Apache CloudStack Administration Documentation 4.8 - en to fr translation catalogue (16 entries)

en: Adding Password Management to Your Templates
fr: Ajouter un mot de passe de gestion à votre modèle

en: CloudStack provides an optional password reset feature that allows users to set a temporary admin or root password as well as reset the existing admin or root password from the CloudStack UI.
fr: CloudStack fourni une fonctionnalité optionnelle de réinitialisation de mot de passe qui permet aux utilisateurs de fournir un mot de passe root ou admin temporaire ou de réinitialiser un mot de passe root ou admin existant depuis l'interface CloudStack.

en: To enable the Reset Password feature, you will need to download an additional script to patch your template. When you later upload the template into CloudStack, you can specify whether reset admin/root password feature should be enabled for this template.
fr: Pour activer la fonctionnalité de Réinitialisation de Mot de passe, vous aurez besoin de télécharger un script additionnel pour patcher votre modèle. Lorsque plus tard vous téléchargerez votre modèle dans CloudStack, vous pourrez spécifier si la fonctionnalité de réinitailisation de mot de passe admin/root doit être activée pour ce modèle.

en: The password management feature works always resets the account password on instance boot. The script does an HTTP call to the virtual router to retrieve the account password that should be set. As long as the virtual router is accessible the guest will have access to the account password that should be used. When the user requests a password reset the management server generates and sends a new password to the virtual router for the account. Thus an instance reboot is necessary to effect any password changes.
fr: La fonctionnalité de mot de passe de gestion fonctionne toujours par réinitialisation du mot de passe du compte lors du démarrage de l'instance. Le script effectue un appel HTTP au routeur virtuel pour recupérer le mot de passe du compte qui doit être changé. Aussi longtemps que le routeur virtuel est accessible l'invité aura accès au mot de passe du compte qui doit être utilisé. Quand l'utilisateur demande une réinitialisation du mot de passe, le serveur de gestion génère et envoie un nouveau mot de passe au routeur virtuel pour ce compte. Ainsi un redémarrage de l'instance est nécessaire pour effectuer un changement de mot de passe.

en: If the script is unable to contact the virtual router during instance boot it will not set the password but boot will continue normally.
fr: Si le script n'est pas capable de contacter le routeur virtuel durant le démarrage de l'instance le mot de passe ne sera pas réinitialisé mais le démarrage va continuer normalement.

en: Linux OS Installation
fr: Installation d'un OS Linux

en: Use the following steps to begin the Linux OS installation:
fr: Utiliser les étapes suivantes pour commencer l'installation d'un OS Linux :

en: Download the script file cloud-set-guest-password:
fr: Télécharger le fichier du script cloud-set-guest-password :

en: Rename the file:
fr: Renommer le fichier :

en: Copy this file to /etc/init.d.
fr: Copier ce fichier sous /etc/init.d.

en: On some Linux distributions, copy the file to ``/etc/rc.d/init.d``.
fr: Sur certaines distributions Linux, copier le fichier sous ``/etc/rc.d/init.d``.

en: Run the following command to make the script executable:
fr: Lancer la commande suivante pour rendre le script exécutable :

en: Depending on the Linux distribution, continue with the appropriate step.
fr: En fonction de la distribution Linux, continuer avec l'étape appropriée.

en: On Fedora, CentOS/RHEL, and Debian, run:
fr: Sous Fedora, CentOS/RHEL et Debian, lancer :

en: Windows OS Installation
fr: Installation d'un OS Windows

en: Download the installer, CloudInstanceManager.msi, from the `Download page <http://sourceforge.net/projects/cloudstack/files/Password%20Management%20Scripts/CloudInstanceManager.msi/download>`_ and run the installer in the newly created Windows VM.
fr: Télécharger l'installateur, CloudInstanceManager.msi depuis la `page de Téléchargement <http://sourceforge.net/projects/cloudstack/files/Password%20Management%20Scripts/CloudInstanceManager.msi/download>`_ et lancer l'installateur dans la VM windows nouvellement créée.
