Apache CloudStack Administration RTD - en to fr translation catalogue (199 entries)

en: Working with Usage
fr: Travailler avec Usage

en: The Usage Server is an optional, separately-installed part of CloudStack that provides aggregated usage records which you can use to create billing integration for CloudStack. The Usage Server works by taking data from the events log and creating summary usage records that you can access using the listUsageRecords API call.
fr: Le serveur Usage est une partie optionnelle, installée séparément de CloudStack, fournissant des enregistrements d'utilisation agrégés, que vous pouvez ensuite utiliser pour l'intégration de la facturation dans CloudStack. Le serveur Usage fonctionne en prenant les données des enregistrements d'évènements et en créant des enregistrements récapitulatifs d'utilisation auxquels vous pouvez accéder avec un appel à l'API listUsageRecords.

en: The usage records show the amount of resources, such as VM run time or template storage space, consumed by guest instances.
fr: Les enregistrements d'utilisation indiquent la quantité de ressources, comme le temps d'exécution de VM ou l'espace de stockage des modèles, consommées par les instances invitées.

en: The Usage Server runs at least once per day. It can be configured to run multiple times per day.
fr: Le serveur Usage s'exécute au moins une fois par jour. Il peut être configuré pour s'exécuter plusieurs fois par jour.

en: Configuring the Usage Server
fr: Configurer le serveur Usage

en: To configure the usage server:
fr: Pour configurer le serveur usage :

en: Be sure the Usage Server has been installed. This requires extra steps beyond just installing the CloudStack software. See Installing the Usage Server (Optional) in the Advanced Installation Guide.
fr: S'assurer que le serveur Usage a bien été installé. Cela nécessite des étapes complémentaires après l'installation du logiciel CloudStack. Voir Installer le serveur Usage (Optionel) dans le Guide d'installation Avancé.

en: Log in to the CloudStack UI as administrator.
fr: Se connecter à l'interface de CloudStack en tant qu'administrateur.

en: Click Global Settings.
fr: Cliquer sur Configuration globale

en: In Search, type usage. Find the configuration parameter that controls the behavior you want to set. See the table below for a description of the available parameters.
fr: Dans Chercher, taper usage. Trouvez le paramètre de configuration qui contrôle le comportement que vous voulez paramétrer. Voir le tableau ci-dessous pour une description des paramètres disponibles.

en: In Actions, click the Edit icon.
fr: Dans Actions, cliquer sur l'icône Modifier la valeur.

en: Type the desired value and click the Save icon.
fr: Saisir la valeur désirée puis cliquer sur l'icône Save.

en: Restart the Management Server (as usual with any global configuration change) and also the Usage Server:
fr: Redémarrer le serveur de gestion (comme d'habitude avec n'importe quel changement de configuration globale) mais également le serveur Usage :

en: The following table shows the global configuration settings that control the behavior of the Usage Server.
fr: La tableau suivant montre les options de configuration globale qui contrôlent le comportement du serveur Usage.

en: Parameter Name  Description
fr: Paramètre Nom Description

en: enable.usage.server  Whether the Usage Server is active.
fr: enable.usage.server Si le serveur Usage est actif.

en: Time zone of usage records. Set this if the usage records and daily job execution are in different time zones. For example, with the following settings, the usage job will run at PST 00:15 and generate usage records for the 24 hours from 00:00:00 GMT to 23:59:59 GMT:
fr: Fuseau horaire pour les enregistrements d'utilisation. Fixez cette option si les enregistrements d'utilisation et l'exécution des travaux journaliers sont dans des fuseaux horaires différents. Par exemple, avec les paramètres suivants, la tâche d'utilisation va s'exécuter à PST 00:15 et générer des enregistrements d'utilisation pour les 24 heures allant de 00:00:00 GMT à 23:59:59 GMT :

en: Valid values for the time zone are specified in `Appendix A, *Time Zones* <http://docs.cloudstack.apache.org/en/latest/dev.html?highlight=time%20zones#time-zones>`_
fr: Les valeurs valides pour les fuseaux horaires sont spécifiées dans : `Annexe A, Fuseaux Horaires <http://docs.cloudstack.apache.org/en/latest/dev.html?highlight=time%20zones#time-zones>`_

en: Default: GMT
fr: Défaut : GMT

en: The time zone of usage.stats.job.exec.time. Valid values for the time zone are specified in `Appendix A, *Time Zones* <http://docs.cloudstack.apache.org/en/latest/dev.html?highlight=time%20zones#time-zones>`_
fr: Le fuseau horaire de usage.stats.job.exec.time. Les valeurs valides pour le fuseau horaire sont spécifiées dans l'`Annexe A, Fuseaux horaires <http://docs.cloudstack.apache.org/en/latest/dev.html?highlight=time%20zones#time-zones>`_

en: Default: The time zone of the management server.
fr: Défaut : Le fuseau horaire du serveur de gestion.

en: The number of days between sanity checks. Set this in order to periodically search for records with erroneous data before issuing customer invoices. For example, this checks for VM usage records created after the VM was destroyed, and similar checks for templates, volumes, and so on. It also checks for usage times longer than the aggregation range. If any issue is found, the alert ALERT\_TYPE\_USAGE\_SANITY\_RESULT = 21 is sent.
fr: Le nombre de jours entre les contrôles de validité. Paramétrez cela pour rechercher périodiquement les enregistrements avec des données erronées avant d'émettre les factures clients. Par exemple, cela vérifie les enregistrements d'utilisation pour une VM qui aurait été créée après que la VM soit détruite, et des vérifications similaires pour les modèles, les volumes, etc. Cela vérifie également les temps d'utilisation plus long que l'intervalle d'aggrégation. Si une erreur est détectée, l'alerte  ALERT\_TYPE\_USAGE\_SANITY\_RESULT = 21 est envoyée.

en: The time period in minutes between Usage Server processing jobs. For example, if you set it to 1440, the Usage Server will run once per day. If you set it to 600, it will run every ten hours. In general, when a Usage Server job runs, it processes all events generated since usage was last run.
fr: La période de temps en minutes entre les traitements du serveur Usage. Par exemple, si vous la fixez à 1440, le serveur Usage va s'exécuter une fois par jour. Si vous la fixez à 600, il va s'exécuter toutes les 10 heures. En général, lorsque la tâche du serveur Usage s'exécute, elle traite tous les évènements générés depuis la dernière exécution du serveur Usage.

en: There is special handling for the case of 1440 (once per day). In this case the Usage Server does not necessarily process all records since Usage was last run. CloudStack assumes that you require processing once per day for the previous, complete day’s records. For example, if the current day is October 7, then it is assumed you would like to process records for October 6, from midnight to midnight. CloudStack assumes this “midnight to midnight” is relative to the usage.execution.timezone.
fr: Il y a un traitement spécial pour le cas du 1440 (un par jour). Dans ce cas, le serveur Usage ne traite pas nécessairement tous les enregistrements depuis sa dernière exécution. CloudStack présume que vous devez traiter une fois par jour les enregistrements complets de la veille. Par exemple, si le jour courant est le 7 octobre, alors il présume que vous voulez traiter les enregistrements du 6 octobre, de minuit à minuit. CloudStack présume que ce "minuit à minuit" est relatif à usage.execution.timezone.

en: Default: 1440
fr: Defaut : 1440

en: The time when the Usage Server processing will start. It is specified in 24-hour format (HH:MM) in the time zone of the server, which should be GMT. For example, to start the Usage job at 10:30 GMT, enter “10:30”.
fr: L'heure de démarrage du traitement du serveur Usage. Elle est spécifiée au format 24 heures (HH:MM) dans le fuseau horaire du serveur, qui devrait être en GMT.

en: If usage.stats.job.aggregation.range is also set, and its value is not 1440, then its value will be added to usage.stats.job.exec.time to get the time to run the Usage Server job again. This is repeated until 24 hours have elapsed, and the next day's processing begins again at usage.stats.job.exec.time.
fr: Si usage.stats.job.aggregation.range est également défini, et que sa valeur n'est pas 1440, alors cette valeur sera ajoutée à usage.stats.job.exec.time pour obtenir l'heure de la prochaine exécution du serveur Usage. Cela est répété jusqu'à ce que 24 heures se soient écoulées, et l'exécution du jour suivant recommence à usage.stats.job.exec.time.

en: Default: 00:15.
fr: Défaut : 00:15.

en: For example, suppose that your server is in GMT, your user population is predominantly in the East Coast of the United States, and you would like to process usage records every night at 2 AM local (EST) time. Choose these settings:
fr: Par exemple, en supposant que votre serveur est à l'heure GMT, votre population d'utilisateurs est en majorité de la Côte Est des Etats Unis, et vous voulez traiter les enregistrements d'utilisation toutes les nuits à l'heure 2AM (EST). Choisissez ces configurations :

en: usage.stats.job.exec.time = 07:00. This will run the Usage job at 2:00 AM EST. Note that this will shift by an hour as the East Coast of the U.S. enters and exits Daylight Savings Time.
fr: usage.stats.job.exec.time = 07:00. Cela va exécuter le traitement Usage à 2:00 AM EST. Notez que cela décalera d'une heure lorsque la Côte Est des États-Unis entrera et sortira de l'heure d'été.

en: With this configuration, the Usage job will run every night at 2 AM EST and will process records for the previous day’s midnight-midnight as defined by the EST (America/New\_York) time zone.
fr: Avec cette configuration, la tâche Usage va s'exécuter toutes les nuits à 2H EST et va traiter les enregistrements de la veille de minuit à minuit comme défini par le fuseau horaire EST (America/New\_York).

en: Because the special value 1440 has been used for usage.stats.job.aggregation.range, the Usage Server will ignore the data between midnight and 2 AM. That data will be included in the next day's run.
fr: Parce que la valeur spéciale 1440 a été utilisée pour usage.stats.job.aggregation.range, le serveur Usage va ignorer les données entre minuit et 2h. Ces données seront inclues dans le traitement du jour suivant.

en: Setting Usage Limits
fr: Configurer les limites d'utilisation

en: CloudStack provides several administrator control points for capping resource usage by users. Some of these limits are global configuration parameters. Others are applied at the ROOT domain and may be overridden on a per-account basis.
fr: CloudStack fournit plusieurs points de contrôle à l'administrateur pour restreindre l'utilisation des ressources par les utilisateurs. Certaines de ces limites sont des paramètres de configuration globaux. D'autres sont appliquées au niveau du domaine ROOT et peuvent être outrepassés en se basant sur le compte utilisateur.

en: Globally Configured Limits
fr: Limites configurées globalement

en: In a zone, the guest virtual network has a 24 bit CIDR by default. This limits the guest virtual network to 254 running instances. It can be adjusted as needed, but this must be done before any instances are created in the zone. For example, 10.1.1.0/22 would provide for ~1000 addresses.
fr: Dans une zone, le réseau virtuel invité a un CIDR de 24 bits par défaut. Cela limite le réseau virtuel invité à 254 instances en fonctionnement. Il peut être ajusté au besoin, mais cela doit être effectué avant la création d'une première instance dans la zone. Par exemple, 10.1.1.0/22 fournirait environ 1000 adresses.

en: The following table lists limits set in the Global Configuration:
fr: Le tableau suivant liste les limites fixée dans la configuration globale :

en: Parameter Name
fr: Nom du paramètre

en: Definition
fr: Définition

en: Number of public IP addresses that can be owned by an account
fr: Nombre d'adresses IP publiques qui peuvent appartenir à un compte

en: Number of snapshots that can exist for an account
fr: Nombre d'instantanés qui peuvent exister pour un compte

en: Number of templates that can exist for an account
fr: Le nombre de modèles qui peuvent exister pour un compte.

en: Number of virtual machine instances that can exist for an account
fr: Le nombre d'instances de machine virtuelles qui peuvent exister pour un compte

en: Number of disk volumes that can exist for an account
fr: Le nombre de volumes de disque qui peuvent exister pour un compte

en: Maximum size for a downloaded template or ISO in GB
fr: La taille maximale pour le téléchargement d'un modèle ou d'un ISO en GB

en: Maximum size for a volume in GB
fr: La taille maximale pour un volume en GB

en: Default data transfer rate in megabits per second allowed per user (supported on XenServer)
fr: Le taux de transfert de données par défaut en MB/s autorisé par utilisateur (supporté sur XenServer)

en: Maximum recurring hourly snapshots to be retained for a volume. If the limit is reached, early snapshots from the start of the hour are deleted so that newer ones can be saved. This limit does not apply to manual snapshots. If set to 0, recurring hourly snapshots can not be scheduled
fr: Le nombre maximum d'instantanés récurrents dans l'heure à être conservé pour un volume. Si la limite est atteinte, les instantanés plus proche du début de l'heure sont supprimés pour que les plus récents puissent être sauvegardés. Cette limite ne s'applique pas aux instantanés manuels. Si fixé à 0, les instantanés récurrents de l'heure ne peuvent pas être programmés.

en: To modify global configuration parameters, use the global configuration screen in the CloudStack UI. See Setting Global Configuration Parameters
fr: Pour modifier les paramètres de configuration globale, utiliser l'écran de configuration globale de l'interface de CloudStack. Voir Fixer les paramètres de configuration globale.

en: Limiting Resource Usage
fr: Limiter l'utilisation des ressources

en: CPUs
fr: CPU

en: Memory (RAM)
fr: Mémoire (RAM)

en: Primary Storage (Volumes)
fr: Stockage primaire (Volumes)

en: Secondary Storage (Snapshots, Templates, ISOs)
fr: Stockage secondaire (Instantanés, modèles, ISOs)

en: To control the behaviour of this feature, the following configuration parameters have been added:
fr: Pour contrôler le fonctionnement de cette fonctionnalité, les paramètres de configuration suivants ont été ajoutés :

en: Maximum number of CPU cores that can be used for an account. Default is 40.
fr: Le nombre maximum de coeurs CPU qui peuvent être utilisés par compte. Par défaut 40.

en: Maximum RAM that can be used for an account. Default is 40960.
fr: La quantité maximale de RAM qui peut être utilisée par compte. Par défaut 40960.

en: Maximum primary storage space that can be used for an account. Default is 200.
fr: L'espace maximal du stockage primaire qui peut être utilisé par un compte. Par défaut 200.

en: Maximum secondary storage space that can be used for an account. Default is 400.
fr: L'espace maximal du stockage secondaire qui peut être utilisé par un compte. Par défaut 400.

en: User Permission
fr: Droit utilisateur

en: The root administrator, domain administrators and users are able to list resources. Ensure that proper logs are maintained in the ``vmops.log`` and ``api.log`` files.
fr: L'administrateur racine, les administrateurs de domaine et les utilisateurs peuvent lister les ressources. S'assurer que les enregistrements appropriés sont conservés dans les fichiers ``vmops.log`` et ``api.log``.

en: The root admin will have the privilege to list and update resource limits.
fr: L'administrateur racine va avoir le privilège de lister et mettre à jour les limites de ressources.

en: The domain administrators are allowed to list and change these resource limits only for the sub-domains and accounts under their own domain or the sub-domains.
fr: Les administrateurs de domaine sont autorisés à lister et changer ces limites de ressources uniquement pour les sous-domaines et comptes sous leur propre domaine et sous-domaines.

en: The end users will the privilege to list resource limits. Use the listResourceLimits API.
fr: Les utilisateurs finaux ont le droit de lister les limites de ressources. Utiliser l'API listResourceLimits.

en: Limit Usage Considerations
fr: Considérations sur la limitation d'utilisation

en: Primary or Secondary storage space refers to the stated size of the volume and not the physical size— the actual consumed size on disk in case of thin provisioning.
fr: L'espace de stockage primaire ou secondaire se réfère à la taille indiquée par les volumes et non par la taille physique - la taille actuellement utilisée sur le disque en cas de thin provisionning.

en: If the admin reduces the resource limit for an account and set it to less than the resources that are currently being consumed, the existing VMs/templates/volumes are not destroyed. Limits are imposed only if the user under that account tries to execute a new operation using any of these resources. For example, the existing behavior in the case of a VM are:
fr: Si l'admin réduit la limite de ressource pour un compte et la fixe à une valeur inférieure à la ressource qui est actuellement consommé, alors les VMs/modèles/volumes existants ne sont pas détruits. Les limites sont appliquées seulement si l'utilisateur sous ce compte tente d'exécuter une nouvelle opération utilisant une de ces ressources. Par exemple, les comportements existants dans le cas d'une VM sont :

en: migrateVirtualMachine: The users under that account will be able to migrate the running VM into any other host without facing any limit issue.
fr: migrateVirtualMachine : les utilisateurs sous ce compte pourront migrer les VM en fonctionnement vers n'importe quel autre hôte sans rencontrer de problème de limitations.

en: recoverVirtualMachine: Destroyed VMs cannot be recovered.
fr: recoverVirtualMachine : Les VMs détruites ne peuvent pas être rétablies.

en: For any resource type, if a domain has limit X, sub-domains or accounts under that domain can have there own limits. However, the sum of resource allocated to a sub-domain or accounts under the domain at any point of time should not exceed the value X.
fr: Pour tout type de ressource, si un domaine à une limite X, les sous-domaines ou comptes sous ce domaine peuvent avoir leurs propres limites. Toutefois, la sommes des ressources allouées aux sous-domaines ou compte sous le domaine, à tout moment, ne doit pas dépasser la valeur X.

en: For example, if a domain has the CPU limit of 40 and the sub-domain D1 and account A1 can have limits of 30 each, but at any point of time the resource allocated to D1 and A1 should not exceed the limit of 40.
fr: Par exemple, si un domaine a une limite CPU de 40 et le sous-domaine D1 et le compte A1 peuvent avoir des limites à 30 chacun, mais à tout moment la ressource allouée à D1 et A1 ne doit pas dépasser la limite de 40.

en: If any operation needs to pass through two of more resource limit check, then the lower of 2 limits will be enforced, For example: if an account has the VM limit of 10 and CPU limit of 20, and a user under that account requests 5 VMs of 4 CPUs each. The user can deploy 5 more VMs because VM limit is 10. However, the user cannot deploy any more instances because the CPU limit has been exhausted.
fr: Si une opération nécessite d'outrepasser 2 ou plus des vérifications de limites, alors la limite la plus basse des 2 limites sera forcée. Par exemple, si un compte a une limite de VM à 10 et une limite de CPU à 20, et si l'utilisateur sous ce compte demande 5 VMs de 4 CPUs chacun. L'utilisateur peut déployer 5 VMs ou plus parce qu'elles sont sous la limite des 10. Toutefois, l'utilisateur ne peut plus déployer d'instances à cause de la limite CPU qui a été épuisée.

en: Limiting Resource Usage in a Domain
fr: Limiter l'utilisation des ressources sur un domaine

en: CloudStack allows the configuration of limits on a domain basis. With a domain limit in place, all users still have their account limits. They are additionally limited, as a group, to not exceed the resource limits set on their domain. Domain limits aggregate the usage of all accounts in the domain as well as all the accounts in all the sub-domains of that domain. Limits set at the root domain level apply to the sum of resource usage by the accounts in all the domains and sub-domains below that root domain.
fr: CloudStack permet la configuration des limites en se basant sur les domaines. Avec une limite de domaine en place, les utilisateurs ont encore leurs limites de comptes. Ils sont en plus limités, comme un groupe, pour ne pas dépasser les limites de ressources fixées par leur domaine. Les limites de domaine agrègent aussi bien l'utilisation de tous les comptes dans le domaine que les comptes dans tous les sous-domaines de ce domaine. Les limites fixées au niveau du domaine root s'appliquent à la somme de l'utilisation des ressources de tous les comptes dans tous les domaines et sous-domaines sous le domaine racine.

en: To set a domain limit:
fr: Pour fixer une limite au domaine :

en: Log in to the CloudStack UI.
fr: Se connecter à l'interface CloudStack.

en: In the left navigation tree, click Domains.
fr: Dans le panneau de navigation de gauche, cliquer sur Domaines.

en: Select the domain you want to modify. The current domain limits are displayed.
fr: Selectionner le domaine que vous voulez modifier. Les limites du domaine courant sont affichées.

en: A value of -1 shows that there is no limit in place.
fr: Une valeur de -1 indique qu'il n'y a pas de limites en place.

en: Click the Edit button |editbutton.png|
fr: Cliquer sur le bouton Modifier  |editbutton.png|

en: Edit the following as per your requirement:
fr: Editer ce qui suit conformément à votre besoin :

en: Instance Limits
fr: Limites des instances :

en: The number of instances that can be used in a domain.
fr: Le nombre d'instances qui peuvent être utilisées dans un domaine.

en: Public IP Limits
fr: Limite de IPs publiques

en: The number of public IP addresses that can be used in a domain.
fr: Le nombre d'adresses IP publiques qui peuvent être utilisées dans un domaine.

en: Volume Limits
fr: Limites des volumes

en: The number of disk volumes that can be created in a domain.
fr: Le nombre de volumes de disque qui peuvent être créés dans un domaine.

en: Snapshot Limits
fr: Limites d'instantanés

en: The number of snapshots that can be created in a domain.
fr: Le nombre d'instantanés qui peuvent être créés dans un domaine.

en: Template Limits
fr: Limites de modèle

en: The number of templates that can be registered in a domain.
fr: Le nombre de modèles qui peuvent être enregistrés dans un domaine.

en: VPC limits
fr: Limites VPC

en: The number of VPCs that can be created in a domain.
fr: Le nombre de VPCs qui peuvent être créés dans un domaine.

en: CPU limits
fr: Limites CPU

en: The number of CPU cores that can be used for a domain.
fr: Le nombre de coeurs de CPU qui peuvent être utilisés dans un domaine.

en: Memory limits (MB)
fr: Limites mémoire (Mo)

en: The number of RAM that can be used for a domain.
fr: Le nombre de RAM qui peut être utilisée dans un domaine.

en: Primary Storage limits (GB)
fr: Limites stockage primaire (Go)

en: The primary storage space that can be used for a domain.
fr: L'espace de stockage primaire qui peut être utilisé dans un domaine.

en: Secondary Storage limits (GB)
fr: Limites stockage secondaire (Go)

en: The secondary storage space that can be used for a domain.
fr: L'espace de stockage secondaire qui peut être utilisé dans un domaine.

en: Click Apply.
fr: Cliquer sur Appliquer.

en: Default Account Resource Limits
fr: Limites par défaut des ressources d'un compte

en: You can limit resource use by accounts. The default limits are set by using Global configuration parameters, and they affect all accounts within a cloud. The relevant parameters are those beginning with max.account, for example: max.account.snapshots.
fr: Vous pouvez limiter les ressources utilisées par les comptes. Les limites par défaut sont fixées en utilisant les paramètres de configuration globale, et elles affectent tous les comptes au sein d'un cloud. Les paramètres pertinents sont ceux qui commencent avec max.account, par exemple : max.account.snapshots.

en: To override a default limit for a particular account, set a per-account resource limit.
fr: Pour outrepasser une limite par défaut pour un compte particulier, fixez une limite de ressource par compte.

en: In the left navigation tree, click Accounts.
fr: Dans le panneau de navigation de gauche, cliquer sur Comptes.

en: Select the account you want to modify. The current limits are displayed.
fr: Sélectionner le compte que vous voulez modifier. Les limites en cours sont affichées.

en: Click the Edit button. |editbutton.png|
fr: Cliquer sur le bouton Modifier.  |editbutton.png|

en: The number of instances that can be used in an account.
fr: Le nombre d'instances qui peuvent être utilisée par un compte.

en: The default is 20.
fr: Par défaut 20.

en: The number of public IP addresses that can be used in an account.
fr: Le nombre d'adresses IP publiques qui peuvent être utilisée par un compte.

en: The number of disk volumes that can be created in an account.
fr: Le nombre de volume de disques qui peuvent être créé par un compte.

en: The number of snapshots that can be created in an account.
fr: Le nombre d'instantanésq ui peuvent être créé par un compte.

en: The number of templates that can be registered in an account.
fr: Le nombre de modèles qui peuvent être enregistré par un compte.

en: The number of VPCs that can be created in an account.
fr: Le nombre de VPCs qui peuvent être créés par un compte.

en: The number of CPU cores that can be used for an account.
fr: Le nombre de coeurs CPU qui peuvent être utilisé par un compte.

en: The default is 40.
fr: Par défaut 40.

en: The number of RAM that can be used for an account.
fr: Le nombre de RAM qui peut être utilisée par un compte.

en: The default is 40960.
fr: Par défaut 40960.

en: The primary storage space that can be used for an account.
fr: L'espace de stockage primaire qui peut être utilisé par un compte.

en: The default is 200.
fr: Par défaut 200.

en: The secondary storage space that can be used for an account.
fr: L'espace de stockage secondaire qui peut être utilisé par un compte.

en: The default is 400.
fr: Par défaut 400.

en: Usage Record Format
fr: Format d'un enregistrement Usage

en: Virtual Machine Usage Record Format
fr: Format d'un enregistrement Usage d'une Machine Virtuelle

en: For running and allocated virtual machine usage, the following fields exist in a usage record:
fr: Pour l'utilisation d'une machine en fonctionnement ou allouée, les champs suivants existent dans un enregistrement Usage :

en: account – name of the account
fr: account - Le nom du compte

en: accountid – ID of the account
fr: accountid - L'ID du compte

en: domainid – ID of the domain in which this account resides
fr: domainid - L'ID du domaine dans lequel ce compte existe

en: zoneid – Zone where the usage occurred
fr: zoneid - La zone où l'utilisation a eu lieu

en: description – A string describing what the usage record is tracking
fr: description - Une chaîne décrivant ce que l'enregistrement usage a analysé

en: usage – String representation of the usage, including the units of usage (e.g. 'Hrs' for VM running time)
fr: usage - Une chaîne représentant l'utilisation, incluant les unités de l'utilisation (par exemple 'Hrs' pour un temps d'exécution d'une VM)

en: usagetype – A number representing the usage type (see Usage Types)
fr: usagetype - Un nombre représentant le type d'utilisation (voir Types d'Usage)

en: rawusage – A number representing the actual usage in hours
fr: rawusage - Un nombre représentant l'utilisation actuelle en heures

en: virtualMachineId – The ID of the virtual machine
fr: virtualMachineId - L'ID de la machine virtuelle

en: name – The name of the virtual machine
fr: name - Le nom de la machine virtuelle

en: offeringid – The ID of the service offering
fr: offeringid -L'ID de l'offre de service

en: templateid – The ID of the template or the ID of the parent template. The parent template value is present when the current template was created from a volume.
fr: templateid - L'ID du modèle ou l'ID du modèle parent. La valeur du modèle parent est présente lorsque la valeur courante du modèle a été créée depuis un volume.

en: usageid – Virtual machine
fr: usageid - Machine virtuelle

en: type – Hypervisor
fr: type - Hyperviseur

en: startdate, enddate – The range of time for which the usage is aggregated; see Dates in the Usage Record
fr: startdate, enddate - L'intervalle de temps pour lequel l'utilisation est agrégée : voir Dates dans un enregistrement Usage

en: Network Usage Record Format
fr: Format d'un enregistrement Usage du Réseau

en: For network usage (bytes sent/received), the following fields exist in a usage record.
fr: Pour une utilisation du réseau (bytes envoyés/reçus), les champs suivants existent dans un enregistrement usage.

en: usageid – Device ID (virtual router ID or external device ID)
fr: usageid - ID du périphérique (ID du routeur virtuel ou ID du périphérique externe)

en: type – Device type (domain router, external load balancer, etc.)
fr: type - Type de périphérique (routeur de domaine, répartiteur de charge externe, etc.)

en: IP Address Usage Record Format
fr: Format d'un enregistrement Usage d'une Adresse IP

en: For IP address usage the following fields exist in a usage record.
fr: Pour une utilisation d'adresse IP, les champs suivants existe dans un enregistrement usage.

en: account - name of the account
fr: account - nom du compte

en: accountid - ID of the account
fr: accountid - L'ID du compte

en: domainid - ID of the domain in which this account resides
fr: domainid - L'ID du domaine dans lequel ce compte existe

en: zoneid - Zone where the usage occurred
fr: zoneid - La zone où l'utilisation a eu lieu

en: description - A string describing what the usage record is tracking
fr: description - Une chaîne décrivant ce que l'enregistrement usage a analysé

en: usage - String representation of the usage, including the units of usage
fr: usage - Une chaîne représentant l'utilisation, incluant les unités de l'utilisation

en: usagetype - A number representing the usage type (see Usage Types)
fr: usagetype - Un nombre représentant le type d'utilisation (voir Types d'Usage)

en: rawusage - A number representing the actual usage in hours
fr: rawusage - Un nombre représentant l'utilisation actuelle en heures

en: usageid - IP address ID
fr: usageid - ID de l'adresse IP

en: startdate, enddate - The range of time for which the usage is aggregated; see Dates in the Usage Record
fr: startdate, enddate - L'intervalle de temps pour lequel l'utilisation est agrégée : voir Dates dans un enregistrement Usage

en: issourcenat - Whether source NAT is enabled for the IP address
fr: issourcenat - si le NAT source est activé pour l'adresse IP

en: iselastic - True if the IP address is elastic.
fr: iselastic - True si l'adresse IP est élastique

en: Disk Volume Usage Record Format
fr: Format d'un enregistrement Usage d'un Volume de Disque

en: For disk volumes, the following fields exist in a usage record.
fr: Pour les volumes de disques, les champs suivants existent dans un enregistrement usage.

en: usage – String representation of the usage, including the units of usage (e.g. 'Hrs' for hours)
fr: usage - Une chaîne représentant l'utilisation, incluant les unités de l'utilisation (par exemple 'Hrs' pour les heures)

en: usageid – The volume ID
fr: usageid - L'ID du volume

en: offeringid – The ID of the disk offering
fr: offeringid - L'ID de l'offre de disque

en: templateid – ROOT template ID
fr: templateid - ID du modèle ROOT

en: size – The amount of storage allocated
fr: size - La quantité de stockage allouée

en: Template, ISO, and Snapshot Usage Record Format
fr: Format d'un enregistrement Usage d'un modèle, ISO et instantané

en: usageid – The ID of the the template, ISO, or snapshot
fr: usageid - L'ID du modèle, ISO ou instantané

en: templateid – – Included only for templates (usage type 7). Source template ID.
fr: templateid - Inclue uniquement pour les modèles (usage type 7). ID du modèle source.

en: size – Size of the template, ISO, or snapshot
fr: size - La taille du modèle, ISO ou instantané

en: Load Balancer Policy or Port Forwarding Rule Usage Record Format
fr: Format d'un enregistrement Usage d'une stratégie de répartition de charge ou d'une règle de transfert de port

en: usage - String representation of the usage, including the units of usage (e.g. 'Hrs' for hours)
fr: usage - Une chaîne représentant l'utilisation, incluant les unités de l'utilisation (par exemple 'Hrs' pour les heures)

en: usageid - ID of the load balancer policy or port forwarding rule
fr: usageid - L'ID de la stratégie du répartiteur de charge ou de la règle de transfert de port

en: Network Offering Usage Record Format
fr: Format d'un enregistrement Usage d'une offre de réseau

en: usageid – ID of the network offering
fr: usageid - L'ID de l'offre réseau

en: offeringid – Network offering ID
fr: offeringid - L'ID de l'offre réseau

en: VPN User Usage Record Format
fr: Format d'un enregistrement Usage d'un VPN

en: usageid – VPN user ID
fr: usageid - ID du VPN utilisateur

en: Usage Types
fr: Types d'Usage

en: The following table shows all usage types.
fr: Le tableau suivant affiche tous les types d'usage.

en: Type ID
fr: ID du type

en: Type Name
fr: Nom du type

en: Tracks the total running time of a VM per usage record period. If the VM is upgraded during the usage period, you will get a separate Usage Record for the new upgraded VM.
fr: Surveille le temps de fonctionnement total d'une VP par période d'enregistrement d'usage. Si la VM est mise à jour durant la période d'usage, vous allez obtenir un enregistrement Usage séparé pour la nouvelle VM mise à jour.

en: Tracks the total time the VM has been created to the time when it has been destroyed. This usage type is also useful in determining usage for specific templates such as Windows-based templates.
fr: Surveille le temps total allant de la création de la VM à sa destruction. Ce type d'usage est aussi utile pour déterminer l'utilisation de modèle spécifiques comme les modèles Windows.

en: Tracks the public IP address owned by the account.
fr: Surveille les adresses IP publiques appartenant au compte

en: Tracks the total number of bytes sent by all the VMs for an account. Cloud.com does not currently track network traffic per VM.
fr: Surveille le nombre total de bytes envoyés par toutes les VMs d'un compte. Cloud.com ne surveille pas actuellement le trafic réseau par VM.

en: Tracks the total number of bytes received by all the VMs for an account. Cloud.com does not currently track network traffic per VM.
fr: Surveille le nombre total de bytes reçus par toutes les VMs d'un compte. Cloud.com ne surveille pas actuellement le trafic réseau par VM.

en: Tracks the total time a disk volume has been created to the time when it has been destroyed.
fr: Surveille le temps total depuis la création d'un volume disque jusqu'à sa destruction.

en: Tracks the total time a template (either created from a snapshot or uploaded to the cloud) has been created to the time it has been destroyed. The size of the template is also returned.
fr: Surveille le temps total depuis la création d'un modèle (qu'il soit créé depuis un instantané ou téléchargé vers le cloud) jusqu'à sa destruction. La taille du modèle est également renvoyée.

en: Tracks the total time an ISO has been uploaded to the time it has been removed from the cloud. The size of the ISO is also returned.
fr: Surveille le temps total depuis le moment où une ISO a été téléchargée jusqu'au moment de son retrait du cloud. La taille de l'ISO est également renvoyée?

en: Tracks the total time from when a snapshot has been created to the time it have been destroyed.
fr: Surveille le temps total depuis la création d'un instantané jusqu'à sa destruction.

en: Tracks the total time a load balancer policy has been created to the time it has been removed. Cloud.com does not track whether a VM has been assigned to a policy.
fr: Surveille le temps total depuis la création d'une stratégie de répartition de charge jusqu'à sa destruction. Cloud.com ne surveille pas si une VM a été assignée à la stratégie.

en: Tracks the time from when a port forwarding rule was created until the time it was removed.
fr: Surveille le temps depuis la création d'une règle de transfert de port jusqu'à sa destruction.

en: The time from when a network offering was assigned to a VM until it is removed.
fr: Le temps depuis lequel une offre réseau a été assignée à une VM jusqu'à ce quelle soit supprimée.

en: The time from when a VPN user is created until it is removed.
fr: Le temps depuis lequel un VPN utilisateur est créé jusqu'à ce qu'il soit supprimé.

en: Example response from listUsageRecords
fr: Exemple de réponse depuis listUsageRecords

en: All CloudStack API requests are submitted in the form of a HTTP GET/POST with an associated command and any parameters. A request is composed of the following whether in HTTP or HTTPS:
fr: Toutes les requêtes d'API CloudStack sont soumises sous la forme d'un GET/POST HTTP avec une commande associée et tous les paramètres. Une requête est composée de ce qui suit que ce soit en HTTP ou HTTPS :

en: Dates in the Usage Record
fr: Les dates dans les enregistrements d'Usage

en: Usage records include a start date and an end date. These dates define the period of time for which the raw usage number was calculated. If daily aggregation is used, the start date is midnight on the day in question and the end date is 23:59:59 on the day in question (with one exception; see below). A virtual machine could have been deployed at noon on that day, stopped at 6pm on that day, then started up again at 11pm. When usage is calculated on that day, there will be 7 hours of running VM usage (usage type 1) and 12 hours of allocated VM usage (usage type 2). If the same virtual machine runs for the entire next day, there will 24 hours of both running VM usage (type 1) and allocated VM usage (type 2).
fr: Les enregistrements Usage incluent une date de début et une date de fin. Ces dates définissent la période de temps pour laquelle le nombre brut d'utilisation a été calculé. Si une agrégation journalière est utilisée, la date de début est à minuit du jour en question et la date de fin est 23:59:59 de la date du jour en question (avec une exception : voir ci-dessous). Une machine virtuelle peut avoir été déployée à midi le jour même, stoppée à 18h00 puis redémarrée de nouveau à 23h00. Lorsque l'utilisation sera calculée pour ce jour, il y aura 7 heures d'utilisation d'une VM en fonctionnement (usage type 1) et 12 heures d'utilisation d'une VM allouée (usage type 2). Si la même machine virtuelle fonctionne le jour entier suivant, il y aura à la fois 24 heures d'utilisation de VM en fonctionnement (type 1) et d'utilisation de VM allouée (type 2).
