client/securedrop_client/locale/fr/LC

��w�� # 1 P l } �� 2M ?�#��%d9��/�/JWp#w��JiD}*�� -*?j'}!��E�3+FarL�6!Xl}�� *�8�JD�C=q��@-?nS�8;C LWf| �"��M�8KL�A�B?V��+�7�@0!qL�]�B>��0� �{�Fu�(�8*=h�$��%� 6 �B �!�!+"&."U"m"��"�%�&?�(%)$8)])d) l)w)�)v�)'* 0*'>* f*?�*+�*%�*+,+L+:U+��+(H,q,h�,2�,$- A-O-f-�-I�-�-7�-14.f.&w.b�./?/�Y/Z�/RB0!�0�0*�01)191W1`1*p1g�1�2S�2R3zr3�344$4E:4E�4f�4I-5 w5�5 �5�5�5�58�5-6>6S6o6^|6B�6`7j7]�7KH8"�81�8'�8,9;>9.z9Y�9x:d|:*�:; ;&4;:[;�;u�;n<'�<6�<7�<3#=%W=!}=$�=%�=$�=>L>Q3'U`&aBjMO,#?9$CEZbYNn;Kwi@WX/*(uAR0c\L_>fk s84.TFS5go62h t-q< !Drmd+J:V1I "7v)e^G%lH[=]pP DOWNLOAD DOWNLOADING from server to enable replies to compose or send a reply%(sender)s sent:%(sender)s wrote:<h2>Managing printout risks</h2>QR codes and web addresses Never type in and open web addresses or scan QR codes contained in printed documents without taking security precautions. If you are unsure how to manage this risk, please contact your administrator. Printer dots Any part of a printed page may contain identifying information invisible to the naked eye, such as printer dots. Please carefully consider this risk when working with or publishing scanned printouts.<h2>Some files will not be exported</h2>Some files from this source have not yet been downloaded, and will not be exported. To export the currently downloaded files, click "Continue."<h2>Understand the risks before exporting files</h2>Malware This workstation lets you open files securely. If you open files on another computer, any embedded malware may spread to your computer or network. If you are unsure how to manage this risk, please print the file, or contact your administrator. Anonymity Files submitted by sources may contain information or hidden metadata that identifies who they are. To protect your sources, please consider redacting files before working with them on network-connected computers.All files and messages from that source will also be destroyed.Are you sure this is what you want?Awaiting encryption keyBACKCANCELCONTINUECompose a reply to Connect USB printerCould not reach the SecureDrop server. Please check your Internet and Tor connection and try again.DONEDOWNLOADDelete All Files and MessagesDelete Source AccountDelete entire account for: {source_or_sources}?Deleting files and messages…Deleting source account…Download AllENCRYPTED FILE ON SERVEREXPORTEarlier files and messages deleted.Either the drive is not encrypted or there is something else wrong with it. If this is a VeraCrypt drive, please unlock it from within the sd-devices VM, then try again.Enter passphrase for USB driveError during exportError encountered with this device. See your administrator for help.Error encountered. Please contact support.Error mounting driveExport AllExport FailedExport TranscriptExport successfulExport sucessful, but drive was not lockedFILES AND MESSAGESFailed to delete conversation at serverFailed to delete source at serverFailed to sendFailed to update star.File does not exist in the data directory. Please try re-downloading.File: %(filename)sFiles and messages deleted for this sourceFiles were exported successfully, but some temporary files remain on disk. Reboot to remove them.Files were exported successfully, but the USB device could not be unmounted.Files were moved or missing and could not be exported.Last Refresh: neverLast Refresh: {}No device detectedNo messages.No sources have been selected.Nothing to see just yet!PRINTPassphrasePlease connect your printer to a USB port.Please enter a username, passphrase and two-factor code.Please insert one of the export drives provisioned specifically for the SecureDrop Workstation. If you're using a VeraCrypt drive, unlock it manually before proceeding.Preparing to export: {}Preparing to print: {}Preserving the account will retain its metadata, and the ability for {source} to log in to your SecureDrop again.Print TranscriptPrinting failedQuitRead a conversationReady to export: {}Ready to print: {}Remember to be careful when working with files outside of your Workstation machine.Retrieving 1 messageRetrieving {message_count} messagesSIGN INSIGN OUTSIGNING INSOURCE ACCOUNTSecureDrop Client v{}SecureDrop Client {}See your administrator for help.Select a source from the list, to:Send a responseShow PassphraseSign inSource submissions will be listed to the left, once downloaded and decrypted.That didn't work. Please check everything and try again.That passphrase won't work. It should be between 14 and 128 characters long.That two-factor code won't work. It should only contain numerals.That username won't work. It should be at least 3 characters long.The SecureDrop server cannot be reached. Trying to reconnect...The device is locked.The device is ready for export.The file download failed. Please try again.The passphrase provided did not work. Please try again.The source will not be able to log in with their codename again.This file type cannot be printed.This is where you will read messages, reply to sources, and work with files.Those credentials didn't work. Please try again, and make sure to use a new two-factor code.Too many USB devices detected; please insert one supported device.Two-Factor CodeUSE OFFLINEUsernameView or retrieve filesWhen the entire account for a source is deleted:Working...Would you like to delete {files_to_delete}, {replies_to_delete}, {messages_to_delete} from the source account for {source}?YES, DELETE ENTIRE SOURCE ACCOUNTYES, DELETE {number} SOURCE ACCOUNTSYES, DELETE FILES AND MESSAGESYou must sign in to perform this action.Your organization will not be able to send them replies.Your session expired. Please log in again.all files and transcriptone file{file_count} filesone message{message_count} messagesone reply{reply_count} replies{application_name} is already running{}— All files and messages deleted for this source —Project-Id-Version: French (SecureDrop) Report-Msgid-Bugs-To: PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS> Language-Team: French <https://weblate.securedrop.org/projects/securedrop/securedrop-client/fr/> Language: fr MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1; X-Generator: Weblate 5.7.1 TÉLÉCHARGER TÉLÉCHARGEMENT du serveur afin de permettre les réponses pour rédiger ou envoyer une réponse%(sender)s a envoyé :%(sender)s a écrit :<h2>Gérer les risques d’impression</h2>Codes QR et adresses Web Ne saisissez jamais dans un navigateur les adresses Web qui apparaissent sur les documents imprimés. Ne balayez pas non plus les codes QR qui s’y trouvent sans prendre de mesures de sécurité. Si vous ne savez pas comment gérer ce risque, contactez votre administrateur. Points d’imprimante Une page imprimée peut comporter de l’information d’identification invisible à l’œil nu, telle que des points d’imprimante. Prenez ce risque en considération si vous travaillez sur des impressions ou si vous les publiez après numérisation.<h2>Certains fichiers ne seront pas exportés.</h2>Certains fichiers de cette source n’ont pas encore été téléchargés et ne seront pas exportés. Pour exporter les fichiers téléchargés actuellement, cliquez sur « Poursuivre ».<h2>Comprenez les risques avant d’exporter des fichiers</h2>Logiciels malveillants Ce poste de travail vous permet d’ouvrir des fichiers en toute sécurité. Si vous ouvrez les fichiers sur un autre ordinateur, tout logiciel malveillant qu’ils comporteraient pourrait se propager sur votre ordinateur ou votre réseau. Si vous ne savez pas comment gérer ce risque, imprimez ce fichier ou contactez votre administrateur. Anonymat Les fichiers envoyés par les sources peuvent contenir des renseignements ou des métadonnées cachées qui identifient ces sources. Pour les protéger, envisagez de caviarder les fichiers avant de les traiter sur des ordinateurs connectés à un réseau.Tous les fichiers et messages de cette source seront détruits.Confirmez-vous ?En attente de la clé de chiffrementRETOURANNULERPOURSUIVRERédiger une réponse pour Connecter l’imprimante USBImpossible d’atteindre le serveur SecureDrop. Veuillez vérifier vos connexions à Internet et à Tor et réessayez.TERMINÉTÉLÉCHARGERSupprimer tous les fichiers et messagesSupprimer le compte de la sourceSupprimer complètement le compte de : {source_or_sources} ?Suppression des fichiers et des messages…Suppression du compte de la source…Tout téléchargerDOSSIER CHIFFRÉ SUR LE SERVEUREXPORTERLes fichiers et messages antérieurs ont été supprimés.Soit le lecteur n’est pas chiffré, soit il présente un autre problème. S’il s’agit d’un lecteur VeraCrypt, déverrouillez-le dans la MV VM sd-devices, puis réessayez.Saisir la phrase de passe de la clé USBErreur d’exportationUne erreur est survenue avec ce périphérique. Consultez votre administrateur pour obtenir de l’aide.Une erreur est survenue. Contactez l’assistance.Erreur de montage du lecteurTout exporterÉchec d’exportationExporter la transcriptionL’exportation est réussieL’exportation est réussie, mais le lecteur n’a pas été verrouilléFICHIERS ET MESSAGESÉchec de suppression de la conversation sur le serveurÉchec de suppression de la source sur le serveurÉchec d’envoiÉchec de mise à jour de l’étoile.Le fichier n’existe pas dans le répertoire des données. Tentez de le télécharger de nouveau.Fichier : %(filename)sLes fichiers et messages ont été supprimés pour cette sourceLes fichiers ont été exportés, mais certains fichiers temporaires restent sur le disque. Redémarrez l’ordinateur afin de les supprimer.Les fichiers ont été exportés, mais le périphérique USB n’a pas pu être démonté.Des fichiers ont été déplacés ou manquaient et n’ont pas pu être exportés.Dernière actualisation : jamaisDernière actualisation : {}Aucun périphérique n’a été détectéAucun message.Aucune source n’a été sélectionnée.Rien à voir pour l’instantIMPRIMERPhrase de passeConnecter votre imprimante à un port USB.Saisissez un nom d’utilisateur, une phrase de passe et un code d’authentification à deux facteurs.Insérez l'un des lecteurs d'exportation prévus spécifiquement pour la station de travail SecureDrop. Si vous utilisez un lecteur VeraCrypt, déverrouillez-le manuellement avant de poursuivre.Préparation à l’exportation : {}Préparation à l’impression : {}Préserver le compte conservera ces métadonnées et permettra à {source} de se connecter à votre SecureDrop de nouveau.Imprimer la transcriptionÉchec d’impressionFermerLire une conversationPrêt à exporter : {}Prêt à imprimer : {}Faites preuve de prudence en traitant les fichiers sur un ordinateur autre que votre poste de travail.Récupération d’un messageRécupération de {message_count} messagesCONNEXIONDÉCONNEXIONCONNEXIONCOMPTE DE LA SOURCEClient SecureDrop v{}Client SecureDrop {}Consultez votre administrateur pour obtenir de l’aide.Sélectionnez une source de la liste, pour :Envoyer une réponseAfficher la phrase de passeSe connecterLes envois des sources seront listés sur la gauche après téléchargement et déchiffrement.Cela n’a pas fonctionné. Veuillez tout vérifier et réessayer.Cette phrase de passe ne sera pas acceptée. Elle devrait comporter entre 14 et 128 caractères.Ce code d’authentification à deux facteurs ne sera pas accepté. Il doit être entièrement numérique.Ce nom d’utilisateur ne sera pas accepté. Il devrait comporter au moins trois caractères.Impossible d’atteindre le serveur SecureDrop. Tentative de reconnexion…Le périphérique est verrouillé.Le périphérique est prêt pour l’exportation.Échec de téléchargement. Réessayez.La phrase de passe est erronée. Réessayez.La source ne pourra plus se connecter avec son nom de code.Ce type de fichier ne peut pas être imprimé.Vous pourrez lire les messages ici, répondre aux sources et travailler sur les fichiers.Ces authentifiants sont erronés. Veuillez réessayer et utiliser un nouveau code d’authentification à deux facteurs.Trop de périphériques USB ont été détectés ; insérez un seul périphérique pris en charge.Code d’authentification à deux facteursUTILISER HORS LIGNENom d’utilisateurVisualiser ou récupérer des fichiersSi le compte d’une source est complètement supprimé :En traitement…Voulez-vous supprimer {files_to_delete}, {replies_to_delete}, {messages_to_delete} du compte source pour {source} ?OUI, SUPPRIMER COMPLÈTEMENT LE COMPTE DE LA SOURCEOUI, SUPPRIMER COMPLÈTEMENT LE COMPTE DE {number} SOURCESOUI, SUPPRIMER LES FICHIERS ET MESSAGESVous devez vous connecter pour effectuer cette action.Votre organisme ne pourra plus lui envoyer de réponse.Votre session a expiré. Veuillez vous reconnecter.tous les fichiers et la transcriptionun fichier{file_count} fichiersun message{message_count} messagesune réponse{reply_count} réponses{application_name} est déjà lancé{}— Tous les fichiers et messages ont été supprimés pour cette source —

client/securedrop_client/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.mo (41 lines of code) (raw):