Apache CloudStack Administration RTD - en to fr translation catalogue (6 entries)

en: Guest Traffic
fr: Trafic invité

en: A network can carry guest traffic only between VMs within one zone. Virtual machines in different zones cannot communicate with each other using their IP addresses; they must communicate with each other by routing through a public IP address.
fr: Un réseau peut transporter le trafic invité seulement entre VMs à l'intérieur d'une zone. Les machines virtuelles de zones différentes ne peuvent pas communiquer ensemble en utilisant leurs adresses IP ; elles doivent communiquer avec les autres par le routage de leurs adresses IP publiques.

en: See a typical guest traffic setup given below:
fr: Voir une configuration typique du trafic invité ci dessous :

en: Typically, the Management Server automatically creates a virtual router for each network. A virtual router is a special virtual machine that runs on the hosts. Each virtual router in an isolated network has three network interfaces. If multiple public VLAN is used, the router will have multiple public interfaces. Its eth0 interface serves as the gateway for the guest traffic and has the IP address of 10.1.1.1. Its eth1 interface is used by the system to configure the virtual router. Its eth2 interface is assigned a public IP address for public traffic. If multiple public VLAN is used, the router will have multiple public interfaces.
fr: Typiquement, le serveur de gestion crée automatiquement un routeur virtuel pour chaque réseau. Un routeur virtuel est une machine virtuelle spéciale qui fonctionne sur les hôtes. Chaque routeur virtuel dans un réseau isolé à trois interfaces réseaux. Si plusieurs VLAN publics sont utilisés, le routeur aura plusieurs interfaces publiques. Son interface eth0 servira de passerelle pour le trafic invité et à comme adresse IP 10.1.1.1. Son interface eth1 est utilisée par le système pour configurer le routeur virtuel. Son interface eth2 a une adresse IP publique d'assignée pour le trafic publique. Si de multiples VLAN publics sont utilisés, le routeur aura plusieurs interfaces publiques.

en: The virtual router provides DHCP and will automatically assign an IP address for each guest VM within the IP range assigned for the network. The user can manually reconfigure guest VMs to assume different IP addresses.
fr: Le routeur virtuel fournit le service DHCP qui va automatiquement assigner une adresse IP pour chaque VM invitée dans l'intervalle d'IP assignées au réseau. L'utilisateur peut manuellement reconfigurer les VMs invités pour adopter différentes adresses IP.

en: Source NAT is automatically configured in the virtual router to forward outbound traffic for all guest VMs
fr: Le Source Nat est automatiquement configuré dans le routeur virtuel pour transférer le trafic sortant de toutes les VMs invitées.
