client/securedrop_client/locale/de/LC_MESSAGES/messages.mo (35 lines of code) (raw):
�� f L � | � �
� � � � � � 2 � ? # H l � � � � � d � & + 4 R h � � � � # � � � �
� � � � ' ! + M \ E s � + � � 0 = V
\ * g 8 � D � C q T � � � � @ ? A S � 8 �
* 9 O d " � � � � M � 8 L W A � B � ? ) + i 7 � @ � L ] [ B � � ! 0 8 { i � ( 8 - * f � � $ � � % 1 6 4 � k
) % , O | � � � � . � %! J $ % `$ # �$ �$ �$
�$ �$ �$ � �$ �%
�% % �% �% + �% & "& 6& W& + ^& � �& % a' �' �' �' �' 2 �' , ( ;( ' Q( ] y( �( 3 �( ) :) T) i) " |) �)
�) : �) T �) M B* B �* u �* I+ \+ s+ {+ G �+ C �+ Z #, G ~, �, �, �,
�, �, - = - . \- �- �- �- Z �- U . \ f. R �. W / a n/ N �/ P 0 E p0 R �0 � 1 N �1 �1 �1 2 2 3 62 t j2 $ �2 7 3 9 <3 = v3 �3 �3 * �3 $ 4 ! @4 b4 E e4 C _ S ^ W I * Q U / P Z [ K & X J ]
+ !
' \ A ` 7 5 f 4 c 9 R ( % M D " Y 8 : @ G a d O V ) ; = N > 1 , b e ? # 6 F < L $ H . - E 2 T 0 B 3 DOWNLOAD DOWNLOADING from server to enable replies to compose or send a reply %(sender)s sent: %(sender)s wrote: <h2>Managing printout risks</h2><b>QR codes and web addresses</b><br />Never type in and open web addresses or scan QR codes contained in printed documents without taking security precautions. If you are unsure how to manage this risk, please contact your administrator.<br /><br /><b>Printer dots</b><br />Any part of a printed page may contain identifying information invisible to the naked eye, such as printer dots. Please carefully consider this risk when working with or publishing scanned printouts. <h2>Some files will not be exported</h2>Some files from this source have not yet been downloaded, and will not be exported.<br /><br />To export the currently downloaded files, click "Continue." <h2>Understand the risks before exporting files</h2><b>Malware</b><br />This workstation lets you open files securely. If you open files on another computer, any embedded malware may spread to your computer or network. If you are unsure how to manage this risk, please print the file, or contact your administrator.<br /><br /><b>Anonymity</b><br />Files submitted by sources may contain information or hidden metadata that identifies who they are. To protect your sources, please consider redacting files before working with them on network-connected computers. All files and messages from that source will also be destroyed. Are you sure this is what you want? Awaiting encryption key BACK CANCEL CONTINUE Compose a reply to Connect USB printer Could not reach the SecureDrop server. Please check your
Internet and Tor connection and try again. DONE DOWNLOAD Delete All Files and Messages Delete Source Account Deleting files and messages… Deleting source account… Download All ENCRYPTED FILE ON SERVER EXPORT Earlier files and messages deleted. Either the drive is not encrypted or there is something else wrong with it.<br />If this is a VeraCrypt drive, please unlock it from within the sd-devices VM, then try again. Enter passphrase for USB drive Export All Export Transcript Export successful FILES AND MESSAGES Failed to delete conversation at server Failed to delete source at server Failed to send Failed to update star. File does not exist in the data directory. Please try re-downloading. File: %(filename)s Files and messages deleted
for this source Last Refresh: never Last Refresh: {} No device detected No messages. Nothing to see just yet! PRINT Passphrase Please connect your printer to a USB port. Please enter a username, passphrase and two-factor code. Preparing to export:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> Preparing to print:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> Preserving the account will retain its metadata, and the ability for {source} to log in to your SecureDrop again. Print Transcript Printing failed Quit Read a conversation Ready to export:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> Ready to print:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> Remember to be careful when working with files outside of your Workstation machine. Retrieving 1 message Retrieving {message_count} messages SIGN IN SIGN OUT SIGNING IN SOURCE ACCOUNT SecureDrop Client v{} SecureDrop Client {} See your administrator for help. Select a source from the list, to: Send a response Show Passphrase Sign in Source submissions will be listed to the left, once downloaded and decrypted. That didn't work. Please check everything and try again. That passphrase won't work.
It should be between 14 and 128 characters long. That two-factor code won't work.
It should only contain numerals. That username won't work.
It should be at least 3 characters long. The SecureDrop server cannot be reached. Trying to reconnect... The file download failed. Please try again. The passphrase provided did not work. Please try again. The source will not be able to log in with their codename again. This is where you will read messages, reply to sources, and work with files. Those credentials didn't work. Please try again, and
make sure to use a new two-factor code. Too many USB devices detected; please insert one supported device. Two-Factor Code USE OFFLINE Username View or retrieve files When the entire account for a source is deleted: Would you like to delete {files_to_delete}, {replies_to_delete}, {messages_to_delete} from the source account for {source}? YES, DELETE FILES AND MESSAGES You must sign in to perform this action. Your organization will not be able to send them replies. Your session expired. Please log in again. all files and transcript one file {file_count} files one message {message_count} messages one reply {reply_count} replies {application_name} is already running {} — All files and messages deleted for this source — Project-Id-Version: German (SecureDrop)
Report-Msgid-Bugs-To:
PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE
Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>
Language-Team: German <https://weblate.securedrop.org/projects/securedrop/securedrop-client/de/>
Language: de
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;
X-Generator: Weblate 5.7.1
DOWNLOAD LÄDT HERUNTER vom Server, um Antworten zu ermöglichen um eine Antwort zu verfassen oder zu senden %(sender)s sendete: %(sender)s schrieb: <h2>Risiken beim Ausdrucken handhaben</h2><b>QR-Codes und Webadressen</b><br />Niemals sollten Sie Webadressen eingeben und öffnen oder QR-Codes in gedruckten Dokumenten scannen, ohne Sicherheitsvorkehrungen zu treffen. Wenn Sie sich nicht sicher sind, wie Sie diese Risiken handhaben sollen, wenden Sie sich bitte an Ihren Administrator.<br /><br /><b>Gedruckte Punkte</b><br />Jeder Teil einer gedruckten Seite kann identifizierende Informationen enthalten, die für das bloße Auge unsichtbar sind, wie z. B. gedruckte Punkte. Bitte bedenken Sie dieses Risiko sorgfältig, wenn Sie mit gescannten Ausdrucken arbeiten oder diese veröffentlichen. <h2>Manche Dateien werden nicht exportiert</h2>Manche Dateien aus dieser Quelle wurden noch nicht heruntergeladen und werden daher nicht exportiert.<br /><br />Klicken Sie auf „Weiter“, um die aktuell heruntergeladenen Dateien zu exportieren. <h2>Kennen Sie die Risiken, bevor Sie Dateien exportieren</h2><b>Malware</b><br />Mit dieser Workstation können Sie Dateien sicher öffnen. Wenn Sie Dateien auf einem anderen Computer öffnen, kann sich eingebettete Malware auf Ihren Computer oder Ihr Netzwerk ausbreiten. Wenn Sie sich nicht sicher sind, wie Sie mit diesen Risiken umgehen sollen, drucken Sie die Datei bitte aus oder wenden Sie sich an Ihren Administrator.<br /><br /><b>Anonymität</b><br />Die von den Quellen eingereichten Dateien können Informationen oder versteckte Metadaten enthalten, die ihre Identität erkennen lassen. Um Ihre Quellen zu schützen, sollten Sie in Erwägung ziehen, die Dateien zu redigieren, bevor Sie sie auf Computern mit Netzwerkanschluss bearbeiten. Alle Dateien und Nachrichten von dieser Quelle werden ebenfalls zerstört. Sind Sie sicher, dass Sie das wollen? Erwarte Verschlüsselungsschlüssel ZURÜCK ABBRECHEN FORTSETZEN Eine Antwort verfassen für USB-Drucker verbinden Der SecureDrop-Server konnte nicht erreicht werden. Bitte überprüfen
Sie Ihre Internet- sowie die Tor-Verbindung und versuchen Sie es erneut. FERTIG HERUNTERLADEN Alle Dateien und Nachrichten löschen Quellkonto löschen Dateien und Nachrichten werden gelöscht… Quellkonto wird gelöscht… Alles herunterladen VERSCHLÜSSELTE DATEI AUF SERVER EXPORT Frühere Dateien und Nachrichten gelöscht. Das Laufwerk ist entweder nicht verschlüsselt oder es liegt ein anderer Fehler vor. <br />Falls es ein VeraCrypt-Laufwerk ist, müssen Sie es in der sd-devices VM entsperren, bevor Sie es erneut verwenden können. Passphrase für USB-Laufwerk eingeben Alles exportieren Transkript exportieren Export erfolgreich DATEIEN UND NACHRICHTEN Löschen der Konversation am Server fehlgeschlagen Löschen der Quelle am Server fehlgeschlagen Senden fehlgeschlagen Stern konnte nicht aktualisiert werden. Datei existiert nicht im Datenverzeichnis. Bitte versuchen Sie, sie nochmals herunterzuladen. Datei: %(filename)s Dateien und Nachrichten gelöscht
für diese Quelle Letzte Aktualisierung: nie Letzte Aktualisierung: {} Kein Gerät gefunden Keine Nachrichten. Hier gibt es noch nichts zu sehen! DRUCKEN Passphrase Bitte verbinden Sie Ihren Drucker mit einem USB-Anschluss. Bitte geben Sie einen Benutzernamen, eine Passphrase und einen Zwei-Faktor-Code ein. Vorbereitung für den Export:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> Druckvorbereitung:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> Wenn Sie das Konto behalten, bleiben seine Metadaten erhalten, und {source} kann sich erneut bei SecureDrop anmelden. Transkript drucken Drucken fehlgeschlagen Beenden Lesen Sie eine Konversation Bereit zum Exportieren:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> Bereit zum Drucken:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> Seien Sie vorsichtig, wenn Sie mit Dateien außerhalb Ihres Workstation-Rechners arbeiten. 1 Nachricht wird abgerufen {message_count} Nachrichten werden abgerufen ANMELDEN ABMELDEN WIRD ANGEMELDET QUELLKONTO SecureDrop Client v{} SecureDrop-Client {} Wenden Sie sich an Ihren Administrator, um Hilfe zu erhalten. Wählen Sie eine Quelle aus der Liste aus, um: Antwort senden Passphrase zeigen Anmelden Nach dem Herunterladen und Entschlüsseln werden Quellen auf der linken Seite aufgelistet. Das hat nicht funktioniert. Bitte überprüfen Sie alles und versuchen Sie es erneut. Diese Passphrase wird nicht funktionieren.
Sie sollte zwischen 14 und 128 Zeichen lang sein. Dieser Zwei-Faktor-Code wird nicht funktionieren.
Er sollte nur Ziffern enthalten. Dieser Benutzername wird nicht funktionieren.
Er sollte mindestens 3 Zeichen lang sein. Der SecureDrop-Server kann nicht erreicht werden. Versuche, die Verbindung wiederherzustellen ... Das Herunterladen der Datei ist fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut. Die angegebene Passphrase hat nicht funktioniert. Bitte versuchen Sie es erneut. Die Quelle wird sich nicht mehr mit ihrem Decknamen anmelden können. Hier werden Sie Nachrichten lesen, auf Quellen antworten und mit Dateien arbeiten. Diese Anmeldedaten haben nicht funktioniert. Bitte versuchen Sie es erneut und
stellen Sie sicher, dass Sie einen neuen 2-Faktor-Code verwenden. Zu viele USB-Geräte erkannt. Bitte stecken Sie ein unterstütztes Gerät ein. Zwei-Faktor-Code OFFLINE VERWENDEN Benutzername Dateien ansehen oder abrufen Wenn das gesamte Konto einer Quelle gelöscht wird: Möchten Sie {files_to_delete}, {replies_to_delete}, {messages_to_delete} aus dem Quellkonto für {source} löschen? JA, DATEIEN UND NACHRICHTEN LÖSCHEN Sie müssen sich anmelden um diese Aktion auszuführen. Ihre Organisation kann ihnen dann keine Antworten senden. Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich erneut an. alle Dateien und Transkript Eine Datei {file_count} Dateien Eine Nachricht {message_count} Nachrichten Eine Antwort {reply_count} Antworten {application_name} läuft bereits {} — Alle Dateien und Nachrichten für diese Quelle sind gelöscht —