Apache CloudStack Administration RTD - en to fr translation catalogue (21 entries)

en: Tuning
fr: Optimisation

en: This section provides tips on how to improve the performance of your cloud.
fr: Cette section fournie des astuces sur comment optimiser la performance de votre cloud.

en: Performance Monitoring
fr: Surveiller la performance

en: Host and guest performance monitoring is available to end users and administrators. This allows the user to monitor their utilization of resources and determine when it is appropriate to choose a more powerful service offering or larger disk.
fr: La surveillance de la performance des hôtes et des invités est disponible aux utilisateurs finaux et aux administrateurs. Ceci autorise les utilisateurs à surveiller leur utilisation des ressources et déterminer quand il est approprié de choisir une offre de service plus puissante ou un disque plus grand.

en: Increase Management Server Maximum Memory
fr: Augmenter la mémoire maximale du serveur de gestion

en: If the Management Server is subject to high demand, the default maximum JVM memory allocation can be insufficient. To increase the memory:
fr: Si un serveur de gestion est le sujet d'une forte charge, l'allocation par défaut du maximum de mémoire de la JVM peut devenir insuffisante. Pour augmenter la mémoire :

en: Edit the Tomcat configuration file:
fr: Editer le fichier de configuration de Tomcat :

en: Change the command-line parameter -XmxNNNm to a higher value of N.
fr: Changer le paramètre de ligne de commande -XmxNNNm pour une valeur supérieure de N.

en: For example, if the current value is -Xmx128m, change it to -Xmx1024m or higher.
fr: Pour exemple, si la valeur en cours est -Xmx128m, la changer pour -Xmx1024m ou plus.

en: To put the new setting into effect, restart the Management Server.
fr: Pour rendre les nouveaux paramètres actifs, redémarrer le serveur de gestion.

en: For more information about memory issues, see "FAQ: Memory" at `Tomcat Wiki. <http://wiki.apache.org/tomcat/FAQ/Memory>`_
fr: Pour plus d'information à propos des problèmes de mémoire, voir "FAQ: Mémoire" sur le `Wiki Tomcat. <http://wiki.apache.org/tomcat/FAQ/Memory>`_

en: Set Database Buffer Pool Size
fr: Fixer la taille du Tampon du Pool Database

en: It is important to provide enough memory space for the MySQL database to cache data and indexes:
fr: Il est important de fournir suffisamment d'espace mémoire à la base de données MySQL pour cacher les données et les index :

en: Edit the MySQL configuration file:
fr: Editer le fichier de configuration de MySQL :

en: Insert the following line in the [mysqld] section, below the datadir line. Use a value that is appropriate for your situation. We recommend setting the buffer pool at 40% of RAM if MySQL is on the same server as the management server or 70% of RAM if MySQL has a dedicated server. The following example assumes a dedicated server with 1024M of RAM.
fr: Insérer la ligne suivante dans la section [mysqld], sous la ligne datadir. Utiliser une valeur qui est approprié pour votre situation. Nous recommandons de configurer le pool de mémoires tampons à 40% de la RAM si MySQL est sur le même serveur que le serveur de gestion ou 70% de la RAM si MySQL est sur un serveur dédié. L'exemple suivant assume un serveur dédié avec 1024 de RAM.

en: Restart the MySQL service.
fr: Redémarrer le service MySQL.

en: For more information about the buffer pool, see "The InnoDB Buffer Pool" at `MySQL Reference Manual <http://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/innodb-buffer-pool.html>`_.
fr: Pour plus d'information à propos du tampon du pool, voir "The InnoDB Buffer Pool" dans le `Manuel de Référence de MySQL <http://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/innodb-buffer-pool.html>`_.

en: Set and Monitor Total VM Limits per Host
fr: Fixer et surveiller les limites totales de VM par hôte.

en: The CloudStack administrator should monitor the total number of VM instances in each cluster, and disable allocation to the cluster if the total is approaching the maximum that the hypervisor can handle. Be sure to leave a safety margin to allow for the possibility of one or more hosts failing, which would increase the VM load on the other hosts as the VMs are automatically redeployed. Consult the documentation for your chosen hypervisor to find the maximum permitted number of VMs per host, then use CloudStack global configuration settings to set this as the default limit. Monitor the VM activity in each cluster at all times. Keep the total number of VMs below a safe level that allows for the occasional host failure. For example, if there are N hosts in the cluster, and you want to allow for one host in the cluster to be down at any given time, the total number of VM instances you can permit in the cluster is at most (N-1) \* (per-host-limit). Once a cluster reaches this number of VMs, use the CloudStack UI to disable allocation of more VMs to the cluster.
fr: L'administrateur CloudStack devrait surveiller le nombre total d'instances de VM dans chaque cluster, et désactiver l'allocation à un cluster si le total s'approche du maximum que l'hyperviseur peut supporter. Soyez sur de laisser une marge de sécurité pour autoriser dans le cas où un ou plusieurs hôtes tomberaient en panne, ce qui augmenterait la charge en VM sur les autres hôtes comme leur VMs seraient automatiquement redéployées. Consulter la documentation de votre hyperviseur pour trouver le nombre maximum de VM par hôte, puis utiliser les paramètres de configuration globale de CloudStack pour le fixer comme limite par défaut. Surveiller l'activité des VM sur chaque cluster à tout moment. Conserver le nombre total de VMs sous un niveau de sécurité qui permet les pannes occasionnelles d'un hôte. Par exemple, si il y a N hôtes dans un cluster et que vous voulez permettre à un hôte dans le cluster d'être éteint à la fois, le nombre total d'instances de VM que vous pouvez permettre dans le cluster est au plus (N-1) \* (limite-par-hôte). Une fois que le cluster a atteins le nombre de VMs, utiliser l'interface de CloudStack pour désactiver l'allocation de plus de VMs dans le cluster.

en: Configure XenServer dom0 Memory
fr: Configurer la mémoire du dom0 XenServer

en: Configure the XenServer dom0 settings to allocate more memory to dom0. This can enable XenServer to handle larger numbers of virtual machines. We recommend 2940 MB of RAM for XenServer dom0. For instructions on how to do this, see `Citrix Knowledgebase Article <http://support.citrix.com/article/CTX126531>`_.The article refers to XenServer 5.6, but the same information applies to XenServer 6
fr: Configurer les paramètres dom0 du XenServer pour allouer plus de mémoire à dom0. Cela peut activer XenServer pour traiter un plus grand nombre de machines virtuelles. Nous recommandons 2940 MB de RAM pour le dom0 XenServer. Pour les instructions sur comment faire ceci, voir l'`Article de la base de connaissance Citrix <http://support.citrix.com/article/CTX126531>`_.L'article se réfère à XenServer 5.6, mais les mêmes informations s'appliquent à XenServer 6.
