languages/facebook-messenger-customer-chat-fr_CA.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Official Facebook Chat Plugin\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-13 16:39-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-11 23:57+0800\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Facebook\n"
"Language: fr_CA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html__\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: facebook-messenger-customer-chat.php:3
msgid "The Official Facebook Chat Plugin"
msgstr "Le module d’extension de discussion officiel de Facebook"

#: facebook-messenger-customer-chat.php:4
msgid ""
"With a few clicks, you can add the Facebook Chat Plugin to your website, "
"enabling customers to message you while browsing your website. To see and "
"reply to those messages, simply use the same messaging tools you use for "
"your Facebook messaging, on desktop at facebook.com, Facebook Page Manager "
"App (available on iOS and Android), or by adding your page account to "
"Messenger. It's free, easy to install and comes with a user interface your "
"customers are already familiar with."
msgstr ""
"À l’aide de seulement quelques clics, vous pouvez ajouter le module "
"d’extension de discussion Facebook à votre site Web, ce qui permet aux "
"clients de vous envoyer des messages pendant qu’ils parcourent votre site "
"Web. Pour lire ces messages et y répondre, utilisez simplement les mêmes "
"outils de messagerie que vous utilisez pour la messagerie Facebook sur votre "
"ordinateur à l’adresse facebook.com, sur l’application Gestionnaire de Pages "
"Facebook (disponible sur iOS et Android) ou en ajoutant le compte de votre "
"Page à Messenger. C’est gratuit, facile à installer et vos clients "
"connaissent déjà l’interface utilisateur."

#: facebook-messenger-customer-chat.php:53
#: facebook-messenger-customer-chat.php:70
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: facebook-messenger-customer-chat.php:77
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: facebook-messenger-customer-chat.php:83
msgid "Support"
msgstr "Assistance"

#: facebook-messenger-customer-chat.php:173
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: facebook-messenger-customer-chat.php:183
msgid "We value your feedback."
msgstr "Votre rétroaction est importante pour nous."

#: facebook-messenger-customer-chat.php:188
msgid "Please let us know why you’re deactivating Facebook Chat Plugin."
msgstr "Indiquez-nous pourquoi vous désactivez le module d’extension de discussion de Facebook."

#: facebook-messenger-customer-chat.php:191
msgid "I’m unable to get the plugin to work"
msgstr "Je ne suis pas en mesure d’obtenir le module d’extension pour travailler"

#: facebook-messenger-customer-chat.php:192
msgid "I no longer need a live chat feature"
msgstr ""

#: facebook-messenger-customer-chat.php:193
msgid "I’m using a different live chat plugin"
msgstr "J’utilise un autre module d’extension de discussion en direct"

#: facebook-messenger-customer-chat.php:198
msgid "Name of plugin:"
msgstr "Nom du module d’extension :"

#: facebook-messenger-customer-chat.php:199
msgid "This is a temporary deactivation. I’ll be back!"
msgstr "La désactivation est temporaire. Je vais revenir!"

#: facebook-messenger-customer-chat.php:200
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: facebook-messenger-customer-chat.php:205
msgid "Comments:"
msgstr "Commentaires :"

#: facebook-messenger-customer-chat.php:208
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: facebook-messenger-customer-chat.php:214
msgid "Thank you. We appreciate your feedback."
msgstr "Merci. Votre rétroaction est importante pour nous."

#: options.php:22
msgid "Plugin Settings"
msgstr ""

#: options.php:23
msgid "Facebook Chat"
msgstr ""

#: options.php:106
msgid "Facebook Chat Plugin Settings"
msgstr "Paramètres du module d’extension de discussion Facebook"

#: options.php:110
msgid "Getting Started?"
msgstr "Vous débutez?"

#: options.php:111
msgid ""
"Let people start a conversation on your website and continue in Messenger. "
"It's easy to set up. Chats started on your website can be continued in the "
"customers' Messenger app, so you never lose connections with your customers. "
"Even those without a Facebook Messenger account can chat with you in guest "
"mode, so you can reach more customers than ever."
msgstr ""
"Offrez la possibilité aux gens de lancer une conversation sur votre site Web "
"et de la continuer sur Messenger. C’est facile à faire. Les discussions "
"lancées sur votre site Web peuvent se poursuivre dans l’application "
"Messenger des clients, ce qui évite de perdre contact avec eux. Grâce au "
"mode invité, même les personnes qui n’ont pas de compte Facebook Messenger "
"peuvent discuter avec vous. Vous pouvez donc joindre plus de clients que "
"jamais."

#: options.php:128
msgid "Setup Chat Plugin"
msgstr "Configurer le module d’extension de discussion"

#: options.php:130
msgid "Edit Chat Plugin"
msgstr "Modifier le module d’extension de discussion"

#: options.php:144
msgid "Setup status"
msgstr ""

#: options.php:145
msgid ""
"The plugin code has already been added into your website. You can always go "
"back through the setup process to customize the plugin."
msgstr ""
"Le code du module d’extension de discussion a déjà été ajouté à votre site "
"Web. Vous pouvez toujours revenir au processus de configuration afin de "
"personnaliser le module d’extension."

#: options.php:149
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "Configuration avancée"

#: options.php:159
msgid "Deploy Chat plugin on:"
msgstr "Installer le module d’extension de discussion sur..."
msgstr ""
#: options.php:164
msgid "All pages"
msgstr "Toutes les pages"

#: options.php:168
msgid "Custom pages"
msgstr "Pages personnalisées"

#: options.php:260
msgid "Product pages"
msgstr "Pages de produits"

#: options.php:268
msgid "Error saving settings."
msgstr ""

#: options.php:270
msgid "Settings saved."
msgstr ""

#: options.php:272
msgid "Saving settings..."
msgstr ""

#: options.php:285
msgid "Use of this plugin is subject to Facebook's Platform Terms"
msgstr ""
"L’utilisation de ce module d’extension est assujettie aux conditions de la "
"plateforme Facebook"

#: options.php:287
msgid "Having a problem setting up or using the Chat Plugin?"
msgstr ""
"Avez-vous de la difficulté à configurer ou à utiliser le module d’extension "
"de discussion?"

#: options.php:291
msgid "Please consult our Troubleshooting Guide."
msgstr "Veuillez consulter notre guide de résolution de problèmes."

#: options.php:294
msgid ""
"If the troubleshooting steps in the guide do not solve your problem, please "
"post in the plugin support forum."
msgstr ""
"Si les étapes mentionnées dans le guide de résolution de problèmes ne vous "
"permettent pas de régler votre problème, veuillez faire une publication dans "
"le forum d’assistance pour les modules d’extension."