client/securedrop_client/locale/tr/LC_MESSAGES/messages.mo (45 lines of code) (raw):
�� u � � l � �
� �
4
E
� W
� R 2
? H # � � � � � � � d f k t � � � � � # � 3 � D * Z �
�
� � � * � ' ! = _ n E � � + � a
L l 6 � � ( 5 N
T * _ 8 � � � D q C � q � l } � � @ � ? � S ' 8 { � �
� � � �
" + N ^ n M v 8 � L � A J B � ? � % + E 7 q @ � ! � L ] Y B � �
0 6
g { r ! � ( / 8 X * � � � $ � % 6 \ 6 _ � � 7! @! R! p! �! �! B �! � �# � �$ 1 �' - �' ' ( 6( <( C( I( Y( h q( �( �( �( ) ! ) =)
W) ' e) �) $ �) � �) ( W* �* O �* 1 �* "+ =+ R+ s+ �+ 8 �+ �+ �+
, *, 9, G S, �, ) �, � �, [ r- : �- . . ,.
D. & O. v. }. @ �. T �. � / S �/ N A0 n �0 �0 1 $1 *1 H ?1 C �1 g �1 9 42
n2
y2 �2 �2 �2 �2 / �2 # 3
+3 63 M3 W \3 < �3 ; �3 R -4 B �4 T �4 5 # (5 , L5 : y5 / �5 �5 o 6 z t6 Q �6 % A7 g7 |7 �7 * �7 �7 v �7 a8 $ �8 / �8 + �8 < 9 ?9 [9 x9 �9 & �9 �9 5 �9 O [ H d / I f m , P # h q F a j " K 9 E W % L g M ) 0 : l A 3 t _ = ; C . ( b N G T @ & k n > ! 5 2 7 J 8 o 6 r < ' c 4 B i
? $ \ ^ p s 1 - * U S u X R + ` ] Y D e Z Q V DOWNLOAD DOWNLOADING from server to enable replies to compose or send a reply %(sender)s sent: %(sender)s wrote: <h2>Managing printout risks</h2><b>QR codes and web addresses</b><br />Never type in and open web addresses or scan QR codes contained in printed documents without taking security precautions. If you are unsure how to manage this risk, please contact your administrator.<br /><br /><b>Printer dots</b><br />Any part of a printed page may contain identifying information invisible to the naked eye, such as printer dots. Please carefully consider this risk when working with or publishing scanned printouts. <h2>Some files will not be exported</h2>Some files from this source have not yet been downloaded, and will not be exported.<br /><br />To export the currently downloaded files, click "Continue." <h2>Understand the risks before exporting files</h2><b>Malware</b><br />This workstation lets you open files securely. If you open files on another computer, any embedded malware may spread to your computer or network. If you are unsure how to manage this risk, please print the file, or contact your administrator.<br /><br /><b>Anonymity</b><br />Files submitted by sources may contain information or hidden metadata that identifies who they are. To protect your sources, please consider redacting files before working with them on network-connected computers. All files and messages from that source will also be destroyed. Are you sure this is what you want? Awaiting encryption key BACK CANCEL CONTINUE Compose a reply to Connect USB printer Could not reach the SecureDrop server. Please check your
Internet and Tor connection and try again. DONE DOWNLOAD Delete All Files and Messages Delete Source Account Deleting files and messages… Deleting source account… Download All ENCRYPTED FILE ON SERVER EXPORT Earlier files and messages deleted. Either the drive is not encrypted or there is something else wrong with it.<br />If this is a VeraCrypt drive, please unlock it from within the sd-devices VM, then try again. Enter passphrase for USB drive Error during export Error encountered with this device. See your administrator for help. Error encountered. Please contact support. Error mounting drive Export All Export Failed Export Transcript Export successful Export sucessful, but drive was not locked FILES AND MESSAGES Failed to delete conversation at server Failed to delete source at server Failed to send Failed to update star. File does not exist in the data directory. Please try re-downloading. File: %(filename)s Files and messages deleted
for this source Files were exported successfully, but some temporary files remain on disk. Reboot to remove them. Files were exported successfully, but the USB device could not be unmounted. Files were moved or missing and could not be exported. Last Refresh: never Last Refresh: {} No device detected No messages. Nothing to see just yet! PRINT Passphrase Please connect your printer to a USB port. Please enter a username, passphrase and two-factor code. Please insert one of the export drives provisioned specifically for the SecureDrop Workstation.<br />If you're using a VeraCrypt drive, unlock it manually before proceeding. Preparing to export:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> Preparing to print:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> Preserving the account will retain its metadata, and the ability for {source} to log in to your SecureDrop again. Print Transcript Printing failed Quit Read a conversation Ready to export:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> Ready to print:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> Remember to be careful when working with files outside of your Workstation machine. Retrieving 1 message Retrieving {message_count} messages SIGN IN SIGN OUT SIGNING IN SOURCE ACCOUNT SecureDrop Client v{} SecureDrop Client {} See your administrator for help. Select a source from the list, to: Send a response Show Passphrase Sign in Source submissions will be listed to the left, once downloaded and decrypted. That didn't work. Please check everything and try again. That passphrase won't work.
It should be between 14 and 128 characters long. That two-factor code won't work.
It should only contain numerals. That username won't work.
It should be at least 3 characters long. The SecureDrop server cannot be reached. Trying to reconnect... The device is locked. The device is ready for export. The file download failed. Please try again. The passphrase provided did not work. Please try again. The source will not be able to log in with their codename again. This file type cannot be printed. This is where you will read messages, reply to sources, and work with files. Those credentials didn't work. Please try again, and
make sure to use a new two-factor code. Too many USB devices detected; please insert one supported device. Two-Factor Code USE OFFLINE Username View or retrieve files When the entire account for a source is deleted: Working... Would you like to delete {files_to_delete}, {replies_to_delete}, {messages_to_delete} from the source account for {source}? YES, DELETE ENTIRE SOURCE ACCOUNT YES, DELETE FILES AND MESSAGES You must sign in to perform this action. Your organization will not be able to send them replies. Your session expired. Please log in again. all files and transcript one file {file_count} files one message {message_count} messages one reply {reply_count} replies {application_name} is already running {} — All files and messages deleted for this source — Project-Id-Version: Turkish (SecureDrop)
Report-Msgid-Bugs-To:
PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE
Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>
Language-Team: Turkish <https://weblate.securedrop.org/projects/securedrop/securedrop-client/tr/>
Language: tr
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;
X-Generator: Weblate 5.7.1
İNDİR İNDİRİLİYOR yanıtlar etkinleştirilecek yanıt yazın ya da gönderin %(sender)s gönderdi: %(sender)s yazdı: <h2>Yazdırma risklerini yönetme</h2><b>QR kodları ve web adresleri</b><br />Asla güvenlik önlemleri almadan web adreslerini açmayın veya basılı belgelerdeki QR kodlarını taramayın. Bu riski nasıl yöneteceğinizden emin değilseniz, lütfen yöneticinizle görüşün.<br /><br /><b>Yazıcı noktaları</b><br />Basılı bir sayfanın herhangi bir bölümünde, yazıcı noktaları gibi çıplak gözle görülemeyen tanımlayıcı bilgiler bulunabilir. Taranmış çıktılarla çalışırken veya yayınlarken lütfen bu riski dikkatlice göz önünde bulundurun. <h2>Bazı dosyalar dışa aktarılmayacak</h2>Bu kaynaktaki bazı dosyalar henüz indirilmedi ve dışa aktarılmayacak.<br /><br />İndirilen dosyaları dışa aktarmak için "Devam et." seçeneğine tıklayın. <h2>Dosyaları dışa aktarmadan önce riskleri anlayın</h2><b>Kötü amaçlı yazılım</b><br />Bu iş istasyonu, dosyaları güvenli bir şekilde açmanızı sağlar. Dosyaları başka bir bilgisayarda açarsanız, gömülü kötü amaçlı yazılımlar bilgisayarınıza veya ağınıza yayılabilir. Bu riski nasıl yöneteceğinizden emin değilseniz, lütfen dosyayı yazdırın veya yöneticinizle görüşün.<br /><br /><b>Anonimlik</b><br />Kaynaklarınız tarafından gönderilen dosyalarda gerçekte kim olduğunuzu belirleyebilecek bilgiler veya gizli üst veriler bulunabilir. Kaynaklarınızı korumak için, ağa bağlı bilgisayarlarda çalışmaya başlamadan önce dosyaları yeniden düzenlemeyi değerlendirin. Bu kaynağın tüm dosya ve iletileri de silinir. Bu işlemi yapmak istediğinize emin misiniz? Sunucu şifreleme anahtarı geldiğinde GERİ İPTAL DEVAM Şunu yanıtla USB yazıcı bağlayın SecureDrop sunucusuna erişilemedi. Lütfen internet
ve Tor bağlantınızı denetleyip yeniden deneyin. TAMAM İNDİR Tüm Dosya ve İletileri Sil Kaynak Hesabını Sil Dosyalar ve mesajlar siliniyor… Kaynak hesap siliniyor… Hepsini indir SUNUCU ÜZERİNDE ŞİFRELENMİŞ DOSYA DIŞA AKTAR Daha eski dosya ve iletiler silindi. Ya sürücü şifrelenmemiş veya bir sorunu var.<br/> Eğer bu bir VeraCrypt sürücüyse, sd-devices VM içerisinde kilidini açın ve tekrar deneyin. USB sürücüsünün parolasını yazın Dışa aktarma sırasında hata Bu aygıtta bir hatayla karşılaşıldı. Yardım için yöneticinizi görün. Hata oluştu. Lütfen destek ile iletişim kurun. Sürücü bağlama hatası Hepsini dışa aktar Dışa Aktarma Başarısız Oldu Transkripti dışa aktar Dışa aktarıldı Dışa aktarma başarılı, ancak sürücü kilitlenmedi DOSYALAR VE MESAJLAR Sunucudaki yazışma silinemedi Sunucudaki kaynak silinemedi Gönderilemedi Yıldız güncellenemedi. Dosya data klasöründe bulunamadı. Lütfen yeniden indirmeyi deneyin. Dosya: %(filename)s Bu kaynağın dosya ve
iletileri silindi Dosyalar başarılı bir şekilde dışa aktarıldı, ancak bazı geçici dosyalar diskte duruyor. Onları silmek için bilgisayarı yeniden başlatın. Dosyalar başarılı bir şekilde dışa aktarıldı, ancak USB aygıtı çıkarılamıyor. Dosyalar taşındı veya kayıp ve dışa aktarılamıyor. Son yenileme: Yok Son yenileme: {} Aygıt tespit edilemedi Mesaj yok. Henüz görüntülenecek bir şey yok! YAZDIR Parola Lütfen yazıcınızı bir USB bağlantı noktasına bağlayın. Lütfen bir kullanıcı adı, parola ve iki aşamalı kimlik doğrulama kodu yazın. Özellikle SecureDrop Workstation için tedarik edilmiş dışa aktarma sürücülerinden birini takın.<br/> Eğer bir VeraCrypt sürücüsü kullanıyorsanız, ilerlemeden önce manuel olarak kilidini açın. Dışa aktarmaya hazırlanılıyor:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> Yazdırmaya hazırlanılıyor:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> Hesabı korumak, üst verileri korur ve {source} için SecureDrop ile yeniden oturum açılabilmesini sağlar. Transkripti yazdır Yazdırılamadı Çık Bir yazışmayı oku Dışa aktarmaya hazır:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> Yazdırmaya hazır:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> İş İstasyonu bilgisayarınızın dışındaki dosyalarla çalışırken dikkatli olmayı unutmayın. 1 mesaj gösteriliyor {message_count} mesaj gösteriliyor OTURUM AÇ OTURUMU KAPAT OTURUM AÇILIYOR KAYNAK HESAP SecureDrop istemcisi v{} SecureDrop İstemcisi {} Yardım almak için yöneticinizle görüşün. Listeden şuraya bir kaynak seçin: Yanıt ver Parolayı görüntüle Oturum açarak Kaynak gönderimleri, indirildikten ve şifresi çözüldükten sonra solda listelenir. İşe yaramadı. Lütfen herseye denetleyip yeniden deneyin. Bu parola geçersiz.
14 ile 128 karakter arasında olmalı. İki aşamalı kimlik doğrulama kodu geçersiz.
Yalnızca rakamlardan oluşmalı. Kullanıcı adı geçersiz.
En az 3 karakter uzunluğunda olmalı. SecureDrop sunucusuna erişilemedi. Bağlantı yeniden kurulmaya çalışılıyor... Aygıt kilitli. Aygıt dışa aktarma için hazır. Dosya indirilemedi. Lütfen yeniden deneyin. Belirtilen parola işe yaramadı. Lütfen yeniden deneyin. Kaynak kod adı ile yeniden oturum açamayacak. Bu dosya türü yazdırılamaz. İletileri okuyacağınız, kaynakları yanıtlayacağınız ve dosyalarla çalışacağınız yer burasıdır. Bu kimlik doğrulama bilgileri işe yaramadı. Lütfen yeni
bir iki aşamalı kimlik doğrulama kodu ile yeniden deneyin. Çok fazla USB aygıtı tespit edildi; lütfen desteklenen tek bir aygıt takın. İki aşamalı kimlik doğrulama kodu ÇEVRİMDIŞI KULLAN Kullanıcı adı Dosyaları görüntüle ya da al Bir kaynağın tüm hesabı silindiğinde: Çalışıyor... {source} kaynak hesabından bunları silmek istiyor musunuz: {files_to_delete}{replies_to_delete}{messages_to_delete}? EVET, TÜM KAYNAK HESABINI SİL EVET, DOSYALARI VE İLETİLERİ SİL Bu işlemi yapmak için oturum açmalısınız. Kuruluşunuz onlara yanıt gönderemeyecek. Oturumunuzun süresi dolmuş. Lütfen yeniden oturum açın. tüm dosyalar ve transkript bir dosya {file_count} dosya bir ileti {message_count} ileti bir yanıt {reply_count} yanıt {application_name} zaten çalışıyor {} — Bu kaynağın tüm dosya ve iletileri silindi —