locales/nn-NO/app.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


# Strings for the main app


## The following messages are brand and should be kept entirely in English
## unless otherwise indicated.

-product-name = Mozilla Monitor
-product-short-name = Monitor
-brand-name = Firefox
-brand-HIBP = Have I Been Pwned
-brand-fxa = Firefox-konto
-brand-pocket = Pocket
-brand-lockwise = Firefox Lockwise
-brand-firefox = Firefox
-brand-monitor = Monitor
-brand-fx-monitor = Mozilla Monitor
-brand-mozilla = Mozilla
-brand-premium = Premium
-brand-monitor-premium = Monitor Premium
-brand-mozilla-foundation = Mozilla Foundation
-brand-github = GitHub
-brand-mozilla-vpn = Mozilla VPN
-brand-relay = Firefox Relay
-brand-mozilla-monitor = Mozilla Monitor
-brand-monitor-plus = Monitor Plus

##

error-not-subscribed = Denne e-postadressa abonnerer ikkje på { -product-name }.
error-hibp-throttled = For mange tilkoplingar til { -brand-HIBP }.
error-hibp-connect = Klarte ikkje å kople til { -brand-HIBP }.
user-add-invalid-email = Ugyldig e-postadresse
user-add-too-many-emails = Du overvakar maksimalt antal e-postadresser.
user-add-duplicate-email = Denne e-postadressa er allereie lagt til i { -product-name }.
user-add-verification-email-just-sent = Ein ny stadfestings e-post kan ikkje sendast etter så kort tid. Prøv igjen seinare.
user-add-unknown-error = Noko gjekk gale når ytterlegare ei e-postadresse skulle leggjast til. Prøv igjen seinare.
user-delete-unknown-error = Noko gjekk gale når ei e-postadresse skulle fjernast. Prøv igjen seinare.
user-verify-token-error = Stadfestings-token er påkravd.
# compromised-data = the kind of user data exposed to hackers in data breach.
compromised-data = Kompromiterte data:
# Breach data provided by Have I Been Pwned.
# Variables:
#   $hibp-link (String) - Link to Have I Been Pwned
hibp-attribution = Informasjonen om datalekkasjen kjem frå { $hibp-link }
show-all = Vis alle
sign-out = Logg ut
# Manage Firefox Account, link to page where account holders can change their account settings.
manage-fxa = Handter { -brand-fxa }
# Link title
preferences = Innstillingar
# Link title
home = Heim
# Link title
security-tips = Tryggingstips
# Link title
more-about-this-breach = Meir om denne datalekkasjen
monitor-several-emails = Overvak fleire e-postadresser
website-breach = Nettstadlekkasje
sensitive-breach = Sensitiv nettstadlekkasje
data-aggregator-breach = Datainnsamlingslekkasje
what-data = Kva for nokre data er kompromitterte:
sensitive-sites = Korleis behandlar { -product-name } sensitive nettstadar?
sensitive-sites-copy =
    { -product-name } viser berre kontoar knytte til desse 
    typar lekkasjar etter at ei e-postadresse er stadfesta. Dette tyder at du er 
    den einaste personen som kan sjå om informasjonen din var i denne datalekkasjen (med mindre nokon 
    andre har tilgang til e-postkontoen din).
delayed-reporting-headline = Kvifor tok det så lang tid å rapportere denne datalekkasjen?
delayed-reporting-copy =
    Det kan nokre gongar ta månadar eller år før data involverte 
    i ein datalekkasje dukkar opp på nettstadar som vert brukte av kriminelle (kjent som det mørke nettet eller dark web). Datalekkasjar blir lagt til i databasen vår 
    så snart dei er oppdaga og stadfesta.
fxm-warns-you =
    { -product-name } åtvarar deg om e-postadressa di har blitt eksponert 
    i ein datalekkasje på nettet. Sjå om informasjonen din har blitt eksponert, lær korleis 
    du kan beskytte kontoane dine på nettet, og bli varsla om e-postadressa di 
    er i ein ny lekkasje.
what-is-data-agg = Kva er ein datainnsamlar?
what-is-data-agg-blurb =
    Datainnsamlarar, eller datameklarar, samlear inn informasjon frå offentlege register og kjøper den 
    frå andre selskap. Dei samlar desse dataa for å selje dei til selskap for marknadsføringsformål. 
    Offera for desse lekkasjane har mindre sannsynlegheit for å oppleve økonomisk 
    svindel, men hackarar kan bruke desse dataa for å opptre som dei eller profilere dei.
avoid-personal-info = Unngå å bruke personleg informasjon i passord
send-verification = Send stadfestingslenke
# This string is a header on the user preferences page and
# appears above a check-box list of user options which allow
# the user to choose whether or not they want to receive breach
# alerts for all of their monitored email addresses to a single
# email address.
breach-summary = Datalekkasjeoppsummering

##

# This string is displayed under a large numeral that indicates the total number
# of data breaches that exposed a user’s password. Don’t add $passwords to
# your localization, because it would result in the number showing twice.
passwords-exposed =
    { $passwords ->
        [one] Passord eksponert i alle datalekkasjane
       *[other] Passorda eksponerte i alle datalekkasjane
    }
# This string is displayed under a large numeral that indicates the total number
# of data breaches that have exposed the user’s information. Don’t add $breaches to
# your localization, because it would result in the number showing twice.
known-data-breaches-exposed =
    { $breaches ->
        [one] Kjend datalekkasje har eksponert informasjonen din
       *[other] Kjende datalekkasjar har eksponert informasjonen din
    }
what-is-a-website-breach = Kva er ein nettstadlekkasje?
website-breach-blurb = Ein nettstad-datalekkasje kan skyldast cyber-kriminelle som stel, kopierer eller eksponerer personleg informasjon frå kontoar på nettet. Det er vanlegvis eit resultat av at hackarar finn eit svakt punkt i sikkerheita til nettstaden. Datalekkasje kan også skje når kontoinformasjon blir leken ved eit uhell.
# This is a section headline on the breach detail page that appears above
# a short summary about the breach.
breach-overview-title = Oversyn
# This is a standardized breach overview blurb that appears on all breach detail pages.
# $breachTitle is the name of the breached company or website.
# $breachDate and $addedDate are calendar dates.
breach-overview-new = Den { $breachDate } vart { $breachTitle } utsett for ein datalekkasje. Når datalekkasjen vart oppdaga og stadfesta, vart han lagt til i databasen vår den { $addedDate }.
# Title that appears in the mobile menu bar and opens the mobile menu when clicked.
menu = Meny
# This is part of a confirmation message that appears after a user has submitted
# the form to add an additional email to Firefox Monitor.
# Variables:
#   $userEmail (String) - User email address
verify-the-link = Stadest lenka som er sendt til { $userEmail } for å leggje henne til i { -product-name }.

## These are part of a confirmation page that appears after a user has verified
## an additional email to Firefox Monitor.

# This string is a label for the calendar date a breach is added to the database
# and is followed by that date.
breach-added-label = Datalekkasje lagt til:
# Section headline
rec-section-headline = Kva må du gjere med denne datalekkasjen
rec-section-subhead = Vi tilrår at du gjer dette for å halde den personlege informasjonen din trygg, og beskytte den digitale identiteten din.
# Section headline
rec-section-headline-no-pw = Kva du skal gjere for å beskytte den personlege informasjonen din
rec-section-subhead-no-pw = Sjølv om passord ikkje vart lekne i denne datalekkasjen, er det framleis ting du kan gjere for å ta betre vare på den personlege informasjonen din.

##

# A status indicator that appears in the top right corner of new breach cards
new-breach = Ny

##

# “account” can be localized, “Mozilla” must be treated as a brand,
# and kept in English.
-brand-mozilla-account = Mozilla-konto
open-in-new-tab-alt = Opne lenke i ei ny fane

## Search Engine Optimization

meta-desc-2 = FInn ut om du har vore del av ein datalekkasje med { -brand-fx-monitor }. Vi rettleiar deg i kva du skal gjere, og overvakar heile tider nettstadar for eventuelle nye datalekkasjar.

## Header

# Deprecated
brand-fx-monitor = { -brand-fx-monitor }
sign-in = Logg inn
brand-mozilla-monitor = { -brand-fx-monitor }

## Site navigation

mobile-menu-label = Hovudmeny
main-nav-button-collapse-label = Slå saman menyen
main-nav-button-collapse-tooltip = Slå saman menyen
main-nav-button-expand-label = Utvid meny
main-nav-button-expand-tooltip = Utvid meny
main-nav-label = Navigasjon
main-nav-link-home-label = Heim
main-nav-link-dashboard-label = Oversyn
main-nav-link-settings-label = Innstillingar
main-nav-link-faq-label = Vanlege spørsmål (FAQ)
main-nav-link-faq-tooltip = Vanlege spørsmål

## User menu

user-menu-trigger-label = Opne brukarmeny
user-menu-trigger-tooltip = Profil
user-menu-manage-fxa-label = Handsam { -brand-mozilla-account }en din
user-menu-settings-label = Innstillingar
user-menu-settings-tooltip = Konfigurer { -brand-mozilla-monitor }
user-menu-help-label = Hjelp og brukarstøtte
user-menu-help-tooltip = Få hjelp til å bruke { -brand-mozilla-monitor }
user-menu-signout-label = Logg ut
user-menu-signout-tooltip = Logg ut frå { -brand-mozilla-monitor }

## Footer

mozilla = { -brand-mozilla }
terms-of-service = Tenestevilkår
privacy-notice = Personvernerklæring
github = { -brand-github }
footer-nav-recent-breaches = Nylege datalekkasjar
footer-external-link-faq-label = Vanlege spørsmål (FAQ)
footer-external-link-faq-tooltip = Vanlege spørsmål

## Error page

# Variables:
#   $errorCode (number) - "404"
error-page-error-404-title = { $errorCode } Fann ikkje sida
error-page-error-404-copy = Vi beklagar, sida du ser etter finst ikkje lenger.
error-page-error-404-cta-button = Gå tilbake
# Variables:
#   $errorCode (number) - the status code of the error, e.g. 403
error-page-error-other-title = { $errorCode } Noko gjekk gale

## Breach overview page

all-breaches-headline-3 = Database for datalekkasjar
all-breaches-lead = Vi overvakar heile tida kjende datalekkasjar for å finne ut om din personelege informasjon er komprommitert. Her er ei fullstendig liste over alle datalekkasjar som er rapporterte sidan 2007.
search-breaches = Søk etter datalekkasjar
# the kind of user data exposed to hackers in data breach.
exposed-data = Eksponerte data:

## Public breach detail page

find-out-if-2 = Finn ut om du har vore involvert i denne datalekkasjen
find-out-if-description = Vi hjelper deg raskt med å finne ut om e-postadressa di er eksponert i denne datalekkasjen, og viser deg kva du skal gjere vidare.
breach-detail-cta-signup = Sjå etter datalekkasjar

## Firefox Monitor -> Mozilla Monitor rebrand banner

banner-monitor-rebrand-text = <b>{ -brand-mozilla-monitor }</b>: Nytt namn, ny utsjånad og til og med fleire måtar å <b>ta tilbake personvernet ditt</b>.
banner-monitor-rebrand-dismiss-button-label = OK
banner-monitor-rebrand-dismiss-button-tooltip = Ignorer
loading-accessibility = Lastar