Apache CloudStack Administration RTD - en to fr translation catalogue (69 entries)

en: Event Notification
fr: Notification d'évènement

en: An event is essentially a significant or meaningful change in the state of both virtual and physical resources associated with a cloud environment. Events are used by monitoring systems, usage and billing systems, or any other event-driven workflow systems to discern a pattern and make the right business decision. In CloudStack an event could be a state change of virtual or physical resources, an action performed by an user (action events), or policy based events (alerts).
fr: Un évènement est essentiellement un changement important ou significatif de l'état des ressources virtuelles ou physiques associées à l'environnement cloud.

en: Event Logs
fr: Journal d'évènements

en: There are two types of events logged in the CloudStack Event Log. Standard events log the success or failure of an event and can be used to identify jobs or processes that have failed. There are also long running job events. Events for asynchronous jobs log when a job is scheduled, when it starts, and when it completes. Other long running synchronous jobs log when a job starts, and when it completes. Long running synchronous and asynchronous event logs can be used to gain more information on the status of a pending job or can be used to identify a job that is hanging or has not started. The following sections provide more information on these events..
fr: Il y a deux types d'évènements consignés dans le journal des évènements de CloudStack. Les évènements standard enregistrent le succès ou l'échec d'un évènement et peuvent être utilisés pour identifier les travaux ou les processus qui ont échoué. Il peut aussi y avoir des évènements de travaux longs. Les évènements pour les travaux asynchrones enregistrent lorsque le travail est programmé, lorsqu'il démarre et lorsqu'il est terminé. Les autres travaux long synchrones enregistrent quand le travail démarre et quand il est terminé. Les enregistrements d'évènements long synchrones et asynchrones peuvent être utilisés pour obtenir plus d'informations sur le statut d'un travail en cours ou peuvent être utilisés pour identifier un travail qui est suspendu ou qui n'a pas démarré. Les sections suivantes fournissent plus d'informations sur ces évènements.

en: Event notification framework provides a means for the Management Server components to publish and subscribe to CloudStack events. Event notification is achieved by implementing the concept of event bus abstraction in the Management Server.
fr: Le framework de notification d'évènement fournit un moyen pour les composants du Serveur de Gestion de publier des évènements ou d'y souscrire. La notification d'évènement est obtenue en implémentant le concept d'abstraction de bus d'évènement dans le Serveur de Gestion.

en: A new event for state change, resource state change, is introduced as part of Event notification framework. Every resource, such as user VM, volume, NIC, network, public IP, snapshot, and template, is associated with a state machine and generates events as part of the state change. That implies that a change in the state of a resource results in a state change event, and the event is published in the corresponding state machine on the event bus. All the CloudStack events (alerts, action events, usage events) and the additional category of resource state change events, are published on to the events bus.
fr: Un nouvel évènement par changement d'état de ressource est inséré au sein du framework de notification d'évènements. Chaque ressource, comme une VM utilisateur, un volume, une interface réseau, une IP publique, un instantané ou un modèle, est associé avec un état de machine et génère des évènements en tant que partie du changement d'état. Cela implique qu'un changement dans l'état d'une ressource résulte à un évènement de changement d'état  et que l'évènement est publié dans l'état de la machine correspondant sur le bus d'évènement. Tous les évènements CloudStack (alertes, évènements d'action, évènements d'utilisation) et la catégorie additionnelle des évènements de changement des états de ressources sont publiés sur le bus d'évènements.

en: Implementations
fr: Implémentations

en: An event bus is introduced in the Management Server that allows the CloudStack components and extension plug-ins to subscribe to the events by using the Advanced Message Queuing Protocol (AMQP) client. In CloudStack, a default implementation of event bus is provided as a plug-in that uses the RabbitMQ AMQP client. The AMQP client pushes the published events to a compatible AMQP server. Therefore all the CloudStack events are published to an exchange in the AMQP server.
fr: Un bus d'évènement est introduit dans le Serveur de Gestion ce qui autorise les composants CloudStack et ses plug-ins d'extension à souscrire aux évènements en utilisant le client Advanced Message Queuing Protocol (AMQP). Dans CloudStack, une implémentation par défaut du bus d'évènement est fourni comme un plug-in qui utilise le client AMQP RabbitMQ. Le client AMQP pousse les évènements publiés à un serveur AMQP compatible. Par conséquent, tous les évènements CloudStack sont publiés sur un échange du serveur AMQP.

en: Additionally, both an in-memory implementation and an Apache Kafka implementation are also available.
fr: En complément, une implémentation en mémoire et une implémentation Apache Kafka sont toutes deux disponibles.

en: Use Cases
fr: Cas d'usages

en: The following are some of the use cases:
fr: Les exemples suivants sont des cas d'usages :

en: Usage or Billing Engines: A third-party cloud usage solution can implement a plug-in that can connects to CloudStack to subscribe to CloudStack events and generate usage data. The usage data is consumed by their usage software.
fr: Moteurs de facturation ou d'utilisation. Une solution tiers d'utilisation du cloud peut implémenter un plugin qui peut se connecter à CloudStack pour s'abonner aux évènements CloudStack et généré des données d'utilisation. La donnée d'utilisation est utilisée par leur logiciel d'utilisation.

en: AMQP plug-in can place all the events on the a message queue, then a AMQP message broker can provide topic-based notification to the subscribers.
fr: Le plugin AMQP place tous les évènements dans une file de messages, un courtier de messages AMQP peut ensuite fournir une notification basée sur les sujets aux abonnés.

en: Publish and Subscribe notification service can be implemented as a pluggable service in CloudStack that can provide rich set of APIs for event notification, such as topics-based subscription and notification. Additionally, the pluggable service can deal with multi-tenancy, authentication, and authorization issues.
fr: Publier et souscrire au service de notifications peut être implémenté comme un service enfichable dans CloudStack qui peut fournir un ensemble riche d'API pour la notification d'évènements, comme une souscription ou une notification par sujets.

en: AMQP Configuration
fr: Configuration AMQP

en: As a CloudStack administrator, perform the following one-time configuration to enable event notification framework. At run time no changes can control the behaviour.
fr: En tant qu'administrateur CloudStack, effectuer la configuration suivante une fois pour activer le framework de notification d'évènement. En fonctionnement, aucun changement ne peut contrôler le comportement.

en: Create the folder ``/etc/cloudstack/management/META-INF/cloudstack/core``
fr: Créer le dossier ``/etc/cloudstack/management/META-INF/cloudstack/core``

en: Inside that folder, open ``spring-event-bus-context.xml``.
fr: Dans ce dossier, ouvrir ``spring-event-bus-context.xml``.

en: Define a bean named ``eventNotificationBus`` as follows:
fr: Définir un bean appelé ``eventNotificationBus`` comme ceci :

en: name : Specify a name for the bean.
fr: name : Spécifier un nom pour le bean.

en: server : The name or the IP address of the RabbitMQ AMQP server.
fr: server : Le nom ou l'adresse IP du serveur RabbitMQ AMQP.

en: port : The port on which RabbitMQ server is running.
fr: port : Le port sur lequel le serveur RabbitMQ fonctionne.

en: username : The username associated with the account to access the RabbitMQ server.
fr: username :  Le nom d'utilisateur associé avec le compte pour accéder au serveur RabbitMQ.

en: password : The password associated with the username of the account to access the RabbitMQ server.
fr: password : Le mot de passe associé avec le nom d'utilisateur du compte pour accéder au serveur RabbitMQ.

en: exchange : The exchange name on the RabbitMQ server where CloudStack events are published.
fr: exchange : Le nom d'échange sur le serveur RabbitMQ où les évènements sont publiés.

en: A sample bean is given below:
fr: Un exemple de bean est donné ci-dessous :

en: The ``eventNotificationBus`` bean represents the ``org.apache.cloudstack.mom.rabbitmq.RabbitMQEventBus`` class.
fr: Le bean ``eventNotificationBus`` bean représente la classe ``org.apache.cloudstack.mom.rabbitmq.RabbitMQEventBus``.

en: If you want to use encrypted values for the username and password, you have to include a bean to pass those as variables from a credentials file.
fr: Si vous voulez utiliser une valeur chiffré pour le nom d'utilisateur et le mot de passe, vous devez inclure un bean pour fournir ceux-ci comme variable depuis un fichier d'identification.

en: A sample is given below
fr: Un exemple est donné ci-dessous

en: Create a new file in the same folder called ``cred.properties`` and the specify the values for username and password as jascrypt encrypted strings
fr: Créer un nouveau fichier dans le même dossier appelé ``cred.properties`` et spécifier les valeurs pour le nom d'utilisateur et le mot de passe avec des chaînes de caractères javascripts cryptées.

en: Sample, with ``guest`` as values for both fields:
fr: Par exemple, avec ``guest`` comme valeurs pour les deux champs :

en: Restart the Management Server.
fr: Redémarrez votre serveur de gestion.

en: Kafka Configuration
fr: Configuration Kafka

en: Create an appropriate configuration file in ``/etc/cloudstack/management/kafka.producer.properties`` which contains valid kafka configuration properties as documented in http://kafka.apache.org/documentation.html#newproducerconfigs The properties may contain an additional ``topic`` property which if not provided will default to ``cloudstack``. While ``key.serializer`` and ``value.serializer`` are usually required for a producer to correctly start, they may be omitted and will default to ``org.apache.kafka.common.serialization.StringSerializer``.
fr: Créer un fichier de configuration approprié dans ``/etc/cloudstack/management/kafka.producer.properties`` qui contient les propriétés de configuration valides comme documenté dans http://kafka.apache.org/documentation.html#newproducerconfigs. Les propriétés peuvent contenir une propriété additionnelle ``topic`` qui, si elle n'est pas fournie, sera par défaut ``cloudstack``. Comme ``key.serializer`` et ``value.serializer`` sont en général requis pour un producteur pour démarrer correctement, ils peuvent être omis et prendront par défaut la valeur ``org.apache.kafka.common.serialization.StringSerializer``.

en: Define a bean named ``eventNotificationBus`` with a single ``name`` attribute, A sample bean is given below:
fr: Définir un bean appelé ``eventNotificationBus``avec un seul attribut ``name``. Un exemple de bean est donné ci-dessous :

en: Standard Events
fr: Evènements standards :

en: The events log records three types of standard events.
fr: Le journal d'évènements enregistre trois types d'évènements standards.

en: INFO. This event is generated when an operation has been successfully performed.
fr: INFO. Cet évènement est généré lorsque une opération a été effectuée avec succès.

en: WARN. This event is generated in the following circumstances.
fr: WARN. Cet évènement est généré dans les circonstances suivantes.

en: When a network is disconnected while monitoring a template download.
fr: Quand un réseau est déconnecté lors de la surveillance du téléchargement d'un modèle.

en: When a template download is abandoned.
fr: Quand un téléchargement de modèle est abandonné.

en: When an issue on the storage server causes the volumes to fail over to the mirror storage server.
fr: Quand un problème sur le serveur de stockage provoque le basculement des volumes sur le serveur de stockage mirroir.

en: ERROR. This event is generated when an operation has not been successfully performed
fr: ERROR. Cet évènement est généré lorsqu'une opération n'a pas été effectuée avec succès.

en: Long Running Job Events
fr: Évènements de l'exécution des longs travaux

en: Event Log Queries
fr: Requête sur le journal d'évènements

en: Database logs can be queried from the user interface. The list of events captured by the system includes:
fr: Les enregistrements de la base de données peuvent être requêtés depuis l'interface utilisateur. La liste des évènements capturés par le système incluent :

en: Virtual machine creation, deletion, and on-going management operations
fr: La création, suppression et les opérations de gestion en cours des machines virtuelles

en: Virtual router creation, deletion, and on-going management operations
fr: La création, suppression et les opérations de gestion en cours des routeurs virtuels

en: Template creation and deletion
fr: La création et suppression de modèles

en: Network/load balancer rules creation and deletion
fr: La création et suppression des règles de réseau/répartition de charge

en: Storage volume creation and deletion
fr: La création et suppression de volume de stockage

en: User login and logout
fr: La connexion et la déconnexion de l'utilisateur

en: Deleting and Archiving Events and Alerts
fr: La suppression et l'archivage des évènements et des alertes

en: CloudStack provides you the ability to delete or archive the existing alerts and events that you no longer want to implement. You can regularly delete or archive any alerts or events that you cannot, or do not want to resolve from the database.
fr: CloudStack vous offre la possibilité de supprimé ou d'archiver les alertes et les évènements existant que vous ne voulez plus implémenter. Vous pouvez régulièrement supprimer ou archiver n'importe quelles alertes ou évènements que vous ne pouvez ou ne voulez plus résoudre depuis la base de données.

en: You can delete or archive individual alerts or events either directly by using the Quickview or by using the Details page. If you want to delete multiple alerts or events at the same time, you can use the respective context menu. You can delete alerts or events by category for a time period. For example, you can select categories such as **USER.LOGOUT**, **VM.DESTROY**, **VM.AG.UPDATE**, **CONFIGURATION.VALUE.EDI**, and so on. You can also view the number of events or alerts archived or deleted.
fr: Vous pouvez supprimer ou archiver des alertes ou des évènements individuels soit en utilisant la vue rapide ou en utilisant la page Détails. Si vous voulez supprimer plusieurs alertes ou évènements en même temps, vous pouvez utiliser le menu contextuel respectif. Vous pouvez supprimer des alertes ou des évènements par catégories pour une période de temps. Par exemple, vous pouvez sélectionner les catégories comme **USER.LOGOUT**, **VM.DESTROY**, **VM.AG.UPDATE**, **CONFIGURATION.VALUE.EDI** etc. Vous pouvez également voir le nombre d'évènements ou d'alertes archivés ou supprimés.

en: In order to support the delete or archive alerts, the following global parameters have been added:
fr: Pour supporter la suppression ou l'archivage des alertes, les paramètres globaux suivants ont été ajoutés :

en: **alert.purge.delay**: The alerts older than specified number of days are purged. Set the value to 0 to never purge alerts automatically.
fr: **alert.purge.delay** : Les alertes plus vieilles que le nombre de jours spécifié sont purgées. Mettre à 0 pour ne jamais purger les alertes.

en: **alert.purge.interval**: The interval in seconds to wait before running the alert purge thread. The default is 86400 seconds (one day).
fr: **alert.purge.interval** : L'intervalle en secondes à attendre avant de lancer le processus de purge des alertes. Le défaut est de 86400 secondes (un jour).

en: Archived alerts or events cannot be viewed in the UI or by using the API. They are maintained in the database for auditing or compliance purposes.
fr: Les alertes les évènements archivés ne peuvent pas être visualisés dans l'interface ou en utilisant l'API. Ils sont conservés en base de données à des fins d'audits ou de conformités.

en: Consider the following:
fr: Considérer ce qui suit :

en: The root admin can delete or archive one or multiple alerts or events.
fr: L'administrateur racine peut supprimer ou archiver une ou plusieurs alertes et évènements.

en: The domain admin or end user can delete or archive one or multiple events.
fr: L'administrateur de domaine ou l'utilisateur peuvent supprimer ou archiver un ou plusieurs évènements.

en: Procedure
fr: Procédure

en: Log in as administrator to the CloudStack UI.
fr: Se connecter en tant qu'administrateur dans l'interface de CloudStack.

en: In the left navigation, click Events.
fr: Dans le menu de navigation de gauche, cliquer sur Evènements.

en: Perform either of the following:
fr: Effectuer au choix :

en: To archive events, click Archive Events, and specify event type and date.
fr: Pour archiver les évènements, cliquer sur Archiver les évènements et spécifier le type d'évènement et la date.

en: To archive events, click Delete Events, and specify event type and date.
fr: Pour archiver les évènements, cliquer sur Détruire les évènements et spécifier le type d'évènement et la date.

en: Click OK.
fr: Cliquer sur OK.
