subtitles/en/59_data-processing-for-translation.srt

1
00:00:00,449 --> 00:00:01,559
(air whooshing)

2
00:00:01,559 --> 00:00:02,767
(logo popping)

3
00:00:02,767 --> 00:00:05,670
(metal sliding)

4
00:00:05,670 --> 00:00:08,470
- Let's see how to preprocess
a dataset for translation.

5
00:00:09,540 --> 00:00:12,420
This is a task of well
translating a sentence

6
00:00:12,420 --> 00:00:14,310
in another language.

7
00:00:14,310 --> 00:00:17,100
This video will focus on how
to preprocess your dataset

8
00:00:17,100 --> 00:00:19,950
once you've managed to put
it in the following format.

9
00:00:19,950 --> 00:00:23,730
One column for input texts
and one for the target texts.

10
00:00:23,730 --> 00:00:25,980
Here is how we can achieve
this with the Datasets library

11
00:00:25,980 --> 00:00:29,643
and the KDE4 dataset for
English to French translation.

12
00:00:30,870 --> 00:00:33,240
As long as you manage to have
your data look like this,

13
00:00:33,240 --> 00:00:35,440
you should be able to
follow the same steps.

14
00:00:36,630 --> 00:00:39,210
For once, our labels are not integers

15
00:00:39,210 --> 00:00:42,210
corresponding to some
classes, but plain texts.

16
00:00:42,210 --> 00:00:45,810
We will thus need to tokenize
them, like our inputs.

17
00:00:45,810 --> 00:00:47,370
There is a trap there though,

18
00:00:47,370 --> 00:00:49,890
as if you tokenize your
targets like your inputs,

19
00:00:49,890 --> 00:00:51,690
you will hit a problem.

20
00:00:51,690 --> 00:00:54,090
Even if you don't speak
French, you might notice

21
00:00:54,090 --> 00:00:57,270
some weird things in the
tokenization of the targets.

22
00:00:57,270 --> 00:01:00,510
Most of the words are
tokenized in several subtokens,

23
00:01:00,510 --> 00:01:03,180
while fish, one of the only English word,

24
00:01:03,180 --> 00:01:05,670
is tokenized as a single word.

25
00:01:05,670 --> 00:01:08,703
That's because our inputs have
been tokenized as English.

26
00:01:09,660 --> 00:01:11,430
Since our model knows two languages,

27
00:01:11,430 --> 00:01:13,800
you have to warn it when
tokenizing the targets

28
00:01:13,800 --> 00:01:16,230
so it switches in French mode.

29
00:01:16,230 --> 00:01:20,010
This is done with the
as_target_tokenizer context manager.

30
00:01:20,010 --> 00:01:23,343
You can see how it results in
a more compact tokenization.

31
00:01:24,810 --> 00:01:25,890
Processing the whole dataset

32
00:01:25,890 --> 00:01:28,440
is then super easy with the map function.

33
00:01:28,440 --> 00:01:30,207
You can pick different maximum lengths

34
00:01:30,207 --> 00:01:32,100
for the inputs and targets,

35
00:01:32,100 --> 00:01:34,530
and choose to pad at this
stage to that maximum length

36
00:01:34,530 --> 00:01:36,273
by setting padding=max_length.

37
00:01:37,230 --> 00:01:39,300
Here we'll show you to pad dynamically

38
00:01:39,300 --> 00:01:41,013
as it requires one more step.

39
00:01:42,450 --> 00:01:43,470
Your inputs and targets

40
00:01:43,470 --> 00:01:46,080
are all sentences of various lengths.

41
00:01:46,080 --> 00:01:48,510
We will pad the inputs
and targets separately,

42
00:01:48,510 --> 00:01:50,460
as the maximum lengths
of the inputs and targets

43
00:01:50,460 --> 00:01:51,483
might be different.

44
00:01:52,620 --> 00:01:54,540
Then we pad the inputs with the pad token

45
00:01:54,540 --> 00:01:57,060
and the targets with the -100 index

46
00:01:57,060 --> 00:01:58,890
to make sure they're
not taken into account

47
00:01:58,890 --> 00:02:00,123
in the loss computation.

48
00:02:01,320 --> 00:02:02,153
Once this is done,

49
00:02:02,153 --> 00:02:04,340
batching inputs and
targets become super easy.

50
00:02:05,670 --> 00:02:08,220
The Transformers library
provides us with data collator

51
00:02:08,220 --> 00:02:10,500
to do this all automatically.

52
00:02:10,500 --> 00:02:13,800
You can then pass it to the
Trainer with your datasets

53
00:02:13,800 --> 00:02:15,960
or use it in the to_tf_dataset method

54
00:02:15,960 --> 00:02:18,560
before using model.fit()
on your Keras model.

55
00:02:21,057 --> 00:02:23,724
(air whooshing)