client/securedrop_client/locale/it/LC_MESSAGES/messages.mo (52 lines of code) (raw):
�� O � k � �
� � � ? / # o � � � � d � 4 = [ q � � � � # �
�
'
9 G ' Z ! � � E � � +
8
L
]
j
�
�
8 �
�
�
�
8 �
0 8
A L [ b x " � � � � M � 8 & L _ A � B � ? 1
+ q
] �
�
7 ( V * � � $ � % $ J 6 M � � & / % G $ m � � K � & # 3 W _
h v v � ! � + 5 1 a
� � � % �
� �
" $ G X 8 h 0 � � F � , + ? k � � � �
� B � & : ? < Y � � � � � � � ' � 5 G X N 9 � V � B 8 M { X � . " ` Q � � � � 5 2 R � � % � # � ( 1 < 4
8 % ) 5 3 ( = ' N . @ - B 9 2 G 6 D
; , 0 * C E " I O # & + : $ A > F ! H / J M K < L 1 7 ? 4 DOWNLOAD DOWNLOADING from server to enable replies to compose or send a reply %(sender)s sent: %(sender)s wrote: All files and messages from that source will also be destroyed. Are you sure this is what you want? Awaiting encryption key CANCEL CONTINUE Compose a reply to Could not reach the SecureDrop server. Please check your
Internet and Tor connection and try again. DOWNLOAD Delete All Files and Messages Delete Source Account Deleting files and messages… Deleting source account… Download All ENCRYPTED FILE ON SERVER EXPORT Earlier files and messages deleted. Export All Export Transcript Export failed Export successful Exporting: {} FILES AND MESSAGES Failed to delete conversation at server Failed to delete source at server Failed to send File does not exist in the data directory. Please try re-downloading. File: %(filename)s Files and messages deleted
for this source Last Refresh: never Last Refresh: {} No messages. Nothing to see just yet! PRINT Passphrase Please enter a username, passphrase and two-factor code. Print Transcript Quit Read a conversation Retrieving 1 message Retrieving {message_count} messages SIGN IN SIGN OUT SIGNING IN SOURCE ACCOUNT SUBMIT SecureDrop Client v{} SecureDrop Client {} Select a source from the list, to: Send a response Show Passphrase Sign in Source submissions will be listed to the left, once downloaded and decrypted. That didn't work. Please check everything and try again. That passphrase won't work.
It should be between 14 and 128 characters long. That two-factor code won't work.
It should only contain numerals. That username won't work.
It should be at least 3 characters long. The SecureDrop server cannot be reached. Trying to reconnect... The file download failed. Please try again. Those credentials didn't work. Please try again, and
make sure to use a new two-factor code. Two-Factor Code USE OFFLINE Username View or retrieve files YES, DELETE FILES AND MESSAGES You must sign in to perform this action. Your session expired. Please log in again. all files and transcript one file {file_count} files one message {message_count} messages one reply {reply_count} replies {application_name} is already running {} — All files and messages deleted for this source — Project-Id-Version: Italian (SecureDrop)
Report-Msgid-Bugs-To:
PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE
Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>
Language-Team: Italian <https://weblate.securedrop.org/projects/securedrop/securedrop-client/it/>
Language: it
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;
X-Generator: Weblate 4.18.2
SCARICA SCARICAMENTO IN CORSO dal server per abilitare le risposte per scrivere o inviare una risposta %(sender)s ha inviato: %(sender)s ha scritto: Anche tutti i file e i messaggi inviati da quella fonte verranno distrutti. Procedere veramente con questa scelta? In attesa della chiave di cifratura ANNULLA CONTINUA Rispondere a Impossibile raggiungere il server SecureDrop. Verificare la propria
connessione a Internet e a Tor, quindi riprovare. SCARICA Elimina tutti i file e i messaggi Elimina l'account della fonte Eliminazione in corso di file e messaggi… Eliminazione in corso dell'account della fonte… Scarica tutto FILE CIFRATO SUL SERVER ESPORTA File e messaggi predecenti eliminati. Esporta tutto Esporta trascrizione Esportazione non riuscita Esportazione avvenuta con successo Esportazione: {} FILE E MESSAGGI Eliminazione della conversazione sul server non riuscita Eliminazione della fonte sul server non riuscita Invio non riuscito Il file non esiste nella cartella dati. Prova a scaricarlo nuovamente. File: %(filename)s File e messaggi eliminati
per questa fonte Ultimo aggiornamento: mai Ultimo aggiornamento: {} Nessun messaggio. Non c'è ancora nulla da vedere! STAMPA Passphrase Inserire un nome utente, una passphrase e un codice a due fattori. Stampa trascrizione Esci Leggere una conversazione Recupero di 1 messaggio Recupero di {message_count} messaggi ACCEDI ESCI ACCESSO IN CORSO ACCOUNT DELLA FONTE INVIA Client SecureDrop v{} Client SecureDrop {} Selezionare una fonte dall'elenco, per: Inviare una risposta Mostra passphrase Accedi Gli invii della fonte verranno mostarti sulla sinistra, una volta scaricati e decifrati. Qualcosa non ha funzionato. Verificare tutto e riprovare. La passphrase non è valida.
Deve avere una lunghezza compresa tra 14 e 128 caratteri. Il codice a due fattori non è valido.
Deve contenere solo numeri. Il nome utente non è valido.
Deve avere una lunghezza di almeno 3 caratteri. Impossibile raggiungere il sevrer SecureDrop. Nuovo tentativo di connessione in corso... Scaricamento del file non riuscito. Riprovare. Le credenziali non funzionano. Riprovare, e
assicurarsi di usare un nuovo codice a due fattori. Codice a due fattori USA OFFLINE Nome utente Visualizzare o recuperare i file SI, ELIMINA FILE E MESSAGGI Devi effettuare l'accesso per eseguire questa azione. Sessione scaduta. Effettuare nuovamente l'accesso. tutti i file e la trascrizione un file {file_count} file un messaggio {message_count} messaggi una risposta {reply_count} risposte {application_name} è già in esecuzione {} — Tutti i file e i messaggi eliminati per questa fonte —