locales/es-MX/recommendations.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Recommendation subhead
rec-ssn-subhead = Revisa tus estados de cuenta
# Link title
rec-ssn-cta = Solicita estados de cuenta
rec-ssn =
    Recibes tres estados de cuenta de créditos al año por ley. 
    Solicitarlos y revisarlos no afecta tus créditos. 
    Revisa por cuentas, préstamos o tarjetas de crédito que no reconozcas.
# Recommendation subhead
rec-pw-1-subhead = Cambiar tu contraseña
# Link title
rec-pw-1-cta = Cambiar tu contraseña para este sitio
rec-pw-1-2 =
    Haga que esta contraseña sea única y diferente de cualquier otra que utilice.
    Una buena estrategia a seguir es combinar dos o más no relacionados
    palabras para crear una frase de contraseña completa e incluir números y símbolos.
# Recommendation subhead
rec-pw-2-subhead = Actualiza otros inicios de sesión con la misma contraseña
# Link title
rec-pw-2-cta-fx = Ver inicios de sesión en { -brand-name }
rec-pw-2 =
    Reutilizar contraseñas transforma una filtración de datos puntual en muchas. Ahora que esa 
    contraseña está dando vueltas por ahí, los hackers pueden usarla para entrar a otras cuentas.
# Recommendation subhead
rec-pw-3-subhead = Usa un administrador de contraseñas para tener tus contraseñas en cualquier lugar
# Link title
rec-pw-3-cta = Obtener { -brand-lockwise }
rec-pw-3-fx =
    Usa { -brand-lockwise } para acceder de forma segura a las contraseñas que guardaste en 
    { -brand-name } desde cualquier lugar — incluso fuera del navegador.
rec-pw-3-non-fx =
    Usa { -brand-lockwise } para mantener organizadas todas tus 
    contraseñas y acceder a ellas de forma segura desde tu celular o tablet.
# Recommendation subhead
rec-pw-4-subhead = Establecer verificación en dos pasos
# Link title
rec-pw-4-cta = Ver sitios que ofrecen 2FA
rec-pw-4 = Muchos sitios web ofrecen 2FA como medida de seguridad adicional. Esto requiere de otra información para conectarte a tu cuenta, como un código de un solo uso que recibes como mensaje de texto.
# Recommendation subhead
rec-bank-acc-subhead = Revisa tus extractos bancarios
rec-bank-acc =
    Comprueba tus extractos bancarios en busca de actividad sospechosa o cargos 
    inusuales. Notifica a tu banco si encuentras algo que no reconoces
# Recommendation subhead
rec-cc-subhead = Monitoriza los extractos de tu tarjeta de crédito
rec-cc =
    Revisa en busca de cargos extraños en tu tarjeta de crédito. Puede que quieras 
    solicitar una nueva tarjeta con un nuevo número de parte de tu emisor de la tarjeta.
# Recommendation subhead
rec-email-mask-subhead = Usar una máscara de correo
rec-email-cta = Prueba { -brand-relay }
rec-email =
    Dar tu dirección de correo electrónico real facilita que los hackers o rastreadores
    encuentren tus contraseñas o te encuentren en línea. Un servicio como { -brand-relay }
    oculta tu dirección de correo electrónico real mientras reenvía correos a tu bandeja de entrada real.
# Recommendation subhead
rec-ip-subhead-2 = Utiliza una VPN para enmascarar tu dirección IP
# Recommendation subhead
rec-moz-vpn-cta = Probar { -brand-mozilla-vpn }
rec-moz-vpn-update-2 =
    Tu dirección de protocolo de Internet (dirección IP) señala tu ubicación 
    y tu proveedor de servicios de internet. Un servicio como { -brand-mozilla-vpn } 
    enmascara tu dirección IP para ocultar tu ubicación.
rec-hist-pw-subhead = Evita reutilizar contraseñas
# Link title
rec-hist-pw-cta-fx = Ver inicios de sesión en { -brand-name }
rec-hist-pw = Usa contraseñas únicas y seguras para cada cuenta. Si una contraseña es expuesta en una filtración de datos, solo tendrás que cambiar esa conexión puntual.
# Recommendation subhead
rec-sec-qa-subhead = Crea respuestas únicas para preguntas de seguridad
rec-sec-qa =
    Muchos sitios preguntan siempre lo mismo. Si una de esas respuestas queda expuesta, la 
    información se puede usar en otros sitios. Crea respuestas largas y aleatorias, y guárdalas en un lugar seguro.
# Recommendation subhead
rec-phone-num-subhead = Evita compartir tu número de teléfono
rec-phone-num =
    Intenta evitar dar tu número de teléfono al registrar nuevas 
    cuentas o servicios. Si un número de teléfono no es requerido, no lo ingreses.
# Recommendation subhead
rec-dob-subhead = Evita usar información personal en PINs
rec-dob =
    Debido a que tu fecha de nacimiento es fácil de encontrar en los registros públicos, 
    es mejor evitar usarlo en contraseñas y PINs. Quienes sepan 
    tu fecha de nacimiento también podrían adivinar fácilmente tu PIN.
# Recommendation subhead
rec-pins-subhead = Fortalece la seguridad de tus PINs
rec-pins =
    Un PIN seguro no debe contener información personal, como tu fecha de nacimiento 
    o tu dirección. Debería ser un número que solo tú sabes y no se pueda adivinar fácilmente.
# Recommendation subhead
rec-address-subhead = Evita usar direcciones en contraseñas
rec-address =
    Usar direcciones o la calle en donde creciste debilita tus 
    contraseñas. Como es fácil encontrar esta información públicamente, hace que estas
    contraseñas sean fáciles de adivinar.
# Recommendation subhead
rec-gen-1-subhead = Utiliza contraseñas únicas y fuertes para cada cuenta
# Link title
rec-gen-1-cta = Cómo crear contraseñas seguras
rec-gen-1 =
    La reutilización de contraseñas pone en riesgo todas tus cuentas. Esto significa que si 
    una contraseña queda expuesta, los hackers tendrán la llave de muchas cuentas.
# Recommendation subhead
rec-gen-2-subhead = Almacena las contraseñas en un lugar seguro
# Link title
rec-gen-2-cta = Mitos sobre los administradores de contraseñas
rec-gen-2 =
    Pon tus detalles de inicio de sesión en un lugar seguro al que solo tú puedas acceder, como un 
    administrador de contraseñas. Esto también facilita el seguimiento de todas tus diferentes contraseñas.
# Recommendation subhead
rec-gen-3-subhead = Sé cuidadoso al dar información personal
# Link title
rec-gen-3-cta = Lee más consejos de seguridad
rec-gen-3 =
    No facilites tus datos personales si no es necesario. Si se te pide 
    que introduzcas o des tu dirección de correo, código postal, o número de teléfono, puedes decir que no.
# Recommendation subhead
rec-gen-4-subhead = Actualiza regularmente el software y aplicaciones
rec-gen-4 =
    Actualizar las aplicaciones, navegadores y sistemas operativos de tu móvil hacen que tus 
    dispositivos estén más seguros. Estas actualizaciones corrigen errores, vulnerabilidades y problemas de seguridad.