locales/hu/app.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


# Strings for the main app


## The following messages are brand and should be kept entirely in English
## unless otherwise indicated.

-product-name = Mozilla Monitor
-product-short-name = Monitor
-brand-name = Firefox
-brand-HIBP = Have I Been Pwned
-brand-fxa = Firefox-fiók
-brand-pocket = Pocket
-brand-lockwise = Firefox Lockwise
-brand-firefox = Firefox
-brand-monitor = Monitor
-brand-fx-monitor = Mozilla Monitor
-brand-mozilla = Mozilla
-brand-premium = Premium
-brand-monitor-premium = Monitor Premium
-brand-mozilla-foundation = Mozilla Foundation
-brand-github = GitHub
-brand-mozilla-vpn = Mozilla VPN
-brand-relay = Firefox Relay
-brand-mozilla-monitor = Mozilla Monitor
-brand-monitor-plus = Monitor Plus

##

error-not-subscribed = Ez az e-mail-cím nincs feliratkozva a { -product-name }ra.
error-hibp-throttled = Túl sok kapcsolat a { -brand-HIBP } felé.
error-hibp-connect = Hiba a { -brand-HIBP }hoz kapcsolódáskor.
user-add-invalid-email = Érvénytelen e-mail-cím
user-add-too-many-emails = A lehető legnagyobb számú e-mail-címet figyeli.
user-add-duplicate-email = Ez az e-mail-cím már hozzáadásra került a { -product-name }hoz.
user-add-verification-email-just-sent = Nem küldhető ilyen gyorsan újabb megerősítő e-mail. Próbálja újra később.
user-add-unknown-error = Hiba történt egy másik e-mail-cím hozzáadása során. Próbálja újra később.
user-delete-unknown-error = Hiba történt egy e-mail-cím eltávolításakor. Próbálja újra később.
user-verify-token-error = Az ellenőrzési token lejárt.
# compromised-data = the kind of user data exposed to hackers in data breach.
compromised-data = Veszélyeztetett adatok:
# Breach data provided by Have I Been Pwned.
# Variables:
#   $hibp-link (String) - Link to Have I Been Pwned
hibp-attribution = Az adatvédelmi incidensek adatait a { $hibp-link } biztosítja
show-all = Összes megjelenítése
sign-out = Kijelentkezés
# Manage Firefox Account, link to page where account holders can change their account settings.
manage-fxa = { -brand-fxa } kezelése
# Link title
preferences = Beállítások
# Link title
home = Kezdőlap
# Link title
security-tips = Biztonsági tippek
# Link title
more-about-this-breach = További tudnivalók erről az adatvédelmi incidensről
monitor-several-emails = Több e-mail-cím figyelése
website-breach = Weboldalon történt adatvédelmi incidensek
sensitive-breach = Weboldalon történt érzékeny adatvédelmi incidens
data-aggregator-breach = Adatgyűjtőben történt adatvédelmi incidens
what-data = Milyen adatok kerültek veszélybe:
sensitive-sites = Hogyan kezeli a { -product-name } az érzékeny webhelyeket?
sensitive-sites-copy =
    A { -product-name } csak akkor fedi fel az ezekkel az adatvédelmi incidensekkel
    kapcsolatos fiókokat, ha az e-mail-cím megerősítésre került. Ez azt jelenti, hogy
    csak Ön láthatja, hogy szerepelt-e ebben az adatvédelmi incidensben (hacsak valaki
    más nem fér hozzá az e-mail-fiókjához).
delayed-reporting-headline = Miért tartott ilyen sokáig az adatvédelmi incidens jelentése?
delayed-reporting-copy =
    Néha hónapokra vagy évekre is szükség lehet, amíg az adatvédelmi incidensekben
    kikerült adatok megjelennek a sötét weben. Az adatvédelmi incidensek akkor kerülnek
    az adatbázisunkba, ha felfedezték és megerősítették őket.
fxm-warns-you =
    A { -product-name } figyelmezteti, ha az e-mail-címe kikerült egy online
    adatvédelmi incidensnél. Lássa a kikerült adatait, és tudja meg, hogyan
    védheti meg jobban az online fiókjait, és kapjon figyelmeztetést, ha az
    e-mail-címe egy új adatvédelmi incidensben jelenik meg.
what-is-data-agg = Mi egy adatgyűjtő?
what-is-data-agg-blurb =
    Az adatgyűjtők vagy adatbrókerek információkat gyűjtenek nyilvános rekordokból, és
    megveszik őket más cégektől. Összeválogatják ezeket az adatokat, és más cégeknek adják el,
    marketing célokra. Az ilyen adatvédelmi incidensek ritkán eredményeznek pénzügyi csalást,
    de a hackerek profilozásra és megszemélyesítésre használhatják az adatokat.
avoid-personal-info = Ne használjon személyes információkat a jelszavakban
send-verification = Ellenőrző e-mail küldése
# This string is a header on the user preferences page and
# appears above a check-box list of user options which allow
# the user to choose whether or not they want to receive breach
# alerts for all of their monitored email addresses to a single
# email address.
breach-summary = Adatvédelmi incidens összefoglalója

##

# This string is displayed under a large numeral that indicates the total number
# of data breaches that exposed a user’s password. Don’t add $passwords to
# your localization, because it would result in the number showing twice.
passwords-exposed =
    { $passwords ->
        [one] Jelszó került ki adatvédelmi incidens miatt
       *[other] Jelszó került ki adatvédelmi incidens miatt
    }
# This string is displayed under a large numeral that indicates the total number
# of data breaches that have exposed the user’s information. Don’t add $breaches to
# your localization, because it would result in the number showing twice.
known-data-breaches-exposed =
    { $breaches ->
        [one] Ismert adatvédelmi incidensben kerültek ki az információi
       *[other] Ismert adatvédelmi incidensben kerültek ki az információi
    }
what-is-a-website-breach = Mi az a weboldalon történt adatvédelmi incidens?
website-breach-blurb = Weboldalon történő adatvédelmi incidens akkor történik, ha számítógépes bűnözők ellopják, lemásolják vagy nyilvánosságra hozzák az online fiókok személyes adatait. Ez általában annak a következménye, hogy a hackerek gyenge pontot találnak a weboldal biztonságában. Adatvédelmi incidensek akkor is előfordulhatnak, ha a fiókadatok véletlenül szivárognak ki.
# This is a section headline on the breach detail page that appears above
# a short summary about the breach.
breach-overview-title = Áttekintés
# This is a standardized breach overview blurb that appears on all breach detail pages.
# $breachTitle is the name of the breached company or website.
# $breachDate and $addedDate are calendar dates.
breach-overview-new = A(z) { $breachTitle } adatvédelmi incidens áldozata lett ekkor: { $breachDate }. Amint az adatvédelmi incidens felfedezésre és megerősítésre került, hozzáadásra került az adatbázisunkhoz, ekkor: { $addedDate }.
# Title that appears in the mobile menu bar and opens the mobile menu when clicked.
menu = Menü
# This is part of a confirmation message that appears after a user has submitted
# the form to add an additional email to Firefox Monitor.
# Variables:
#   $userEmail (String) - User email address
verify-the-link = Erősítse meg a(z) { $userEmail } címre küldött hivatkozást, hogy hozzáadja a { -product-name }hoz.

## These are part of a confirmation page that appears after a user has verified
## an additional email to Firefox Monitor.

# This string is a label for the calendar date a breach is added to the database
# and is followed by that date.
breach-added-label = Adatvédelmi incidens hozzáadva:
# Section headline
rec-section-headline = Mi a teendő ezzel az adatvédelmi incidenssel?
rec-section-subhead = Javasoljuk, hogy tegye meg ezeket a lépéseket a személyes adatai biztonságának és a digitális személyazonosságának védelme érdekében.
# Section headline
rec-section-headline-no-pw = Mit tegyen a személyes adatainak védelme érdekében?
rec-section-subhead-no-pw = Bár a jelszavak nem kerültek ki ebben az adatvédelmi incidensben, még mindig tehet többet a személyes adatai védelme érdekében.

##

# A status indicator that appears in the top right corner of new breach cards
new-breach = Új

##

# “account” can be localized, “Mozilla” must be treated as a brand,
# and kept in English.
-brand-mozilla-account = Mozilla-fiók
open-in-new-tab-alt = Hivatkozás megnyitása új lapon

## Search Engine Optimization

meta-desc-2 = Tudja meg a { -brand-fx-monitor } segítségével, hogy érintett volt-e adatvédelmi incidensben. Segítünk megérteni, hogy mit tegyen, és folyamatosan figyeljük az új adatvédelmi incidenseket.

## Header

# Deprecated
brand-fx-monitor = { -brand-fx-monitor }
sign-in = Bejelentkezés
brand-mozilla-monitor = { -brand-fx-monitor }

## Site navigation

mobile-menu-label = Főmenü
main-nav-button-collapse-label = Menü összecsukása
main-nav-button-collapse-tooltip = Menü összecsukása
main-nav-button-expand-label = Menü kinyitása
main-nav-button-expand-tooltip = Menü kinyitása
main-nav-label = Navigáció
main-nav-link-home-label = Kezdőlap
main-nav-link-dashboard-label = Vezérlőpult
main-nav-link-settings-label = Beállítások
main-nav-link-faq-label = GYIK
main-nav-link-faq-tooltip = Gyakran ismételt kérdések

## User menu

user-menu-trigger-label = Felhasználói menü megnyitása
user-menu-trigger-tooltip = Profil
user-menu-manage-fxa-label = A { -brand-mozilla-account } kezelése
user-menu-settings-label = Beállítások
user-menu-settings-tooltip = A { -brand-mozilla-monitor } beállítása
user-menu-help-label = Súgó és támogatás
user-menu-help-tooltip = Kérjen segítséget a { -brand-mozilla-monitor } használatához
user-menu-signout-label = Kijelentkezés
user-menu-signout-tooltip = Kijelentkezés a { -brand-mozilla-monitor }ból

## Footer

mozilla = { -brand-mozilla }
terms-of-service = Szolgáltatás feltételei
privacy-notice = Adatvédelmi nyilatkozat
github = { -brand-github }
footer-nav-recent-breaches = Legutóbbi adatvédelmi incidensek
footer-external-link-faq-label = GYIK
footer-external-link-faq-tooltip = Gyakran ismételt kérdések

## Error page

# Variables:
#   $errorCode (number) - "404"
error-page-error-404-title = { $errorCode } Az oldal nem található
error-page-error-404-copy = Sajnáljuk, a keresett oldal már nem létezik.
error-page-error-404-cta-button = Ugrás vissza
# Variables:
#   $errorCode (number) - the status code of the error, e.g. 403
error-page-error-other-title = { $errorCode } Hiba történt

## Breach overview page

all-breaches-headline-3 = Adatvédelmi incidensek adatbázisa
all-breaches-lead = Minden ismert adatvédelmi incidenst monitorozunk, hogy megtudjuk, hogy kikerültek-e személyes adatai. Itt van a 2007 óta jelentett adatvédelmi incidensek teljes listája.
search-breaches = Adatvédelmi incidensek keresése
# the kind of user data exposed to hackers in data breach.
exposed-data = Kikerült adatok:

## Public breach detail page

find-out-if-2 = Tudja meg, hogy érintett-e ebben az adatvédelmi incidensben
find-out-if-description = Segítünk gyorsan megnézni, hogy kikerült-e az e-mail-címe ebben az adatvédelmi incidensben, és hogy mi legyen a következő teendője.
breach-detail-cta-signup = Adatvédelmi incidensek keresése

## Firefox Monitor -> Mozilla Monitor rebrand banner

banner-monitor-rebrand-text = <b>{ -brand-mozilla-monitor }</b>: Új név, kinézet és még több módja annak, hogy <b>visszaszerezze a magánszféráját</b>.
banner-monitor-rebrand-dismiss-button-label = OK
banner-monitor-rebrand-dismiss-button-tooltip = Eltüntetés
loading-accessibility = Betöltés