client/securedrop_client/locale/fi/LC_MESSAGES/messages.mo (42 lines of code) (raw):
�� w � � �
#
1
P
l
}
� �
� � 2 M
? � # � � � % d 9 � � � � / � / J W p # w � � J i D } * � �
- * ? j ' } ! � � � E � 3 + F a r L � 6 ! X l } � � � �
� * � 8 � J D � C = q � � @ - ? n S � 8 ; C
L W f | � " � � � � M � 8 K L � A � B ? V � � + � 7 � @ 0 ! q L � ] � B > � � � � 0 �
� { � F u � ( � 8 * = h � $ � � % � 6 � B �!
�! ( �! 7 " V" k" O �" � �$ � �% ? >( ~( �( �( �( �( �( �( f �( \) c) " i) �) , �) % �) �) * * 7* ' ;* � c* + &+ F ;+ % �+ �+
�+ �+ �+ �+ - , /, 1 D, . v, �, % �, D �, ,- 0 C- � t- B �- E 8. ~. �. �. �. # �. / "/ */ 4/ Q T/ � �/ G S0 I �0 � �0 q1 �1 �1 �1 @ �1 C �1 B ?2 5 �2 �2
�2 �2
�2 �2 3 :3 # Z3 ~3 �3 �3 P �3 K 4 S X4 �4 f ,5 O �5 �5 �5 * 6 0 :6 > k6 ( �6 X �6 � ,7 ; �7 % �7 8 *8 $ <8 ! a8 �8 f �8 A 9 # C9 - g9 8 �9 - �9 �9 $ : $ B: $ g: $ �: �: > �: Q 3 ' U ` & a B j M O , # ? 9 $ C E Z b Y N n ; K w i @ W X / * ( u A R 0 c \ L _ > f k s 8 4 . T F S 5 g o 6 2 h t - q <
! D r m d + J : V 1 I
" 7 v ) e ^ G % l H [ = ] p P DOWNLOAD DOWNLOADING from server to enable replies to compose or send a reply %(sender)s sent: %(sender)s wrote: <h2>Managing printout risks</h2><b>QR codes and web addresses</b><br />Never type in and open web addresses or scan QR codes contained in printed documents without taking security precautions. If you are unsure how to manage this risk, please contact your administrator.<br /><br /><b>Printer dots</b><br />Any part of a printed page may contain identifying information invisible to the naked eye, such as printer dots. Please carefully consider this risk when working with or publishing scanned printouts. <h2>Some files will not be exported</h2>Some files from this source have not yet been downloaded, and will not be exported.<br /><br />To export the currently downloaded files, click "Continue." <h2>Understand the risks before exporting files</h2><b>Malware</b><br />This workstation lets you open files securely. If you open files on another computer, any embedded malware may spread to your computer or network. If you are unsure how to manage this risk, please print the file, or contact your administrator.<br /><br /><b>Anonymity</b><br />Files submitted by sources may contain information or hidden metadata that identifies who they are. To protect your sources, please consider redacting files before working with them on network-connected computers. All files and messages from that source will also be destroyed. Are you sure this is what you want? Awaiting encryption key BACK CANCEL CONTINUE Compose a reply to Connect USB printer Could not reach the SecureDrop server. Please check your
Internet and Tor connection and try again. DONE DOWNLOAD Delete All Files and Messages Delete Source Account Delete entire account for: {source_or_sources}? Deleting files and messages… Deleting source account… Download All ENCRYPTED FILE ON SERVER EXPORT Earlier files and messages deleted. Either the drive is not encrypted or there is something else wrong with it.<br />If this is a VeraCrypt drive, please unlock it from within the sd-devices VM, then try again. Enter passphrase for USB drive Error during export Error encountered with this device. See your administrator for help. Error encountered. Please contact support. Error mounting drive Export All Export Failed Export Transcript Export successful Export sucessful, but drive was not locked FILES AND MESSAGES Failed to delete conversation at server Failed to delete source at server Failed to send Failed to update star. File does not exist in the data directory. Please try re-downloading. File: %(filename)s Files and messages deleted
for this source Files were exported successfully, but some temporary files remain on disk. Reboot to remove them. Files were exported successfully, but the USB device could not be unmounted. Files were moved or missing and could not be exported. Last Refresh: never Last Refresh: {} No device detected No messages. No sources have been selected. Nothing to see just yet! PRINT Passphrase Please connect your printer to a USB port. Please enter a username, passphrase and two-factor code. Please insert one of the export drives provisioned specifically for the SecureDrop Workstation.<br />If you're using a VeraCrypt drive, unlock it manually before proceeding. Preparing to export:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> Preparing to print:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> Preserving the account will retain its metadata, and the ability for {source} to log in to your SecureDrop again. Print Transcript Printing failed Quit Read a conversation Ready to export:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> Ready to print:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> Remember to be careful when working with files outside of your Workstation machine. Retrieving 1 message Retrieving {message_count} messages SIGN IN SIGN OUT SIGNING IN SOURCE ACCOUNT SecureDrop Client v{} SecureDrop Client {} See your administrator for help. Select a source from the list, to: Send a response Show Passphrase Sign in Source submissions will be listed to the left, once downloaded and decrypted. That didn't work. Please check everything and try again. That passphrase won't work.
It should be between 14 and 128 characters long. That two-factor code won't work.
It should only contain numerals. That username won't work.
It should be at least 3 characters long. The SecureDrop server cannot be reached. Trying to reconnect... The device is locked. The device is ready for export. The file download failed. Please try again. The passphrase provided did not work. Please try again. The source will not be able to log in with their codename again. This file type cannot be printed. This is where you will read messages, reply to sources, and work with files. Those credentials didn't work. Please try again, and
make sure to use a new two-factor code. Too many USB devices detected; please insert one supported device. Two-Factor Code USE OFFLINE Username View or retrieve files When the entire account for a source is deleted: Working... Would you like to delete {files_to_delete}, {replies_to_delete}, {messages_to_delete} from the source account for {source}? YES, DELETE ENTIRE SOURCE ACCOUNT YES, DELETE {number} SOURCE ACCOUNTS YES, DELETE FILES AND MESSAGES You must sign in to perform this action. Your organization will not be able to send them replies. Your session expired. Please log in again. all files and transcript one file {file_count} files one message {message_count} messages one reply {reply_count} replies {application_name} is already running {} — All files and messages deleted for this source — Project-Id-Version: Finnish (SecureDrop)
Report-Msgid-Bugs-To:
PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE
Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>
Language-Team: Finnish <https://weblate.securedrop.org/projects/securedrop/securedrop-client/fi/>
Language: fi
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;
X-Generator: Weblate 5.7.1
LATAA LADATAAN palvelimelta vastausten käyttämiseksi muodostaaksesi viestin tai lähettääksesi vastauksen %(sender)s lähetti: %(sender)s kirjoitti: <h2>Tulostukseen liittyvien riskien hallinta</h2><b>QR-koodit ja verkko-osoitteet</b><br />Älä koskaan kirjoita ja avaa verkko-osoitteita tai skannaa QR-koodeja tulostetuista asiakirjoista ilman turvallisuuteen tähtääviä lisätoimenpiteitä. Jos et ole varma, miten hallita riskiä, ole yhteydessä ylläpitoon.<br /><br /><b>Tulostuspisteet</b><br />Mikä tahansa osa tulostetusta sivusta voi sisältää tunnistettavaa tietoa, kuten tulostuspisteistä, joka ei ole näkyvissä ihmissilmälle sellaisenaan. Huomioi tämä riski, kun työskentelet tai julkaiset skannattuja tulosteita. <h2>Joitakin tiedostoja ei viedä</h2>Joitakin lähteen tiedostoja ei ole vielä ladataa, eikä niitä sen vuoksi viedä.<br /><br />Vie jo ladatut tiedostot painamalla "Jatka". <h2>Ymmärrä riskit ennen kuin viet tiedostoja</h2><b>Haittaohjelmat</b><br />Tämä työasema mahdollistaa tiedostojen avaamisen turvallisesti. Jos avaat tiedostoja jollain muulla tietokoneella, mikä tahansa upotettu haittaohjelma voi levitä tietokoneellesi tai verkkoon. Jos olet epävarma, miten hallita tätä riskiä, tulosta tiedosto tai ole yhteydessä ylläpitoon.<br /><br /><b>Anonymiteetti</b><br />Lähteiden toimittamat tiedostot saattavat sisältää piilotettua metatietoa, jonka pohjalta on mahdollista tunnistaa lähde. Suojaa lähteitä sensuroimalla, muokkaamalla ja rajaamalla tiedostoja, jos olet aikeissa käyttää näitä tiedostoja verkkoon yhdistetyillä tietokoneilla. Kaikki lähteeltä vastaanotetut tiedostot ja viestit tuhotaan. Haluatko varmasti tätä? Odotetaan salausavainta TAKAISIN PERUUTA JATKA Vastaus käyttäjälle Yhdistä USB-tulostin SecureDrop-palvelimeen ei saatu yhteyttä. Tarkista
internet- sekä tor-yhteydet ja yritä uudelleen. VALMIS LATAA Poista kaikki tiedostot ja viestit Poista lähdetili Poistetaanko koko tili: {source_or_sources}? Tiedostoja ja viestejä poistetaan… Lähdetiliä poistetaan… Lataa kaikki SALATTU TIEDOSTO PALVELIMELLA VIE Aiemmat tiedostot ja viestit poistettu. Joko asemaa ei ole salattu tai siinä on jotain muuta vikaa.<br />Jos tämä on VeraCrypt-asema, poista sen lukitus sd-devices VM:stä ja yritä sitten uudelleen. Kirjoita USB-aseman tunnuslause Virhe viennin aikana Virhe tämän laitteen kanssa. Pyydä apua järjestelmänvalvojaltasi. Virhe kohdattu. Ota yhteyttä tukeen. Virhe aseman liitäessä Vie kaikki Vienti epäonnistui Vie transkriptio Vienti onnistui Vienti onnistui, mutta asema ei ollut lukittu TIEDOSTOT JA VIESTIT Keskustelun poistaminen palvelimelta epäonnistui Lähteen poistaminen palvelimelta epäonnistui Lähettäminen epäonnistui Tähden päivittäminen epäonnistui. Tiedostoa ei ole olemassa datahakemistossa. Yritä ladata uudelleen. Tiedosto: %(filename)s Tämän lähteen tiedostot ja
viestit poistettu Tiedostot vietiin onnistuneesti, mutta jotkut väliaikaiset tiedostot jäävät levylle. Poista ne käynnistämällä uudelleen. Tiedostojen vienti onnistui, mutta USB-laitetta ei voitu irrottaa. Tiedostoja on siirretty tai ne puuttuivat, eikä niitä voitu viedä. Viimeisin päivitys: ei koskaan Viimeisin päivitys: {} Laitetta ei havaittu Viestejä ei ole. Mitään lähdettä ei ole valittu. Ei mitään nähtävää vielä! TULOSTA Salalause Yhdistä tulostin USB-porttiin. Kirjoita käyttäjätunnus, tunnuslause ja kaksivaiheisen tunnistautumisen koodi. Aseta yksi vientiasemista, joka on varustettu erityisesti SecureDrop Workstationille.<br /> Jos käytät VeraCrypt-asemaa, avaa sen lukitus manuaalisesti ennen kuin jatkat. Valmistellaan vientiä:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> Valmistellaan tulostusta:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> Tilin säilyttäminen säilyttää siihen liittyvät metatiedot ja mahdollistaa lähteen {source} kirjautua SecureDrop-palveluun uudelleen. Tulosta transkriptio Tulostaminen epäonnistui Lopeta Lukea keskusteluja Valmis vientiin:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> Valmis tulostamaan:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> Käsittele tiedostoja varoen Workstation-tietokoneen ulkopuolella. Noudetaan 1 viesti Noudetaan {message_count} viestiä KIRJAUDU SISÄÄN KIRJAUDU ULOS KIRJAUDUTAAN SISÄÄN LÄHDETILI SecureDrop-asiakasohjelmisto v{} SecureDrop-asiakasohjelmisto {} Pyydä tukea ylläpitäjältä. Valitse lähde listasta, niin voit: Lähettää vastauksen Näytä tunnuslause Kirjaudu sisään Lähteiden talletteet listataan vasemmalle, kun ne on ladattu ja salaus purettu. Se ei toiminut. Tarkista kaikki tiedot sekä asetukset ja yritä uudelleen. Tämä tunnuslause ei toimi.
Tunnuslauseen tulee olla pituudeltaan 14-128 merkkiä. Tämä kaksivaiheisen tunnistautumisen koodi ei toimi.
Kaksivaiheisen tunnistautumisen koodin tulee sisältää vain numeroita. Tämä käyttäjätunnus ei toimi.
Käyttäjätunnuksen tulee sisältää vähintään kolme merkkiä. SecureDrop-palvelin ei ole tavoitettavissa. Yritetään yhdistää uudelleen... Laite on lukittu. Laite on valmis vientiin. Lataaminen epäonnistui. Yritä uudelleen. Annettu tunnuslause ei kelpaa. Yritä uudelleen. Lähde ei voi enää sisäänkirjautua käyttäen koodinimeä. Tätä tiedostotyyppiä ei voi tulostaa. Täällä voit lukea viestejä, vastata lähteille ja työskennellä tiedostojen kanssa. Kirjautumistiedot eivät olleet oikein. Yritä uudelleen ja
varmista, että käytät uutta kaksivaiheisen tunnistautumisen koodia. Liian monta USB-laitetta havaittu; aseta yksi tuettu laite. Kaksivaiheisen tunnistautumisen koodi KÄYTÄ OFFLINE-TILASSA Käyttäjätunnus Katsella tai vastaanottaa tiedostoja Kun koko lähdetili on poistettu: Työskentelemässä... Haluatko poistaa {files_to_delete}, {replies_to_delete}, {messages_to_delete} lähdetililtä {source}? KYLLÄ, POISTA KOKO LÄHDETILI KYLLÄ, POISTA{number}LÄHDETILIÄ KYLLÄ, POISTA TIEDOSTOT JA VIESTIT Tämä toiminto vaatii sisäänkirjautumisen. Organisaatiosi ei voi lähettää lähteelle vastauksia. Istunto vanheni. Kirjaudu sisään uudelleen. kaikki tiedostot ja transkriptio yksi tiedosto {file_count} tiedostoa yksi viesti {message_count} viestiä yksi vastaus {reply_count} vastausta {application_name} on jo käynnissä {} — Kaikki tämän lähteen tiedostot ja viestit poistettu —