locales/tr/breaches.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

breach-all-meta-page-title = Veri İhlali Veritabanı — { -brand-fx-monitor }
breach-all-meta-social-title = { -brand-fx-monitor } tarafından tespit edilen tüm ihlaller
breach-all-meta-social-description = { -brand-fx-monitor } tarafından tespit edilen bilinen ihlallerin tam listesine göz atın ve bilgilerinizin ele geçirilip geçirilmediğini öğrenin.
# Variables:
#   $company (String) - Name of the company that was breached, e.g. "PHP Freaks"
breach-detail-meta-page-title = { $company } Veri ihlali – { -brand-fx-monitor }
# Variables:
#   $company (String) - Name of the company that was breached, e.g. "PHP Freaks"
breach-detail-meta-social-title = { $company } veri ihlalinden etkilendiniz mi?
breach-detail-meta-social-description = Bu ihlalde kişisel bilgilerinizin ele geçirilip geçirilmediğini öğrenmek ve bundan sonra bu gibi durumlarda ne yapacağınızı anlamak için { -brand-fx-monitor } kullanın.

## Links that we might refer to when prompting the user to make changes after a breach

breach-checklist-link-firefox-relay = { -brand-relay }
breach-checklist-link-password-manager = { -brand-firefox } Parola Yöneticisi
breach-checklist-link-mozilla-vpn = { -brand-mozilla-vpn }

## Prompts the user for changes when there is a breach detected of password

breach-checklist-pw-header-text = Parolalarınızı güncelleyip iki aşamalı kimlik doğrulamayı (2FA) etkinleştirin.
# The `breached-company-link` tags will be replaced with link tags or stripped if no link is available.
# Variables:
#   $passwordManagerLink (string) - a link to the password manager documentation, with { -breach-checklist-link-password-manager } as the label
breach-checklist-pw-body-text = Çoğu durumda şirketin web sitesine girip parolanızı değiştirmenizi öneririz. Ancak bazı durumlarda <b>site kapalı olabilir veya kötü amaçlı içerik barındırıyor olabilir</b>. Bu yüzden <breached-company-link>siteyi ziyaret ederken</breached-company-link> dikkatli olun. Ek bir önlem olarak, tüm hesaplarınızda birbirinden farklı parolalar kullanmalısınız. Böylece, ele geçirilen parolalarınız diğer hesaplarınıza erişmek için kullanılamaz. { $passwordManagerLink }, tüm parolalarınızı güvenli bir şekilde kaydetmenize yardımcı olabilir.

## Prompts the user for changes when there is a breach detected of email

# Variables:
#   $firefoxRelayLink (string) - a link to Firefox Relay, with { -breach-checklist-link-firefox-relay } as the label
breach-checklist-email-header-2 = { $firefoxRelayLink } gibi bir e-posta maskeleme hizmetiyle e-postanızı koruyun.
breach-checklist-email-body = Böylece e-postaları gelen kutunuza yönlendirirken gerçek e-posta adresinizi gizleyebilirsiniz.

## Prompts the user for changes when there is a breach detected of social security number

# Credit reports list your bill payment history, loans, current debt, and other financial information.
# They show where you work and live and whether you've been sued, arrested, or filed for bankruptcy.
breach-checklist-ssn-header = Kredi raporunuzda tanımadığınız hesaplar, krediler ve kredi kartları olup olmadığını kontrol edin.
# A security freeze prevents prospective creditors from accessing your credit file.
# Creditors typically won't offer you credit if they can't access your credit reporting file,
# so a security freeze, also called a credit freeze, prevents you or others from opening accounts in your name.
# This will only be shown to users in the US.
# Variables:
#   $equifaxLink (string) - a link to the Equifax website
#   $experianLink (string) - a link to the Experian website
#   $transUnionLink (string) - a link to the TransUnion website
breach-checklist-ssn-body-2 = Ayrıca dolandırıcıların adınıza yeni hesap açmasını önlemek için { $equifaxLink }, { $experianLink } ve { $transUnionLink } üzerindeki kredinizi dondurmayı da düşünebilirsiniz. Bu işlem ücretsizdir ve kredi skorunuzu etkilemez.

## Prompts the user for changes when there is a breach detected of credit card

breach-checklist-cc-header = Bu ihlali kredi kartınızı aldığınız kuruluşa bildirerek yeni bir numaraya sahip yeni bir kart isteyin.
breach-checklist-cc-body = Kredi kartı ekstrelerinizde tanımadığınız masraflar olup olmadığını da gözden geçirmelisiniz.

## Prompts the user for changes when there is a breach detected of bank account

breach-checklist-bank-header = Hesap numaranızın ele geçirildiğini hemen bankanıza bildirin.
breach-checklist-bank-body = Hızlıca harekete geçmeniz kayıplarınızı karşılamanıza yardımcı olacak daha fazla hukuki koruma sağlayabilir. Hesabınızda tanımadığınız masraflar olup olmadığını da gözden geçirin.

## Prompts the user for changes when there is a breach detected of pin

breach-checklist-pin-header = Kartınızı aldığınız kuruluşa hemen haber verip PIN’inizi değiştirin.
breach-checklist-pin-body = Yeni PIN’inizin ve diğer PIN’leriniz, doğum tarihiniz veya adresiniz gibi kolayca tahmin edilebilecek rakamlar içermemelidir.

## Prompts the user for changes when there is a breach detected of IP address

# Variables:
#   $mozillaVpnLink (string) - a link to the Mozilla VPN website, with { -breach-checklist-link-mozilla-vpn } as the label
breach-checklist-ip-header-2 = { $mozillaVpnLink } gibi bir VPN hizmetiyle internetteki gizliliğinizi artırın.
breach-checklist-ip-body = IP adresiniz konumunuzu ve internet servis sağlayıcınızı ifşa edebilir. VPN kullanarak gerçek IP adresinizi gizleyebilirsiniz.

## Prompts the user for changes when there is a breach detected of physical address

breach-checklist-address-header = Adresinizin herhangi bir bölümünü içeren parolaları veya PIN’leri değiştirin.
breach-checklist-address-body = Kamuya açık kayıtlarda adresler kolayca bulunabilir ve adresleriniz parolaların ve PIN’lerin tahmin edilmesini kolaylaştırabilir.

## Prompts the user for changes when there is a breach detected of date of birth

breach-checklist-dob-header = Doğum tarihinizi içeren parolaları veya PIN’leri değiştirin.
breach-checklist-dob-body = Doğum tarihleri kamuya açık kayıtlarda kolayca bulunabilir ve bunları bulan kişiler PIN’inizi kolayca tahmin edebilir.

## Prompts the user for changes when there is a breach detected of phone number

# Variables:
#   $firefoxRelayLink (string) - a link to Firefox Relay, with { -breach-checklist-link-firefox-relay } as the label
breach-checklist-phone-header-2 = Gerçek telefon numaranızı gizleyen { $firefoxRelayLink } gibi bir maskeleme hizmetiyle telefon numaranızı koruyun.

## Prompts the user for changes when there is a breach detected of security questions

breach-checklist-sq-header-text = Güvenlik sorularınızı güncelleyin.
# The `breached-company-link` tags will be replaced with link tags or stripped if no link is available.
breach-checklist-sq-body-text = Çoğu durumda şirketin web sitesine girip güvenlik sorularınızı güncellemenizi öneririz. Ancak bazı durumlarda <b>site kapalı olabilir veya kötü amaçlı içerik barındırıyor olabilir</b>. Bu yüzden <breached-company-link>siteyi ziyaret ederken</breached-company-link> dikkatli olun. Ek bir önlem olarak, tüm güvenlik sorularını kullandığınız başka önemli hesaplarınız varsa onları da güncellemeli ve tüm hesaplarınızda birbirinden farklı parolalar kullanmalısınız.

## Prompts the user for changes when there is a breach detected of historical password

breach-checklist-hp-header = Aynı parolayı kullandığınız tüm hesaplar için benzersiz, güçlü parolalar oluşturun.
# Variables:
#   $passwordManagerLink (string) - a link to the password manager documentation, with { -breach-checklist-link-password-manager } as the label
breach-checklist-hp-body-2 = { $passwordManagerLink } (Ücretsizdir { -brand-firefox } tarayıcısıyla birlikte gelir.) veya başka bir parola yöneticisi kullanarak tüm parolalarınızı kaydedebilir ve tüm cihazlarınızdan güvenli bir şekilde parolalarınıza erişebilirsiniz.

## Prompts the user for changes when there is a breach detected of other types

# Variables:
#   $breachDate (String) - Date of the breach
#   $companyName (String) - Name of the company where the breach occurred
breach-checklist-general-header = { $companyName } ile iletişime geçerek onlara bu ihlal hakkında bilgi verin ve ne yapmanız gerektiğini öğrenin.