client/securedrop_client/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.mo (34 lines of code) (raw):
�� i d � �
8 T e � w � r 2 5 ? h # � � � � � d � � � � � � �
# # * K N �
� �
� �
� ' ! ? a p E � � + � ' ; L Y r
x * � 8 � _ � D G C � q � B S c h @ | ? � S � 8 Q � �
� � � � � � " + ; K M S 8 � L � A ' B i ? � + � 7 @ P L � ] � < L X a 0 x { � ! % G ( f 8 � * � � $ ( M % m � 6 � � � � � $ � � � I � _ � @! C �# & $ & >$ e$ n$ x$ �$ � �$ !%
'% ' 2% Z% # r% �% �% �% �% - �% R & 8 o&
�& �& �& �& �& ' 2 ' # R' v' �' G �' �' 1 ( 2 4( g( �( �( �( �( �( 2 �( O ) � j) I �) F 5* r |* �* + + + E ,+ E r+ ` �+ : , T, d, u, �, �, �, �, 5 �, # - &- 9- M- ] ]- : �- @ �- E 7. E }. @ �. > / B C/ < �/ M �/ � 0 �0 �0 �0 �0 7 �0 h (1 , �1 # �1 ) �1 ; 2 ; H2 �2 " �2 & �2 $ �2 # 3 73 A :3 % P 9 h K O M W 7 _ @ ^ Y G > ' ! Q B X g / b T 6 5 ) d D J * c . R ` H & F 1 U Z - S 4 \
i # 3 : I f < A ; 0 ] 2 [ + a e = C L E " ? $ , ( N 8 V DOWNLOAD DOWNLOADING from server to enable replies to compose or send a reply %(sender)s sent: %(sender)s wrote: <h2>Managing printout risks</h2><b>QR codes and web addresses</b><br />Never type in and open web addresses or scan QR codes contained in printed documents without taking security precautions. If you are unsure how to manage this risk, please contact your administrator.<br /><br /><b>Printer dots</b><br />Any part of a printed page may contain identifying information invisible to the naked eye, such as printer dots. Please carefully consider this risk when working with or publishing scanned printouts. <h2>Some files will not be exported</h2>Some files from this source have not yet been downloaded, and will not be exported.<br /><br />To export the currently downloaded files, click "Continue." <h2>Understand the risks before exporting files</h2><b>Malware</b><br />This workstation lets you open files securely. If you open files on another computer, any embedded malware may spread to your computer or network. If you are unsure how to manage this risk, please print the file, or contact your administrator.<br /><br /><b>Anonymity</b><br />Files submitted by sources may contain information or hidden metadata that identifies who they are. To protect your sources, please consider redacting files before working with them on network-connected computers. All files and messages from that source will also be destroyed. Are you sure this is what you want? Awaiting encryption key CANCEL CONTINUE Compose a reply to Connect USB printer Could not reach the SecureDrop server. Please check your
Internet and Tor connection and try again. DONE DOWNLOAD Delete All Files and Messages Delete Source Account Deleting files and messages… Deleting source account… Download All ENCRYPTED FILE ON SERVER EXPORT Earlier files and messages deleted. Either the drive is not encrypted or there is something else wrong with it. Enter passphrase for USB drive Export All Export Transcript Export failed Export successful Exporting: {} FILES AND MESSAGES Failed to delete conversation at server Failed to delete source at server Failed to send Failed to update star. File does not exist in the data directory. Please try re-downloading. File: %(filename)s Files and messages deleted
for this source Insert encrypted USB drive Last Refresh: never Last Refresh: {} No messages. Nothing to see just yet! PRINT Passphrase Please connect your printer to a USB port. Please enter a username, passphrase and two-factor code. Please insert one of the export drives provisioned specifically for the SecureDrop Workstation. Preparing to export:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> Preparing to print:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> Preserving the account will retain its metadata, and the ability for {source} to log in to your SecureDrop again. Print Transcript Printing failed Quit Read a conversation Ready to export:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> Ready to print:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> Remember to be careful when working with files outside of your Workstation machine. Retrieving 1 message Retrieving {message_count} messages SIGN IN SIGN OUT SIGNING IN SOURCE ACCOUNT SUBMIT SecureDrop Client v{} SecureDrop Client {} See your administrator for help. Select a source from the list, to: Send a response Show Passphrase Sign in Source submissions will be listed to the left, once downloaded and decrypted. That didn't work. Please check everything and try again. That passphrase won't work.
It should be between 14 and 128 characters long. That two-factor code won't work.
It should only contain numerals. That username won't work.
It should be at least 3 characters long. The SecureDrop server cannot be reached. Trying to reconnect... The file download failed. Please try again. The passphrase provided did not work. Please try again. The source will not be able to log in with their codename again. This is where you will read messages, reply to sources, and work with files. Those credentials didn't work. Please try again, and
make sure to use a new two-factor code. Two-Factor Code USE OFFLINE Username View or retrieve files When the entire account for a source is deleted: Would you like to delete {files_to_delete}, {replies_to_delete}, {messages_to_delete} from the source account for {source}? YES, DELETE ENTIRE SOURCE ACCOUNT YES, DELETE FILES AND MESSAGES You must sign in to perform this action. Your organization will not be able to send them replies. Your session expired. Please log in again. all files and transcript one file {file_count} files one message {message_count} messages one reply {reply_count} replies {application_name} is already running {} — All files and messages deleted for this source — Project-Id-Version: Portuguese (Portugal) (SecureDrop)
Report-Msgid-Bugs-To:
PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE
Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>
Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://weblate.securedrop.org/projects/securedrop/securedrop-client/pt_PT/>
Language: pt_PT
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;
X-Generator: Weblate 4.14.1
TRANSFERIR A TRANSFERIR do servidor para permitir respostas para escrever ou responder %(sender)s enviada: %(sender)s escreveu: <h2>Gerir os riscos de imprimir</h2><b>Códigos QR e endereços web</b><br />Nunca digite ou abra endereços web ou leia códigos QR de documentos impressos sem tomar precauções de segurança. Se não tiver certezas sobre como gerir o risco, por favor contacte a administrador do sistema.<br /><br /><b>"Printer Dots"</b><br />Qualquer parte de uma página impressa pode conter informações identificativas invisíveis a olho nu, tais como pontos de impressão (printer dots). Por favor, considere cuidadosamente este risco ao trabalhar com ou ao publicar impressões digitalizadas. <h2>Há ficheiros que não serão exportados</h2>Alguns ficheiros desta fonte ainda não foram transferidos e, por isso, não vão ser exportados.<br /><br />Para exportar os ficheiros já transferidos clique em "Continuar." <h2>Entenda os riscos antes de exportar ficheiros</h2><b>Malware</b><br />Esta estação de trabalho permite-lhe abrir ficheiros de forma segura. Se abrir ficheiros noutro computador, qualquer malware incorporado pode alastrar-se para o seu computador ou rede. Se não tiver a certeza de como gerir este risco, por favor, imprima o ficheiro ou contacte o administrador do sistema.<br /><br /><b>Anonimato</b><br />Os ficheiros submetidos por fontes podem conter informações ou metadados ocultos que as identificam. Para proteger as suas fontes, considere censurar partes sensíveis dos ficheiros antes de trabalhar com eles em computadores ligados à rede. Todos os ficheiros e mensagens da fonte serão também destruídos. Tem a certeza de que é isto que quer? Aguardando pela chave de encriptação CANCELAR CONTINUAR Responder a Conecte a impressora USB Não conseguimos aceder ao servidor do SecureDrop. Por favor, verifique se
está ligado à Internet e à rede Tor e tente de novo. FEITO TRANSFERIR Eliminar Todos os Ficheiros e Mensagens Eliminar Conta da Fonte A eliminar ficheiros e mensagens… A eliminar a conta da fonte… Transferir tudo FICHEIRO ENCRIPTADO NO SERVIDOR EXPORTAR Ficheiros e mensagens anteriormente apagados. Ou a unidade de armazenamento não está encriptada ou há algo de errado com ela. Digite a frase-chave para a unidade de armazenamento USB Exportar tudo Exportar Conversa Não foi possível exportar Exportado com sucesso A exportar: {} FICHEIROS E MENSAGENS Não foi possível eliminar a conversa no servidor Falha ao eliminar fonte no servidor Falha no envio Falha ao atualizar a estrela. O ficheiro não existe na pasta. Por favor, tente transferi-lo de novo. Ficheiro: %(filename)s Ficheiros e mensagens eliminados
para esta fonte Insira uma unidade de armazenamento USB encriptado Última Atualização: nunca Última Atualização: {} Não há ainda mensagens. Nada para ver, por agora! IMPRIMIR Frase-chave Por favor, ligue a sua impressora a uma porta USB. Por favor, insira um nome de utilizador, frase-chave e código de dois fatores. Por favor insira uma unidade de armazenamento de exportação previstas especificamente para a Estação de Trabalho SecureDrop. A preparar para exportar:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> A preparar impressão:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> Manter a conta irá preservar os seus metadados e permite à fonte {source} iniciar sessão no SecureDrop de novo. Imprimir conversa A impressão falhou Sair Leia uma conversa Pronto para exportar:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> Pronto para imprimir:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> Lembre-se de ter cuidado quando trabalha com ficheiros fora da Estação de Trabalho SecureDrop. A obter 1 mensagem A obter {message_count} novas mensagens INICIAR SESSÃO TERMINAR SESSÃO A INICIAR SESSÃO CONTA DA FONTE SUBMETER Cliente SecureDrop v{} Cliente SecureDrop {} Consulte o administrador do sistema para obter ajuda. Selecione uma fonte da lista, para: Envie uma resposta Mostrar Frase-chave Iniciar sessão As submissões de fontes aparecerão do lado esquerdo, uma vez transferidas e desencriptadas. Não funcionou. Por favor, verifique tudo e tente de novo. Esta frase-chave não serve.
Deve ter entre 14 e 128 caracteres. Este código de dois fatores não serve.
Deve conter apenas números. Este nome de utilizador não serve.
Deve ter pelo menos 3 caracteres. Não é possível aceder ao servidor SecureDrop. A reconectar... A transferência do ficheiro falhou. Por favor, tente de novo. A frase-chave inserida não funcionou. Por favor, tente novamente. A fonte não poderá voltar a entrar com o seu nome-código. É aqui que irá ler mensagens, responder a fontes e trabalhar com ficheiros. Essas credenciais não funcionaram. Por favor, tente novamente
e certifique-se insere um novo código de autenticação de dois fatores. Código de dois fatores USAR OFFLINE Nome de utilizador Veja ou transferira ficheiros Quando a conta de uma fonte é completamente eliminada: Deseja eliminar {files_to_delete}, {replies_to_delete}, {messages_to_delete} da conta da fonte {source}? SIM, ELIMINAR COMPLETAMENTE A CONTA DA FONTE SIM, ELIMINAR FICHEIROS E MENSAGENS Inicie sessão para realizar esta ação. A sua organização não lhes conseguirá enviar respostas. A sua sessão expirou. Por favor, inicie sessão novamente. todos os ficheiros e a conversa um ficheiro {file_count} ficheiros uma mensagem {message_count} mensagens uma resposta {reply_count} respostas {application_name} já está aberto {} — Todos os ficheiros e mensagens eliminados para esta fonte —