client/securedrop_client/locale/es/LC

��id�� 8 T e �w �r25?h#��d�� ##*KN� �� '!?apE��+�';LYr x*�8�_�DGC�q�BSch@|?�S�8Q�� "+;KMS8�L�A'Bi?�+�7@PL�]�<LXa0x{�!%G(f8�*��$(M%m�6�� n y'�%��[�_ �3!G�#*$3$N$ W$a$}$u�$ % %$%?%Y%y%�%�%�%(�%O�%-C& q&&�&�&�&�&,�&%';'K'Xi'�'-�'("(:(O(`(}(�(/�(i�(y5)I�)I�)uC*�*�*�*�*D+DJ+U�+:�+ ,0,?,N,_,f,},!�,(�,�,�,-d-A�-[�-_ .W�.G�.> /N_/N�/V�/�T0)�0 11017I1m�1/�121?27q21�2&�2 3##3&G3)n3�3?�3%P9hKOMW7_@^YG>'!QBXg/bT65)dDJ*c.R`H&F1UZ-S4\ i#3:If<A;0]2[+ae=CLE"?$,(N8 V DOWNLOAD DOWNLOADING from server to enable replies to compose or send a reply%(sender)s sent:%(sender)s wrote:<h2>Managing printout risks</h2>QR codes and web addresses Never type in and open web addresses or scan QR codes contained in printed documents without taking security precautions. If you are unsure how to manage this risk, please contact your administrator. Printer dots Any part of a printed page may contain identifying information invisible to the naked eye, such as printer dots. Please carefully consider this risk when working with or publishing scanned printouts.<h2>Some files will not be exported</h2>Some files from this source have not yet been downloaded, and will not be exported. To export the currently downloaded files, click "Continue."<h2>Understand the risks before exporting files</h2>Malware This workstation lets you open files securely. If you open files on another computer, any embedded malware may spread to your computer or network. If you are unsure how to manage this risk, please print the file, or contact your administrator. Anonymity Files submitted by sources may contain information or hidden metadata that identifies who they are. To protect your sources, please consider redacting files before working with them on network-connected computers.All files and messages from that source will also be destroyed.Are you sure this is what you want?Awaiting encryption keyCANCELCONTINUECompose a reply to Connect USB printerCould not reach the SecureDrop server. Please check your Internet and Tor connection and try again.DONEDOWNLOADDelete All Files and MessagesDelete Source AccountDeleting files and messages…Deleting source account…Download AllENCRYPTED FILE ON SERVEREXPORTEarlier files and messages deleted.Either the drive is not encrypted or there is something else wrong with it.Enter passphrase for USB driveExport AllExport TranscriptExport failedExport successfulExporting: {}FILES AND MESSAGESFailed to delete conversation at serverFailed to delete source at serverFailed to sendFailed to update star.File does not exist in the data directory. Please try re-downloading.File: %(filename)sFiles and messages deleted for this sourceInsert encrypted USB driveLast Refresh: neverLast Refresh: {}No messages.Nothing to see just yet!PRINTPassphrasePlease connect your printer to a USB port.Please enter a username, passphrase and two-factor code.Please insert one of the export drives provisioned specifically for the SecureDrop Workstation.Preparing to export: {}Preparing to print: {}Preserving the account will retain its metadata, and the ability for {source} to log in to your SecureDrop again.Print TranscriptPrinting failedQuitRead a conversationReady to export: {}Ready to print: {}Remember to be careful when working with files outside of your Workstation machine.Retrieving 1 messageRetrieving {message_count} messagesSIGN INSIGN OUTSIGNING INSOURCE ACCOUNTSUBMITSecureDrop Client v{}SecureDrop Client {}See your administrator for help.Select a source from the list, to:Send a responseShow PassphraseSign inSource submissions will be listed to the left, once downloaded and decrypted.That didn't work. Please check everything and try again.That passphrase won't work. It should be between 14 and 128 characters long.That two-factor code won't work. It should only contain numerals.That username won't work. It should be at least 3 characters long.The SecureDrop server cannot be reached. Trying to reconnect...The file download failed. Please try again.The passphrase provided did not work. Please try again.The source will not be able to log in with their codename again.This is where you will read messages, reply to sources, and work with files.Those credentials didn't work. Please try again, and make sure to use a new two-factor code.Two-Factor CodeUSE OFFLINEUsernameView or retrieve filesWhen the entire account for a source is deleted:Would you like to delete {files_to_delete}, {replies_to_delete}, {messages_to_delete} from the source account for {source}?YES, DELETE ENTIRE SOURCE ACCOUNTYES, DELETE FILES AND MESSAGESYou must sign in to perform this action.Your organization will not be able to send them replies.Your session expired. Please log in again.all files and transcriptone file{file_count} filesone message{message_count} messagesone reply{reply_count} replies{application_name} is already running{}— All files and messages deleted for this source —Project-Id-Version: Spanish (SecureDrop) Report-Msgid-Bugs-To: PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS> Language-Team: Spanish <https://weblate.securedrop.org/projects/securedrop/securedrop-client/es/> Language: es MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1; X-Generator: Weblate 5.3.1 DESCARGAR DESCARGANDO del servidor para habilitar respuestas para componer o enviar una respuesta%(sender)s ha enviado:%(sender)s ha escrito:<h2>Gestionando los riesgos con impresiones</h2>códigos QR y direcciones web Nunca tipees ni abras direcciones web o escanees códigos QR contenidos en documentos impresos sin tomar precauciones de seguridad. Si no estás seguro acerca de cómo gestionar este riesgo, por favor contacta a tu administrador. Puntos de impresora Cualquier parte de una página impresa podría contener información identificatoria invisible al ojo desnudo, tales como puntos de impresora. Por favor considera este riesgo cuidadosamente al trabajar con o publicar impresiones escaneadas.<h2>No se exportarán algunos archivos</h2>No se han descargado algunos archivos de esta fuente, por lo que no se exportarán. Para exportar los archivos que has descargado, haz clic en «Continuar».<h2>Entiende los riesgos antes de exportar archivos</h2>Malware Esta estación de trabajo te permite abrir archivos en forma segura. Si abres archivos en otra computadora, cualquier malware incorporado podría diseminarse a tu computadora o red. Si no estás seguro de cómo gestionar este riesgo, por favor imprime el archivo, o contacta a tu administrador. Anonimato Los archivos enviados por fuentes podrían contener información o metadatos ocultos que identifican quiénes son. Para proteger a tus fuentes, por favor considera redactar los archivos antes de trabajar con ellos en computadoras conectadas en red.Todos los archivos y mensajes de esa fuente también serán destruidos.¿Estás seguro de que esto es lo quieres?Esperando clave de cifradoCANCELARCONTINUAREscribe una respuesta para Conectar impresora USBNo se pudo alcanzar al sevidor SecureDrop. Por favor comprueba tus conexiones a Internet y Tor e inténtalo de nuevo.HECHODESCARGARBorrar todos los archivos y mensajesEliminar Cuenta de FuenteBorrando ficheros y mensajes…Borrando cuenta de origen…Descargar todoARCHIVO CIFRADO EN SERVIDOREXPORTARArchivos y mensajes anteriores borrados.La unidad no está cifrada o bien hay algo más que no está correcto con ella.Ingresar frase de contraseña para unidad USBExportar todoExportar la transcripciónFallo de exportaciónExportación exitosaExportando: {}ARCHIVOS Y MENSAJESFallo al borrar conversación en el servidorFallo al borrar fuente en el servidorFallo al enviarFallo al actualizar estrella.El archivo no existe en el directorio de datos. Por favor, intenta volver a descargarlo.Archivo: %(filename)sArchivos y mensajes borrados para esta fuenteInsertar unidad USB cifradaÚltimo Refresco: nuncaÚltimo Refresco: {}No hay mensajes.¡Nada para mirar por ahora!IMPRIMIRFrase de contraseñaPor favor conecta tu impresora a un puerto USB.Por favor ingresa un nombre de usuario, frase de contraseña y código de autenticación de dos factores.Por favor inserta una de las unidades de exportación provistas específicamente para la estación de trabajo SecureDrop.Preparando para exportar: {}Preparando para imprimir: {}Preservar la cuenta retendrá sus metadatos, y la habilidad de {source} de iniciar sesión en tu SecureDrop de nuevo.Imprimir la transcripciónFallo de impresiónSalirLeer una conversaciónListo para exportar: {}Listo para imprimir: {}Recuerda ser cuidadoso cuando trabajes con archivos fuera de tu estación de trabajo.Recuperando 1 mensajeRecuperando {message_count} mensajesINICIAR SESIÓNCERRAR SESIÓNCREANDO CUENTACUENTA DE ORIGENENVIARCliente SecureDrop v{}Cliente SecureDrop {}Vé a tu administrador por ayuda.Selecciona una fuente de la lista, para:Enviar una respuestaMostrar frase de contraseñaCrear cuentaLos envíos de la fuente serán listados a la izquierda, una vez que sean descargados y descifrados.Eso no funcionó. Por favor comprueba todo e inténtalo de nuevo.Esa frase de contraseña no funcionará. Debería tener entre 14 y 128 caracteres de largo.Ese código de autenticación de dos factores no funcionará. Debería contener solo numerales.Ese nombre de usuario no funcionará. Debería tener al menos un largo de 3 caracteres.El servidor SecureDrop no puede ser alcanzado. Intentando reconectar...La descarga del archivo falló. Por favor inténtalo de nuevo.La frase de contraseña ingresada no funcionó. Por favor inténtalo de nuevo.La fuente no será capaz de iniciar sesión con su nombre en código de nuevo.Esto es donde leerás mensajes, responderás a las fuentes y trabajarás con archivos.Esas credenciales no funcionaron. Por favor inténtalo de nuevo, y asegúrate de usar un nuevo código de autenticación de dos factores.Código de autenticación de dos factoresUSAR FUERA DE LÍNEANombre de UsuarioVer o descargar archivosCuando la cuenta de una fuente es borrada por completo:¿Desear borrar {files_to_delete}, {replies_to_delete}, {messages_to_delete} de la cuenta de origen {source}?SÍ, BORRAR POR COMPLETO LA CUENTA DE LA FUENTESÍ, BORRAR ARCHIVOS Y MENSAJESDebes iniciar sesión para efectuar esta acción.Tu organización no será capaz de enviarle respuestas.Tu sesión expiró. Por favor iníciala de nuevo.Todos los archivos y la transcripciónun archivo{file_count} archivosun mensaje{message_count} mensajesuna respuesta{reply_count} respuestas{application_name} ya se está ejecutando{}— Todos los archivos y mensajes borrados para esta fuente —

client/securedrop_client/locale/es/LC_MESSAGES/messages.mo (36 lines of code) (raw):