The instance name of the VM
fr: instance-id. Le nom de l'instance de la VM
