locales/cy/email-strings.ftl (58 lines of code) (raw):
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## Email headers
email-header-logo-alt = { -brand-mozilla-monitor }
email-header-button-sign-in = Mewngofnodi
## Email footers
email-footer-support-heading = Cwestiynau am { -brand-mozilla-monitor }?
email-footer-support-content = Ewch i'n <support-link>Canolfan Gymorth</support-link> am gymorth
email-footer-trigger-transactional = Rydych chi'n derbyn yr e-bost hwn fel tanysgrifiwr { -brand-mozilla-monitor }.
email-footer-source-hibp = Darparwyd manylion tor-data gan <hibp-link>{ -brand-HIBP }</hibp-link>
email-footer-logo-mozilla-alt = { -brand-mozilla }
email-footer-meta-privacy-notice = Preifatrwydd
# Firefox Relay is a product name and should not be translated.
-product-name-relay = Firefox Relay
# Mozilla VPN is a product name and should not be translated.
-product-name-vpn = Mozilla VPN
# A link to legal information about mozilla products.
legal = Cyfreithiol
# Button text
verify-email-cta = Dilysu E-bost
# Headline of verification email
email-link-expires = Daw'r ddolen hon i ben mewn 24 awr
##
# Subject line of email
email-subject-found-breaches = Mae { -product-name } wedi canfod gwybodaeth amdanoch yn y tor-data yma
# Subject line of email
email-subject-no-breaches = Nid yw { -product-name } wedi canfod unrhyw dor-data hysbys
# Subject line of email
email-subject-verify = Gwirio eich e-bost ar gyfer { -product-name }
fxm-warns-you-no-breaches = Mae { -product-name } yn eich rhybuddio am dor-data sy'n cynnwys eich manylion personol. Hyd yn hyn, nid ydym wedi darganfod unrhyw dor-data. Byddwn yn anfon rhybudd atoch os bydd eich cyfeiriad e-bost yn ymddangos mewn tor-data newydd.
email-breach-alert-blurb = Mae { -product-name } yn eich rhybuddio am dor-data sy'n cynnwys eich manylion personol. Rydym newydd dderbyn fanylion am dor-data cwmni arall.
## 2022 email template. HTML tags should not be translated, e.g. `<a>`
# Have I Been Pwned attribution
# Variables:
# $hibp-link-attr (String) - Link to Have I Been Pwned
email-2022-hibp-attribution = Data tor-data wedi'i ddarparu gan <a { $hibp-link-attr }>{ -brand-HIBP }</a>
## Verification email
email-verify-heading = Diogelwch eich data, gan ddechrau nawr
email-verify-subhead = Dilyswch eich e-bost i ddechrau diogelu eich data ar ôl tor-data.
email-verify-simply-click = Cliciwch ar y ddolen isod i orffen dilysu'ch cyfrif.
## Breach report
email-breach-summary = Dyma eich crynodeb tor-data
# Variables:
# $email-address (string) - Email address, bolded
email-breach-detected = Mae canlyniadau chwilio eich cyfrif { $email-address } wedi canfod y gallai eich e-bost fod wedi'i ddatgelu. Rydym yn argymell eich bod yn gweithredu nawr i ddatrys y tor-data hwn.
email-dashboard-cta = Mynd i'r Bwrdd Gwaith
## Breach alert email
email-breach-alert-all-subject = Wedi canfod tor-data newydd
email-breach-alert-all-preview = Byddwn yn eich arwain trwy'r camau i'w datrys.
email-breach-alert-all-hero-heading = Rydych chi wedi bod yn rhan o dor-data newydd
email-breach-alert-all-hero-subheading = Peidiwch â phoeni, gallwn eich helpu i ddatrys y datguddiad hwn
email-breach-alert-all-lead = Mae { -brand-mozilla-monitor } wedi darganfod y tor-data canlynol sy'n cynnwys eich manylion personol:
email-breach-alert-all-source-title = Ffynhonnell y toriad:
email-breach-alert-all-data-points-title = Eich data datgelwyd:
email-breach-alert-all-next-steps-lead = Byddwn yn eich arwain gam wrth gam ar sut i ddatrys y tor-data hwn.
email-breach-alert-all-next-steps-cta-label = Cychwyn arni
email-breach-alert-all-next-steps-button-dashboard = Mynd i'r Bwrdd Gwaith