Apache CloudStack Administration Documentation 4.8 - en to fr translation catalogue (58 entries)

en: Creating a Windows Template
fr: Créer un modèle Windows

en: Windows templates must be prepared with Sysprep before they can be provisioned on multiple machines. Sysprep allows you to create a generic Windows template and avoid any possible SID conflicts.
fr: Les modèles Windows doivent être préparéds avec Sysprep avant de pouvoir être provisionnés sur plusieurs machines. Sysprep vous permet de créer un modèle générique Windows et supprime toute possibilité de conflits de SID.

en: (XenServer) Windows VMs running on XenServer require PV drivers, which may be provided in the template or added after the VM is created. The PV drivers are necessary for essential management functions such as mounting additional volumes and ISO images, live migration, and graceful shutdown.
fr: (XenServer) Les VMs Windows fonctionnant sous XenServer nécessitent des drivers PV, qui peuvent être fourni dans le modèle ou ajouter après que la VM soit créée. Les drivers PV sont nécessaires pour les fonctions essentielles de gestion comme monter des volumes additionnels et des images ISO, la migration à chaud, et l'arrêt correcte.

en: An overview of the procedure is as follows:
fr: Une vue d'ensemble de la procédure est :

en: Upload your Windows ISO.
fr: Télécharger votre ISO Windows.

en: For more information, see `“Adding an ISO” <virtual_machines.html#adding-an-iso>`_.
fr: Pour plus d'informations, voir `“Ajouter une ISO” <virtual_machines.html#adding-an-iso>`_.

en: Create a VM Instance with this ISO.
fr: Créer une instance de VM avec cet ISO.

en: For more information, see `“Creating VMs” <virtual_machines.html#creating-vms>`_.
fr: Pour plus d'informations, voir `“Créer des VMs” <virtual_machines.html#creating-vms>`_.

en: Follow the steps in Sysprep for Windows Server 2008 R2 (below) or Sysprep for Windows Server 2003 R2, depending on your version of Windows Server
fr: Suivre les étapes dans Sysprep pour Windows Server 2008 R2 (ci-dessous) ou Sysprep pour Windows Server 2003 R2, en fonction de votre version de Windows Server.

en: The preparation steps are complete. Now you can actually create the template as described in Creating the Windows Template.
fr: Les étapes de préparations sont terminées. Vous pouvez maintenant créer un modèle comme décrit dans Créer un modèle Windows.

en: System Preparation for Windows Server 2008 R2
fr: Préparation du système pour Windows Server 2008 R2

en: For Windows 2008 R2, you run Windows System Image Manager to create a custom sysprep response XML file. Windows System Image Manager is installed as part of the Windows Automated Installation Kit (AIK). Windows AIK can be downloaded from `Microsoft Download Center <http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=9085>`_.
fr: Pour Windows 2008 R2, vous lancez Windows System Image Manager pour créer un fichier XML de réponse sysprep personnalisé. Windows System Image Manager est installé comme partie du Windows Automated Installation Kit (AIK). Windows AIK peut être téléchargé depuis `Microsoft Download Center <http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=9085>`_.

en: Use the following steps to run sysprep for Windows 2008 R2:
fr: Utiliser les étapes suivantes pour lancer sysprep pour Windows 2008 R2 :

en: The steps outlined here are derived from the excellent guide by Charity Shelbourne, originally published at `Windows Server 2008 Sysprep Mini-Setup. <http://blogs.technet.com/askcore/archive/2008/10/31/automating-the-oobe-process-during-windows-server-2008-sysprep-mini-setup.aspx>`_
fr: Les étapes décrites ici proviennent de l'excellent guide de Charity Shelbourne, publié à l'origine à `Windows Server 2008 Sysprep Mini-Setup. <http://blogs.technet.com/askcore/archive/2008/10/31/automating-the-oobe-process-during-windows-server-2008-sysprep-mini-setup.aspx>`_

en: Download and install the Windows AIK
fr: Télécharger et installer Windows AIK

en: Windows AIK should not be installed on the Windows 2008 R2 VM you just created. Windows AIK should not be part of the template you create. It is only used to create the sysprep answer file.
fr: Windows AIK ne devrait pas être installé sur la VM Windows 2008 R2 que vous venez de créer. Windows AIK ne devrait pas faire partie d'un modèle que vous créez. Il est juste utilisé pour créer le fichier de réponse sysprep.

en: Copy the install.wim file in the \\sources directory of the Windows 2008 R2 installation DVD to the hard disk. This is a very large file and may take a long time to copy. Windows AIK requires the WIM file to be writable.
fr: Copier le fichier install.wim du répertoire \\sources du DVD d'installation Windows 2008 R2 sur le disque dur. C'est un très gros fichier et peut mettre du temps à se copier. Windows AIK nécessite que le fichier WIM soit en écriture.

en: Start the Windows System Image Manager, which is part of the Windows AIK.
fr: Démarrer le Windows System Image Manager, qui est une partie du Windows AIK.

en: In the Windows Image pane, right click the Select a Windows image or catalog file option to load the install.wim file you just copied.
fr: Dans le panneau Image Windows, clic-droit sur Sélectionner une image Windows ou sur option Fichier catalogue pour charger le fichier install.wim que vous venez de copier.

en: Select the Windows 2008 R2 Edition.
fr: Sélectionner Windows 2008 R2 Edition.

en: You may be prompted with a warning that the catalog file cannot be opened. Click Yes to create a new catalog file.
fr: Vous pouvez être avertit par une alerte que le fichier catalogue ne peut pas être ouvert. Cliquer sur Oui pour créer un nouveau fichier catalogue.

en: In the Answer File pane, right click to create a new answer file.
fr: Dans le panneau Fichier Réponse, cliquer droit pour créer un nouveau fichier de réponse.

en: Generate the answer file from the Windows System Image Manager using the following steps:
fr: Générer un fichier de réponse depuis Windows System Image Manager en utilisant les étapes suivantes :

en: The first page you need to automate is the Language and Country or Region Selection page. To automate this, expand Components in your Windows Image pane, right-click and add the Microsoft-Windows-International-Core setting to Pass 7 oobeSystem. In your Answer File pane, configure the InputLocale, SystemLocale, UILanguage, and UserLocale with the appropriate settings for your language and country or region. Should you have a question about any of these settings, you can right-click on the specific setting and select Help. This will open the appropriate CHM help file with more information, including examples on the setting you are attempting to configure.
fr: La première page que vous devez automatiser est la page de Selection de Langage et de Pays ou de Région. Pour automatiser cela, développer les composants dans votre panneau Image Windows, clic-droit et ajouter le paramètre Microsoft-Windows-International-Core pour passer 7 oobeSystem. Dans votre panneau Fichier de réponse, configurer le InputLocale, SystemLocale, UILanguage et UserLocale avec les paramètres appropriés pour votre langue et pays ou région. Si vous avez une question à propos de n'importe quel paramètre, vous pouvez faire un clic-droit sur le paramètre spécifique et sélectionner Aide. Cela va ouvrir le fichier d'aide CHM approprié avec plus d'informations, incluant des exemples sur le paramètre que vous êtes en train d'essayer de configurer.

en: You need to automate the Software License Terms Selection page, otherwise known as the End-User License Agreement (EULA). To do this, expand the Microsoft-Windows-Shell-Setup component. High-light the OOBE setting, and add the setting to the Pass 7 oobeSystem. In Settings, set HideEULAPage true.
fr: Vous devez automatiser la page de Sélection des Termes de Licence Logiciel, aussi connue comme End-User Licence Agreement (EULA). Pour cela, étendre le composant Microsoft-Windows-Shell-Setup. Surligner le paramètre OOBE et ajouter le paramètre à la Pass 7 oobeSystem. Dans paramètres, fixer HideEULAPage à vrai.

en: Make sure the license key is properly set. If you use MAK key, you can just enter the MAK key on the Windows 2008 R2 VM. You need not input the MAK into the Windows System Image Manager. If you use KMS host for activation you need not enter the Product Key. Details of Windows Volume Activation can be found at `http://technet.microsoft.com/en-us/library/bb892849.aspx <http://technet.microsoft.com/en-us/library/bb892849.aspx>`_
fr: Assurez vous que la clé de licence est correctement configurée. Si vous utilisez une clé MAK, vous pouvez juste saisir la clé MAK sur la VM Windows 2008 R2. Vous ne devez pas introduire la MAK dans le Windows System Image Manager. Si vous utilisez un hôte KMS pour l'activation vous ne devez pas saisir de clé de produit. Des détails sur l'activation en volume de Windows peuvent être trouvés ici `http://technet.microsoft.com/en-us/library/bb892849.aspx <http://technet.microsoft.com/en-us/library/bb892849.aspx>`_

en: You need to automate is the Change Administrator Password page. Expand the Microsoft-Windows-Shell-Setup component (if it is not still expanded), expand UserAccounts, right-click on AdministratorPassword, and add the setting to the Pass 7 oobeSystem configuration pass of your answer file. Under Settings, specify a password next to Value.
fr: Vous devez automatiser la page Modifier le mot de passe administrateur. Développez le composant Microsoft-Windows-Shell-Setup (s'il n'est pas encore développé), développez UserAccounts, cliquez avec le bouton droit sur AdministratorPassword et ajoutez le paramètre de configuration Pass 7 oobeSystem de votre fichier de réponses. Sous Paramètres, spécifiez un mot de passe après Valeur.

en: You may read the AIK documentation and set many more options that suit your deployment. The steps above are the minimum needed to make Windows unattended setup work.
fr: Vous devriez lire la documentation AIK et configurer beaucoup plus d'options pour pour convenir à votre déploiement Les étapes ci-dessus sont le minimum requis pour rendre fonctionnel la configuration sans assistance de Windows.

en: Save the answer file as unattend.xml. You can ignore the warning messages that appear in the validation window.
fr: Sauvegarder le fichier de réponse sous unattend.xml. Vous pouvez ignorer les messages d'alertes qui apparaissent dans la fenêtre de validation.

en: Copy the unattend.xml file into the c:\\windows\\system32\\sysprep directory of the Windows 2008 R2 Virtual Machine
fr: Copier le fichier unattend.xml sous le dossier c:\\windows\\system32\\sysprep de la machine virtuelle Windows 2008 R2.

en: Once you place the unattend.xml file in c:\\windows\\system32\\sysprep directory, you run the sysprep tool as follows:
fr: Une fois que vous avez placé le fichier unattend.xml dans le dossier c:\\windows\\system32\\sysprep, vous lancer l'outil sysprep comme ci-dessous :

en: The Windows 2008 R2 VM will automatically shut down after sysprep is complete.
fr: La VM Windows 2008 R2 va s'éteindre automatiquement après que le sysprep soit terminé.

en: System Preparation for Windows Server 2003 R2
fr: Préparation du système pour Windows Server 2003 R2

en: Earlier versions of Windows have a different sysprep tool. Follow these steps for Windows Server 2003 R2.
fr: Les versions précédentes de Windows ont un outil sysprep différent. Suivre ces étapes pour Windows Server 2003 R2.

en: Extract the content of \\support\\tools\\deploy.cab on the Windows installation CD into a directory called c:\\sysprep on the Windows 2003 R2 VM.
fr: Extrayez le contenu de \\support\\tools\\deploy.cab du CD d'installation de Windows dans le répertoire appelé c:\\sysprep dans la VM Windows 2003 R2.

en: Run c:\\sysprep\\setupmgr.exe to create the sysprep.inf file.
fr: Lancer c:\\sysprep\\setupmgr.exe pour créer le fichier sysprep.inf.

en: Select Create New to create a new Answer File.
fr: Sélectionner Créer un nouveau pour créer un nouveau fichier de réponses.

en: Enter “Sysprep setup” for the Type of Setup.
fr: Entrer "Sysprep setup" pour le type de Setup.

en: Select the appropriate OS version and edition.
fr: Sélectionner la version et l'édition appropriée d'OS.

en: On the License Agreement screen, select “Yes fully automate the installation”.
fr: Dans l'écran Agrément Licence, sélectionner "Oui automatisation complète de l'installation".

en: Provide your name and organization.
fr: Fournir le nom et l'organisation.

en: Leave display settings at default.
fr: Laisser les paramètres d'affichage par défaut.

en: Set the appropriate time zone.
fr: Sélectionner la zone horaire appropriée.

en: Provide your product key.
fr: Fournir votre clef de produit.

en: Select an appropriate license mode for your deployment
fr: Sélectionner un mode de licence approprié pour votre déploiement

en: Select “Automatically generate computer name”.
fr: Sélectionner "Générer automatiquement un nom d'ordinateur".

en: Type a default administrator password. If you enable the password reset feature, the users will not actually use this password. This password will be reset by the instance manager after the guest boots up.
fr: Saisissez un mot de passe par défaut pour l'administrateur. Si vous activez la fonctionnalité de réinitialisation de mot de passe, les utilisateurs n'utiliseront pas ce mot de passe. Ce mot de passe sera réinitialisé par le gestionnaire d'instance après les démarrage des invités.

en: Leave Network Components at “Typical Settings”.
fr: Laisser les Composants Réseaux à "Paramètres par défaut".

en: Select the “WORKGROUP” option.
fr: Sélectionner l'option "WORKGROUP".

en: Leave Telephony options at default.
fr: Laisser les options Téléphonie par défaut.

en: Select appropriate Regional Settings.
fr: Sélectionner les paramètres Régionaux appropriés.

en: Select appropriate language settings.
fr: Sélectionner les paramètres de langage approprié.

en: Do not install printers.
fr: Ne pas installer d'imprimantes.

en: Do not specify “Run Once commands”.
fr: Ne pas spécifier "Lancer une fois les commandes".

en: You need not specify an identification string.
fr: Vous ne devez pas spécifier une chaîne d'identification.

en: Save the Answer File as c:\\sysprep\\sysprep.inf.
fr: Sauvegarde le fichier de réponse sous c:\\sysprep\\sysprep.inf.

en: Run the following command to sysprep the image:
fr: Lancer la commande suivante pour syspreper l'image :

en: After this step the machine will automatically shut down
fr: Après cette étape la machine va automatiquement s'arrêter
