client/securedrop_client/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/messages.mo (37 lines of code) (raw):
�� t � � \ � �
� �
$
5
� G
� B 2
? 8 # x � � � � � � d � V [ d � � � � � � # � � # � � D * J u
�
� � � * � � ' ! - O ^ E u � + � a � L \ 6 � � � % >
D * O 8 z � � D a C � q � \ m } � @ � ? � S 8 k � �
� � � � � " > N ^ M f 8 � L � A : B | ? � � + 5 7 a @ � L � ] ' B � � � � � 0
5 { @ ! � � ( � 8 & * _ � � $ � � % * 6 - � d &! .! 7! T! n! �! � �! � j# $ 0 & B& [& n& u& |& �& �& i �& ' ' "' >' Q' j' �' �' �' ! �' � �' e( �( 9 �( ! �( �( ) ) () ;) $ H) m) ! }) ' �) �) �) 3 �) !* ) 7* l a* 5 �* - + 2+ P+ g+ z+ �+ �+ �+ # �+ 0 �+ } �+ = |, = �, X �, Q- d- q- x- : �- = �- ? �- & >. e. l. s. z. �. �. - �. �. / / !/ E (/ ! n/ 8 �/ 1 �/ . �/ B *0 m0 �0 ! �0 0 �0 9 �0 0 )1 L Z1 8 �1 �1 �1 2
2 $ 2 E2 p U2 ! �2 �2 $ 3 - )3 * W3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 2 �3 O [ H c / I e l , P # g p F ` i " K 9 E W % L f M ) 0 : k A 3 s d = ; C . ( a N G T @ & j m > ! 5 2 7 J 8 n 6 q < ' b 4 B h
? $ \ ^ o r 1 - * U S t X R + _ ] Y D Z Q V DOWNLOAD DOWNLOADING from server to enable replies to compose or send a reply %(sender)s sent: %(sender)s wrote: <h2>Managing printout risks</h2><b>QR codes and web addresses</b><br />Never type in and open web addresses or scan QR codes contained in printed documents without taking security precautions. If you are unsure how to manage this risk, please contact your administrator.<br /><br /><b>Printer dots</b><br />Any part of a printed page may contain identifying information invisible to the naked eye, such as printer dots. Please carefully consider this risk when working with or publishing scanned printouts. <h2>Some files will not be exported</h2>Some files from this source have not yet been downloaded, and will not be exported.<br /><br />To export the currently downloaded files, click "Continue." <h2>Understand the risks before exporting files</h2><b>Malware</b><br />This workstation lets you open files securely. If you open files on another computer, any embedded malware may spread to your computer or network. If you are unsure how to manage this risk, please print the file, or contact your administrator.<br /><br /><b>Anonymity</b><br />Files submitted by sources may contain information or hidden metadata that identifies who they are. To protect your sources, please consider redacting files before working with them on network-connected computers. All files and messages from that source will also be destroyed. Are you sure this is what you want? Awaiting encryption key BACK CANCEL CONTINUE Compose a reply to Connect USB printer Could not reach the SecureDrop server. Please check your
Internet and Tor connection and try again. DONE DOWNLOAD Delete All Files and Messages Delete Source Account Deleting files and messages… Deleting source account… Download All ENCRYPTED FILE ON SERVER EXPORT Earlier files and messages deleted. Either the drive is not encrypted or there is something else wrong with it.<br />If this is a VeraCrypt drive, please unlock it from within the sd-devices VM, then try again. Enter passphrase for USB drive Error during export Error encountered with this device. See your administrator for help. Error encountered. Please contact support. Error mounting drive Export All Export Failed Export Transcript Export successful Export sucessful, but drive was not locked FILES AND MESSAGES Failed to delete conversation at server Failed to delete source at server Failed to send Failed to update star. File does not exist in the data directory. Please try re-downloading. File: %(filename)s Files and messages deleted
for this source Files were exported successfully, but some temporary files remain on disk. Reboot to remove them. Files were exported successfully, but the USB device could not be unmounted. Files were moved or missing and could not be exported. Last Refresh: never Last Refresh: {} No device detected No messages. Nothing to see just yet! PRINT Passphrase Please connect your printer to a USB port. Please enter a username, passphrase and two-factor code. Please insert one of the export drives provisioned specifically for the SecureDrop Workstation.<br />If you're using a VeraCrypt drive, unlock it manually before proceeding. Preparing to export:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> Preparing to print:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> Preserving the account will retain its metadata, and the ability for {source} to log in to your SecureDrop again. Print Transcript Printing failed Quit Read a conversation Ready to export:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> Ready to print:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> Remember to be careful when working with files outside of your Workstation machine. Retrieving 1 message Retrieving {message_count} messages SIGN IN SIGN OUT SIGNING IN SOURCE ACCOUNT SecureDrop Client v{} SecureDrop Client {} See your administrator for help. Select a source from the list, to: Send a response Show Passphrase Sign in Source submissions will be listed to the left, once downloaded and decrypted. That didn't work. Please check everything and try again. That passphrase won't work.
It should be between 14 and 128 characters long. That two-factor code won't work.
It should only contain numerals. That username won't work.
It should be at least 3 characters long. The SecureDrop server cannot be reached. Trying to reconnect... The device is locked. The device is ready for export. The file download failed. Please try again. The passphrase provided did not work. Please try again. The source will not be able to log in with their codename again. This is where you will read messages, reply to sources, and work with files. Those credentials didn't work. Please try again, and
make sure to use a new two-factor code. Too many USB devices detected; please insert one supported device. Two-Factor Code USE OFFLINE Username View or retrieve files When the entire account for a source is deleted: Working... Would you like to delete {files_to_delete}, {replies_to_delete}, {messages_to_delete} from the source account for {source}? YES, DELETE ENTIRE SOURCE ACCOUNT YES, DELETE FILES AND MESSAGES You must sign in to perform this action. Your organization will not be able to send them replies. Your session expired. Please log in again. all files and transcript one file {file_count} files one message {message_count} messages one reply {reply_count} replies {application_name} is already running {} — All files and messages deleted for this source — Project-Id-Version: Chinese (Traditional) (SecureDrop)
Report-Msgid-Bugs-To:
PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE
Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>
Language-Team: Chinese (Traditional) <https://weblate.securedrop.org/projects/securedrop/securedrop-client/zh_Hant/>
Language: zh_Hant
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;
X-Generator: Weblate 5.5.3
下載 下載 從伺服器上開啟回覆 欲撰寫或發送回覆 %(sender)s 送出： %(sender)s 寫道： <h2>管理列印輸出風險</h2><b>二維碼和網址</b><br />在未採取安全預防措施的情況下，切勿輸入並開啟網址或掃描列印文件中包含的QR 圖碼。如果不確定如何管理此風險，請聯絡管理員。<br /><br /><b>印表機隱寫技術</b><br />列印頁面的任何部分都可能包含肉眼看不見的識別資訊，例如印表機隱寫技術。 在使用或發布掃描的列印輸出時，請仔細考慮此風險。 <h2>某些檔案不會匯出</h2>尚未完整下載這名線人的檔案，故不會匯出。<br /><br />欲匯出目前下載的檔案，請按“繼續” <h2>匯出檔案前了解相關風險</h2><b>惡意軟體</b><br />此工作站可讓您安全地開啟檔案。 如果在另一台電腦上打開檔案，任何嵌入的惡意軟體都可能傳播到電腦或網路。 如果不確定如何管理此風險，請列印該文件，或聯絡管理員。<br /><br /><b>匿名性</b><br />線人提交的檔案可能有足以識別出他們是誰的資訊或隱藏元數據。 為了保護消息來源，請考慮在連網的電腦上使用檔案之前先對其進行編輯。 即將刪除此線人全部的檔案與訊息。 確認真要這麼做？ 等待加密密鑰 返回 取消 繼續 撰寫回覆給: 連接 USB 印表機 無法連線到 SecureDrop 伺服器，請檢查您的
網際網路與 Tor 連線狀態後再試一次。 完成 下載 刪除所有檔案與訊息 刪除線人帳戶 刪除檔案與訊息… 刪除線人帳戶… 全部下載 伺服器上的加密檔案 滙出 先前刪除的檔案與訊息。 裝置可能未加密或發生其他錯誤。<br />如果是 VeraCrypt 加密磁碟，請先從 sd-devices 虛擬機器中解鎖，再試一次。 輸入 USB 磁碟的密語 匯出時發生錯誤 本裝置發生錯誤。請聯繫您的系統管理員。 發生錯誤。請聯繫支援。 掛載磁碟時發生錯誤 匯出全部 匯出失敗 匯出文字抄本 成功滙出 已成功匯出，但磁碟未鎖定 檔案與訊息 無法刪除伺服器上的對話 無法刪除伺服器上的消息來源 無法發送 更新失敗的星號。 資料目錄中無檔案，請試著重新下載。 檔案：%(filename)s 這名線人的
檔案與訊息已刪除 已成功匯出檔案，但磁碟上仍有部分暫存檔案。請重新開機以移除這些暫存檔案。 已成功匯出檔案，但無法卸除 USB 裝置。 檔案已被移動或遺失，無法匯出。 上一回重新整理: 尚無 近期重新整理: {} 未偵測到裝置 無訊息。 尚無東西可看! 列印 密語 請將印表機接入 USB 端口。 請輸入用名、密語與雙因素驗證碼。 請插入專供 SecureDrop 工作站使用的匯出磁碟。<br />如果您使用 VeraCrypt 磁碟，請先解鎖再繼續。 準備滙出:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> 準備列印:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> 保留帳戶將會留下中繼資料，也會讓{source}可再繼續登錄 SecureDrop。 列印文字抄本 列印失敗 停止 讀取對話 已滙出:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> 已可列印:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> 記住在工作站以外的電腦上處理檔案時要小心。 正在接收 {message_count} 則訊息 登錄 登出 登錄 線人帳戶 SecureDrop 客戶端版本{} SecureDrop 客戶端 {} 請聯繫您的系統管理員提供協助。 從列表中選取線人至: 發送回應 顯示密語 登錄 下載並解密完成後，來自線人的資料會顯示於左側。 失敗，請檢查後再重試。 此密語無效
密語須介於 14 ~ 128 字元長度。 雙因素驗證無效。
其應該只有數字。 此用戶名無效。
至少須 3 個字元。 無法連線到 SecureDrop 伺服器，正在嘗試重新連線... 裝置已鎖定。 裝置已準備好匯出。 檔案下載失敗，請重試。 您輸入的助記詞無效，請再試一次。 此名線人將無法再利用其代碼名稱來登錄。 這處可讀取訊息、回覆與使用檔案。 這些憑證無效，請再試一次，
並使用新的雙因素驗證碼。 偵測到太多 USB 裝置；請僅插入一項裝置。 雙因素驗證碼 離線使用 用戶名 檢視或取回檔案 若某名線人的帳戶被刪除： 正在處理... 要刪除來自線人帳戶 {source}的全部{files_to_delete}, {replies_to_delete}, {messages_to_delete} 嗎？ 確認刪除全部的線人帳戶 確認刪除檔案與訊息 您必須登入以執行此動作。 您的組織將無法向他們發送回覆。 您的會談已逾期。請重新登入。 所有檔案與文字抄本 {file_count}檔案 {message_count}訊息 {reply_count}回覆 {application_name} 已在執行 {} — 刪除此名線人的全部檔案和訊息 —