locale/gl/settings.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## Banner component


## Brand Messaging component
## Used to show in product messaging about upcoming brand changes

# This aria-label applies to the dismiss/close button of the banner
# This text is for screen-readers
brand-banner-dismiss-button-2 =
    .aria-label = Pechar o cartel
# This message is displayed as the title element in the banner, prior to actually launching the new brand
brand-prelaunch-title = { -product-firefox-accounts } pasará a chamarse { -product-mozilla-accounts } o 1 de novembro.
# This message is displayed as sub title element in the banner, giving a it more context about the brand changes.
brand-prelaunch-subtitle = Seguirá iniciando sesión co mesmo nome de usuario e contrasinal, e non haberá outros cambios nos servizos que está a utilizar.
# This message is displayed as title element in the banner, after the brand changes take affect letting the user know that
# no action is required on their part
brand-postlaunch-title = Cambiamos o nome de { -product-firefox-accounts } a { -product-mozilla-accounts }. Seguirá iniciando sesión co mesmo nome de usuario e contrasinal e non haberá outros cambios nos servizos que está a utilizar.
# This is an extra link element, that directs users to a page where they can learn more about the branding changes.
brand-learn-more = Máis información.
# Alt text for close banner image
brand-close-banner =
    .alt = Pechar o cartel.
# Alt text for 'm' logo in banner header
brand-m-logo =
    .alt = Logotipo do m de { -brand-mozilla }

## ButtonBack component
## Allows users to click a back arrow to navigate to the previous page


## ButtonDownloadRecoveryKeyPDF
## Clicking on this button downloads a PDF file that contains the user's account recovery key
## The account recovery key can be used to recover data when users forget their account password

# Button to download the account recovery key as a PDF file and navigate to the next step
# The next (and final) step is an optional prompt to save a storage hint
# .title will displayed as a tooltip on the button
recovery-key-download-button-v3 = Descargar e continuar
    .title = Descargar e continuar
recovery-key-pdf-heading = Clave de recuperación da conta
# Date when the account recovery key was created and this file was downloaded
# { $date }: formatted date with 'medium' dateStyle format (e.g., for 'en': Jul 31, 2023)
recovery-key-pdf-download-date = Xerada: { $date }
# Shown directly above recovery key value and preceeded by a key icon
recovery-key-pdf-key-legend = Clave de recuperación da conta
# Instructions in the text file to prompt the user to keep this information in a secure, easy to remember location.
# Password resets without this account recovery key can result in data loss.
# "key" here refers to "account recovery key"
recovery-key-pdf-instructions = Esta chave permítelle recuperar os datos cifrados do seu navegador (incluídos contrasinais, marcadores e historial) se esqueceu o contrasinal. Gárdea e non esqueza onde.
# This heading is shown above a list of options for storing the account recovery key
# "key" here refers to "account recovery key"
recovery-key-pdf-storage-ideas-heading = Lugares para gardar a clave
# Followed by a link (https://mzl.la/3bNrM1I) to get more information and support
recovery-key-pdf-support = Máis información sobre a clave de recuperación da conta
# Error message displayed in an alert bar if the PDF download failed.
recovery-key-pdf-download-error = Produciuse un problema ao descargar a chave de recuperación da súa conta.

## ChooseNewsletters component
## Checklist of newsletters that the user can choose to sign up to

# Prompt above a checklist of newsletters
choose-newsletters-prompt-2 = Obteña máis de { -brand-mozilla }:
# Newsletter checklist item
choose-newsletters-option-test-pilot =
    .label = Acceso anticipado para probar novos produtos
# Newsletter checklist item. This for a Mozilla Foundation newsletters,
# "Action alerts" can be interpreted as "Calls to action"
choose-newsletters-option-reclaim-the-internet =
    .label = Alertas de acción para recuperar Internet

## ChooseWhatToSync component
## Checklist of services/information that can be synced across signed in devices

# Prompt above a checklist of services/information (e.g., passwords, bookmarks, etc.)
# That users can choose to sync
choose-what-to-sync-prompt-2 = Escolla que sincronizar
choose-what-to-sync-option-bookmarks =
    .label = Marcadores
choose-what-to-sync-option-history =
    .label = Historial
choose-what-to-sync-option-passwords =
    .label = Contrasinais
choose-what-to-sync-option-addons =
    .label = Complementos
# Refers to 'tabs that are open', not the action
choose-what-to-sync-option-tabs =
    .label = Lapelas abertas
choose-what-to-sync-option-prefs =
    .label = Axustes
choose-what-to-sync-option-addresses =
    .label = Enderezos
choose-what-to-sync-option-paymentmethods =
    .label = Métodos de pagamento

## Tooltip notifications for actions performed on account recovery keys or one-time use codes

datablock-download =
    .message = Descargouse
datablock-copy =
    .message = Copiouse
datablock-print =
    .message = Imprimiuse

## DeviceInfoBlock component
## The strings here are used to display information about the origin of activity happening on a user's account
## For example, when connecting another device to the user's account

# Variables { $city }, { $region }, { $country } represent the estimated location of the user's device
# For example, 'Vancouver, British Columbia, Canada (estimated)'
device-info-block-location-city-region-country = { $city }, { $region }, { $country } (estimado)
# Variables { $region }, { $country } represent the estimated location of the user's device
# For example, 'British Columbia, Canada (estimated)'
device-info-block-location-region-country = { $region }, { $country } (estimado)
# Variables { $city }, { $country } represent the estimated location of the user's device
# For example, 'Vancouver, Canada (estimated)'
device-info-block-location-city-country = { $city }, { $country } (estimado)
# Variable { $country } represent the estimated location of the user's device
# For example, 'Canada (estimated)'
device-info-block-location-country = { $country } (estimado)
# When an approximate location for the user's device could not be determined
device-info-block-location-unknown = Localización descoñecida
# Variable { $browserName } is the browser that created the request (e.g., Firefox)
# Variable { $genericOSName } is the name of the operating system that created the request (e.g., MacOS, Windows, iOS)
device-info-browser-os = { $browserName } en { $genericOSName }
# Variable { $ipAddress } represents the IP address where the request originated
# The IP address is a string of numbers separated by periods (e.g., 192.158.1.38)
device-info-ip-address = Enderezo IP: { $ipAddress }

## FormPasswordWithBalloons

signup-new-password-label =
    .label = Contrasinal
signup-confirm-password-label =
    .label = Repetir contrasinal
signup-submit-button = Crear unha conta
form-reset-password-with-balloon-new-password =
    .label = Novo contrasinal
form-reset-password-with-balloon-confirm-password =
    .label = Escriba de novo o contrasinal
form-reset-password-with-balloon-submit-button = Restablecer o contrasinal
form-reset-password-with-balloon-match-error = Non coinciden os contrasinais
form-password-sr-too-short-message = O contrasinal debe conter polo menos 8 caracteres.
form-password-sr-not-email-message = O contrasinal non debe conter o seu enderezo de correo electrónico.
form-password-sr-not-common-message = O contrasinal non debe ser un contrasinal de uso habitual.
form-password-sr-requirements-met = O contrasinal introducido respecta todos os requisitos de contrasinal.
form-password-sr-passwords-match = Os contrasinais introducidos coinciden.

## FormPasswordInlineCriteria


## FormVerifyCode

# Fallback default localized error message for empty input field
form-verify-code-default-error = Este campo é obrigatorio

## FormVerifyTotp component
## Form to enter a time-based one-time-passcode (e.g., 6-digit numeric code or 8-digit alphanumeric code)


# GetDataTrio component, part of Account Recovery Key flow

get-data-trio-title-firefox = { -brand-firefox }
get-data-trio-title-firefox-recovery-key = Chave de recuperación da conta de { -brand-firefox }
get-data-trio-title-backup-verification-codes = Copia de seguridade dos códigos de autenticación
get-data-trio-download-2 =
    .title = Descargar
    .aria-label = Descargar
get-data-trio-copy-2 =
    .title = Copiar
    .aria-label = Copiar
get-data-trio-print-2 =
    .title = Mostrar
    .aria-label = Mostrar

## Images - these are all aria labels used for illustrations
## Aria labels are used as alternate text that can be read aloud by screen readers.


## Images - these are all aria labels used for illustrations
## Aria labels are used as alternate text that can be read aloud by screen readers.

hearts-broken-image-aria-label =
    .aria-label = Un ordenador, un teléfono móbil e unha imaxe dun corazón partido en cada un
hearts-verified-image-aria-label =
    .aria-label = Un ordenador, un teléfono móbil e unha tableta cun corazón palpitante en cada un
signin-recovery-code-image-description =
    .aria-label = Documento que contén texto oculto.
signin-totp-code-image-label =
    .aria-label = Un dispositivo cun código oculto de 6 díxitos.
confirm-signup-aria-label =
    .aria-label = Un sobre que contén unha ligazón
# Used for an image of a key on a shield surrounded by 5 other icons representing information that can be recovered with the account recovery key.
# Other icons and their meaning: Gear (settings), star (favorites), clock (history), magnifying glass (search) and lock (passwords).
security-shield-aria-label =
    .aria-label = Ilustración para representar unha clave de recuperación da conta.
# Used for an image of a single key.
recovery-key-image-aria-label =
    .aria-label = Ilustración para representar unha clave de recuperación da conta.
lightbulb-aria-label =
    .aria-label = Ilustración para representar a creación dunha pista de almacenamento.

## InlineRecoveryKeySetupCreate component
## Users see this view when we prompt them to generate an account recovery key
## after signing in.


## Input Password

# Tooltip displayed on a password input visibility toggle. Expresses the toggle action, where clicking on the toggle will hide the password.
input-password-hide = Agochar o contrasinal
# Tooltip displayed on a password input visibility toggle. Expresses the toggle action, where clicking on the toggle will show the password.
input-password-show = Amosar contrasinal
# Message read by screen readers when focus is on a password input visibility toggle. Expresses current (visible) state of the textbox content.
input-password-hide-aria-2 = O teu contrasinal está actualmente visible na pantalla.
# Message read by screen readers when focus is on a password input visibility toggle. Expresses current (hidden) state of the textbox content.
input-password-show-aria-2 = O teu contrasinal está oculto actualmente.
# Message read by screen readers after clicking on a password input visibility toggle to show the password. Expresses the new (visible) state of the textbox content.
input-password-sr-only-now-visible = O teu contrasinal está sendo visible na pantalla.
# Message read by screen readers after clicking on a password input visibility toggle to hide the password. Expresses the new (hidden) state of the textbox content.
input-password-sr-only-now-hidden = O teu contrasinal agora está oculto.

## Phone number component

# Back button on legal/terms or legal/privacy that takes users to the previous page
legal-back-button = Atrás

## LinkDamaged component

# The user followed a password reset link that was received by email
# but the link is damaged (for example mistyped or broken by the email client)
reset-pwd-link-damaged-header = Danouse a ligazón de restabelecer o contrasinal
# The user followed a link to signin that was received by email
# but the link was damaged (for example mistyped or broken by the email client).
signin-link-damaged-header = A ligazón de confirmación está danada
# The user followed a link to report an invalid signin attempt that was received by email
# but the link was damaged (for example mistyped or broken by the email client).
report-signin-link-damaged-header = A ligazón está danada
# The user followed a link received by email, but the link was damaged.
reset-pwd-link-damaged-message = Á ligazón que premeu faltábanlle caracteres, pode que o seu cliente de correo electrónico a rompese. Probe a copiar o enderezo de novo, con coidado.

## LinkExpired component


## LinkRememberPassword component


## LinkUsed component

# The user followed a primary email confirmation link, but that link is has been used and is no longer valid
primary-email-confirmation-link-reused = O correo electrónico principal xa está confirmado
# The user followed a sign-in confirmation link, but that link has been used and is no longer valid
signin-confirmation-link-reused = Xa se confirmou o inicio de sesión
confirmation-link-reused-message = Esa ligazón de confirmación xa se usou e só pode usarse unha vez.

## Notification Promo Banner component

# Users will see this heading when the URL or network request is malformed, e.g. a query parameter is required and is invalid
error-bad-request = Solicitude incorrecta

## PasswordInfoBalloon
## Balloon displayed next to password input field

password-info-balloon-why-password-info = Necesita este contrasinal para acceder aos datos cifrados que almacene connosco.

## PasswordStrengthBalloon component

password-strength-balloon-not-email = Non é o seu enderezo de correo electrónico

## PasswordStrengthBalloon component


## Ready component


## Users see this view when they are generating a new account recovery key
## This screen displays the generated key and allows users to download or copy the key


## RecoveryKeySetupHint
## This is the final step in the account recovery key creation flow after a Sync signin or in account settings
## Prompts the user to save an (optional) storage hint about the location of their account recovery key.


## ResetPasswordWarning component
## Warning shown to sync users that reset their password without using an account recovery key


## Alert Bar


## User's avatar

avatar-your-avatar =
    .alt = O seu avatar
avatar-default-avatar =
    .alt = Avatar predeterminado

##


# BentoMenu component


## Connect another device promo

connect-another-fx-mobile = Obter { -brand-firefox } para móbil ou tableta

## Connected services section

cs-heading = Servizos conectados
cs-description = Todo o que está a utilizar e para o que asinou.
cs-cannot-refresh = Desculpe, a recarga da lista de servizos conectados sufriu un problema.
cs-cannot-disconnect = Non se atopou o cliente, non foi posíbel desconectar.
cs-refresh-button =
    .title = Recargar os servizos conectados
# Link text to a support page on missing or duplicate devices
cs-missing-device-help = Elementos que faltan ou están duplicados?
cs-disconnect-sync-heading = Desconectar de Sync

## This string is used in a modal dialog when the user starts the disconnect from
## Sync process.
## Variables:
##   $device (String) - the name of a device using Mozilla accounts
##                      (for example: "Firefox Nightly on Google Pixel 4a")


## The following are the options for selecting a reason for disconnecting the
## device


##


## Data collection section


# DropDownAvatarMenu component


## Flow Container


## FlowRecoveryKeyConfirmPwd - Second view in the PageRecoveryKeyCreate flow
## Users see this view when they are generating a new account recovery key
## This screen asks the user to confirm their password before generating a new key


## FlowRecoveryKeyDownload - Third view in the PageRecoveryKeyCreate flow
## Users see this view when they are generating a new account recovery key
## This screen displays the generated key and allows users to download or copy the key


## FlowRecoveryKeyHint
## This is the fourth and final step in the account recovery key creation flow in account settings
## Prompts the user to save an (optional) storage hint about the location of their account recovery key.


## FlowRecoveryKeyInfo - First view in the PageRecoveryKeyCreate flow


## FlowSetupPhoneConfirmCode


## FlowSetupPhoneConfirmCode


## HeaderLockup component, the header in account settings


## Linked Accounts section


## Modal - Default values for a message directed at the user where the user can typically Confirm or Cancel.


## Modal Verify Session


## Settings Nav


## Two Step Authentication - replace backup authentication code


## Avatar change page

avatar-page-file-upload-error-3 = Houbo un problema ao subir a túa foto de perfil.
avatar-page-delete-error-3 = Houbo un problema ao borrar a túa foto de perfil.

## Password change page


## Password create page


## Delete account page


## Display name page


## Recent account activity
## All strings except title indicate an event that occurred from the user's account
## These are displayed as a list with the date when the event occured


## PageRecoveryKeyCreate


## PageRecoveryPhoneRemove
## Users reach this page from account settings when they want to remove a backup phone number.


## PageSetupRecoveryPhone


## Add secondary email page


## Verify secondary email page


##


## Two Step Authentication


## Product promotion


## Profile section


## Progress bar


## Security section of Setting


## SubRow component


## Switch component


## Sub-section row Defaults


## Account recovery key sub-section on main Settings page


## Secondary email sub-section on main Settings page


## Two Step Auth sub-section on Settings main page


## TermsPrivacyAgreement
## These terms are used in signin and signup for Firefox account


## ThirdPartyAuth component
## This is a component that is used to display a list of third party providers (Apple, Google, etc.)


## Auth-server based errors that originate from backend service


## Cannot Create Account page
## Users are redirected to this page if they attempt to create an account that does not meet age requirements.


## Connect Another Device page


## Cookies disabled page
## Users will see this page if they have local storage or cookies disabled.


## Index / home page


## InlineRecoveryKeySetup page component


## InlineRecoverySetup page
## When users are creating an account, they may get pushed to setup 2FA
## in this case, they will encounter this page in the signup process (hence calling it "Inline)


## InlineTotpSetup page
## TOTP (time-based one-time password) is a form of two-factor authentication (2FA).


## Legal page. This page contains simply a header and links to pages that display
## content from https://github.com/mozilla/legal-docs


## Legal privacy notice page. Most content comes from https://github.com/mozilla/legal-docs


## Legal terms of service page. Most content comes from https://github.com/mozilla/legal-docs


## AuthAllow page - Part of the device pairing flow


## PairAuthComplete page - part of the device pairing flow


## AuthTotp page
## TOTP (time-based one-time password) is a form of two-factor authentication (2FA).
## Users that have set up two-factor authentication land on this page during device pairing.


## WaitForSupp page - Part of the devide pairing flow
## Users see this page when they have started to pair a second (or more) device to their account
## The pairing must be approved from both devices to succeed


## PairFailure - a view which displays on failure of the device pairing process


## Pair index page


## PairSuccess - a view which displays  on successful completion of the device pairing process


## SuppAllow page - Part of the device pairing flow
## Users see this page when they have started to pair a second (or more) device to their account
## The pairing must be confirmed from both devices to succeed


## WaitForAuth page - Part of the devide pairing flow
## Users see this page when they have started to pair a second (or more) device to their account
## The pairing must be approved from both devices to succeed


## PairUnsupported - a view which is shown when the user tries to scan the pairing QR code any way other than through a Firefox app


## SetPassword page
## Third party auth users that do not have a password set yet are prompted for a
## password to complete their sign-in when they want to login to a service requiring it.


## ThirdPartyAuthCallback Page
## This page is called after a user completes the third party authentication flow from Google or Apple.


## AccountRecoveryConfirmKey page


## CompleteResetPassword component
## User followed a password reset link and is now prompted to create a new password


## Confirm Reset Password With Code


## PasswordResetConfirmTotp Page


## ResetPassword start page


## ResetPasswordConfirmed


## CompleteSignin component


## Signin page


## ReportSignin Page
## When users receive an "Is this you signing in?" email with an unblock code,
## they can click "report it to us" if they did not attempt to sign in.
## This will be the page shown to users to block the sign in and report it.


## SigninPushCode page
## This page is used to send a push notification to the user's device for two-factor authentication (2FA).


## SigninPushCodeConfirmPage


## Signin recovery method page
## This page is shown to users when they are having trouble signing in with
## their password, and they previously had set up an account recovery method.


## SigninRecoveryCode page
## Users are prompted to enter a backup authentication code
## (provided to the user when they first set up two-step authentication)
## when they are unable to sign in with two-step authentication (e.g., Authy, Duo, etc.)


## SigninRecoveryPhone page


## Signin reported page: this page is shown when a user receives an email notifying them of a new account signin, and the user clicks a button indicating that the signin was not them so that we know it was someone trying to break into their account.


## SigninTokenCode page
## Users see this page during the signin process. In this instance, the confirmation code is
## a 6-digit code that is sent to the user's email address.


## SigninTOTPCode page
## TOTP (time-based one-time password) is a form of two-factor authentication (2FA).
## Users that have set up two-factor authentication land on this page during sign-in.


## Signin Unblock Page
## Page shown when signin has been blocked by rate limiting (too many requests)


## ConfirmSignupCode page
## Users see this page after they have initiated account sign up,


# and a confirmation code has been sent to their email address.


## Account Signup page
## This is the second page of the sign up flow, users have already entered their email