client/securedrop_client/locale/el/LC_MESSAGES/messages.mo (41 lines of code) (raw):
�� Y � � � �
� � � � � 2 � ? * # j � � � � � d � C
H
Q
o
�
�
# �
K �
4 B
T ' b ! � � � E � + D _ s � �
� * � 8 � _ D r C � q � m } � @ � ? � S k s
| � � � � " � �
M % 8 s L � A � B ; ? ~ + � 7 � @ " L c ] � * 3 0 J ! { � ( � 8 � * I $ e � % � � 6 � �
� � ^ � P * � { w B v �$ p 1% C �% �% �% 4 & # ;& � _&
[' f' I o' 2 �' I �' 6( Z E( � �( L B) ! �) �) �) [ �) S B* # �* 9 �* � �* d �+ G �+ - A, ' o, : �, �, �, h �, � d- � �- Z �. a ,/ � �/ # s0 �0 * �0 S �0 U #1 � y1 %2 42 I2 \2 k2 �2 O �2 E �2 & ,3 , S3 �3 � �3 u @4 � �4 � E5 � �5 � t6 _ 7 � a7 l �7 � X8 � �8 * �9 & : D: ' \: a �: T �: A ;; u }; o �; V c< - �< 4 �< : = 3 X= �= s �= ! . B > J 2 V % W S E 5 8 & D 7 R X Y $ = # 4 @ ? P < I ; O
G
* + / A K C T U Q 6 ) " 0 - : , H N M L F 3 ' 1 ( 9 DOWNLOAD DOWNLOADING from server to enable replies to compose or send a reply <h2>Managing printout risks</h2><b>QR codes and web addresses</b><br />Never type in and open web addresses or scan QR codes contained in printed documents without taking security precautions. If you are unsure how to manage this risk, please contact your administrator.<br /><br /><b>Printer dots</b><br />Any part of a printed page may contain identifying information invisible to the naked eye, such as printer dots. Please carefully consider this risk when working with or publishing scanned printouts. <h2>Understand the risks before exporting files</h2><b>Malware</b><br />This workstation lets you open files securely. If you open files on another computer, any embedded malware may spread to your computer or network. If you are unsure how to manage this risk, please print the file, or contact your administrator.<br /><br /><b>Anonymity</b><br />Files submitted by sources may contain information or hidden metadata that identifies who they are. To protect your sources, please consider redacting files before working with them on network-connected computers. All files and messages from that source will also be destroyed. Are you sure this is what you want? Awaiting encryption key CANCEL CONTINUE Compose a reply to Connect USB printer Could not reach the SecureDrop server. Please check your
Internet and Tor connection and try again. DONE DOWNLOAD Delete All Files and Messages Delete Source Account ENCRYPTED FILE ON SERVER EXPORT Earlier files and messages deleted. Either the drive is not encrypted or there is something else wrong with it. Enter passphrase for USB drive Export failed Export successful Exporting: {} Failed to delete conversation at server Failed to delete source at server Failed to send Failed to update star. File does not exist in the data directory. Please try re-downloading. Files and messages deleted
for this source Insert encrypted USB drive Last Refresh: never Last Refresh: {} Nothing to see just yet! PRINT Passphrase Please connect your printer to a USB port. Please enter a username, passphrase and two-factor code. Please insert one of the export drives provisioned specifically for the SecureDrop Workstation. Preparing to export:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> Preparing to print:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> Preserving the account will retain its metadata, and the ability for {source} to log in to your SecureDrop again. Printing failed Quit Read a conversation Ready to export:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> Ready to print:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> Remember to be careful when working with files outside of your Workstation machine. SIGN IN SIGN OUT SIGNING IN SUBMIT SecureDrop Client v{} SecureDrop Client {} See your administrator for help. Select a source from the list, to: Send a response Show Passphrase Sign in Source submissions will be listed to the left, once downloaded and decrypted. That didn't work. Please check everything and try again. That passphrase won't work.
It should be between 14 and 128 characters long. That two-factor code won't work.
It should only contain numerals. That username won't work.
It should be at least 3 characters long. The SecureDrop server cannot be reached. Trying to reconnect... The file download failed. Please try again. The passphrase provided did not work. Please try again. The source will not be able to log in with their codename again. This is where you will read messages, reply to sources, and work with files. Those credentials didn't work. Please try again, and
make sure to use a new two-factor code. Two-Factor Code USE OFFLINE Username View or retrieve files When the entire account for a source is deleted: YES, DELETE ENTIRE SOURCE ACCOUNT YES, DELETE FILES AND MESSAGES You must sign in to perform this action. Your organization will not be able to send them replies. Your session expired. Please log in again. one file {file_count} files one message {message_count} messages one reply {reply_count} replies {application_name} is already running {} — All files and messages deleted for this source — Project-Id-Version: Greek (SecureDrop)
Report-Msgid-Bugs-To:
PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE
Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>
Language-Team: Greek <https://weblate.securedrop.org/projects/securedrop/securedrop-client/el/>
Language: el
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;
X-Generator: Weblate 5.2.1
ΛΗΨΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΛΗΨΗ από τον διακομιστή για να επιτραπούν οι απαντήσεις για να συντάξετε ή να στείλετε μια απάντηση <h2>Διαχείριση κινδύνων εκτύπωσης</h2><b>Κώδικες QR και διευθύνσεις διαδικτύου</b><br />Ποτέ μη πληκτρολογείτε και ανοίγετε διευθύνσεις, και ποτέ μη σκανάρετε κώδικες QR που περιέχονται σε εκτυπωμένα έγγραφα, χωρίς να λαμβάνετε κατάλληλα μέτρα ασφαλείας. Αν δεν είστε σίγουροι πως να διαχειριστείτε αυτό τον κίνδυνο, παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή σας.<br /><br /><b>Κουκίδες εκτύπωσης</b><br />Οποιοδήποτε τμήμα μιας εκτυπωμένης σελίδας μπορεί να περιέχει πληροφορίες ταυτοποίησης που δεν είναι ορατές με γυμνό μάτι, όπως για παράδειγμα κουκίδες από τον εκτυπωτή. Παρακαλούμε εξετάστε αυτό τον κίνδυνο με προσοχή, όταν εργάζεστε με ή δημοσιοποιείτε σκαναρισμένα έγγραφα. <h2>Έχετε επίγνωση των κινδύνων πριν εξάγετε τα αρχεία</h2><b>Malware</b><br />Αυτός ο σταθμός εργασίας σας επιτρέπει να ανοίξετε τα αρχεία με ασφάλεια. Αν ανοίξετε τα αρχεία σε άλλο υπολογιστή, οποιοδήποτε κακόβουλο λογισμικό (malware) που τυχόν υπάρχει εκεί μπορεί να μεταδοθεί στον υπολογιστή σας ή στο δίκτυο. Αν δεν είστε σίγουροι πως να αντιμετωπίσετε αυτό το ρίσκο, παρακαλούμε εκτυπώστε το αρχείο, ή επικοινωνήστε με τον διαχειριστή σας.<br /><br /><b>Ανωνυμία</b><br />Τα αρχεία που υποβάλλονται από τις πηγές σας μπορεί να περιέχουν πληροφορίες ή κρυμμένα μεταδεδομένα που να τους ταυτοποιούν. Για να προστατέψετε τις πηγές σας, σκεφτείτε να επεξεργαστείτε τα αρχεία και να σβήσετε ευαίσθητες πληροφορίες, πριν τα χρησιμοποιήσετε σε υπολογιστές που είναι συνδεδεμένοι στο δίκτυο. Όλα τα αρχεία και τα μηνύματα από αυτήν την πηγή θα καταστραφούν. Είστε σίγουρος/η πως επιθυμείτε να γίνουν αυτές οι ενέργειες; Αναμένεται το κλειδί κρυπτογράφησης ΑΚΥΡΩΣΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ Σύνταξη μιας απάντησης προς Σύνδεση εκτυπωτή USB Δεν μπορούμε να προσπελάσουμε τον διακομιστή του SecureDrop.
Παρακαλούμε ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο διαδίκτυο και το Tor, και προσπαθήστε ξανά. ΤΕΛΟΣ ΛΗΨΗ Διαγραφή όλων των αρχείων και μηνυμάτων Διαγραφή λογαριασμού πηγής ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ ΑΡΧΕΙΟ ΣΤΟΝ ΔΙΑΚΟΜΙΣΤΗ ΕΞΑΓΩΓΗ Τα προηγούμενα αρχεία και μηνύματα διαγράφτηκαν. Είτε το συγκεκριμένο μέσο δεν είναι κρυπτογραφημένο, είτε κάτι άλλο πάει στραβά με αυτό. Εισάγετε τη κωδική φράση για το στικάκι USB Αποτυχία εξαγωγής Επιτυχής εξαγωγή Εξάγεται: {} Αποτυχία διαγραφής της συζήτησης στον διακομιστή Αποτυχία διαγραφής της πηγής στον διακομιστή Αποτυχία αποστολής Αδυναμία ανανέωσης αγαπημένου. Το αρχείο δεν υπάρχει στο φάκελο δεδομένων. Παρακαλώ προσπαθήστε να το ξανακατεβάσετε. Τα αρχεία και τα μηνύματα
αυτής της πηγής διαγράφτηκαν Εισάγετε το κρυπτογραφημένο στικάκι USB Τελευταία ανανέωση: ποτέ Τελευταία ανανέωση: {} Δεν υπάρχει κάτι να δείτε ακόμα! ΕΚΤΥΠΩΣΗ Κωδική φράση Παρακαλούμε συνδέστε τον εκτυπωτή σας μέσω μιας θύρας USB. Παρακαλούμε εισάγετε το όνομα χρήστη, τη κωδική φράση και τον κωδικό δύο παραγόντων. Παρακαλούμε εισάγετε ένα από τα μέσα εξαγωγής που προορίζονται συγκεκριμένα για τον σταθμό εργασίας SecureDrop Workstation. Προετοιμασία εξαγωγής:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> Προετοιμασία για εκτύπωση:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> Με τη διατήρηση του λογαριασμού, θα παραμείνουν τα μεταδεδομένα και η δυνατότητα του/της {source} να συνδεθεί ξανά στο SecureDrop σας. Αποτυχία εκτύπωσης Έξοδος Διαβάστε μια συνομιλία Έτοιμο για εξαγωγή:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> Έτοιμο για εκτύπωση:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> Θυμηθείτε να είστε προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε τα αρχεία εκτός του σταθμού εργασίας σας. ΣΥΝΔΕΣΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΣΥΝΔΕΕΤΑΙ ΥΠΟΒΟΛΗ SecureDrop Client v{} SecureDrop Client {} Μιλήστε με τον διαχειριστή σας για βοήθεια. Επιλέξτε μια πηγή από τη λίστα, για να: Στείλτε μια απάντηση Εμφάνιση κωδικής φράσης Συνδεθείτε Οι υποβολές από τις πηγές θα εμφανίζονται στα αριστερά, αφού ληφθούν και αποκρυπτογραφηθούν. Αυτό δε δούλεψε. Παρακαλώ ελέγξτε τα πάντα και προσπαθήστε ξανά. Αυτή η κωδική φράση δεν θα δουλέψει.
Θα πρέπει να είναι από 14 έως 128 χαρακτήρες. Αυτός ο κωδικός δύο παραγόντων δεν θα δουλέψει.
Θα πρέπει να περιέχει μόνο αριθμούς. Αυτό το όνομα χρήστη δεν θα δουλέψει.
Θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 3 χαρακτήρες. Ο διακομιστής του SecureDrop δεν είναι προσπελάσιμος. Προσπάθεια επανασύνδεσης... Η λήψη του αρχείου απέτυχε. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά. Η κωδική φράση που εισάγατε δεν λειτούργησε. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά. Η πηγή δεν θα μπορεί να ξανασυνδεθεί με το κωδικό όνομά της. Εδώ θα διαβάζετε τα μηνύματα, θα απαντάτε στις πηγές και θα χρησιμοποιείτε τα αρχεία. Αυτά τα στοιχεία σύνδεσης δεν δούλεψαν. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά,
και επιβεβαιώστε πως θα χρησιμοποιήσετε ένα νέο κωδικό δύο παραγόντων. Κωδικός δύο παραγόντων ΧΡΗΣΗ ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ Όνομα χρήστη Δείτε ή λάβετε αρχεία Όταν διαγράφεται ολόκληρος ο λογαριασμός μιας πηγής: ΝΑΙ, ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΟΛΟΚΛΗΡΟΥ ΤΟΥ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ ΠΗΓΗΣ ΝΑΙ, ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΑΡΧΕΙΩΝ ΚΑΙ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ Πρέπει να συνδεθείτε για να πραγματοποιήσετε αυτή την ενέργεια. Ο οργανισμός σας δεν θα μπορεί να του/της στείλει απαντήσεις. Η συνεδρία σας έληξε. Παρακαλώ συνδεθείτε ξανά. ένα αρχείο {file_count} αρχεία ένα μήνυμα {message_count} μηνύματα μια απάντηση {reply_count} απαντήσεις Το {application_name} εκτελείται ήδη {} — Όλα τα αρχεία και τα μηνύματα αυτής της πηγής διαγράφτηκαν —