client/securedrop_client/locale/ru/LC

��t��\� � � � $ 5 �G �B2 ?8#x��d�V[d��#��#��D*Ju � ��*��'!-O^Eu�+�a�L\6��%> D*O8z��DaC�q�\m}�@�?�S8k�� ">N^Mf8�L�A:B|?��+57a@�L�]'B��0 5{@!��(�8&*_��$��%*6-�dO!a!it!?�! "?"�^"qZ&y�'UF, �,0�,�,--#'-'K-�s-M.Z.6k.0�.0�.1/6/7L/�/E�/�/;�0-%1�S1U�1@72#x26�25�2. 3^83 �3C�3G�3$D48i4~�4!5T85��5�o6�77�7+�7.8@8+[8�8�8L�8b�8{Q9Y�:U';�};-,< Z< {<�<Y�<U=�V=�> �> �>�>�>�>?V&?@}?�?�? �?�@��@�A��A�.B��B0?CDpCT�Cp Db{D��D�lE�\F!�F+ GLG9lGP�G�G� H?�H5�HXIYmIY�I-!JGOJh�JPK*QK|KcKO[Hc/ Iel,P#gpF`i"K9EW%LfM)0:kA3sd=;C.(aNGT@&jm>!527J8n6q<'b4Bh ?$\^or1-*US tXR+_]YDZQV DOWNLOAD DOWNLOADING from server to enable replies to compose or send a reply%(sender)s sent:%(sender)s wrote:<h2>Managing printout risks</h2>QR codes and web addresses Never type in and open web addresses or scan QR codes contained in printed documents without taking security precautions. If you are unsure how to manage this risk, please contact your administrator. Printer dots Any part of a printed page may contain identifying information invisible to the naked eye, such as printer dots. Please carefully consider this risk when working with or publishing scanned printouts.<h2>Some files will not be exported</h2>Some files from this source have not yet been downloaded, and will not be exported. To export the currently downloaded files, click "Continue."<h2>Understand the risks before exporting files</h2>Malware This workstation lets you open files securely. If you open files on another computer, any embedded malware may spread to your computer or network. If you are unsure how to manage this risk, please print the file, or contact your administrator. Anonymity Files submitted by sources may contain information or hidden metadata that identifies who they are. To protect your sources, please consider redacting files before working with them on network-connected computers.All files and messages from that source will also be destroyed.Are you sure this is what you want?Awaiting encryption keyBACKCANCELCONTINUECompose a reply to Connect USB printerCould not reach the SecureDrop server. Please check your Internet and Tor connection and try again.DONEDOWNLOADDelete All Files and MessagesDelete Source AccountDeleting files and messages…Deleting source account…Download AllENCRYPTED FILE ON SERVEREXPORTEarlier files and messages deleted.Either the drive is not encrypted or there is something else wrong with it. If this is a VeraCrypt drive, please unlock it from within the sd-devices VM, then try again.Enter passphrase for USB driveError during exportError encountered with this device. See your administrator for help.Error encountered. Please contact support.Error mounting driveExport AllExport FailedExport TranscriptExport successfulExport sucessful, but drive was not lockedFILES AND MESSAGESFailed to delete conversation at serverFailed to delete source at serverFailed to sendFailed to update star.File does not exist in the data directory. Please try re-downloading.File: %(filename)sFiles and messages deleted for this sourceFiles were exported successfully, but some temporary files remain on disk. Reboot to remove them.Files were exported successfully, but the USB device could not be unmounted.Files were moved or missing and could not be exported.Last Refresh: neverLast Refresh: {}No device detectedNo messages.Nothing to see just yet!PRINTPassphrasePlease connect your printer to a USB port.Please enter a username, passphrase and two-factor code.Please insert one of the export drives provisioned specifically for the SecureDrop Workstation. If you're using a VeraCrypt drive, unlock it manually before proceeding.Preparing to export: {}Preparing to print: {}Preserving the account will retain its metadata, and the ability for {source} to log in to your SecureDrop again.Print TranscriptPrinting failedQuitRead a conversationReady to export: {}Ready to print: {}Remember to be careful when working with files outside of your Workstation machine.Retrieving 1 messageRetrieving {message_count} messagesSIGN INSIGN OUTSIGNING INSOURCE ACCOUNTSecureDrop Client v{}SecureDrop Client {}See your administrator for help.Select a source from the list, to:Send a responseShow PassphraseSign inSource submissions will be listed to the left, once downloaded and decrypted.That didn't work. Please check everything and try again.That passphrase won't work. It should be between 14 and 128 characters long.That two-factor code won't work. It should only contain numerals.That username won't work. It should be at least 3 characters long.The SecureDrop server cannot be reached. Trying to reconnect...The device is locked.The device is ready for export.The file download failed. Please try again.The passphrase provided did not work. Please try again.The source will not be able to log in with their codename again.This is where you will read messages, reply to sources, and work with files.Those credentials didn't work. Please try again, and make sure to use a new two-factor code.Too many USB devices detected; please insert one supported device.Two-Factor CodeUSE OFFLINEUsernameView or retrieve filesWhen the entire account for a source is deleted:Working...Would you like to delete {files_to_delete}, {replies_to_delete}, {messages_to_delete} from the source account for {source}?YES, DELETE ENTIRE SOURCE ACCOUNTYES, DELETE FILES AND MESSAGESYou must sign in to perform this action.Your organization will not be able to send them replies.Your session expired. Please log in again.all files and transcriptone file{file_count} filesone message{message_count} messagesone reply{reply_count} replies{application_name} is already running{}— All files and messages deleted for this source —Project-Id-Version: Russian (SecureDrop) Report-Msgid-Bugs-To: PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS> Language-Team: Russian <https://weblate.securedrop.org/projects/securedrop/securedrop-client/ru/> Language: ru MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2; X-Generator: Weblate 5.5.3 ЗАГРУЗКА ЗАГРУЗКА с сервера для обеспечения возможности получения ответов для написания или отправки ответа%(sender)s отправил(и):%(sender)s написал(и):<h2>Управление рисками распечатки</h2>QR-кодов и веб-адресов Никогда не набирайте и не открывайте веб-адреса и не сканируйте QR-коды, содержащиеся в печатных документах, без принятия мер безопасности. Если вы не знаете, как справиться с этим риском, обратитесь к вашему администратору. Точки принтера Любая часть печатной страницы может содержать идентификационную информацию, невидимую невооруженным глазом, например, точки принтера. Пожалуйста, тщательно учитывайте этот риск при работе с отсканированными распечатками или их публикации.<h2>Некоторые файлы не будут экспортированы</h2>Некоторые файлы из этого источника ещё не были загружены, и не будут экспортированы. Чтобы экспортировать уже загруженные файлы, нажмите "Продолжить."<h2>Поймите риски перед экспортом файлов</h2>Вредоносное ПО Эта рабочая станция позволяет безопасно открывать файлы. Если вы открываете файлы на другом компьютере, любое встроенное вредоносное ПО может распространиться на ваш компьютер или сеть. Если вы не знаете, как управлять этим риском, распечатайте файл или обратитесь к вашему администратору. Анонимность Файлы, предоставленные источниками, могут содержать информацию или скрытые метаданные, позволяющие определить, чьи это источники. Для защиты источников просим вас отредактировать файлы перед работой с ними на компьютерах, подключенных к сети.Все файлы и сообщения источника будут очищены.Вы уверены в этом?Ожидание ключа шифрованияВЕРНУТЬСЯОТМЕНИТЬПРОДОЛЖИТЬСоставить ответ на Подключите USB-принтерНе удалось связаться с сервером SecureDrop. Пожалуйста, проверьте ваше подключение к сети интернет и Tor и повторите попытку.ГОТОВОЗАГРУЗКАУдалить все файлы и сообщенияУдалить аккаунт источникаУдаляю файлы и сообщения…Удаляю аккаунт источника…Скачать всёЗАШИФРОВАННЫЙ ФАЙЛ НА СЕРВЕРЕЭКСПОРТПредыдущие файлы и сообщения удалены.Диск либо не зашифрован, или что-то ещё не так. Если это диск VeraCrypt, пожалуйста, разблокируйте его из виртуальной машины sd-devices и попробуйте ещё раз.Введите пароль для USB-накопителяОшибка во время экспортаОбнаружена ошибка в устройстве. Проконтактируйте администратора для помощи.Произошла ошибка. Проконтактируйте поддержку.Ошибка во время монтирования дискаЭкспортировать всеНе получилось экспортироватьЭкспортировать транскрипциюЭкспорт выполнен успешноЭкспорт прошёл успешно, но диск не был заблокированФАЙЛЫ И СООБЩЕНИЯНе удалось удалить беседу на сервереНе удалось удалить источник на сервереОшибка при отправкеОшибка добавления в избранное.Файл не существует в каталоге данных. Попробуйте повторить загрузку.Файл: %(filename)sФайлы и сообщения удалены для этого источникаФайлы были экспортированы успешно, но некоторые временные файлы остались на диске. Перезагрузите систему, чтобы их убрать.Файлы были успешно экспортированы, но USB устройство не получилось отмонтировать.Файлы были перемещены или не могут быть найдены, из-за чего их не получилось экспортировать.Последнее обновление: никогдаПоследнее обновление: {}Устройство не обнаруженоНет сообщений.Пока не на что смотреть!ПЕЧАТЬПарольПожалуйста, подключите принтер к порту USB.Введите имя пользователя, пароль и двухфакторный код.Пожалуйста, вставьте один из дисков для экспортирования поставленных специально для рабочей станции SecureDrop. Если вы используйте диск VeraCrypt, пожалуйста, вручную его разблокируйте перед тем, как продолжить.Подготовка к экспорту: {}Подготовка к печати: {}При сохранении учетной записи ее метаданные будут сохранены, и {source} сможет снова войти в SecureDrop.Напечатать транскрипциюПечать не удаласьВыходПрочитать беседуГотовность к экспорту: {}Готовность к печати: {}Помните, что нужно проявлять осторожность при работе с файлами за пределами вашей рабочей станции.Получаю {message_count} сообщениеПолучаю {message_count} сообщенияПолучаю {message_count} сообщенийВОЙТИВЫХОДАВТОРИЗАЦИЯИСХОДНЫЙ АККАУНТКлиент SecureDrop v{}Клиент SecureDrop {}Обратитесь за помощью к вашему администратору.Выберите источник из списка, чтобы:Отправить ответПоказать парольВойтиПосле загрузки и расшифровки исходные отправления будут перечислены слева.Это не сработало. Пожалуйста, проверьте все данные и попробуйте еще раз.Этот пароль не будет работать. Его длина должна быть в пределах от 14 до 128 символов.Этот двухфакторный код не сработает. Он должен содержать только цифры.Это имя пользователя не подойдет. Оно должно быть длиной не менее 3 символов.С сервером SecureDrop не удается связаться. Попытка повторного подключения...Устройство заблокировано.Устройство готово к экспортированию.Загрузка файла не удалась. Попробуйте еще раз.Введенный пароль не сработал. Пожалуйста, попробуйте еще раз.Источник не сможет снова войти под своим псевдонимом.Здесь вы будете читать сообщения, отвечать на источники и работать с файлами.Эти учетные данные не подходят. Пожалуйста, попробуйте еще раз, и обязательно используйте новый код двухфакторной аутентификации.Обнаружено слишком много USB устройств; пожалуйста, вставьте один поддерживаемый девайс.Двухфакторный кодИСПОЛЬЗОВАТЬ АВТОНОМНОИмя пользователяПросмотреть или получить файлыКогда удаляется весь аккаунт для источника:Работаю...Желайте удалить {files_to_delete}, {replies_to_delete}, {messages_to_delete} из аккаунта источника для {source}?ДА, УДАЛИТЬ ВЕСЬ АККАУНТ ИСТОЧНИКАДА, УДАЛИТЬ ФАЙЛЫ И СООБЩЕНИЯДля выполнения этого действия необходимо войти.Ваша организация не сможет отправлять им ответы.Ваша сессия истекла. Пожалуйста, войдите ещё раз.все файлы и транскрипции{file_count} файл{file_count} файла{file_count} файлов{message_count} сообщение{message_count} сообщения{message_count} сообщений{reply_count} ответ{reply_count} ответа{reply_count} ответов{application_name} уже запущено{}— Все файлы и сообщения удалены для этого источника —

client/securedrop_client/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.mo (41 lines of code) (raw):