Apache CloudStack Administration Documentation 4.8 - en to fr translation catalogue (22 entries)

en: User-Data and Meta-Data
fr: Données utilisateur et méta-données

en: CloudStack provides API access to attach up to 2KB of data after base64 encoding to a deployed VM. Using HTTP POST(via POST body), you can send up to 32K of data after base64 encoding. Deployed VMs also have access to instance metadata via the virtual router.
fr: CloudStack fournit un accès à une API pour attacher plus de 2KB de données après encodage en base64 à une VM déployée. En utilisant une requête POST HTTP (via POST body), vous pouvez envoyer jusqu'à 32K de données après encodage en base64. Les VM déployées ont ainsi accès aux méta-données d'instance via le routeur virtuel.

en: Create virtual machine thru the API: `deployVirtualMachine <http://cloudstack.apache.org/docs/api/apidocs-4.5/user/deployVirtualMachine.html>`_ using the parameter ``userdata=`` to include user-data formated in `base64 <https://www.base64encode.org/>`_.
fr: Créer une machine virtuelle via l'API : `deployVirtualMachine <http://cloudstack.apache.org/docs/api/apidocs-4.5/user/deployVirtualMachine.html>`_ en utilisant le paramètre ``userdata=`` pour inclure les données utilisateurs formatées en `base64 <https://www.base64encode.org/>`_.

en: Accessed user-data from VM. Once the IP address of the virtual router is known, use the following steps to retrieve user-data:
fr: Accéder aux données utilisateur depuis la VM. Une ois que l'adresse IP du routeur virtuel est connue, utiliser les étapes suivantes pour récupérer les méta-données :

en: Run the following command to find the virtual router.
fr: Lancer la commande suivante pour trouver le routeur virtuel.

en: Access user-data by running the following command using the result of the above command
fr: Accéder aux données utilisateurs en lancer la commande suivante utilisant le résultat de la commande précédente

en: Meta Data can be accessed similarly, using a URL of the form ``http://10.1.1.1/latest/meta-data/{metadata type}``. (For backwards compatibility, the previous URL ``http://10.1.1.1/latest/{metadata type}`` is also supported.) For metadata type, use one of the following:
fr: Les méta-données peuvent être accédées de manière similaire, utilisant une URL de la forme ``http://10.1.1.1/latest/meta-data/{metadata type}``. (Pour des raisons de compatibilités ascendantes, les anciennes URL ``http://10.1.1.1/latest/{metadata type}`` sont aussi supportées.) Pour le type de méta-données, utiliser au choix :

en: ``service-offering``. A description of the VMs service offering
fr: ``service-offering``. Une description de l'offre de service des VM.

en: ``availability-zone``. The Zone name
fr: ``availability-zone``. Le nom de la Zone

en: ``local-ipv4``. The guest IP of the VM
fr: ``local-ipv4``. L'adresse IP invitée de la VM

en: ``local-hostname``. The hostname of the VM
fr: ``local-hostname``. Le nom d'hôte de la VM

en: ``public-ipv4``. The first public IP for the router. (E.g. the first IP of eth2)
fr: ``public-ipv4``. La première IP publique pour le routeur. (E.g. la première IP d'eth2)

en: ``public-hostname``. This is the same as public-ipv4
fr: ``public-hostname``. Identique à public-ipv4

en: ``instance-id``. The instance name of the VM
fr: ``instance-id``. Le nom d'instance de la VM

en: Using Cloud-Init
fr: Utiliser Cloud-Init

en: `Cloud-Init <https://cloudinit.readthedocs.org/en/latest>`_ can be use to access an interpret user-data from virtual machines. Cloud-Init be installed into templates and also require CloudStack password and sshkey scripts (:ref:`adding-password-management-to-templates` and `using ssh keys <virtual_machines.html#using-ssh-keys-for-authentication>`_). User password management and ``resetSSHKeyForVirtualMachine`` API are not yet supported by cloud-init.
fr: `Cloud-Init <https://cloudinit.readthedocs.org/en/latest>`_ peut être utiliser pour accéder aux données utilisateurs depuis les machines virtuelles. Cloud-init peut être installé dans les modèles et néssite aussi les scripts CloudStack password et sshkey (:ref:`adding-password-management-to-templates` et `utiliser les clefs ssh <virtual_machines.html#using-ssh-keys-for-authentication>`_). La gestion du mot de passe utilisateur et l'API ``resetSSHKeyForVirtualMachine`` ne sont pas encore supportés par cloud-init.

en: Install cloud-init package into a template:
fr: Installer le paquet cloud-init dans le modèle :

en: Create datasource configuration file: ``/etc/cloud/cloud.cfg.d/99_cloudstack.cfg``
fr: Créer un fichier de configuration de source de données : ``/etc/cloud/cloud.cfg.d/99_cloudstack.cfg``

en: user-data example
fr: Exemple de donnée utilisateur

en: This example use cloud-init to Upgrade Operating-System of the newly created VM:
fr: Cet exemple utilise cloud-init pour mettre à jour le système d'exploitation d'une VM nouvellement crée :

en: base64 formated:
fr: formatée en base64 :

en: Refer to `Cloud-Init CloudStack datasource <http://cloudinit.readthedocs.org/en/latest/topics/datasources.html#cloudstack>`_ documentation for latest capabilities. Cloud-Init and Cloud-Init CloudStack datasource are not supported by Apache CloudStack community.
fr: Se référer à la documentation `Cloud-Init CloudStack datasource <http://cloudinit.readthedocs.org/en/latest/topics/datasources.html#cloudstack>`_ pour les dernières possibilitées. Cloud-Init et source de données Cloud-Init CloudStack ne sont pas supportées par la communauté Apache CloudStack.
