Apache CloudStack Administration RTD - en to fr translation catalogue (12 entries)

en: A static NAT rule maps a public IP address to the private IP address of a VM in order to allow Internet traffic into the VM. The public IP address always remains the same, which is why it is called static NAT. This section tells how to enable or disable static NAT for a particular IP address.
fr: Une règle de NAT statique associe une adresse IP publique à l'adresse IP privée d'une VM afin de permettre le trafic Internet vers la machine virtuelle. L'adresse IP publique reste toujours la même, raison pour laquelle cette solution est appelée static NAT. Cette section explique comment activer ou désactiver le static NAT pour une adresse IP particulière.

en: Enabling or Disabling Static NAT
fr: Activer ou désactiver le Static NAT

en: If port forwarding rules are already in effect for an IP address, you cannot enable static NAT to that IP.
fr: Si les règles de redirection de port sont déjà mise en oeuvre pour une adresse IP, vous ne pouvez pas activer le static NAT pour cette IP.

en: If a guest VM is part of more than one network, static NAT rules will function only if they are defined on the default network.
fr: Si une VM invitée fait partie de plus d'un réseau, les règles de static NAT ne fonctionneront uniquement si elle sont définies sur le réseau par défaut.

en: Log in to the CloudStack UI as an administrator or end user.
fr: Se connecter à l'interface de CloudStack comme administrateur ou utilisateur final.

en: In the left navigation, choose Network.
fr: Dans la navigation à gauche, choisissez Réseau.

en: Click the name of the network where you want to work with.
fr: Cliquez sur le nom du réseau avec lequel vous souhaitez travailler.

en: Click View IP Addresses.
fr: Cliquez sur Voir les adresses IP.

en: Click the IP address you want to work with.
fr: Cliquer sur l'adresse IP avec laquelle vous voulez travailler.

en: Click the Static NAT |enabledisablenat.png| button.
fr: Cliquer sur le bouton Static NAT |enabledisablenat.png|.

en: The button toggles between Enable and Disable, depending on whether static NAT is currently enabled for the IP address.
fr: Le bouton bascule entre Activer et Désactiver, selon que le static NAT est actuellement activé pour l'adresse IP.

en: If you are enabling static NAT, a dialog appears where you can choose the destination VM and click Apply.
fr: Si vous activez le static NAT, une boite de dialogue apparaît dans laquelle vous pouvez choisir la VM cible et cliquer sur Appliquer.
