client/securedrop_client/locale/is/LC_MESSAGES/messages.mo (45 lines of code) (raw):
�� u � � l � �
� �
4
E
� W
� R 2
? H # � � � � � � � d f k t � � � � � # � 3 � D * Z �
�
� � � * � ' ! = _ n E � � + � a
L l 6 � � ( 5 N
T * _ 8 � � � D q C � q � l } � � @ � ? � S ' 8 { � �
� � � �
" + N ^ n M v 8 � L � A J B � ? � % + E 7 q @ � ! � L ] Y B � �
0 6
g { r ! � ( / 8 X * � � � $ � % 6 \ 6 _ � � Q!
Y! % g! �! �! �! R �! � ($ � $% M $( 2 r( �( �( �( �( �( �( � ) �) �) " �) �) �) �) * '*
E* ! P* � r* % 5+ [+ Z r+ 4 �+ ) , ,, <, T, g, / |, �, ) �, 0 �, - /- O P- �- 7 �- | �- I i. W �. / )/ C/ W/ h/ �/ �/ ' �/ D �/ � 0 E �0 A 1 � T1 �1 �1 �1 2 I 2 E X2 ` �2 C �2 C3 M3
W3 b3 v3 �3 G �3 ) �3
4 &4 64 s @4 6 �4 L �4 [ 85 G �5 S �5 06 ' B6 + j6 0 �6 P �6 . 7 Y G7 v �7 7 8 P8 g8 w8 �8 5 �8
�8 s �8 ) U9 9 C �9 ( �9 1
: ?: Y: ' w: �: % �: �: E �: O [ H d / I f m , P # h q F a j " K 9 E W % L g M ) 0 : l A 3 t _ = ; C . ( b N G T @ & k n > ! 5 2 7 J 8 o 6 r < ' c 4 B i
? $ \ ^ p s 1 - * U S u X R + ` ] Y D e Z Q V DOWNLOAD DOWNLOADING from server to enable replies to compose or send a reply %(sender)s sent: %(sender)s wrote: <h2>Managing printout risks</h2><b>QR codes and web addresses</b><br />Never type in and open web addresses or scan QR codes contained in printed documents without taking security precautions. If you are unsure how to manage this risk, please contact your administrator.<br /><br /><b>Printer dots</b><br />Any part of a printed page may contain identifying information invisible to the naked eye, such as printer dots. Please carefully consider this risk when working with or publishing scanned printouts. <h2>Some files will not be exported</h2>Some files from this source have not yet been downloaded, and will not be exported.<br /><br />To export the currently downloaded files, click "Continue." <h2>Understand the risks before exporting files</h2><b>Malware</b><br />This workstation lets you open files securely. If you open files on another computer, any embedded malware may spread to your computer or network. If you are unsure how to manage this risk, please print the file, or contact your administrator.<br /><br /><b>Anonymity</b><br />Files submitted by sources may contain information or hidden metadata that identifies who they are. To protect your sources, please consider redacting files before working with them on network-connected computers. All files and messages from that source will also be destroyed. Are you sure this is what you want? Awaiting encryption key BACK CANCEL CONTINUE Compose a reply to Connect USB printer Could not reach the SecureDrop server. Please check your
Internet and Tor connection and try again. DONE DOWNLOAD Delete All Files and Messages Delete Source Account Deleting files and messages… Deleting source account… Download All ENCRYPTED FILE ON SERVER EXPORT Earlier files and messages deleted. Either the drive is not encrypted or there is something else wrong with it.<br />If this is a VeraCrypt drive, please unlock it from within the sd-devices VM, then try again. Enter passphrase for USB drive Error during export Error encountered with this device. See your administrator for help. Error encountered. Please contact support. Error mounting drive Export All Export Failed Export Transcript Export successful Export sucessful, but drive was not locked FILES AND MESSAGES Failed to delete conversation at server Failed to delete source at server Failed to send Failed to update star. File does not exist in the data directory. Please try re-downloading. File: %(filename)s Files and messages deleted
for this source Files were exported successfully, but some temporary files remain on disk. Reboot to remove them. Files were exported successfully, but the USB device could not be unmounted. Files were moved or missing and could not be exported. Last Refresh: never Last Refresh: {} No device detected No messages. Nothing to see just yet! PRINT Passphrase Please connect your printer to a USB port. Please enter a username, passphrase and two-factor code. Please insert one of the export drives provisioned specifically for the SecureDrop Workstation.<br />If you're using a VeraCrypt drive, unlock it manually before proceeding. Preparing to export:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> Preparing to print:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> Preserving the account will retain its metadata, and the ability for {source} to log in to your SecureDrop again. Print Transcript Printing failed Quit Read a conversation Ready to export:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> Ready to print:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> Remember to be careful when working with files outside of your Workstation machine. Retrieving 1 message Retrieving {message_count} messages SIGN IN SIGN OUT SIGNING IN SOURCE ACCOUNT SecureDrop Client v{} SecureDrop Client {} See your administrator for help. Select a source from the list, to: Send a response Show Passphrase Sign in Source submissions will be listed to the left, once downloaded and decrypted. That didn't work. Please check everything and try again. That passphrase won't work.
It should be between 14 and 128 characters long. That two-factor code won't work.
It should only contain numerals. That username won't work.
It should be at least 3 characters long. The SecureDrop server cannot be reached. Trying to reconnect... The device is locked. The device is ready for export. The file download failed. Please try again. The passphrase provided did not work. Please try again. The source will not be able to log in with their codename again. This file type cannot be printed. This is where you will read messages, reply to sources, and work with files. Those credentials didn't work. Please try again, and
make sure to use a new two-factor code. Too many USB devices detected; please insert one supported device. Two-Factor Code USE OFFLINE Username View or retrieve files When the entire account for a source is deleted: Working... Would you like to delete {files_to_delete}, {replies_to_delete}, {messages_to_delete} from the source account for {source}? YES, DELETE ENTIRE SOURCE ACCOUNT YES, DELETE FILES AND MESSAGES You must sign in to perform this action. Your organization will not be able to send them replies. Your session expired. Please log in again. all files and transcript one file {file_count} files one message {message_count} messages one reply {reply_count} replies {application_name} is already running {} — All files and messages deleted for this source — Project-Id-Version: Icelandic (SecureDrop)
Report-Msgid-Bugs-To:
PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE
Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>
Language-Team: Icelandic <https://weblate.securedrop.org/projects/securedrop/securedrop-client/is/>
Language: is
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n % 10 != 1 || n % 100 == 11;
X-Generator: Weblate 5.6.2
SÆKJA SÆKI GÖGN frá netþjóni til að virkja svör til að semja eða senda svör %(sender)s sendi: %(sender)s skrifaði: <h2>Áhættumat við útprentun</h2><b>QR-kóðar og vefslóðir</b><br />Aldrei skal skrifa og opna vefslóðir eða skanna QR-kóða úr prentuðu efni án þess að gera öryggisráðstafanir. Ef þú ert ekki viss um hvernig best sé að gæta öryggis svið þessar aðstæður, ættirðu að hafa samband við kerfisstjórann þinn.<br /><br /><b>Punktamynstur prentara</b><br />Allir hlutar útprentaðrar síðu geta innihaldið auðkennanleg mynstur prentdíla sem sjást ekki með berum augum. Mundu eftir þeirri áhættu þegar þú ert að vinna með eða birta skannað prentefni. <h2>Sumar skrár verða ekki fluttar út</h2>Ekki er búið að sækja sumar skrár frá þessum heimildarmanni og verða þær þá ekki fluttar út.<br /><br />Til að flytja út þær skrár sem búið er að sækja skaltu smella á "Halda áfram." <h2>Skilningur á áhættu við að flytja út skrár</h2><b>Spilliforrit</b><br />Þessi vinnutölva gerir kleift að opna skrár á öruggan máta. Ef þú opnar skrár á annarri tölvu, áttu á hættu að ígrædd spilliforrit smiti þá tölvu eða breiðist út á netkerfinu. Ef þú ert ekki viss um hvernig best sé að gæta öryggis svið þessar aðstæður, ættirðu að prenta skrána eða hafa samband við kerfisstjórann þinn.<br /><br /><b>Nafnleysi</b><br />Skrár sem heimildarmenn senda inn geta innihaldið upplýsingar eða falin lýsigögn sem gætu varpað ljósi á hverjir þeir eru. Til að vernda heimildarmenn þína ættirðu að yfirfara skrárnar og breyta þeim áður en þú ferð að vinna með skrárnar á nettengdum tölvum. Öllum skilaboðum og skrám frá þessum heimildarmanni verður einnig eytt. Ertu viss um að þetta sé það sem þú viljir? Bíð eftir dulritunarlykli TIL BAKA HÆTTA VIÐ HALDA ÁFRAM Semja svar til Tengdu USB-prentara Tókst ekki að ná sambandi við SecureDrop-þjóninn. Athugaðu
tenginguna þína við Tor og internetið og prófaðu svo aftur. LOKIÐ SÆKJA Eyða öllum skrám og skilaboðum Eyða aðgangi heimildarmanns Eyði skrám og skilaboðum… Eyði aðgangi heimildarmanns… Sækja allt DULRITUÐ SKRÁ Á NETÞJÓNI FLYTJA ÚT Eldri skrám og skilaboðum eytt. Annað hvort er drifið ekki dulritað eða að það er eitthvað annað að því.<br />Ef þetta er VeraCrypt-drif, skaltu aflæsa því í sd-devices sýndarvélinni og prófa síðan aftur. Settu inn lykilorð fyrir USB-drifið Villa við útflutning Villa kom upp með þetta tæki. Hafðu samband við stjórann þinn til að fá aðstoð. Villa fannst. Hafðu samband við aðstoðarteymið. Villa við að tengja drif í skráakerfi Flytja allt út Útflutningur mistókst Flytja umritun út Útflutningur tókst Útflutningur tókst, en drifið var ekki læst SKRÁR OG SKILABOÐ Mistókst að eyða samtali á netþjóni Mistókst að eyða heimildarmanni á netþjóni Mistókst að senda Mistókst að uppfæra stjörnu. Skráin er ekki til staðar í gagnamöppunni. Prófaðu að sækja hana aftur. Skrá: %(filename)s Skrám og skilaboðum eytt
fyrir þennan heimildarmann Tókst að flytja út skrár, en einhverjar bráðabirgðaskrár eru eftir á disknum. Endurræstu til að fjarlægja þær. Tókst að flytja út skrár, en ekki var hægt að aftengja USB-tækið. Skrár voru færðar eða þær vantar, þannig að ekki er hægt að flytja þær út. Síðasti endurlestur: aldrei Síðasti endurlestur: {} Ekkert tæki fannst Engin skilaboð. Ekkert að sjá hér ennþá! PRENTA Lykilorð Tengdu prentarann þinn við USB-tengi. Settu inn notandanafn, lykilorð og tvíþátta auðkenningarkóða. Settu inn eitt af útflutningsdrifunum sem útbúin hafa verið sérstaklega fyrir SecureDrop-vinnutölvuna.<br />Ef þú ert að nota VeraCrypt-drif skaltu aflæsa því áður en lengra er haldið. Undirbý útflutning:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> Undirbý prentun:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> Sé aðganginum haldið, geymast lýsigögn hans og möguleikinn fyrir {source} til að skrá sig aftur inn á SecureDrop hjá þér. Prenta umritun Prentun mistókst Hætta Lesa samtal Tilbúið að flytja út:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> Tilbúið að prenta:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> Mundu eftir að fara varlega þegar þú ert að vinna með skrár utan vinnutölvunnar þinnar. Tek á móti 1 skilaboðum Tek á móti {message_count} skilaboðum SKRÁ INN SKRÁ ÚT SKRÁI INN AÐGANGUR HEIMILDAR SecureDrop biðlari útg.{} SecureDrop biðlari {} Hafðu samband við kerfisstjórann þinn til að fá frekari aðstoð. Veldu heimildarmann af listanum, til að: Senda svar Birta lykilorð Skrá inn Innsendar skrár heimildarmanna munu birtast hér til vinstri, eftir að þær hafa verið sóttar og afkóðaðar. Þetta virkaði ekki. Yfirfarðu allt og reyndu aftur. Þetta lykilorð mun ekki virka.
Ætti að vera milli 14 og 128 stafa langt. Þessi tveggja-þátta kóði mun ekki virka.
Hann ætti einungis að innihalda tölustafi. Þetta notandanafn mun ekki virka.
Ætti að vera a.m.k. 3 stafa langt. Tókst ekki að ná sambandi við SecureDrop-þjóninn. Reyni aftur að tengjast... Tækið er læst. Tækið er tilbúið fyrir útflutning. Mistókst að sækja skrána. Reyndu aftur. Uppgefið lykilorð virkaði ekki. Reyndu aftur. Heimildarmaðurinn mun ekki geta skráð sig inn aftur með kóðanafninu sínu. Ekki er hægt að prenta þessa gerð skráar. Þetta er þar sem þú munt lesa skilaboð, svara heimildarmönnum og vinna með skrár. Þessi auðkenni virkuðu ekki. Prófaðu aftur og
gakktu úr skugga um að þú notir nýjan tveggja-þátta kóða. Of mörg USB-tæki fundust; settu inn eitt stutt tæki. Tveggja-þátta kóði NOTA ÓNETTENGT Notandanafn Skoða eða sækja skrár Þegar öllum notandaaðgangi heimildarmanns er eytt: Í vinnslu... Vilt þú eyða {files_to_delete}, {replies_to_delete}, {messages_to_delete} af aðgangi heimildamannsins {source}? JÁ, EYÐA ÖLLUM AÐGANGI HEIMILDARMANNS JÁ, EYÐA SKRÁM OG SKILABOÐUM Þú verður að skrá þig inn til að framkvæma þessa aðgerð. Þið munið ekki geta sent þeim svör. Setan þin er útrunnin. Skráðu þig aftur inn. allar skrár og umritanir ein skrá {file_count} skrár ein skilaboð {message_count} skilaboð eitt svar {reply_count} svör {application_name} er þegar í gangi {} — Öllum skrám og skilaboðum eytt fyrir þennan heimildarmann —