locale/cs/auth.ftl

## Non-email strings

session-verify-send-push-title-2 = Přihlašujete se k { -product-mozilla-account(case: "dat", capitalization: "lower") }?
session-verify-send-push-body-2 = Klepnutím zde potvrďte, že jste to vy
# Message sent by SMS with limited character length, please test translation with the messaging segment calculator
# https://twiliodeved.github.io/message-segment-calculator/
# Messages should be limited to one segment
# $code  - 6 digit code used to verify phone ownership when registering a recovery phone
recovery-phone-setup-sms-body = { $code } je váš ověřovací kód od { -brand-mozilla(case: "gen") }. Platnost vyprší za 5 minut.
# Shorter message sent by SMS with limited character length, please test translation with the messaging segment calculator
# https://twiliodeved.github.io/message-segment-calculator/
# Messages should be limited to one segment
# $code  - 6 digit code used to verify phone ownership when registering a recovery phone
recovery-phone-setup-sms-short-body = Ověřovací kód { -brand-mozilla }: { $code }
# Message sent by SMS with limited character length, please test translation with the messaging segment calculator
# https://twiliodeved.github.io/message-segment-calculator/
# Messages should be limited to one segment
# $code  - 6 digit code used to sign in with a recovery phone as backup for two-step authentication
recovery-phone-signin-sms-body = { $code } je váš obnovovací kód od { -brand-mozilla(case: "gen") }. Platnost vyprší za 5 minut.
# Shorter message sent by SMS with limited character length, please test translation with the messaging segment calculator
# https://twiliodeved.github.io/message-segment-calculator/
# Messages should be limited to one segment
# $code  - 6 digit code used to sign in with a recovery phone as backup for two-step authentication
recovery-phone-signin-sms-short-body = Kód { -brand-mozilla }: { $code }

## Email content
## Emails do not contain buttons, only links. Emails have a rich HTML version and a plaintext
## version. The strings are usually identical but sometimes they differ slightly.

fxa-header-mozilla-logo = <img data-l10n-name="mozilla-logo" alt="logo { -brand-mozilla(case: "gen") }">
fxa-header-sync-devices-image = <img data-l10n-name="sync-devices-image" alt="Synchronizovat zařízení">
body-devices-image = <img data-l10n-name="devices-image" alt="Zařízení">
fxa-privacy-url = { -brand-mozilla } a soukromí
moz-accounts-privacy-url-2 = Oznámení o ochraně osobních údajů { -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase", case: "gen") }
moz-accounts-terms-url = Podmínky služby { -product-mozilla-accounts(case: "gen", capitalization: "lowercase") }
subplat-header-mozilla-logo-2 = <img data-l10n-name="subplat-mozilla-logo" alt="Logo { -brand-mozilla }">
subplat-footer-mozilla-logo-2 = <img data-l10n-name="mozilla-logo-footer" alt="Logo { -brand-mozilla }">
subplat-automated-email = Toto je automaticky zaslaný e-mail – pokud jste si ho nevyžádali, můžete ho ignorovat.
subplat-privacy-notice = Zásady ochrany osobních údajů
subplat-privacy-plaintext = Zásady ochrany osobních údajů:
subplat-update-billing-plaintext = { subplat-update-billing }:
# Variables:
#  $email (String) - A user's primary email address
#  $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subplat-explainer-specific-2 = Tuto e-mailovou zprávu vám posíláme, protože e-mailová adresa { $email } má založený { -product-mozilla-account(case: "acc", capitalization: "lower") } a jste přihlášení v produktu { $productName }.
# Variables:
#  $email (String) - A user's primary email address
subplat-explainer-reminder-form-2 = Tuto e-mailovou zprávu vám posíláme, protože { $email } má založený { -product-mozilla-account(case: "acc", capitalization: "lower") }.
subplat-explainer-multiple-2 = Tuto e-mailovou zprávu vám posíláme, protože { $email } má založený { -product-mozilla-account(case: "acc", capitalization: "lower") } a máte předplaceno několik produktů.
subplat-explainer-was-deleted-2 = Tento e-mail jste dostali, protože na adresu { $email } byl zaregistrován { -product-mozilla-account(capitalization: "lower") }.
subplat-manage-account-2 = Svá nastavení { -product-mozilla-account(case: "gen", capitalization: "lower") } můžete spravovat na <a data-l10n-name="subplat-account-page">stránce svého účtu</a>.
# Variables:
#  $accountSettingsUrl (String) - URL to Account Settings
subplat-manage-account-plaintext-2 = Spravujte nastavení { -product-mozilla-account(case: "gen", capitalization: "lower") } na stránce svého účtu: { $accountSettingsUrl }
subplat-terms-policy = Podmínky zrušení
subplat-terms-policy-plaintext = { subplat-terms-policy }:
subplat-cancel = Zrušit předplatné
subplat-cancel-plaintext = { subplat-cancel }:
subplat-reactivate = Obnovit předplatné
subplat-reactivate-plaintext = { subplat-reactivate }:
subplat-update-billing = Aktualizovat platební informace
subplat-privacy-policy = { -brand-mozilla } a soukromí
subplat-privacy-policy-2 = Oznámení o ochraně osobních údajů { -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase", case: "gen") }
subplat-privacy-policy-plaintext = { subplat-privacy-policy }:
subplat-privacy-policy-plaintext-2 = { subplat-privacy-policy-2 }:
subplat-moz-terms = Podmínky služby { -product-mozilla-accounts(case: "gen", capitalization: "lowercase") }
subplat-moz-terms-plaintext = { subplat-moz-terms }:
subplat-legal = Právní informace
subplat-legal-plaintext = { subplat-legal }:
subplat-privacy = Ochrana osobních údajů
subplat-privacy-website-plaintext = { subplat-privacy }:
account-deletion-info-block-communications = Pokud bude váš účet smazán, budete přesto nadále dostávat e-maily od společností Mozilla Corporation a Mozilla Foundation, pokud <a data-l10n-name="unsubscribeLink">nepožádáte o odhlášení</a>.
account-deletion-info-block-support = Pokud máte jakékoliv otázky nebo potřebujete pomoci, neváhejte kontaktovat <a data-l10n-name="supportLink">náš tým podpory</a>.
account-deletion-info-block-communications-plaintext = Pokud bude váš účet smazán, budete stále dostávat e-maily od Mozilla Corporation a Mozilla Foundation, pokud ovšem nepožádáte o odhlášení:
account-deletion-info-block-support-plaintext = Pokud máte jakékoliv otázky nebo potřebujete pomoci, neváhejte se obrátit na náš tým podpory:
# Variables:
#  $productName (String) - The name of the product to be downloaded, e.g. Mozilla VPN, or Firefox
body-android-badge = <img data-l10n-name="google-play-badge" alt="Stáhnout aplikaci { $productName } z { -google-play(case: "gen") }">
# Variables:
#  $productName (String) - The name of the product to be downloaded, e.g. Mozilla VPN, or Firefox
body-ios-badge = <img data-l10n-name="apple-app-badge" alt="Stáhnout aplikaci { $productName } z { -app-store(case: "gen") }">
# Variables:
#  $productName (String) - The name of the product to be downloaded, e.g. Mozilla VPN, or Firefox
another-desktop-device-2 = Nainstalujte si { $productName } na <a data-l10n-name="anotherDeviceLink">dalším stolním počítači</a>.
# Variables:
#  $productName (String) - The name of the product to be downloaded, e.g. Mozilla VPN, or Firefox
another-device-2 = Nainstalujte si { $productName } na <a data-l10n-name="anotherDeviceLink">další zařízení</a>.
# Variables:
#  $productName (String) - The name of the product to be downloaded, e.g. Mozilla VPN, or Firefox
android-download-plaintext = Získejte { $productName } na Google Play:
# Variables:
#  $productName (String) - The name of the product to be downloaded, e.g. Mozilla VPN, or Firefox
ios-download-plaintext = Stáhnout { $productName } z App Store:
# Variables:
#  $productName (String) - The name of the product to be downloaded, e.g. Mozilla VPN, or Firefox
another-device-plaintext = Nainstalovat { $productName } na jiné zařízení:
automated-email-change-2 = Pokud jste tuto akci neprovedli, ihned si <a data-l10n-name="passwordChangeLink">změňte heslo</a>.
automated-email-support = Další informace nalezete na stránkách <a data-l10n-name="supportLink">Podpory { -brand-mozilla(case: "gen") }</a>.
# After the colon, there's a link to https://accounts.firefox.com/settings/change_password
automated-email-change-plaintext-2 = Pokud jste tuto akci neprovedli, okamžitě si změňte heslo:
#  After the colon, there's a link to https://support.mozilla.org/kb/im-having-problems-my-firefox-account
automated-email-support-plaintext = Pro více informací navštivte podporu { -brand-mozilla(case: "gen") }:
automated-email-inactive-account = Toto je automatický e-mail. Dostali jste ji, protože máte založený { -product-mozilla-account(case: "acc", capitalization: "lower") } a uběhly 2 roky od vašeho posledního přihlášení.
# supportLink - https://support.mozilla.org/kb/im-having-problems-my-firefox-account
automated-email-no-action = { automated-email-no-action-plaintext } Další informace naleznete na stránkách <a data-l10n-name="supportLink">Podpory { -brand-mozilla(case: "gen") }</a>.
automated-email-no-action-plaintext = Tento e-mail byl zaslán automaticky. Pokud jste jej obdrželi omylem, nemusíte nic dělat.
#  After the colon, there's a link to https://accounts.firefox.com/settings/change_password
automated-email-not-authorized-plaintext = Toto je automatický e-mail; pokud jste tuto akci neprovedli, změňte si své heslo:
# "This request" refers to a modification (addition, change or removal) to the account recovery key.
# Variables:
# - $uaBrowser: the user agent's browser (e.g., Firefox Nightly)
# - $uaOS: the user agent's operating system (e.g, MacOS)
# - $uaOSVersion - the user agent's operating system version
automatedEmailRecoveryKey-origin-device-all = Tento požadavek přišel z prohlížeče { $uaBrowser } v systému { $uaOS } { $uaOSVersion }.
# "This request" refers to a modification (addition, change or removal) to the account recovery key.
# Variables:
# - $uaBrowser: the user agent's browser (e.g., Firefox Nightly)
# - $uaOS: the user agent's operating system (e.g, MacOS)
automatedEmailRecoveryKey-origin-device-browser-os = Tento požadavek přišel z prohlížeče { $uaBrowser } v systému { $uaOS }.
# "This request" refers to a modification (addition, change or removal) to the account recovery key.
# Variables:
# - $uaBrowser: the user agent's browser (e.g., Firefox Nightly)
automatedEmailRecoveryKey-origin-device-browser-only = Tento požadavek přišel z prohlížeče { $uaBrowser }.
# "This request" refers to a modification (addition, change or removal) to the account recovery key.
# Variables:
# - $uaOS: the user agent's operating system (e.g, MacOS)
# - $uaOSVersion - the user agent's operating system version
automatedEmailRecoveryKey-origin-device-OS-version-only = Tento požadavek přišel ze systému { $uaOS } { $uaOSVersion }.
# "This request" refers to a modification (addition, change or removal) to the account recovery key.
# Variables:
# - $uaOS: the user agent's operating system (e.g, MacOS)
automatedEmailRecoveryKey-origin-device-OS-only = Tento požadavek přišel ze systému { $uaOS }.
automatedEmailRecoveryKey-delete-key-change-pwd = Pokud jste to nebyli vy, <a data-l10n-name="revokeAccountRecoveryLink">smažte nový klíč</a> a <a data-l10n-name="passwordChangeLink">změňte si heslo</a>.
automatedEmailRecoveryKey-change-pwd-only = Pokud jste to nebyli vy, <a data-l10n-name="passwordChangeLink">změňte si heslo</a>.
automatedEmailRecoveryKey-more-info = Další informace nalezete na stránkách <a data-l10n-name="supportLink">Podpory { -brand-mozilla(case: "gen") }</a>.
# Colon is followed by user device info on a separate line (e.g., "Firefox Nightly on Mac OSX 10.11")
automatedEmailRecoveryKey-origin-plaintext = Tato žádost přišla z:
# Colon is followed by a URL to the account recovery key section of account settings
automatedEmailRecoveryKey-notyou-delete-key-plaintext = Pokud jste to nebyli vy, odstraňte nový klíč:
# Colon is followed by a URL to the change password section of account settings
automatedEmailRecoveryKey-notyou-change-pwd-only-plaintext = Pokud jste to nebyli vy, změňte si heslo:
# This string is shown on its own line, after automatedEmailRecoveryKey-notyou-delete-key-plaintext and its URL
# Colon is followed by a URL to the change password section of account settings
automatedEmailRecoveryKey-notyou-change-pwd-plaintext = a změňte si heslo:
# Colon is followed by a URL to Mozilla Support's "I'm having problems with my account" page
automatedEmailRecoveryKey-more-info-plaintext = Pro více informací navštivte podporu { -brand-mozilla(case: "gen") }:
automated-email-reset =
    Toto je automatický e-mail; pokud jste tuto akci neschválili, tak si prosím <a data-l10n-name="resetLink">obnovte heslo</a>.
    Pro více informací prosím navštivte <a data-l10n-name="supportLink">podporu { -brand-mozilla(case: "gen") }</a>.
# Variables:
#  $resetLink (String) - Link to https://accounts.firefox.com/reset_password
automated-email-reset-plaintext-v2 = Pokud jste tuto akci neschválili, obnovte si prosím své heslo na adrese { $resetLink }
brand-banner-message = Víte, že jsme změnili název z { -product-firefox-accounts(case: "gen") } na { -product-mozilla-accounts(case: "acc") }? <a data-l10n-name="learnMore">Zjistit více</a>
cancellationSurvey = Pomozte nám vylepšit naše služby tím, že se zúčastníte tohoto <a data-l10n-name="cancellationSurveyUrl">krátkého průzkumu</a>.
# After the colon, there's a link to https://survey.alchemer.com/s3/6534408/Privacy-Security-Product-Cancellation-of-Service-Q4-21
cancellationSurvey-plaintext = Vyplňte prosím krátký formulář a pomozte nám zlepšit naše služby:
change-password-plaintext = Pokud máte podezření, že se někdo pokouší neoprávněně získat přístup k vašemu účtu, změňte si prosím své heslo.
manage-account = Správa účtu
manage-account-plaintext = { manage-account }:
payment-details = Detaily platby:
# Variables:
#  $invoiceNumber (String) - The invoice number of the subscription invoice, e.g. 8675309
payment-plan-invoice-number = Číslo dokladu: { $invoiceNumber }
# Variables:
#  $invoiceDateOnly (String) - The date of the invoice, e.g. 01/20/2016
#  $invoiceTotal (String) - The amount of the subscription invoice, including currency, e.g. $10.00
payment-plan-charged = Dne { $invoiceDateOnly } účtováno { $invoiceTotal }
# Variables
#  $nextInvoiceDateOnly (String) - The date of the next invoice, e.g. 01/20/2016
payment-plan-next-invoice = Další platba: { $nextInvoiceDateOnly }
# After the colon is how the user paid, e.g. PayPal or credit card
payment-method = Platební metoda:
payment-provider-paypal-plaintext = { payment-method } { -brand-paypal }
# This string displays when the type of credit card is known
# https://stripe.com/docs/payments/cards/supported-card-brands
# Variables:
#  $cardName (String) - The brand name of the credit card, e.g. American Express
#  $lastFour (String) - The last four digits of the credit card, e.g. 5309
credit-card-ending-in = Karta { $cardName } končící na { $lastFour }
# This string displays when the type of credit card is not known or recognized
# Variable: $lastFour (String) - The last four digits of the credit card, e.g. 5309
unknown-card-ending-in = Neznámá karta končící na { $lastFour }
# Variables:
#  $invoiceNumber (String) - The invoice number of the subscription invoice, e.g. 8675309
subscriptionFirstInvoice-content-invoice-number = Číslo faktury: <b>{ $invoiceNumber }</b>
# Variables:
#  $invoiceNumber (String) - The invoice number of the subscription invoice, e.g. 8675309
subscriptionFirstInvoice-content-invoice-number-plaintext = Číslo faktury: { $invoiceNumber }
# Variables:
#  $paymentProrated (String) - The one time fee to reflect the higher charge for the remainder of the payment cycle, including currency, e.g. $10.00
subscriptionSubsequentInvoice-content-plan-change = Změna plánu: { $paymentProrated }
# Variables:
#  $invoiceSubtotal (String) - The amount, before discount, of the subscription invoice, including currency, e.g. $10.00
subscriptionFirstInvoiceDiscount-content-subtotal = Mezisoučet: { $invoiceSubtotal }
# Variables:
#  $invoiceDiscountAmount (String) - The amount of the discount of the subscription invoice, including currency, e.g. $2.00
subscriptionFirstInvoiceDiscount-content-discount = Sleva: -{ $invoiceDiscountAmount }
# Variables
#  $invoiceDiscountAmount (String) - The amount of the discount of the subscription invoice, including currency, e.g. $2.00
subscriptionFirstInvoiceDiscount-content-discount-one-time = Jednorázová sleva: -{ $invoiceDiscountAmount }
# Variables
#  $invoiceDiscountAmount (String) - The amount of the discount of the subscription invoice, including currency, e.g. $2.00
#  $discountDuration - The duration of the discount in number of months, e.g. 3 months
subscriptionFirstInvoiceDiscount-content-discount-repeating = { $discountDuration }-měsíční sleva: -{ $invoiceDiscountAmount }
# Variables:
#  $invoiceTaxAmount (String) - The amount of the tax of the subscription invoice, including currency, e.g. $2.00
subscriptionCharges-content-tax = Daně a poplatky: { $invoiceTaxAmount }
# Variables:
#  $invoiceDateOnly (String) - The date of the next invoice, e.g. 01/20/2016
#  $invoiceTotal (String) - The amount, after discount, of the subscription invoice, including currency, e.g. $8.00
subscriptionFirstInvoice-content-charge = Dne { $invoiceDateOnly } účtováno { $invoiceTotal }
subscriptionSupport = Máte dotaz ohledně vašeho předplatného? Pomůže vám náš <a data-l10n-name="subscriptionSupportUrl">tým podpory</a>.
# After the colon, there's a link to https://accounts.firefox.com/support
subscriptionSupport-plaintext = Máte dotaz ohledně vašeho předplatného? Pomůže vám náš tým podpory:
# Variables
#   $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionSupportContact = Děkujeme vám za předplacení produktu { $productName }. Pokud budete mít jakékoliv otázky k vašemu předplatnému nebo budete potřebovat informace o produktu { $productName }, <a data-l10n-name="subscriptionSupportUrl">kontaktujte nás</a>.
# After the colon, there's a link to https://accounts.firefox.com/support
subscriptionSupportContact-plaintext = Děkujeme vám za předplacení produktu { $productName }. Pokud budete mít jakékoliv otázky k vašemu předplatnému nebo budete potřebovat informace o produktu { $productName }, kontaktujte nás:
subscriptionUpdateBillingEnsure = Ověřte, že jsou vaše platební údaje a informace o účtu <a data-l10n-name="updateBillingUrl">aktuální</a>.
# After the colon, there's a link to https://accounts.firefox.com/subscriptions
subscriptionUpdateBillingEnsure-plaintext = Ověřte, že jsou vaše platební údaje a informace o účtu aktuální:
subscriptionUpdateBillingTry = Vaši platbu zkusíme provést znovu za několik dní. Mezitím můžete ověřit, <a data-l10n-name="updateBillingUrl">zda jsou vaše platební údaje aktuální</a>.
# After the colon, there's a link to https://accounts.firefox.com/subscriptions
subscriptionUpdateBillingTry-plaintext = Vaši platbu zkusíme provést znovu za několik dní. Mezitím můžete ověřit, zda jsou vaše platební údaje aktuální:
subscriptionUpdatePayment = Abyste zabránili jakémukoliv přerušení předplatného služeb, <a data-l10n-name="updateBillingUrl">aktualizujte včas své platební údaje</a>.
# After the colon, there's a link to https://accounts.firefox.com/subscriptions
subscriptionUpdatePayment-plaintext = Abyste zabránili jakémukoliv přerušení předplatného služeb, aktualizujte včas své platební údaje:
# Variables:
#  $supportUrl (String) - Link to https://support.mozilla.org/kb/im-having-problems-my-firefox-account
support-message-2 = Pro více informací navštivte podporu { -brand-mozilla(case: "gen") }: { $supportUrl }.
# Variables:
#  $uaBrowser (String) - User's browser, e.g. Firefox
#  $uaOS (String) - User's OS, e.g. Mac OSX
#  $uaOSVersion (String) - User's OS version, e.g. 10.11
device-all = { $uaBrowser } na { $uaOS } { $uaOSVersion }
# Variables:
#  $uaBrowser (String) - User's browser, e.g. Firefox
#  $uaOS (String) - User's OS, e.g. Mac OSX
device-browser-os = { $uaBrowser } na { $uaOS }
view-invoice = <a data-l10n-name="invoiceLink">Zobrazit fakturu</a>.
# Variables:
#  $invoiceLink (String) - The link to the invoice
# After the colon, there's a link to https://pay.stripe.com/
view-invoice-plaintext = Zobrazit fakturu: { $invoiceLink }
cadReminderFirst-subject-1 = Připomenutí! Nastavte si synchronizaci v aplikaci { -brand-firefox }
cadReminderFirst-action = Synchronizovat další zařízení
cadReminderFirst-action-plaintext = { cadReminderFirst-action }:
# In the title of the email, "It takes two to sync", "two" refers to syncing two devices
cadReminderFirst-title-1 = K synchronizaci jsou potřeba dva
cadReminderFirst-description-v2 = Panely můžete používat ve všech zařízeních. Získejte své záložky, hesla a další data všude, kde používáte { -brand-firefox }.
cadReminderSecond-subject-2 = Na nic nečekejte a dokončete nastavení synchronizace
cadReminderSecond-action = Synchronizovat další zařízení
cadReminderSecond-title-2 = Nezapomeňte na synchronizaci!
cadReminderSecond-description-sync = Synchronizujte své záložky, hesla, otevřené panely a další věci — všude, kde používáte { -brand-firefox }.
cadReminderSecond-description-plus = Plus, vaše data jsou vždy šifrovaná. Vidíte je pouze vy a zařízení, které schválíte.
#  Variables:
#  $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
downloadSubscription-subject = Vítá vás { $productName }
#  Variables:
#  $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
downloadSubscription-title = Vítá vás { $productName }
downloadSubscription-content-2 = Začněte používat všechny funkce, které jsou zahrnuté ve vašem předplatném:
downloadSubscription-link-action-2 = Začít
fraudulentAccountDeletion-subject-2 = Váš { -product-mozilla-account(capitalization: "lower") } byl smazán
fraudulentAccountDeletion-title = Váš účet byl smazán
fraudulentAccountDeletion-content-part1-v2 = Nedávno byl vytvořen účet { -product-mozilla-account } a pomocí této e-mailové adresy bylo účtováno předplatné. Stejně jako u všech nových účtů jsme vás požádali o potvrzení účtu nejprve ověřením této e-mailové adresy.
fraudulentAccountDeletion-content-part2-v2 = V současné době vidíme, že účet nebyl nikdy potvrzen. Protože tento krok nebyl dokončen, nejsme si jisti, zda se jednalo o autorizované předplatné. V důsledku toho byl smazán { -product-mozilla-account } zaregistrovaný na tuto e-mailovou adresu, vaše předplatné bylo zrušeno a všechny poplatky byly vráceny.
fraudulentAccountDeletion-contact = Pokud máte nějaké dotazy, kontaktujte prosím náš <a data-l10n-name="mozillaSupportUrl">tým podpory</a>.
# Variables:
#  $mozillaSupportUrl (String) - Link to https://support.mozilla.org
fraudulentAccountDeletion-contact-plaintext = Pokud máte nějaké dotazy, kontaktujte náš tým podpory: { $mozillaSupportUrl }
inactiveAccountFinalWarning-subject = Poslední šance ponechat si { -product-mozilla-account(capitalization: "lower") }
inactiveAccountFinalWarning-title = Váš účet { -brand-mozilla } a data budou smazána
inactiveAccountFinalWarning-preview = Pro zachování účtu se přihlaste
inactiveAccountFinalWarning-account-description = Váš účet { -product-mozilla-account } slouží k přístupu k bezplatným produktům pro ochranu soukromí a procházení, jako je synchronizace v prohlížeči { -brand-firefox }, { -product-mozilla-monitor }, { -product-firefox-relay } a { -product-mdn }.
# $deletionDate - the date when the account will be deleted if the user does not take action to-reactivate their account
# This date will already be formatted with moment.js into Thursday, Jan 9, 2025 format
inactiveAccountFinalWarning-impact = Pokud se nepřihlásíte, bude <strong>{ $deletionDate }</strong> váš účet a vaše osobní data trvale smazána.
inactiveAccountFinalWarning-action = Přihlaste se a zachovejte si svůj účet
# followed by link to sign in
inactiveAccountFinalWarning-action-plaintext = Přihlaste se a zachovejte si svůj účet:
inactiveAccountFirstWarning-subject = Neztraťte svůj účet
inactiveAccountFirstWarning-title = Chcete si ponechat účet { -brand-mozilla } a data?
inactiveAccountFirstWarning-account-description-v2 = Váš účet { -product-mozilla-account } slouží k přístupu k bezplatným produktům pro ochranu soukromí a procházení, jako je synchronizace v prohlížeči { -brand-firefox }, { -product-mozilla-monitor }, { -product-firefox-relay } a { -product-mdn }.
inactiveAccountFirstWarning-inactive-status = Všimli jsme si, že jste se dva roky nepřihlásil(a).
# $deletionDate - the date when the account will be deleted if the user does not take action to-reactivate their account
# This date will already be formatted with moment.js into Thursday, Jan 9, 2025 format
inactiveAccountFirstWarning-impact = Váš účet a vaše osobní data budou dne <strong>{ $deletionDate }</strong> trvale smazána, protože nejste aktivní.
inactiveAccountFirstWarning-action = Přihlaste se a zachovejte si svůj účet
inactiveAccountFirstWarning-preview = Přihlaste se a zachovejte si svůj účet
# followed by link to sign in
inactiveAccountFirstWarning-action-plaintext = Přihlaste se a zachovejte si svůj účet:
inactiveAccountSecondWarning-subject = Je vyžadována akce: účet bude za 7 dní smazán
inactiveAccountSecondWarning-title = Váš účet { -brand-mozilla } a data budou smazána za 7 dní
inactiveAccountSecondWarning-account-description-v2 = Váš účet { -product-mozilla-account } slouží k přístupu k bezplatným produktům pro ochranu soukromí a procházení, jako je synchronizace v prohlížeči { -brand-firefox }, { -product-mozilla-monitor }, { -product-firefox-relay } a { -product-mdn }.
# $deletionDate - the date when the account will be deleted if the user does not take action to-reactivate their account
inactiveAccountSecondWarning-impact = Protože jste nebyli aktivní, bude dne <strong>{ $deletionDate }</strong> váš účet a vaše osobní data trvale smazána.
inactiveAccountSecondWarning-action = Přihlaste se a zachovejte si svůj účet
inactiveAccountSecondWarning-preview = Přihlaste se a zachovejte si svůj účet
# followed by link to sign in
inactiveAccountSecondWarning-action-plaintext = Přihlaste se a zachovejte si svůj účet:
# The user has a low number of valid recovery codes remaining for use
codes-reminder-title-zero = Došly vám záložní ověřovací kódy!
codes-reminder-title-one = Používáte poslední záložní ověřovací kód
codes-reminder-title-two = Je čas vytvořit další záložní ověřovací kódy
codes-reminder-description-part-one = Záložní ověřovací kódy vám pomohou obnovit vaše informace, když zapomenete své heslo.
codes-reminder-description-part-two = Vytvořte nové kódy hned, abyste později o svá data nepřišli.
codes-reminder-description-two-left = Zbývají vám jen dva kódy.
codes-reminder-description-create-codes = Vytvořte si nové záložní ověřovací kódy, které vám pomohou dostat se zpět k účtu, pokud k němu nebudete mít přístup.
lowRecoveryCodes-action-2 = Vytvořit kódy
codes-create-plaintext = { lowRecoveryCodes-action-2 }:
lowRecoveryCodes-subject-2 =
    { $numberRemaining ->
        [0] Nejsou k dispozici žádné záložní ověřovací kódy
        [one] K dispozici 1 záložní ověřovací kód
        [few] K dispozici { $numberRemaining } záložní ověřovací kódy
        [many] K dispozici { $numberRemaining } záložních ověřovacích kódů
       *[other] K dispozici { $numberRemaining } záložních ověřovacích kódů
    }
# Variables:
# $clientName (String) - A client the user hasn't signed into before (e.g. Firefox, Sync)
newDeviceLogin-subject = Nové přihlášení skrze { $clientName }
newDeviceLogin-subjectForMozillaAccount = Nové přihlášení k vašemu { -product-mozilla-account(case: "dat", capitalization: "lower") }
newDeviceLogin-title-3 = Pro přihlášení byl použitý váš { -product-mozilla-account(capitalization: "lower") }
# The "Not you?" question is asking whether the recipient of the email is the
# person who performed the action that triggered the email.
newDeviceLogin-change-password = Nebyli jste to vy? <a data-l10n-name="passwordChangeLink">Zmeňte si heslo</a>.
# The "Not you?" question is asking whether the recipient of the email is the
# person who performed the action that triggered the email.
newDeviceLogin-change-password-plain = Nebyli jste to vy? Změňte si heslo:
newDeviceLogin-action = Správa účtu
passwordChanged-subject = Heslo změněno
passwordChanged-title = Heslo bylo úspěšně změněno
passwordChanged-description-2 = Heslo k vašemu { -product-mozilla-account(case: "dat", capitalization: "lower") } bylo úspěšně změněno z následujícího zařízení:
passwordChangeRequired-subject = Zjištěna podezřelá aktivita
passwordChangeRequired-title = Vyžadována změna hesla
passwordChangeRequired-suspicious-activity-2 = Váš { -product-mozilla-account(capitalization: "lower") } se začal chovat podezřele. Abychom zabránili neoprávněnému přístupu k vašemu účtu, odpojili jsme od něj všechna vaše zařízení a preventivně vás žádáme o změnu hesla.
passwordChangeRequired-sign-in-2 = Přihlaste se zpět v každém zařízením nebo službě, kde používáte { -product-mozilla-account(case: "acc", capitalization: "lower") }, a postupujte podle pokynů, které se vám zobrazí.
passwordChangeRequired-different-password = <b>Důležité:</b> Jako nové heslo si nastavte takové, které jste dříve nepoužívali, a které je odlišené od hesla pro přihlašování do vaší e-maiové schránky.
passwordChangeRequired-different-password-plaintext = Důležité: Jako nové heslo si nastavte takové, které jste dříve nepoužívali, a které je odlišené od hesla pro přihlašování do vaší e-maiové schránky.
password-forgot-otp-subject = Zapomněli jste heslo?
password-forgot-otp-title = Zapomněli jste heslo?
password-forgot-otp-request = Obdrželi jsme žádost o změnu hesla k vašemu { -product-mozilla-account(case: "dat", capitalization: "lowercase") } z:
password-forgot-otp-code-2 = Pokud jste to byli vy, zde je váš potvrzovací kód:
password-forgot-otp-expiry-notice = Platnost kódu vyprší za 10 minut.
passwordReset-subject-2 = Vaše heslo bylo obnoveno
passwordReset-title-2 = Vaše heslo bylo obnoveno
# This sentence is followed by information about the device and time of the password reset
passwordReset-description-2 = Heslo ke svému { -product-mozilla-account(case: "dat", capitalization: "lower") } jste obnovili:
passwordResetAccountRecovery-subject-2 = Vaše heslo bylo obnoveno
passwordResetAccountRecovery-title-3 = Vaše heslo bylo obnoveno
# Followed by details on the device and date/time of the password reset.
passwordResetAccountRecovery-description-3 = Pomocí obnovovacího klíče k účtu jste obnovili heslo k { -product-mozilla-account(case: "dat", capitalization: "lower") }:
passwordResetAccountRecovery-information = Odhlásili jsme vás ze všech vašich synchronizovaných zařízení. Vytvořili jsme nový obnovovací klíč k účtu, jako náhradu toho, který jste používali dříve. Můžete to změnit v nastavení účtu.
# After the colon there is a link to account settings
passwordResetAccountRecovery-information-txt = Odhlásili jsme vás ze všech vašich synchronizovaných zařízení. Vytvořili jsme nový obnovovací klíč k účtu, jako náhradu toho, který jste používali dříve. Můžete to změnit v nastavení účtu:
passwordResetAccountRecovery-action-4 = Správa účtu
passwordResetWithRecoveryKeyPrompt-subject = Vaše heslo bylo obnoveno
passwordResetWithRecoveryKeyPrompt-title = Vaše heslo bylo obnoveno
# Details of the device and date/time where the password was reset
passwordResetWithRecoveryKeyPrompt-description = Heslo ke svému { -product-mozilla-account(case: "dat", capitalization: "lower") } jste obnovili:
# Text for button action to create a new account recovery key
passwordResetWithRecoveryKeyPrompt-action = Vytvořit obnovovací klíč k účtu
# colon is followed by a link to create an account recovery key from the account settings page
passwordResetWithRecoveryKeyPrompt-action-txt = Vytvořit obnovovací klíč k účtu:
passwordResetWithRecoveryKeyPrompt-cta-description = Na všech synchronizovaných zařízeních se budete muset znovu přihlásit. Mějte svá data pro příště v bezpečí pomocí klíče pro obnovení účtu. To vám umožní obnovit vaše data, pokud zapomenete své heslo.
postAddAccountRecovery-subject-3 = Nový obnovovací klíč k účtu byl vytvořen
postAddAccountRecovery-title2 = Vytvořili jste nový obnovovací klíč k účtu
# Key here refers to account recovery key
postAddAccountRecovery-body-part1 = Uložte si tento klíč na bezpečné místo — budete ho potřebovat k obnovení zašifrovaných údajů o prohlížení, pokud zapomenete heslo.
# Key here refers to account recovery key
postAddAccountRecovery-body-part2 = Tento klíč lze použít pouze jednou. Jakmile ho začnete používat, automaticky vám vytvoříme nový. Nebo si můžete kdykoli vytvořit nový v nastavení účtu.
postAddAccountRecovery-action = Správa účtu
postAddLinkedAccount-subject-2 = Nový účet propojený s vaším { -product-mozilla-account(case: "ins", capitalization: "lowercase") }
#  Variables:
#  $providerName (String) - The name of the provider, e.g. Apple, Google
postAddLinkedAccount-title-2 = Váš účet { $providerName } byl propojen s vaším účtem { -product-mozilla-account(case: "ins") }
postAddLinkedAccount-action = Správa účtu
postAddRecoveryPhone-subject = Telefon pro obnovení byl přidán
postAddRecoveryPhone-preview = Účet chráněn pomocí dvoufázového ověřování
postAddRecoveryPhone-title-v2 = Přidali jste telefonní číslo pro obnovení
# Variables:
#  $maskedLastFourPhoneNumber (String) - A bullet point mask with the last four digits of the user's phone number, e.g. ••••••1234
postAddRecoveryPhone-description-v2 = Jako telefonní číslo pro obnovení jste přidali číslo { $maskedLastFourPhoneNumber }.
# Links out to a support article about two factor authentication
postAddRecoveryPhone-how-protect = Jak tato funkce chrání váš účet
postAddRecoveryPhone-how-protect-plaintext = Jak tato nastavení chrání váš účet:
postAddRecoveryPhone-enabled-device = Povolili jste ho z:
postAddRecoveryPhone-action = Správa účtu
postAddTwoStepAuthentication-subject-2 = Dvoufázové ověření je zapnuto
postAddTwoStepAuthentication-title-2 = Zapnuli jste dvoufázové ověření
# After the colon, there is a description of the device that the user used to enable two-step authentication
postAddTwoStepAuthentication-from-device = Povolili jste ho z:
postAddTwoStepAuthentication-action = Správa účtu
postAddTwoStepAuthentication-code-required-2 = Při každém přihlášení teď bude nutné zadat bezpečnostní kód z vaší ověřovací aplikace.
postChangeAccountRecovery-subject = Obnovovací klíč k účtu byl změněn
postChangeAccountRecovery-title = Změnili jste svůj obnovovací klíč k účtu
postChangeAccountRecovery-body-part1 = Nyní máte nový obnovovací klíč k účtu. Váš předchozí klíč byl smazán.
postChangeAccountRecovery-body-part2 = Tento nový klíč si uložte na bezpečné místo — budete ho potřebovat k obnovení zašifrovaných dat prohlížení, pokud zapomenete své heslo.
postChangeAccountRecovery-action = Spravovat účet
postChangePrimary-subject = Hlavní e-mailová adresa aktualizována
postChangePrimary-title = Nová hlavní e-mailová adresa
# Variables:
#  $email (String) - A user's email address
postChangePrimary-description-2 = Vaše hlavní e-mailová adresa byla úspěšně změněna na { $email }. Tato adresa bude nyní použita pro přihlašování k vašemu { -product-mozilla-account(case: "dat") } a na zasílání bezpečnostních upozornění a potvrzení.
postChangePrimary-action = Správa účtu
postChangeRecoveryPhone-subject = Telefon pro obnovení byl aktualizován
postChangeRecoveryPhone-preview = Účet chráněn pomocí dvoufázového ověřování
postChangeRecoveryPhone-title = Změnili jste své telefonní číslo pro obnovení
postChangeRecoveryPhone-description = Nyní máte nové telefonní číslo pro obnovu. Vaše předchozí telefonní číslo bylo smazáno.
postChangeRecoveryPhone-requested-device = Vyžádali jste si ho z:
postConsumeRecoveryCode-title-2 = Použili jste záložní ověřovací kód
# After the colon, there is description of the device that the backup authentication code was used on
postConsumeRecoveryCode-description-2 = Byl použitý na:
postConsumeRecoveryCode-action = Správa účtu
postConsumeRecoveryCode-subject-2 =
    { $numberRemaining ->
        [one] Zbývá 1 záložní ověřovací kód
        [few] Zbývají { $numberRemaining } záložní ověřovací kódy
        [many] Zbývá { $numberRemaining } záložních ověřovacích kódů
       *[other] Zbývá { $numberRemaining } záložních ověřovacích kódů
    }
postNewRecoveryCodes-subject-2 = Byly vytvořeny nové záložní ověřovací kódy
postNewRecoveryCodes-title-2 = Vytvořili jste nové záložní ověřovací kódy
# After the colon, there is information about the device that the authentication codes were created on
postNewRecoveryCodes-description-2 = Byly vytvořeny na:
postNewRecoveryCodes-action = Správa účtu
postRemoveAccountRecovery-subject-2 = Obnovovací klíč k účtu byl smazán
postRemoveAccountRecovery-title-3 = Smazali jste svůj obnovovací klíč k účtu
postRemoveAccountRecovery-body-part1 = Pokud zapomenete heslo, je vyžadován obnovovací klíč k vašemu účtu.
postRemoveAccountRecovery-body-part2 = Pokud jste tak ještě neučinili, vytvořte si v nastavení účtu nový obnovovací klíč k účtu, abyste předešli ztrátě svých uložených hesel, záložek, historie prohlížení a dalších věcí.
postRemoveAccountRecovery-action = Správa účtu
postRemoveRecoveryPhone-subject = Telefon pro obnovení byl odebrán
postRemoveRecoveryPhone-preview = Účet chráněn pomocí dvoufázového ověřování
postRemoveRecoveryPhone-title = Telefon pro obnovení byl odebrán
postRemoveRecoveryPhone-description-v2 = Váš telefon pro obnovení byl odstraněn z nastavení dvoufázového ověřování.
postRemoveRecoveryPhone-description-extra = Stále můžete použít své záložní ověřovací kódy pro přihlášení, pokud nebudete moci použít svou ověřovací aplikaci.
postRemoveRecoveryPhone-requested-device = Vyžádali jste si ho z:
postRemoveSecondary-subject = Záložní e-mailová adresa byla odebrána
postRemoveSecondary-title = Záložní e-mailová adresa byla odebrána
# Variables:
#  $secondaryEmail (String) - A user's email address
postRemoveSecondary-description-2 = Úspěšně jste z vašeho účtu { -product-mozilla-account } odebrali { $secondaryEmail } coby záložní e-mailovou adresu. Nadále už nebudou na tuto adresu doručovány bezpečnostní oznámení a potvrzování přihlášení.
postRemoveSecondary-action = Správa účtu
postRemoveTwoStepAuthentication-subject-line-2 = Dvoufázové ověření je vypnuté
postRemoveTwoStepAuthentication-title-2 = Vypnuli jste dvoufázové ověření
# After the colon is a description of the device the user used to disable two-step authentication
postRemoveTwoStepAuthentication-from-device = Zakázali jste ho z:
postRemoveTwoStepAuthentication-action = Správa účtu
postRemoveTwoStepAuthentication-not-required-2 = Při přihlašování již nepotřebujete bezpečnostní kódy z ověřovací aplikace.
postSigninRecoveryCode-subject = Záložní ověřovací kód používaný k přihlášení
postSigninRecoveryCode-preview = Potvrďte aktivitu účtu
postSigninRecoveryCode-title = K přihlášení byl použit váš záložní ověřovací kód
postSigninRecoveryCode-description = Pokud jste tak neudělali, měli byste si okamžitě změnit heslo, aby byl váš účet v bezpečí.
postSigninRecoveryCode-device = Přihlásili jste se z:
postSigninRecoveryCode-action = Správa účtu
postSigninRecoveryPhone-subject = Pro přihlášení byl použit telefon určený pro obnovení účtu
postSigninRecoveryPhone-preview = Potvrďte aktivitu účtu
postSigninRecoveryPhone-title = K přihlášení bylo použito telefonní číslo pro obnovení
postSigninRecoveryPhone-description = Pokud jste tak neudělali, měli byste si okamžitě změnit heslo, aby byl váš účet v bezpečí.
postSigninRecoveryPhone-device = Přihlásili jste se z:
postSigninRecoveryPhone-action = Správa účtu
postVerify-sub-title-3 = Jsme rádi, že vás vidíme!
postVerify-title-2 = Chcete vidět stejné panely na dvou zařízeních?
postVerify-description-2 = Je to snadné! Stačí nainstalovat { -brand-firefox } na jiné zařízení a přihlásit se k synchronizaci. Je to jako kouzlo!
postVerify-sub-description = (Psst… To také znamená, že své záložky, hesla a další data { -brand-firefox(case: "gen") } můžete získat všude, kde jste přihlášeni.)
postVerify-subject-4 = Vítá vás { -brand-mozilla }!
postVerify-setup-2 = Připojit další zařízení:
postVerify-action-2 = Připojte další zařízení
postVerifySecondary-subject = Záložní e-mailová adresa byla přidána
postVerifySecondary-title = Záložní e-mailová adresa byla přidána
# Variables:
#  $secondaryEmail (String) - A user's secondary email address
postVerifySecondary-content-3 = Úspěšně jste potvrdili { $secondaryEmail } jako záložní e-mailovou adresu pro váš { -product-mozilla-account(case: "acc", capitalization: "lower") }. Bezpečnostní oznámení a potvrzení o přihlášení budou nyní doručována na obě e-mailové adresy.
postVerifySecondary-action = Správa účtu
recovery-subject = Obnovit heslo
recovery-title-2 = Zapomněli jste heslo?
# Information on the device, date and time of the request that triggered the email follows.
recovery-request-origin-2 = Obdrželi jsme žádost o změnu hesla k vašemu { -product-mozilla-account(case: "dat") } z:
recovery-new-password-button = Vytvořte si nové heslo klepnutím na tlačítko níže. Platnost tohoto odkazu vyprší v průběhu následující hodiny.
recovery-copy-paste = Vytvořte si nové heslo zkopírováním a vložením adresy URL níže do vašeho prohlížeče. Platnost tohoto odkazu vyprší během následující hodiny.
recovery-action = Vytvořit nové heslo
#  Variables:
#  $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionAccountDeletion-subject = Vaše předplatné produktu { $productName } bylo zrušeno
subscriptionAccountDeletion-title = Je nám líto, že odcházíte
#  Variables:
#  $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
#  $invoiceTotal (String) - The amount of the subscription invoice, including currency, e.g. $10.00
#  $invoiceDateOnly (String) - The date of the next invoice, e.g. 01/20/2016
subscriptionAccountDeletion-content-cancelled-2 = Nedávno jste smazali svůj { -product-mozilla-account(case: "acc") }. Proto jsme zrušili vaše předplatné produktu { $productName }. Vaše poslední platba ve výši{ $invoiceTotal } byla uhrazena dne { $invoiceDateOnly }.
# Variables:
#  $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionAccountFinishSetup-subject = Vítá vás { $productName }: Nastavte si prosím heslo.
# Variables:
#  $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionAccountFinishSetup-title = Vítá vás { $productName }
subscriptionAccountFinishSetup-content-processing = Vaše platba se zpracovává a její dokončení může trvat až čtyři pracovní dny. Vaše předplatné se bude automaticky obnovovat každé fakturační období, dokud ho nezrušíte.
subscriptionAccountFinishSetup-content-create-3 = Dále si vytvoříte heslo pro { -product-mozilla-account(case: "acc") }, abyste mohli začít používat své nové předplatné.
subscriptionAccountFinishSetup-action-2 = Začít
subscriptionAccountReminderFirst-subject = Připomínka: dokončete nastavení vašeho účtu
subscriptionAccountReminderFirst-title = Zatím nemáte přístup ke svému předplatnému
subscriptionAccountReminderFirst-content-info-3 = Před několika dny jste vytvořili { -product-mozilla-account(case: "acc") }, ale nikdy jste jej nepotvrdili. Doufáme, že dokončíte nastavení svého účtu, abyste mohli používat své nové předplatné.
subscriptionAccountReminderFirst-content-select-2 = Vyberte „Vytvořit heslo“ pro nastavení nového hesla a dokončení potvrzování účtu.
subscriptionAccountReminderFirst-action = Vytvoření hesla
subscriptionAccountReminderFirst-action-plaintext = { subscriptionAccountReminderFirst-action }:
subscriptionAccountReminderSecond-subject = Poslední připomenutí: Nastavte si svůj účet
subscriptionAccountReminderSecond-title-2 = Vítá vás { -brand-mozilla }!
subscriptionAccountReminderSecond-content-info-3 = Před několika dny jste vytvořili { -product-mozilla-account(case: "acc") }, ale nikdy jste jej nepotvrdili. Doufáme, že dokončíte nastavení svého účtu, abyste mohli používat své nové předplatné.
subscriptionAccountReminderSecond-content-select-2 = Vyberte „Vytvořit heslo“ pro nastavení nového hesla a dokončení potvrzování účtu.
subscriptionAccountReminderSecond-action = Vytvoření hesla
subscriptionAccountReminderSecond-action-plaintext = { subscriptionAccountReminderSecond-action }:
# Variables
#   $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionCancellation-subject = Vaše předplatné produktu { $productName } bylo zrušeno
subscriptionCancellation-title = Je nám líto, že odcházíte

## Variables
##   $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
##   $invoiceTotal (String) - The amount of the subscription invoice, including currency, e.g. $10.00
##   $invoiceDateOnly (String) - The date of the invoice, e.g. 01/20/2016

subscriptionCancellation-content-2 = Zrušili jsme své předplatné produktu { $productName }. Vaše poslední platba ve výši { $invoiceTotal } byla zaplacena dne { $invoiceDateOnly }.
subscriptionCancellation-outstanding-content-2 = Zrušili jsme vaše předplatné produktu { $productName }. Vaše poslední platba ve výši { $invoiceTotal } bude zaplacena dne { $invoiceDateOnly }.
# Variables
#   $serviceLastActiveDateOnly (String) - The date of last active service, e.g. 01/20/2016
subscriptionCancellation-content-continue = Služba bude dostupná až do konce vašeho aktuálního fakturačního období, což je { $serviceLastActiveDateOnly }.
# Variables:
# $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionDowngrade-subject = Úspěšně jste přešli na { $productName }
# Variables:
# $productNameOld (String) - The name of the previously subscribed product, e.g. Mozilla VPN
# $productName (String) - The name of the new subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionDowngrade-content-switch = Úspěšně jste přešli z { $productNameOld } na { $productName }.
# Variables:
# $paymentAmountOld (String) - The amount of the previous subscription payment, including currency, e.g. $10.00
# $paymentAmountNew (String) - The amount of the new subscription payment, including currency, e.g. $10.00
# $productPaymentCycleNew (String) - The interval of time from the end of one payment statement date to the next payment statement date of the new subscription, e.g. month
# $productPaymentCycleOld (String) - The interval of time from the end of one payment statement date to the next payment statement date of the old subscription, e.g. month
# $paymentProrated (String) - The one time fee to reflect the higher charge for the remainder of the payment cycle, including currency, e.g. $10.00
subscriptionDowngrade-content-charge-info = Od příštího vyúčtování se váš poplatek změní z { $paymentAmountOld } za { $productPaymentCycleOld } na { $paymentAmountNew } za { $productPaymentCycleNew }. Zároveň vám bude poskytnut jednorázový kredit ve výši { $paymentProrated }, který odráží nižší poplatek za zbytek stávajícího období { $productPaymentCycleOld }.
# Variables:
# $productName (String) - The name of the new subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionDowngrade-content-install = Pokud je pro používání produktu { $productName } potřeba instalace dodatečného softwaru, pošleme vám samostatný e-mail s pokyny, jak ho stáhnout.
subscriptionDowngrade-content-auto-renew = Vaše předplatné se bude každé fakturační období automaticky obnovovat, dokud ho nezrušíte.
#  Variables:
#  $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionFailedPaymentsCancellation-subject = Vaše předplatné produktu { $productName } bylo zrušeno
subscriptionFailedPaymentsCancellation-title = Vaše předplatné bylo zrušeno
#  Variables:
#  $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionFailedPaymentsCancellation-content = Zrušili jsme vaše předplatné služby { $productName } z důvodu opakovaného selhání platby. Pro opětovné získání přístupu prosím objednejte nové předplatné s novými platebními údaji.
# Variables:
#  $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionFirstInvoice-subject = Platba za { $productName } byla potvrzena
# Variables:
#  $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionFirstInvoice-title = Děkujeme, že jste si předplatili { $productName }
subscriptionFirstInvoice-content-processing = Vaši platbu nyní zpracováváme, což může trvat až čtyři pracovní dny.
# Variables:
#  $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionFirstInvoice-content-install-2 = Obdržíte samostatný e-mail o tom, jak začít používat { $productName }.
subscriptionFirstInvoice-content-auto-renew = Vaše předplatné se bude každé fakturační období automaticky obnovovat, dokud ho nezrušíte.
# Variables:
#  $nextInvoiceDateOnly (String) - The date of the next invoice, e.g. 01/20/2016
subscriptionFirstInvoice-content-next-invoice = Další platba: { $nextInvoiceDateOnly }
# Variables:
#  $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionPaymentExpired-subject-1 = Platnost platební karty pro { $productName } vypršela nebo brzy vyprší
subscriptionPaymentExpired-title-1 = Platnost vaší platební karty vypršela nebo brzy vyprší
# Variables:
#  $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionPaymentExpired-content-1 = Platnost kreditní karty, kterou používáte k platbám za { $productName }, vypršela nebo brzy vyprší.
# Variables:
#  $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionPaymentFailed-subject = Platba za produkt { $productName } se nezdařila
subscriptionPaymentFailed-title = Omlouváme se, máme potíže s vaší platbou
# Variables:
#  $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionPaymentFailed-content-problem = Vyskytl se problém s vaší poslední platbou za { $productName }.
subscriptionPaymentFailed-content-outdated = Je možné, že vypršela platnost vaší platební karty, nebo jsou vaše platební údaje zastaralé.
# Variables:
#  $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionPaymentProviderCancelled-subject = Je vyžadována aktualizace platebních údajů pro produkt { $productName }
subscriptionPaymentProviderCancelled-title = Je nám to líto, ale s vaší platební metodou se vyskytly problémy
# Variables:
#  $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionPaymentProviderCancelled-content-detect = Zjistili jsme problém s vaší platební metodou za { $productName }.
subscriptionPaymentProviderCancelled-content-reason = Je možné, že vypršela platnost vaší platební karty, nebo jsou vaše platební údaje zastaralé.
# Variables:
#  $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionReactivation-subject = Předplatné produktu { $productName } bylo znovu aktivované
# Variables:
#  $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionReactivation-title = Děkujeme, že jste znovu aktivovali předplatné { $productName }!
# Variables:
#  $invoiceTotal (String) - The amount of the subscription invoice, including currency, e.g. $10.00
#  $nextInvoiceDateOnly (String) - The date of the next invoice, e.g. 2016/01/20
subscriptionReactivation-content = Váš fakturační cyklus a platba zůstanou stejné. Vaše další platba bude { $invoiceTotal } dne { $nextInvoiceDateOnly }. Vaše předplatné se automaticky obnoví každé fakturační období, pokud se nerozhodnete jej zrušit.
# Variables
#   $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionRenewalReminder-subject = Upozornění na automatické obnovení produktu { $productName }
subscriptionRenewalReminder-title = Vaše předplatné bude brzy obnoveno
# Variables
#   $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionRenewalReminder-content-greeting = Vážený zákazníku produktu { $productName },
# Variables
#   $invoiceTotal (String) - The amount of the subscription invoice, including currency, e.g. $10.00
#   $planIntervalCount (String) - The interval count of subscription plan, e.g. 2
#   $planInterval (String) - The interval of time of the subscription plan, e.g. week
#   $reminderLength (String) - The number of days until the current subscription is set to automatically renew, e.g. 14
subscriptionRenewalReminder-content-current = Vaše stávající předplatné bude obnoveno během { $reminderLength } dní. V tu chvíli { -brand-mozilla } obnoví vaše předplatné na dobu  { $planIntervalCount } { $planInterval } a skrze platební metodu nastavenou u vašeho účtu strhne částku { $invoiceTotal }.
subscriptionRenewalReminder-content-closing = S pozdravem,
# Variables
#   $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionRenewalReminder-content-signature = Tým produktu { $productName }
subscriptionReplaced-subject = Vaše předplatné bylo aktualizováno v rámci upgradu
subscriptionReplaced-title = Vaše předplatné bylo aktualizováno
# $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionReplaced-content-replaced = Vaše individuální předplatné produktu { $productName } bylo nahrazeno a je nyní zahrnuto v novém balíčku.
subscriptionReplaced-content-credit = Obdržíte kredit za nevyužitý čas v rámci předchozího předplatného. Tento kredit bude automaticky připsán na váš účet a použit k úhradě budoucích plateb.
subscriptionReplaced-content-no-action = Z vaší strany není vyžadována žádná akce.
subscriptionsPaymentExpired-subject-1 = Platnost platební karty pro vaše předplatné vypršela nebo brzy vyprší
subscriptionsPaymentExpired-title-1 = Platnost vaší platební karty vypršela nebo brzy vyprší
subscriptionsPaymentExpired-content-1 = Platnost kreditní karty, kterou používáte k platbám za následující předplatné, vypršela nebo brzy vyprší.
subscriptionsPaymentProviderCancelled-subject = Pro předplatná { -brand-mozilla } je vyžadována aktualizace platebních údajů
subscriptionsPaymentProviderCancelled-title = Je nám to líto, ale s vaší platební metodou se vyskytly problémy
subscriptionsPaymentProviderCancelled-content-detected = S vaší platební metodou platbou pro úhradu následujících předplatných se vyskytly problémy.
subscriptionsPaymentProviderCancelled-content-payment = Je možné, že vypršela platnost vaší platební karty, nebo jsou vaše platební údaje zastaralé.
# Variables:
#  $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionSubsequentInvoice-subject = Platba za produkt { $productName } byla přijata
subscriptionSubsequentInvoice-title = Děkujeme, že využíváte naše předplatné.
# Variables:
#  $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionSubsequentInvoice-content-received = Obdrželi jsme vaši poslední platbu za produkt { $productName }.
# Variables:
#  $nextInvoiceDateOnly (String) - The date of the next invoice, e.g. 2016/01/20
subscriptionSubsequentInvoice-content-next-invoice = Další platba: { $nextInvoiceDateOnly }
# Variables:
# $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionUpgrade-subject = Úspěšně jste aktualizovali na produkt { $productName }
subscriptionUpgrade-title = Děkujeme za povýšení vašeho předplatného.
# Variables:
# $productNameOld (String) - The name of the previously subscribed product, e.g. Mozilla VPN
# $productName (String) - The name of the new subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionUpgrade-upgrade-info-2 = Úspěšně jste přešli na { $productName }.
# Variables:
# $paymentAmountOld (String) - The amount of the previous subscription payment, including currency, e.g. $10.00
# $paymentAmountNew (String) - The amount of the new subscription payment, including currency, e.g. $10.00
# $productPaymentCycleNew (String) - The interval of time from the end of one payment statement date to the next payment statement date of the new subscription, e.g. month
# $productPaymentCycleOld (String) - The interval of time from the end of one payment statement date to the next payment statement date of the old subscription, e.g. month
# $paymentProrated (String) - The one time fee to reflect the higher charge for the remainder of the payment cycle, including currency, e.g. $10.00
subscriptionUpgrade-content-charge-info-different-cycle-2 = Byl vám účtován jednorázový poplatek { $paymentProrated }, který odráží vyšší cenu za vaše předplatné po zbytek období { $productPaymentCycleOld }. Od příštího vyúčtování se váš poplatek změní z { $paymentAmountOld } za { $productPaymentCycleOld } na { $paymentAmountNew } za { $productPaymentCycleNew }.
# Variables:
# $productName (String) - The name of the new subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionUpgrade-existing = Pokud se některé z vašich stávajících předplatných překrývá s tímto upgradem, my se tím budeme zabývat a zašleme vám samostatný e-mail s podrobnostmi. Pokud váš nový plán obsahuje produkty, které vyžadují instalaci, zašleme vám samostatný e-mail s pokyny k nastavení.
subscriptionUpgrade-auto-renew = Vaše předplatné se bude každé fakturační období automaticky obnovovat, dokud ho nezrušíte.
unblockCode-subject = Autorizační kód účtu
unblockCode-title = Jste to vy, kdo se přihlašuje?
unblockCode-prompt = Pokud ano, zde je váš autorizační kód, který potřebujete:
# Variables:
#  $unblockCode (String) - An alphanumeric code
unblockCode-prompt-plaintext = Pokud ano, zde je váš autorizační kód, který potřebujete: { $unblockCode }
unblockCode-report = Pokud ne, pomozte nám odrazit útočníky a <a data-l10n-name="reportSignInLink">nahlašte nám to</a>.
unblockCode-report-plaintext = Pokud ne, pomozte nám odrazit útočníky a nahlaste nám to.
verificationReminderFinal-subject = Poslední připomenutí k potvrzení vašeho účtu
verificationReminderFinal-description-2 = Před několika týdny jste vytvořili { -product-mozilla-account(case: "acc") }, ale nikdy jste jej nepotvrdili. Pro vaši bezpečnost účet smažeme, pokud nebude ověřen během následujících 24 hodin.
confirm-account = Potvrdit účet
confirm-account-plaintext = { confirm-account }:
verificationReminderFirst-subject-2 = Nezapomeňte potvrdit svůj účet
verificationReminderFirst-title-3 = Vítá vás { -brand-mozilla }!
verificationReminderFirst-description-3 = Před několika dny jste vytvořili { -product-mozilla-account(case: "acc") }, ale nikdy jste jej nepotvrdili. Potvrďte svůj účet během následujících 15 dní, jinak bude automaticky smazán.
verificationReminderFirst-sub-description-3 = Nenechte si ujít prohlížeč, který staví vás a vaše soukromí na první místo.
confirm-email-2 = Potvrdit účet
confirm-email-plaintext-2 = { confirm-email-2 }:
verificationReminderFirst-action-2 = Potvrdit účet
verificationReminderSecond-subject-2 = Nezapomeňte potvrdit svůj účet
verificationReminderSecond-title-3 = Nenechte si ujít { -brand-mozilla }!
verificationReminderSecond-description-4 = Před několika dny jste vytvořili { -product-mozilla-account(case: "acc") }, ale nikdy jste jej nepotvrdili. Potvrďte svůj účet během následujících 10 dní, jinak bude automaticky smazán.
verificationReminderSecond-second-description-3 = { -product-mozilla-account } vám umožňuje synchronizovat { -brand-firefox(case: "acc") } mezi zařízeními a odemyká přístup k produktům { -brand-mozilla }, které ještě více chrání soukromí.
verificationReminderSecond-sub-description-2 = Staňte se součástí našeho poslání proměnit internet v místo, které je otevřené pro každého.
verificationReminderSecond-action-2 = Potvrdit účet
verify-title-3 = Pojďte na internet pomocí { -brand-mozilla(case: "acc") }
verify-description-2 = Potvrďte svůj účet a využívejte výhody { -brand-mozilla(case: "gen") } všude, kde se přihlásíte, počínaje:
verify-subject = Dokončit vytváření účtu
verify-action-2 = Potvrdit účet
# Variables:
#  $clientName (String) - A client the user hasn't signed into before (e.g. Firefox, Sync)
verifyLogin-title-2 = Přihlásili jste se do produktu { $clientName }?
verifyLogin-description-2 = Pomozte nám udržet váš účet v bezpečí tím, že potvrdíte, že jste se přihlásili:
verifyLogin-subject-2 = Potvrdit přihlášení
verifyLogin-action = Potvrdit přihlášení
# Variables:
#  $serviceName (String) - A service the user hasn't signed into before (e.g. Firefox)
verifyLoginCode-subject-line-2 = Schválení přihlášení k { $serviceName }
# Variables:
#  $serviceName (String) - A service the user hasn't signed into before (e.g. Firefox)
verifyLoginCode-title-2 = Přihlásili jste se do produktu { $serviceName }?
# After the colon is a description of the device used to sign in to the service
verifyLoginCode-safe = Pomozte nám udržet váš účet v bezpečí tím, že schválíte své přihlášení na zařízení:
verifyLoginCode-prompt-3 = Pokud ano, zde je váš autorizační kód:
verifyLoginCode-expiry-notice = Platnost vyprší za 5 minut.
verifyPrimary-title-2 = Ověřit hlavní e-mailovou adresu
verifyPrimary-description = Požadavek na změnu vašeho účtu byl odeslán z tohoto zařízení:
verifyPrimary-subject = Ověřit hlavní e-mailovou adresu
verifyPrimary-action-2 = Potvrdit e-mailovou adresu
verifyPrimary-action-plaintext-2 = { verifyPrimary-action-2 }:
verifyPrimary-post-verify-2 = Po potvrzení budou z tohoto zařízení možné změny účtu, jako je přidání záložní e-mailové adresy.
verifySecondaryCode-subject = Ověřit záložní e-mailovou adresu
verifySecondaryCode-title-2 = Ověřit záložní e-mailovou adresu
verifySecondaryCode-action-2 = Potvrdit e-mailovou adresu
# Variables:
#  $email (string) A user's unverified secondary email address
verifySecondaryCode-explainer-2 = Žádost o použití adresy { $email } jako záložní e-mailové adresy byla podána z následujícího { -product-mozilla-account(case: "gen") }:
verifySecondaryCode-prompt-2 = Použijte tento potvrzovací kód:
verifySecondaryCode-expiry-notice-2 = Platnost vyprší za 5 minut. Po ověření budete na tuto e-mailovou adresu dostávat bezpečnostní oznámení a potvrzení.
# Variables:
#  $code (Number) - e.g. 123456
verifyShortCode-subject-3 = Potvrďte svůj účet
verifyShortCode-preview = Pomocí přiloženého kódu potvrďte svůj { -product-mozilla-account(capitalization: "lower") }.
verifyShortCode-title-3 = Pojďte na internet pomocí { -brand-mozilla(case: "acc") }
# Information on the browser and device triggering this confirmation email follows below this string.
verifyShortCode-title-subtext-2 = Potvrďte svůj účet a využívejte výhody { -brand-mozilla(case: "gen") } všude, kde se přihlásíte, počínaje:
verifyShortCode-prompt-3 = Použijte tento potvrzovací kód:
verifyShortCode-expiry-notice = Platnost vyprší za 5 minut.