Apache CloudStack Administration RTD - en to fr translation catalogue (107 entries)

en: Setting Up Networking for Users
fr: Configurer le réseau pour les utilisateurs

en: Overview of Setting Up Networking for Users
fr: Tour d'horizon de la configuration du réseau pour les Utilisateurs

en: People using cloud infrastructure have a variety of needs and preferences when it comes to the networking services provided by the cloud. As a CloudStack administrator, you can do the following things to set up networking for your users:
fr: Les personnes qui utilisent une infrastructure cloud ont une variété de besoins et préférences quand ils font appel aux services réseaux fournis par le cloud. En tant qu'administrateur CloudStack, vous pouvez faire les choses suivantes pour configurer le réseau pour vos utilisateurs :

en: Set up physical networks in zones
fr: Configurer les réseaux physiques dans les zones

en: Set up several different providers for the same service on a single physical network (for example, both Cisco and Juniper firewalls)
fr: Configurer plusieurs fournisseurs différents pour le même servicesur un seul réseau physique (par exemple à la fois des parefeus Cisco et Juniper)

en: Bundle different types of network services into network offerings, so users can choose the desired network services for any given virtual machine
fr: Regrouper différents types de services réseaux dans des offres réseaux, afin que les utilisateurs puissent choisir les services réseaux désirés pour n'importe quelle machine virtuelle.

en: Add new network offerings as time goes on so end users can upgrade to a better class of service on their network
fr: Ajouter de nouvelles offres réseaux au fil de l'eau afin que les utilisateurs finaux puissent évoluer vers de meilleurs classe de service sur leur réseau

en: Provide more ways for a network to be accessed by a user, such as through a project of which the user is a member
fr: Fournir à un utilisateur plusieurs façons d'accéder à un réseau, par exemple via un projet auquel l'utilisateur est un membre

en: About Virtual Networks
fr: A propos des réseaux virtuels

en: A virtual network is a logical construct that enables multi-tenancy on a single physical network. In CloudStack a virtual network can be shared or isolated.
fr: Un réseau virtuel est une construction logique qui active plusieurs allocations sur un seul réseau physique. Dans CloudStack un réseau virtuel peut être partagé ou isolé.

en: Isolated Networks
fr: Réseaux isolés

en: An isolated network can be accessed only by virtual machines of a single account. Isolated networks have the following properties.
fr: Un réseau isolé peut être accédé seulement par les machines virtuelles d'un seul compte. Les réseaux isolés ont les propriétés suivantes.

en: Resources such as VLAN are allocated and garbage collected dynamically
fr: Les ressources comme les VLAN sont alloués et recyclés dynamiquement

en: There is one network offering for the entire network
fr: Il y a une offre réseau pour le réseau entier

en: The network offering can be upgraded or downgraded but it is for the entire network
fr: L'offre réseau peut être amélioré ou rétrogradé mais pour le réseau entier

en: For more information, see `“Configure Guest Traffic in an Advanced Zone” <networking2.html#configure-guest-traffic-in-an-advanced-zone>`_.
fr: Pour plus d'information, voir `“Configurer le Trafic Invité dans une Zone Avancée” <networking2.html#configure-guest-traffic-in-an-advanced-zone>`_.

en: Shared Networks
fr: Réseaux partagés

en: A shared network can be accessed by virtual machines that belong to many different accounts. Network Isolation on shared networks is accomplished by using techniques such as security groups, which is supported only in Basic zones in CloudStack 3.0.3 and later versions.
fr: Un réseau partagé peut être accédé par les machines virtuelles qui appartiennent à pleins de comptes différents. L'isolation du réseau dans les réseaux partagés est obtenue en utilisant des techniques comme les groupes de sécurité, qui sont supportés seulement dans les zones Basiques dans CloudStack 3.0.3 et versions ultérieures.

en: Shared Networks are created by the administrator
fr: Les Réseaux Partagés sont créés par l'administrateur

en: Shared Networks can be designated to a certain domain
fr: Les Réseaux Partagés peuvent être désignés pour un domaine particulier

en: Shared Network resources such as VLAN and physical network that it maps to are designated by the administrator
fr: Les ressources d'un Réseau Partagé comme les VLAN et le réseau physique qui lui est attaché sont désignés par l'administrateur

en: Shared Networks can be isolated by security groups
fr: Les Réseaux Partagés peuvent être isolés par les groupes de sécurité

en: Public Network is a shared network that is not shown to the end users
fr: Le Réseau Public est un réseau partagé qui n'est pas affiché aux utilisateurs finaux.

en: Source NAT per zone is not supported in Shared Network when the service provider is virtual router. However, Source NAT per account is supported. For information, see `“Configuring a Shared Guest Network” <networking2.html#configuring-a-shared-guest-network>`_.
fr: Le NAT source par zone n'est pas supporté dans un Réseau Partagé quand le fournisseur de service est un routeur virtuel. Toutefois, le NAT source par compte est supporté. Pour plus d'information, voir `“Configurer un Réseau Partagé Invité” <networking2.html#configuring-a-shared-guest-network>`_.

en: Runtime Allocation of Virtual Network Resources
fr: L'allocation à chaud de Ressources de Réseau Virtuel

en: When you define a new virtual network, all your settings for that network are stored in CloudStack. The actual network resources are activated only when the first virtual machine starts in the network. When all virtual machines have left the virtual network, the network resources are garbage collected so they can be allocated again. This helps to conserve network resources.
fr: Quand vous définissez un nouveau réseau virtuel, tous vos paramètres pour ce réseau sont stockés dans CloudStack. Les ressources du réseau actuel sont activées seulement lorsque la première machine virtuelle dans le réseau démarre. Quand toutes les machines virtuelles ont quittés le réseau virtuel, les ressources du réseau sont récupérés et recyclée afin de pouvoir être à nouveau allouée. Cela aide à conserver les ressources réseaux.

en: Network Service Providers
fr: Fournisseurs de service réseau

en: For the most up-to-date list of supported network service providers, see the CloudStack UI or call `listNetworkServiceProviders`.
fr: Pour la liste la plus à jour des fournisseurs de services réseaux supportés, voir l'interface CloudStack ou appeler `listNetworkServiceProviders`.

en: A service provider (also called a network element) is hardware or virtual appliance that makes a network service possible; for example, a firewall appliance can be installed in the cloud to provide firewall service. On a single network, multiple providers can provide the same network service. For example, a firewall service may be provided by Cisco or Juniper devices in the same physical network.
fr: Un fournisseur de service (aussi appelé un élément réseau) est un matériel ou une appliance virtuelle qui rend le service réseau possible ; par exemple, une appliance de parefeu peut être installé dans le cloud pour fournir un service de parefeu. Sur un seul réseau, plusieurs fournisseurs peuvent fournir le même service réseau. Par exemple, un service de parefeu peut être fourni par des périphériques Cisco ou Juniper dans le même réseau physique.

en: You can have multiple instances of the same service provider in a network (say, more than one Juniper SRX device).
fr: Vous pouvez avoir plusieurs instances du même fournisseur de service dans un réseau (comprendre plus d'un périphérique Juniper SRX).

en: If different providers are set up to provide the same service on the network, the administrator can create network offerings so users can specify which network service provider they prefer (along with the other choices offered in network offerings). Otherwise, CloudStack will choose which provider to use whenever the service is called for.
fr: Si différents fournisseurs sont configurés pour fournir le même service sur le réseau, les administrateurs peuvent créer des offres réseaux afin que les utilisateurs peuvent spécifier quel fournisseur de service réseau ils préfèrent (en même temps que les autres choix offerts dans les offres réseaux). Autrement, CloudStack va choisir quel fournisseur utiliser chaque fois que le service est appelé.

en: *Supported Network Service Providers*
fr: *Fournisseurs de service réseau supportés*

en: CloudStack ships with an internal list of the supported service providers, and you can choose from this list when creating a network offering.
fr: CloudStack est livré avec une liste interne des fournisseurs de services supportés, et vous pouvez choisir depuis cette liste lorsque vous créez une offre réseau.

en: Virtual Router
fr: Routeur virtuel

en: Host based (KVM/Xen)
fr: Basé sur l'hôte (KVM/Xen)

en: Remote Access VPN
fr: Accès distant VPN

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: DNS/DHCP/User Data
fr: DNS/DHCP/Données utilisateur

en: Firewall
fr: Pare-feu

en: Load Balancing
fr: Répartition de charge

en: Network Offerings
fr: Offres réseau

en: For the most up-to-date list of supported network services, see the CloudStack UI or call listNetworkServices.
fr: Pour la liste la plus à jour des services réseaux supportés, voir l'interface CloudStack ou appeler `listNetworkServices`.

en: A network offering is a named set of network services, such as:
fr: Une offre réseau est un nommage pour un ensemble de services réseau, comme :

en: (Optional) Name one of several available providers to use for a given service, such as Juniper for the firewall
fr: (Optionel) Nommer un des nombreux fournisseurs disponibles à utiliser pour un service donné, comme Juniper pour le parefeu.

en: (Optional) Network tag to specify which physical network to use
fr: (Optionnel) Etiquette réseau pour spécifier quel réseau physique utiliser

en: When creating a new VM, the user chooses one of the available network offerings, and that determines which network services the VM can use.
fr: Lorsqu'il crée une nouvelle VM, l'utilisateur choisi une des offres réseaux disponibles, et cela détermine quels services réseaux la VM peut utiliser.

en: The CloudStack administrator can create any number of custom network offerings, in addition to the default network offerings provided by CloudStack. By creating multiple custom network offerings, you can set up your cloud to offer different classes of service on a single multi-tenant physical network. For example, while the underlying physical wiring may be the same for two tenants, tenant A may only need simple firewall protection for their website, while tenant B may be running a web server farm and require a scalable firewall solution, load balancing solution, and alternate networks for accessing the database backend.
fr: L'administrateur CloudStack peut créer autant d'offres réseaux personnalisées en complément des offres réseaux par défaut fournies par CloudStack. En créant plusieurs offres de réseaux personnalisées, vous pouvez configurer votre cloud pour fournir différentes classes de service sur un seul réseau physique. Par exemple, alors que le câblage physique sous-jacent peut être le même pour les deux parties, la partie A peut seulement nécessiter une simple protection par pare-feu de son site, alors que la partie B peut lancer une ferme de serveurs web et nécessiter une solution de pare-feu évolutive, une solution de répartition de charge, et des réseaux alternatifs pour accéder au backend de base de données.

en: If you create load balancing rules while using a network service offering that includes an external load balancer device such as NetScaler, and later change the network service offering to one that uses the CloudStack virtual router, you must create a firewall rule on the virtual router for each of your existing load balancing rules so that they continue to function.
fr: Si vous créez des règles de répartition de charge lors de votre utilisation d'une offre de service réseau qui inclue un périphérique externe de répartition de charge comme un NetScaler, et plus tard changer l'offre de service réseau pour une qui utilise un routeur virtuel CloudStack, vous devrez créer une règle de pare-feu sur le routeur virtuel pour chacune de vos règles de répartition de charge afin qu'il puisse continuer de fonctionner.

en: When creating a new virtual network, the CloudStack administrator chooses which network offering to enable for that network. Each virtual network is associated with one network offering. A virtual network can be upgraded or downgraded by changing its associated network offering. If you do this, be sure to reprogram the physical network to match.
fr: Lorsque vous créez un nouveau réseau virtuel, l'administrateur CloudStack choisit quelle offre de réseau activer pour chaque réseau. Chaque réseau virtuel est associé avec une offre de service. Un routeur virtuel peut être amélioré ou rétrogradé en changeant son offre de réseau associé. Si vous faîtes cela, soyez certains de reprogrammer le réseau physique pour correspondre.

en: CloudStack also has internal network offerings for use by CloudStack system VMs. These network offerings are not visible to users but can be modified by administrators.
fr: CloudStack a aussi des offres de réseaux internes pour les besoins des VMs systèmes CloudStack. Ces offres de réseaux ne sont pas visibles des utilisateurs mais peuvent être modifiées par les administrateurs.

en: Creating a New Network Offering
fr: Créer une nouvelle offre de service Réseau

en: To create a network offering:
fr: Pour créer une offre de réseau :

en: Log in with admin privileges to the CloudStack UI.
fr: Se connecter avec les droits d'administrateur à l'interface CloudStack.

en: In the left navigation bar, click Service Offerings.
fr: Dans la barre de navigation de gauche, cliquer sur les Offres de Service.

en: In Select Offering, choose Network Offering.
fr: Dans Sélectionner une offre, choisir une offre réseau.

en: Click Add Network Offering.
fr: Cliquer sur Ajouter une offre de réseau.

en: In the dialog, make the following choices:
fr: Dans la boîte de dialogue, faire les choix suivants :

en: **Name**. Any desired name for the network offering.
fr: **Nom** : N'importe quel nom souhaité pour l'offre de réseau.

en: **Description**. A short description of the offering that can be displayed to users.
fr: **Description** : Une description courte pour l'offre qui peut être affichée aux utilisateurs.

en: **Network Rate**. Allowed data transfer rate in MB per second.
fr: **Vitesse Réseau** : Vitesse de transfert de données autorisée en MB par seconde.

en: **Guest Type**. Choose whether the guest network is isolated or shared.
fr: **Type d'invité**. Choisir si le réseau invité est isolé ou partagé.

en: For a description of this term, see `“About Virtual Networks” <#about-virtual-networks>`_.
fr: Pour une description de ces termes, voir `“A propos des Réseaux Virtuels” <#about-virtual-networks>`_.

en: **Persistent**. Indicate whether the guest network is persistent or not. The network that you can provision without having to deploy a VM on it is termed persistent network. For more information, see `“Persistent Networks” <networking2.html#persistent-networks>`_.
fr: **Persistent**. Indique si le réseau invité est persistent ou pas. Le réseau que vous pouvez provisionner sans avoir à déployer une VM sur celui-ci est appelé réseau persistant. Pour plus d'informations, voir `“Réseaux Persistants” <networking2.html#persistent-networks>`_.

en: **Specify VLAN**. (Isolated guest networks only) Indicate whether a VLAN could be specified when this offering is used. If you select this option and later use this network offering while creating a VPC tier or an isolated network, you will be able to specify a VLAN ID for the network you create.
fr: **Spécifier un VLAN**. (Réseaux invités isolés seulement) Indique si un VLAN peut être spécifié quand cette offre est utilisée. Si vous sélectionnez cette option et plus tard utilisez cette offre réseau lors de la création d'un VPC ou un réseau isolé, vous pourrez spécifier un ID de VLAN pour le réseau que vous créez.

en: **VPC**. This option indicate whether the guest network is Virtual Private Cloud-enabled. A Virtual Private Cloud (VPC) is a private, isolated part of CloudStack. A VPC can have its own virtual network topology that resembles a traditional physical network. For more information on VPCs, see `“About Virtual Private Clouds” <networking2.html#about-virtual-private-clouds>`_.
fr: **VPC**. Cette option indique si le réseau invité est activable pour un Cloud Virtuel Privé. Un Cloud Virtuel Privé (VPC) est une partie de CloudStack privée, isolée. Un VPC peut avoir sa propre topologie réseau virtuelle qui ressemble a un réseau privé traditionnel. Pour plus d'informations sur les VPC, voir `“A propos des Clouds Privés Virtuels” <networking2.html#about-virtual-private-clouds>`_.

en: **Supported Services**. Select one or more of the possible network services. For some services, you must also choose the service provider; for example, if you select Load Balancer, you can choose the CloudStack virtual router or any other load balancers that have been configured in the cloud. Depending on which services you choose, additional fields may appear in the rest of the dialog box.
fr: **Services supportés**. Sélectionner un ou plusieurs des services réseaux possibles. Pour certains services, vous devez aussi choisir le fournisseur de service ; par exemple, si vous sélectionnez un Répartiteur de Charge, vous pouvez choisir le routeur virtuel CloudStack ou n'importe quels autres répartiteurs qui ont été configurés dans la cloud. En fonction du service que vous avez choisi, des champs additionnels peuvent apparaître dans le reste de la boîte de dialogue.

en: Based on the guest network type selected, you can see the following supported services:
fr: En fonction du type de réseau invité sélectionné, vous pouvez voir les services supportés suivants :

en: Supported Services
fr: Services supportés

en: Isolated
fr: Isolé

en: Shared
fr: Partagé

en: For more information, see `“DNS and DHCP” <networking2.html#dns-and-dhcp>`_.
fr: Pour plus d'informations, voir `“DNS et DHCP” <networking2.html#dns-and-dhcp>`_.

en: Supported
fr: Supporté

en: Load Balancer
fr: Répartition de charge

en: If you select Load Balancer, you can choose the CloudStack virtual router or any other load balancers that have been configured in the cloud.
fr: Si vous choisissez Répartiteur de Charge, vous pouvez choisir le routeur virtuel CloudStack ou n'importe quel répartiteur de charge qui a été configuré dans le cloud.

en: For more information, see the Administration Guide.
fr: Pour plus d'informations, voir le Guide d'Administration.

en: If you select Source NAT, you can choose the CloudStack virtual router or any other Source NAT providers that have been configured in the cloud.
fr: Si vous sélectionnez Source NAT, vous pouvez choisir le routeur virtuel CloudStack ou n'importe quel autre fournisseur de Source NAT qui a été configuré dans le cloud.

en: If you select Static NAT, you can choose the CloudStack virtual router or any other Static NAT providers that have been configured in the cloud.
fr: Si vous sélectionnez NAT Statique, vous pouvez choisir le routeur virtuel CloudStack ou n'importe quel autre fournisseur de NAT Statique qui a été configuré dans le cloud.

en: If you select Port Forwarding, you can choose the CloudStack virtual router or any other Port Forwarding providers that have been configured in the cloud.
fr: Si vous sélectionnez Transmission de Port, vous pouvez choisir le routeur virtuel CloudStack ou n'importe quel fournisseur de Transmission de Port qui a été configuré dans le cloud.

en: Not Supported
fr: Non supporté

en: For more information, see `“Remote Access VPN” <networking2.html#remote-access-vpn>`_.
fr: Pour plus d'informations, voir `“Accès distant VPN” <networking2.html#remote-access-vpn>`_.

en: User Data
fr: Donnée utilisateur

en: For more information, see `“User Data and Meta Data” <api.html#user-data-and-meta-data>`_.
fr: Pour plus d'informations, voir `“Données et Méta-données utilisateur” <api.html#user-data-and-meta-data>`_.

en: Network ACL
fr: ACL réseau

en: For more information, see `“Configuring Network Access Control List” <networking2.html#configuring-network-access-control-list>`_.
fr: Pour plus d'informations, voir `“Configurer les Listes de Contrôles d'Accès Réseau” <networking2.html#configuring-network-access-control-list>`_.

en: Security Groups
fr: Groupes de sécurité

en: For more information, see `“Adding a Security Group” <networking2.html#adding-a-security-group>`_.
fr: Pour plus d'informations, voir `“Ajouter un groupe de sécurité” <networking2.html#adding-a-security-group>`_.

en: **System Offering**. If the service provider for any of the services selected in Supported Services is a virtual router, the System Offering field appears. Choose the system service offering that you want virtual routers to use in this network. For example, if you selected Load Balancer in Supported Services and selected a virtual router to provide load balancing, the System Offering field appears so you can choose between the CloudStack default system service offering and any custom system service offerings that have been defined by the CloudStack root administrator.
fr: **Offre système**. Si le fournisseur de service pour n'importe lequel des services sélectionnés dans les Services Supportés est un routeur virtuel, le champ Offre Système apparaît. Choisir l'offre de service système que vous voulez que les routeurs virtuels utilisent dans ce réseau. Par exemple, si vous avez sélectionné Répartiteur de Charge dans les Services Supportés et sélectionné un routeur virtuel pour fournir la répartition de charge, le champ Offre Système apparaît afin que vous puissiez choisir entre l'offre de service système par défaut de CloudStack ou n'importe quelle offre de service système personnalisée qui a été définie par l'administrateur CloudStack.

en: For more information, see `“System Service Offerings” <service_offerings.html#system-service-offerings>`_.
fr: Pour plus d'informations, voir `“Offres de service système” <service_offerings.html#system-service-offerings>`_.

en: **LB Isolation**: Specify what type of load balancer isolation you want for the network: Shared or Dedicated.
fr: **LB Isolation** : Spécifie quel type d'isolation par répartiteur de charge vous voulez pour le réseau : Partagé ou Dédié.

en: **Dedicated**: If you select dedicated LB isolation, a dedicated load balancer device is assigned for the network from the pool of dedicated load balancer devices provisioned in the zone. If no sufficient dedicated load balancer devices are available in the zone, network creation fails. Dedicated device is a good choice for the high-traffic networks that make full use of the device's resources.
fr: **Dédié** : Si vous sélectionnez une isolation par LB dédié, un périphérique répartiteur de charge dédié est assignée pour le réseau depuis la réserve de périphériques de répartition de charge dédiés provisionnés dans la zone. Si aucun périphérique de répartition de charge dédié n'est disponible dans la zone, la création du réseau échoue. Un périphérique dédié est un bon choix pour les réseaux à fort trafic qui font un usage complet des ressources du périphérique.

en: **Shared**: If you select shared LB isolation, a shared load balancer device is assigned for the network from the pool of shared load balancer devices provisioned in the zone. While provisioning CloudStack picks the shared load balancer device that is used by the least number of accounts. Once the device reaches its maximum capacity, the device will not be allocated to a new account.
fr: **Partagé** : Si vous sélectionnez une isolation par LB partagé, un périphérique de répartition de charge partagé est assigné pour le réseau depuis la réserve des périphériques de répartiteurs de charge partagés provisionnés dans la zone. Lors du provisionnement, CloudStack choisit le périphérique de répartition de charge partagé qui est utilisé par le plus petit nombre de comptes. Une fois que le périphérique a atteint le maximum de ses capacités, le périphérique ne sera plus attribué à de nouveaux comptes.

en: **Mode**: You can select either Inline mode or Side by Side mode:
fr: **Mode** :  Vous pouvez sélectionner soit le mode En ligne ou le mode Côte à Côte.

en: **Inline mode**: Supported only for Juniper SRX firewall and BigF5 load balancer devices. In inline mode, a firewall device is placed in front of a load balancing device. The firewall acts as the gateway for all the incoming traffic, then redirect the load balancing traffic to the load balancer behind it. The load balancer in this case will not have the direct access to the public network.
fr: **Mode en ligne** : Supporté seulement par les pare-feu Juniper SRX et les périphériques de répartition de charge BigF5. Dans le mode en ligne, un périphérique parefeu est placé devant un périphérique de répartition de charge. Le parefeu agit comme une passerelle pour tout le trafic entrant qui redirige tout le trafic à répartir au répartiteur de charge derrière lui. Le répartiteur de charge dans ce cas n'aura pas laccès directement au réseau public.

en: **Side by Side**: In side by side mode, a firewall device is deployed in parallel with the load balancer device. So the traffic to the load balancer public IP is not routed through the firewall, and therefore, is exposed to the public network.
fr: **Côte à côte** : Dans le mode côte à côte, un périphérique de parefeu est déployé en parallèle du périphérique de répartition de charge. Le trafic vers l'adresse IP publique du répartiteur de charge n'est pas routé via le parefeu, et par conséquent il est exposé au réseau public.

en: **Associate Public IP**: Select this option if you want to assign a public IP address to the VMs deployed in the guest network. This option is available only if
fr: **IP publique associée** : Sélectionnez cette option si vous voulez assigner une adresse IP publique aux VMs déployées dans le réseau invité. Cette option est disponible seulement si

en: Guest network is shared.
fr: Le réseau invité est partagé.

en: StaticNAT is enabled.
fr: Le NAT-age statique est activé.

en: Elastic IP is enabled.
fr: Elastic IP est activé.

en: For information on Elastic IP, see `“About Elastic IP” <networking2.html#about-elastic-ip>`_.
fr: Pour des informations sur Elastic IP, voir `“A propos d'Elastic IP” <networking2.html#about-elastic-ip>`_.

en: **Redundant router capability**: Available only when Virtual Router is selected as the Source NAT provider. Select this option if you want to use two virtual routers in the network for uninterrupted connection: one operating as the master virtual router and the other as the backup. The master virtual router receives requests from and sends responses to the user’s VM. The backup virtual router is activated only when the master is down. After the failover, the backup becomes the master virtual router. CloudStack deploys the routers on different hosts to ensure reliability if one host is down.
fr: **Capacité de routeur redondant** : disponible seulement quand le Routeur Virtuel est sélectionné comme fournisseur de Source NAT. Sélectionner cette option si vous voulez utiliser 2 routeurs virtuels dans le réseau pour des connexion ininterrompues : un opère comme routeur virtuel maître et l'autre comme secours. Le routeur virtuel maître reçoit les requêtes des VMs utilisateurs et leur envoi les réponses. Le routeur virtuel de secours est activé seulement quand le maître est indisponible. Après la panne, le secours devient le routeur virtuel maître. CloudStack déploie les routeurs sur des hôtes différents pour assurer la fiabilité si un des hôtes est indisponible.

en: **Conserve mode**: Indicate whether to use conserve mode. In this mode, network resources are allocated only when the first virtual machine starts in the network. When conservative mode is off, the public IP can only be used for a single service. For example, a public IP used for a port forwarding rule cannot be used for defining other services, such as StaticNAT or load balancing. When the conserve mode is on, you can define more than one service on the same public IP.
fr: **Mode conservation** : Indique si le mode conservation est utilisé. Dans ce mode, les ressources réseaux sont allouée seulement lorsque la première machine virtuelle démarre dans le réseau. Quand le mode de conservation est arrêté, l'IP publique peut seulement être utilisée pour un seul périphérique. Par exemple, une IP publique utilisée pour une règle de transmission de port ne peut pas être utilisée pour définir d'autres services, comme le StaticNAT ou la répartition de charge. Quand le mode de conservation est activé, vous pouvez définir plus d'un service avec la même IP publique.

en: If StaticNAT is enabled, irrespective of the status of the conserve mode, no port forwarding or load balancing rule can be created for the IP. However, you can add the firewall rules by using the createFirewallRule command.
fr: Si le StaticNAT est activé, quelque soit le statut du mode conservé, aucune transmission de port ou règle de répartition de charge he peut être crée pour l'IP. Toutefois, vous pouvez ajouter les règles de pare-feu en utilisant la commande createFirewallRule.

en: **Tags**: Network tag to specify which physical network to use.
fr: **Etiquettes** : Etiquette réseau pour spécifier quel réseau physique utiliser.

en: **Default egress policy**: Configure the default policy for firewall egress rules. Options are Allow and Deny. Default is Allow if no egress policy is specified, which indicates that all the egress traffic is accepted when a guest network is created from this offering.
fr: **Politique de sortie par défaut** : Configurer la politique par défaut pour les règles sortantes par défaut. Les options sont Autoriser ou Refuser. La valeur par défaut est Autoriser si aucune règle sortante n'est spécifiée, ce qui indique que tout le trafic sortant est accepté lorsque le réseau invité est crée depuis cette offre.

en: To block the egress traffic for a guest network, select Deny. In this case, when you configure an egress rules for an isolated guest network, rules are added to allow the specified traffic.
fr: Pour bloquer le trafic sortant pour un réseau invité, sélectionner Refuser. Dans ce cas, lorsque vous configurez des règles sortantes pour un réseau invité isolé, les règles sont ajoutées pour autoriser le trafic spécifié.

en: Click Add.
fr: Cliquer sur Ajouter.
