Apache CloudStack Administration RTD - en to fr translation catalogue (15 entries)

en: About Elastic IPs
fr: A propos d'Elastic IP

en: Elastic IP (EIP) addresses are the IP addresses that are associated with an account, and act as static IP addresses. The account owner has the complete control over the Elastic IP addresses that belong to the account. As an account owner, you can allocate an Elastic IP to a VM of your choice from the EIP pool of your account. Later if required you can reassign the IP address to a different VM. This feature is extremely helpful during VM failure. Instead of replacing the VM which is down, the IP address can be reassigned to a new VM in your account.
fr: Les adresses Elastic IP (EIP) sont les adresses IP associées à un compte et qui agissent comme des adresses IP statiques. Le propriétaire du compte a le contrôle complet sur les adresses IP Elastic qui appartiennent au compte. En tant que propriétaire d'un compte, vous pouvez allouer une IP élastique à une machine virtuelle de votre choix depuis la réserve d'EIP de votre compte. Plus tard, si nécessaire, vous pouvez réaffecter l'adresse IP à une machine virtuelle différente. Cette fonctionnalité est extrêmement utile lors de la défaillance d'une VM. Au lieu de remplacer la machine virtuelle qui est en panne, l'adresse IP peut être réaffectée à une nouvelle VM de votre compte.

en: Similar to the public IP address, Elastic IP addresses are mapped to their associated private IP addresses by using StaticNAT. The EIP service is equipped with StaticNAT (1:1) service in an EIP-enabled basic zone. The default network offering, DefaultSharedNetscalerEIPandELBNetworkOffering, provides your network with EIP and ELB network services if a NetScaler device is deployed in your zone. Consider the following illustration for more details.
fr: De manière similaire à une adresse IP publique, les adresses Elastic IP sont mappées à leurs adresses IP privées associées en utilisant du StaticNAT. Le service EIP est équipé du service StaticNAT (1:1) dans une zone basique avec EIP activé. L'offre réseau par défaut, DefaultSharedNetscalerEIPandELBNetworkOffering, fournit à votre réseau des services réseau EIP et ELB si un périphérique NetScaler est déployé dans votre zone. Considérez l'illustration suivante pour plus de détails.

en: In the illustration, a NetScaler appliance is the default entry or exit point for the CloudStack instances, and firewall is the default entry or exit point for the rest of the data center. Netscaler provides LB services and staticNAT service to the guest networks. The guest traffic in the pods and the Management Server are on different subnets / VLANs. The policy-based routing in the data center core switch sends the public traffic through the NetScaler, whereas the rest of the data center goes through the firewall.
fr: Dans l'illustration, une appliance NetScaler est le point d'entrée ou de sortie par défaut pour les instances CloudStack et le pare-feu est l'entrée ou le point de sortie par défaut pour le reste du centre de données. Le Netscaler fournit des services de LB et un service staticNAT aux réseaux invités. Le trafic invité dans les pods et le serveur d'administration se trouvent sur différents sous-réseaux / VLAN. Le routage basé sur les stratégies dans le coeur de réseau du centre de données envoie le trafic public via le NetScaler, tandis que le reste du centre de données passe par le pare-feu.

en: The EIP work flow is as follows:
fr: Le workflow de l'EIP est le suivant :

en: When a user VM is deployed, a public IP is automatically acquired from the pool of public IPs configured in the zone. This IP is owned by the VM's account.
fr: Lorsqu'une VM utilisateur est déployée, une IP publique est automatiquement acquise depuis la réserve d'IPs publiques configurée dans la zone. Cette IP appartient au compte de la VM.

en: Each VM will have its own private IP. When the user VM starts, Static NAT is provisioned on the NetScaler device by using the Inbound Network Address Translation (INAT) and Reverse NAT (RNAT) rules between the public IP and the private IP.
fr: Chaque VM va avoir sa propre IP privée. Lorsque la VM de l'utilisateur démarre, le Static Nat est provisionné sur le périphérique NetScaler en utilisant des règles d'Inbound Network Address Translation (INAT) et de Reverse NAT (RNAT) entre l'IP publique et l'IP privée

en: Inbound NAT (INAT) is a type of NAT supported by NetScaler, in which the destination IP address is replaced in the packets from the public network, such as the Internet, with the private IP address of a VM in the private network. Reverse NAT (RNAT) is a type of NAT supported by NetScaler, in which the source IP address is replaced in the packets generated by a VM in the private network with the public IP address.
fr: L'Inbound NAT (INAT - NAT entrant) est un type de NAT pris en charge par les NetScaler, dans lequel l'adresse IP de destination est remplacée dans les paquets provenant du réseau public, comme Internet, par l'adresse IP privée d'une machine virtuelle dans le réseau privé. Le Reverse NAT (RNAT) est un type de NAT pris en charge par les NetScaler, dans lequel l'adresse IP source dans les paquets générés par une machine virtuelle dans le réseau privé  est remplacée par l'adresse IP publique.

en: This default public IP will be released in two cases:
fr: Cette adresse IP publique par défaut sera libérée dans deux cas :

en: When the VM is stopped. When the VM starts, it again receives a new public IP, not necessarily the same one allocated initially, from the pool of Public IPs.
fr: Lorsque la VM est stoppée. Lorsque la VM redémarre, elle reçoit à nouveau une nouvelle IP publique, qui n'est pas nécessairement la même qui avait été initialement attribuée, depuis la réserve d'IP publiques.

en: The user acquires a public IP (Elastic IP). This public IP is associated with the account, but will not be mapped to any private IP. However, the user can enable Static NAT to associate this IP to the private IP of a VM in the account. The Static NAT rule for the public IP can be disabled at any time. When Static NAT is disabled, a new public IP is allocated from the pool, which is not necessarily be the same one allocated initially.
fr: L'utilisateur acquiert une IP public (Elastic IP). Cette IP publique est associée au compte, mais ne sera pas mappée à une IP privée. Toutefois, l'utilisateur peut activer le NAT statique pour associer cette adresse IP à l'adresse IP privée d'une machine virtuelle de son compte. La règle de NAT statique pour l'IP publique peut être désactivée à tout moment. Lorsque le NAT statique est désactivé, une nouvelle IP publique est allouée à partir de la réserve, qui n'est pas nécessairement la même ayant été allouée initialement.

en: For the deployments where public IPs are limited resources, you have the flexibility to choose not to allocate a public IP by default. You can use the Associate Public IP option to turn on or off the automatic public IP assignment in the EIP-enabled Basic zones. If you turn off the automatic public IP assignment while creating a network offering, only a private IP is assigned to a VM when the VM is deployed with that network offering. Later, the user can acquire an IP for the VM and enable static NAT.
fr: Pour les déploiements où les IP publiques sont des ressources limitées, vous avez la possibilité de choisir de ne pas allouer une IP publique par défaut. Vous pouvez utiliser l'option Associer une IP publique pour activer ou désactiver l'affectation d'IP publique automatique dans les zones basiques ayant l'EIP activé. Si vous désactivez l'affectation d'IP publique automatique lors de la création d'une offre réseau, seule une adresse IP privée est affectée à une machine virtuelle lorsque la machine virtuelle est déployée avec cette offre réseau. Plus tard, l'utilisateur peut acquérir une adresse IP pour la VM et activer le NAT statique.

en: For more information on the Associate Public IP option, see `"Creating a New Network Offering" <networking.html#creating-a-new-network-offering>`_.
fr: Pour plus d'informations sur l'option d'association d'IP publique, consulter `"Créer une nouvelle offre de réseau" <networking.html#creating-a-new-network-offering>`_.

en: The Associate Public IP feature is designed only for use with user VMs. The System VMs continue to get both public IP and private by default, irrespective of the network offering configuration.
fr: La fonctionnalité d'association d'IP publique est conçue uniquement pour les VM utilisateur. Les VM systèmes continuent d'obtenir à la fois une adresse IP publique et une privée par défaut, sans tenir compte de la configuration de l'offre réseau.

en: New deployments which use the default shared network offering with EIP and ELB services to create a shared network in the Basic zone will continue allocating public IPs to each user VM.
fr: Les nouveaux déploiements qui utilisent l'offre de réseau partagé par défaut avec services EIP et ELB pour créer un réseau partagé dans une zone basique vont continuer d'allouer des IP publiques à chaque VM utilisateur.
