client/securedrop_client/locale/pl/LC_MESSAGES/messages.mo (41 lines of code) (raw):
�� w � � �
#
1
P
l
}
� �
� � 2 M
? � # � � � % d 9 � � � � / � / J W p # w � � J i D } * � �
- * ? j ' } ! � � � E � 3 + F a r L � 6 ! X l } � � � �
� * � 8 � J D � C = q � � @ - ? n S � 8 ; C
L W f | � " � � � � M � 8 K L � A � B ? V � � + � 7 � @ 0 ! q L � ] � B > � � � � 0 �
� { � F u � ( � 8 * = h � $ � � % � 6 � B " $" & 1" & X" " �" h �" � % � �% M �( �( ) 3) :) A) G) ^) � v) �) * # * ,* . B* ! q* �* �* �* �* 5 �* � + �+ �+ [ , 9 h, ! �, �, �, �,
- 8 - Q- , e- . �- �- ' �- ? . B. - U. � �. U / I a/ �/ �/ �/ 0 0 ! 70 Y0 b0 ! i0 < �0 � �0 J w1 G �1 �
2 �2 �2 �2 �2 G �2 D .3 ] s3 f �3 84 E4 R4 \4 l4 �4 6 �4 �4 �4
5 5 Y 5 ; v5 < �5 F �5 O 66 L �6 �6 $ �6 7 7 2 N7 T �7 ' �7 R �7 { Q8 J �8 9 ,9 <9 O9 & k9 �9 l �9 g : s: 4 �: = �: , ; 2; 2 Q; I �; B �; < 1< > 4< Q 3 ' U ` & a B j M O , # ? 9 $ C E Z b Y N n ; K w i @ W X / * ( u A R 0 c \ L _ > f k s 8 4 . T F S 5 g o 6 2 h t - q <
! D r m d + J : V 1 I
" 7 v ) e ^ G % l H [ = ] p P DOWNLOAD DOWNLOADING from server to enable replies to compose or send a reply %(sender)s sent: %(sender)s wrote: <h2>Managing printout risks</h2><b>QR codes and web addresses</b><br />Never type in and open web addresses or scan QR codes contained in printed documents without taking security precautions. If you are unsure how to manage this risk, please contact your administrator.<br /><br /><b>Printer dots</b><br />Any part of a printed page may contain identifying information invisible to the naked eye, such as printer dots. Please carefully consider this risk when working with or publishing scanned printouts. <h2>Some files will not be exported</h2>Some files from this source have not yet been downloaded, and will not be exported.<br /><br />To export the currently downloaded files, click "Continue." <h2>Understand the risks before exporting files</h2><b>Malware</b><br />This workstation lets you open files securely. If you open files on another computer, any embedded malware may spread to your computer or network. If you are unsure how to manage this risk, please print the file, or contact your administrator.<br /><br /><b>Anonymity</b><br />Files submitted by sources may contain information or hidden metadata that identifies who they are. To protect your sources, please consider redacting files before working with them on network-connected computers. All files and messages from that source will also be destroyed. Are you sure this is what you want? Awaiting encryption key BACK CANCEL CONTINUE Compose a reply to Connect USB printer Could not reach the SecureDrop server. Please check your
Internet and Tor connection and try again. DONE DOWNLOAD Delete All Files and Messages Delete Source Account Delete entire account for: {source_or_sources}? Deleting files and messages… Deleting source account… Download All ENCRYPTED FILE ON SERVER EXPORT Earlier files and messages deleted. Either the drive is not encrypted or there is something else wrong with it.<br />If this is a VeraCrypt drive, please unlock it from within the sd-devices VM, then try again. Enter passphrase for USB drive Error during export Error encountered with this device. See your administrator for help. Error encountered. Please contact support. Error mounting drive Export All Export Failed Export Transcript Export successful Export sucessful, but drive was not locked FILES AND MESSAGES Failed to delete conversation at server Failed to delete source at server Failed to send Failed to update star. File does not exist in the data directory. Please try re-downloading. File: %(filename)s Files and messages deleted
for this source Files were exported successfully, but some temporary files remain on disk. Reboot to remove them. Files were exported successfully, but the USB device could not be unmounted. Files were moved or missing and could not be exported. Last Refresh: never Last Refresh: {} No device detected No messages. No sources have been selected. Nothing to see just yet! PRINT Passphrase Please connect your printer to a USB port. Please enter a username, passphrase and two-factor code. Please insert one of the export drives provisioned specifically for the SecureDrop Workstation.<br />If you're using a VeraCrypt drive, unlock it manually before proceeding. Preparing to export:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> Preparing to print:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> Preserving the account will retain its metadata, and the ability for {source} to log in to your SecureDrop again. Print Transcript Printing failed Quit Read a conversation Ready to export:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> Ready to print:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> Remember to be careful when working with files outside of your Workstation machine. Retrieving 1 message Retrieving {message_count} messages SIGN IN SIGN OUT SIGNING IN SOURCE ACCOUNT SecureDrop Client v{} SecureDrop Client {} See your administrator for help. Select a source from the list, to: Send a response Show Passphrase Sign in Source submissions will be listed to the left, once downloaded and decrypted. That didn't work. Please check everything and try again. That passphrase won't work.
It should be between 14 and 128 characters long. That two-factor code won't work.
It should only contain numerals. That username won't work.
It should be at least 3 characters long. The SecureDrop server cannot be reached. Trying to reconnect... The device is locked. The device is ready for export. The file download failed. Please try again. The passphrase provided did not work. Please try again. The source will not be able to log in with their codename again. This file type cannot be printed. This is where you will read messages, reply to sources, and work with files. Those credentials didn't work. Please try again, and
make sure to use a new two-factor code. Too many USB devices detected; please insert one supported device. Two-Factor Code USE OFFLINE Username View or retrieve files When the entire account for a source is deleted: Working... Would you like to delete {files_to_delete}, {replies_to_delete}, {messages_to_delete} from the source account for {source}? YES, DELETE ENTIRE SOURCE ACCOUNT YES, DELETE {number} SOURCE ACCOUNTS YES, DELETE FILES AND MESSAGES You must sign in to perform this action. Your organization will not be able to send them replies. Your session expired. Please log in again. all files and transcript one file {file_count} files one message {message_count} messages one reply {reply_count} replies {application_name} is already running {} — All files and messages deleted for this source — Project-Id-Version: Polish (SecureDrop)
Report-Msgid-Bugs-To:
PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE
Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>
Language-Team: Polish <https://weblate.securedrop.org/projects/securedrop/securedrop-client/pl/>
Language: pl
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;
X-Generator: Weblate 5.7.1
POBIERZ POBIERANIE z serwera, aby umożliwić odpowiedzi aby utworzyć lub wysłać odpowiedź %(sender)s wysłał(a): %(sender)s napisał(a): <h2>Zarządzanie ryzykiem związanym z wydrukami</h2><b>Kody QR i adresy internetowe</b><br />Nigdy nie wpisuj i nie otwieraj adresów internetowych ani nie skanuj kodów QR zawartych w drukowanych dokumentach bez zachowania środków ostrożności. Jeśli nie masz pewności, jak zarządzać tym ryzykiem, skontaktuj się z administratorem.<br /><br /><b>Kropki na wydrukach</b><br />Każda część drukowanej strony może zawierać informacje identyfikujące niewidoczne gołym okiem, takie jak kropki na wydrukach. Prosimy o uważne rozważenie tego ryzyka podczas pracy lub publikowania zeskanowanych wydruków. <h2>Niektóre pliki nie zostaną wyeksportowane</h2>Niektóre pliki z tego źródła nie zostały jeszcze pobrane i nie zostaną wyeksportowane.<br /><br />Aby wyeksportować aktualnie pobrane pliki, kliknij „Kontynuuj”. <h2>Zrozum zagrożenia przed wyeksportowaniem plików</h2><b>Złośliwe oprogramowanie</b><br />Ta stacja robocza umożliwia bezpieczne otwieranie plików. Jeśli otworzysz pliki na innym komputerze, każde osadzone złośliwe oprogramowanie może rozprzestrzenić się na Twój komputer lub sieć. Jeśli nie masz pewności, jak zarządzać tym ryzykiem, wydrukuj plik lub skontaktuj się z administratorem.<br /><br /><b>Anonimowość</b><br />Pliki przesłane przez źródła mogą zawierać informacje lub ukryte metadane, które identyfikują, kim są. Aby chronić swoje źródła, rozważ redagowanie plików przed rozpoczęciem pracy z nimi na komputerach podłączonych do sieci. Wszystkie pliki i wiadomośc od tego źródła również zostaną zniszczone. Czy na pewno tego chcesz? Oczekiwanie na klucz szyfrowania WSTECZ ANULUJ DALEJ Utwórz odpowiedź do Podłącz drukarkę USB Nie można połączyć się z serwerem SecureDrop. Sprawdź swoje
połączenie z Internetem oraz siecią Tor i spróbuj ponownie. GOTOWE POBIERZ Usuń wszystkie pliki i wiadomości Usuń konto źródła Usunąć całe konto dla: {source_or_sources}? Usuwanie plików i wiadomości… Usuwanie konta źródła… Pobierz wszystko ZASZYFROWANY PLIK NA SERWERZE EKSPORTUJ Wcześniejsze pliki i wiadomości zostały usunięte. Albo dysk nie jest zaszyfrowany, albo jest z nim coś nie tak.<br />Jeśli jest to dysk VeraCrypt, odblokuj go z poziomu sd-devices maszyny wirtualnej, a następnie spróbuj ponownie. Wprowadź hasło do dysku USB Błąd podczas eksportu Wystąpił błąd w tym urządzeniu. Skontaktuj się z administratorem, aby uzyskać pomoc. Wystąpił błąd. Skontaktuj się z pomocą techniczną. Błąd podczas montowania napędu Eksportuj wszystko Eksport nie powiódł się Eksportuj transkrypcję Eksport udany Eksport powiódł się, ale dysk nie został zablokowany PLIKI I WIADOMOŚCI Nie udało się usunąć rozmowy na serwerze Nie udało się usunąć źródła na serwerze Nie udało się wysłać Nie udało się zaktualizować gwiazdy. Plik nie istnieje w katalogu danych. Spróbuj pobrać ponownie. Plik: %(filename)s Usunięto pliki i wiadomości
tego źródła Pliki zostały wyeksportowane pomyślnie, ale niektóre pliki tymczasowe pozostają na dysku. Uruchom ponownie system, aby je usunąć. Pliki zostały wyeksportowane pomyślnie, ale nie można odmontować urządzenia USB. Pliki zostały przeniesione lub ich brak i nie można ich wyeksportować. Ostatnie odświeżenie: nigdy Ostatnie odświeżenie: {} Nie wykryto żadnego urządzenia Brak wiadomości. Nie wybrano żadnych źródeł. Nie ma jeszcze nic do zobaczenia! WYDRUKUJ Hasło Podłącz drukarkę do portu USB. Wprowadź nazwę użytkownika, hasło i kod dwuskładnikowy. Włóż jeden z dysków eksportowych dostarczonych specjalnie dla stacji roboczej SecureDrop.<br />Jeśli używasz dysku VeraCrypt, odblokuj go ręcznie przed kontynuowaniem. Przygotowanie do eksportu:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> Przygotowanie do druku:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> Zachowanie konta pozwoli pozostawić jego metadane oraz utrzymać możliwość ponownego zalogowania się {source} do Twojego SecureDrop. Wydrukuj transkrypcję Drukowanie nie powiodło się Zakończ Przeczytaj rozmowę Gotowość do eksportu:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> Gotowość do druku:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> Pamiętaj, aby zachować ostrożność podczas pracy z plikami poza maszyną stacji roboczej. Pobieranie 1 wiadomości Pobieranie {message_count} wiadomości Pobieranie {message_count} wiadomości ZALOGUJ SIĘ WYLOGUJ SIĘ LOGOWANIE KONTO ŹRÓDŁA Klient SecureDrop v{} Klient SecureDrop {} Skontaktuj się z administratorem, aby uzyskać pomoc. Wybierz źródło z listy, aby: Wyślij odpowiedź Pokaż hasło Zaloguj się Zgłoszenia źródła zostaną wyświetlone po lewej stronie po pobraniu i odszyfrowaniu. To nie zadziałało. Sprawdź wszystko i spróbuj ponownie. To hasło nie zadziała.
Powinno mieć od 14 do 128 znaków. Ten kod dwuskładnikowy nie zadziała.
Powinien zawierać tylko cyfry. Ta nazwa użytkownika nie będzie działać.
Powinna mieć co najmniej 3 znaki. Serwer SecureDrop jest nieosiągalny. Próbuję ponownie się połączyć... Urządzenie jest zablokowane. Urządzenie jest gotowe do eksportu. Pobieranie pliku nie powiodło się. Spróbuj ponownie. Podane hasło nie zadziałało. Spróbuj ponownie. Źródło nie będzie mogło ponownie zalogować się za pomocą swojego kryptonimu. Tego typu pliku nie można wydrukować. Tutaj będziesz czytać wiadomości, odpowiadać źródłom i pracować z plikami. Te dane uwierzytelniające nie zadziałały. Spróbuj ponownie
i upewnij się, że używasz nowego kodu dwuskładnikowego. Wykryto zbyt wiele urządzeń USB; włóż jedno obsługiwane urządzenie. Kod dwuskładnikowy UŻYWAJ OFFLINE Nazwa użytkownika Wyświetl lub pobierz pliki Po usunięciu całego konta źródła: Pracuję... Czy chcesz usunąć {files_to_delete}, {replies_to_delete}, {messages_to_delete} z konta źródła {source}? TAK, USUŃ CAŁE KONTO ŹRÓDŁA TAK, USUŃ {number} KONTA ŹRÓDŁA TAK, USUŃ {number} KONT ŹRÓDŁA TAK, USUŃ PLIKI I WIADOMOŚCI Aby wykonać tę czynność, musisz się zalogować. Twoja organizacja nie będzie mogła wysyłać im odpowiedzi. Twoja sesja wygasła. Zaloguj się ponownie. wszystkie pliki i transkrypcje jeden plik {file_count} pliki {file_count} plików jedna wiadomość {message_count} wiadomości {message_count} wiadomości jedna odpowiedź {reply_count} odpowiedzi {reply_count} odpowiedzi {application_name} już działa {} — Wszystkie pliki i wiadomości tego źródła usunięto —