locale/gn/settings.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. ## Banner component resend-code-success-banner-heading = Oñemondo mba’eñemi ne ñanduti vevépe. resend-link-success-banner-heading = Oñemondo juajuha ne ñanduti vevépe. # $accountsEmail is the Mozilla accounts sender email address (e.g. accounts@firefox.com) resend-success-banner-description = Embojuaju { $accountsEmail } ne ñomongetahápe og̃uahẽ hag̃ua apañuãi’ỹre. ## Brand Messaging component ## Used to show in product messaging about upcoming brand changes # This aria-label applies to the dismiss/close button of the banner # This text is for screen-readers brand-banner-dismiss-button-2 = .aria-label = Emboty banner # This message is displayed as the title element in the banner, prior to actually launching the new brand brand-prelaunch-title = { -product-firefox-accounts } hérata { -product-mozilla-accounts } 1 jasypateĩ guive # This message is displayed as sub title element in the banner, giving a it more context about the brand changes. brand-prelaunch-subtitle = Emoñepyrũta gueteri tembiapo nde poruhára réra ha ñe’ẽñemi eiporumeméva ndive, ha naiñambuéi apopyre eiporuvavoi. # This message is displayed as title element in the banner, after the brand changes take affect letting the user know that # no action is required on their part brand-postlaunch-title = Romoambue { -product-firefox-accounts } mba’ete réra ko’ág̃a guive { -product-mozilla-accounts }. Emoñepyrũjeýta tembiapo nde poruhára réra ha ñe’ẽñemi eiporúva ndive, ha naiñambuéi apopyre eiporúva. # This is an extra link element, that directs users to a page where they can learn more about the branding changes. brand-learn-more = Kuaave # Alt text for close banner image brand-close-banner = .alt = Emboty Banner # Alt text for 'm' logo in banner header brand-m-logo = .alt = { -brand-mozilla } m ra’ãnga’i ## ButtonBack component ## Allows users to click a back arrow to navigate to the previous page button-back-aria-label = Tapykue button-back-title = Tapykue ## ButtonDownloadRecoveryKeyPDF ## Clicking on this button downloads a PDF file that contains the user's account recovery key ## The account recovery key can be used to recover data when users forget their account password # Button to download the account recovery key as a PDF file and navigate to the next step # The next (and final) step is an optional prompt to save a storage hint # .title will displayed as a tooltip on the button recovery-key-download-button-v3 = Emboguejy ha eku’ejey .title = Emboguejy ha eku’ejey recovery-key-pdf-heading = Mba’ete mba’eñemi jeguerujeyrã # Date when the account recovery key was created and this file was downloaded # { $date }: formatted date with 'medium' dateStyle format (e.g., for 'en': Jul 31, 2023) recovery-key-pdf-download-date = Heñoipyre: { $date } # Shown directly above recovery key value and preceeded by a key icon recovery-key-pdf-key-legend = Mba’ete mba’eñemi jeguerujeyrã # Instructions in the text file to prompt the user to keep this information in a secure, easy to remember location. # Password resets without this account recovery key can result in data loss. # "key" here refers to "account recovery key" recovery-key-pdf-instructions = Ko ñe’ẽñemi omoneĩ eguerujey hag̃ua kundahára mba’ekuaarã ipapapýva (oĩhápe ñe’ẽñemi, techaukaha ha tembiasakue) nanemandu’áiramo ñe’ẽñemíre. Eñongatu eikuaa hag̃uáme. # This heading is shown above a list of options for storing the account recovery key # "key" here refers to "account recovery key" recovery-key-pdf-storage-ideas-heading = Eñongatukuaaha mba’eñemi # Followed by a link (https://mzl.la/3bNrM1I) to get more information and support recovery-key-pdf-support = Eikuaave ne mba’ete mba’eñemi guerujeyrã rehegua # Error message displayed in an alert bar if the PDF download failed. recovery-key-pdf-download-error = Ore ñyro, oĩ apañuái hekopyahúvo ne mba’ete mba’eñemi jeguerujeyrã. ## ChooseNewsletters component ## Checklist of newsletters that the user can choose to sign up to # Prompt above a checklist of newsletters choose-newsletters-prompt-2 = Eguerekove { -brand-mozilla }-gui: # Newsletter checklist item choose-newsletters-option-latest-news = .label = Og̃uahẽta marandu ha mbohekopyahu apopyre rehegua # Newsletter checklist item choose-newsletters-option-test-pilot = .label = Eike pya’e eiporu hag̃ua apopyre pyahu # Newsletter checklist item. This for a Mozilla Foundation newsletters, # "Action alerts" can be interpreted as "Calls to action" choose-newsletters-option-reclaim-the-internet = .label = Nehenói tembiaporã Ñanduti mopu’ãjeyrã ## ChooseWhatToSync component ## Checklist of services/information that can be synced across signed in devices # Prompt above a checklist of services/information (e.g., passwords, bookmarks, etc.) # That users can choose to sync choose-what-to-sync-prompt-2 = Eiporavo mba’épa embojuehéta choose-what-to-sync-option-bookmarks = .label = Techaukaha choose-what-to-sync-option-history = .label = Tembiasakue choose-what-to-sync-option-passwords = .label = Ñe’ẽñemi choose-what-to-sync-option-addons = .label = Moĩmbaha # Refers to 'tabs that are open', not the action choose-what-to-sync-option-tabs = .label = Tendayke ijurujáva choose-what-to-sync-option-prefs = .label = Jerohoryvéva choose-what-to-sync-option-addresses = .label = Kundaharape choose-what-to-sync-option-paymentmethods = .label = Mba’éicha ehepyme’ẽta ## Tooltip notifications for actions performed on account recovery keys or one-time use codes datablock-download = .message = Mboguejypyre datablock-copy = .message = Monguatiapyre datablock-print = .message = Monguatiapyre ## DeviceInfoBlock component ## The strings here are used to display information about the origin of activity happening on a user's account ## For example, when connecting another device to the user's account # Variables { $city }, { $region }, { $country } represent the estimated location of the user's device # For example, 'Vancouver, British Columbia, Canada (estimated)' device-info-block-location-city-region-country = { $city }, { $region }, { $country } (ojekuaaporã’ỹva) # Variables { $region }, { $country } represent the estimated location of the user's device # For example, 'British Columbia, Canada (estimated)' device-info-block-location-region-country = { $region }, { $country } (ojekuaaporã’ỹva) # Variables { $city }, { $country } represent the estimated location of the user's device # For example, 'Vancouver, Canada (estimated)' device-info-block-location-city-country = { $city }, { $country } (ojekuaaporã’ỹva) # Variable { $country } represent the estimated location of the user's device # For example, 'Canada (estimated)' device-info-block-location-country = { $country } (ojekuaaporã’ỹva) # When an approximate location for the user's device could not be determined device-info-block-location-unknown = Tendatee ojekuaa’ỹva # Variable { $browserName } is the browser that created the request (e.g., Firefox) # Variable { $genericOSName } is the name of the operating system that created the request (e.g., MacOS, Windows, iOS) device-info-browser-os = { $browserName } { $genericOSName }-pe # Variable { $ipAddress } represents the IP address where the request originated # The IP address is a string of numbers separated by periods (e.g., 192.158.1.38) device-info-ip-address = IP kundaharape: { $ipAddress } ## FormPasswordWithBalloons signup-new-password-label = .label = Ñe’ẽñemi signup-confirm-password-label = .label = Emoingejey ñe’ẽñemi signup-submit-button = Emoheñói mba’ete form-reset-password-with-balloon-new-password = .label = Ñe’ẽñemi pyahu form-reset-password-with-balloon-confirm-password = .label = Emoingejey ñe’ẽñemi form-reset-password-with-balloon-submit-button = Ñe’ẽñemi mbojevyjey form-reset-password-with-balloon-match-error = Ko’ã ñe’ẽñemi ndojojoguái form-password-sr-too-short-message = Pe ñe’ẽñemi oguerekova’erã michĩ’vérõ 8 tai. form-password-sr-not-email-message = Pe ñe’ẽñemi ani oreko ñanduti veve kundaharape. form-password-sr-not-common-message = Pe ñe’ẽñemi ani oreko ñe’ẽñemi ojeporumeméva. form-password-sr-requirements-met = Pe ñe’ẽñemi haipyre ohechapava’erã ñe’ẽñemi oikotevẽva. form-password-sr-passwords-match = Ko’ã ñe’ẽñemi haipyre ojuehegua. ## FormPasswordInlineCriteria form-password-with-inline-criteria-signup-new-password-label = .label = Ñe’ẽñemi form-password-with-inline-criteria-signup-confirm-password-label = .label = Ehai jey ñe’ẽñemi form-password-with-inline-criteria-signup-submit-button = Emoheñói mba’ete form-password-with-inline-criteria-reset-new-password = .label = Ñe’ẽñemi pyahu form-password-with-inline-criteria-confirm-password = .label = Emoneĩ ñe'ẽñemi form-password-with-inline-criteria-reset-submit-button = Emoheñói ñe’ẽñemi pyahu form-password-with-inline-criteria-match-error = Ko’ã ñe’ẽñemi ndojojoguái form-password-with-inline-criteria-sr-too-short-message = Pe ñe’ẽñemi oguerekova’erã michĩ’vérõ 8 tai. form-password-with-inline-criteria-sr-not-email-message = Pe ñe’ẽñemi ani oreko ne ñanduti veve kundaharape. form-password-with-inline-criteria-sr-not-common-message = Pe ñe’ẽñemi ani oreko ñe’ẽñemi ojeporumeméva. form-password-with-inline-criteria-sr-requirements-met = Pe ñe’ẽñemi haipyre ohechapava’erã ñe’ẽñemi oikotevẽva. form-password-with-inline-criteria-sr-passwords-match = Ko’ã ñe’ẽñemi haipyre ojuehegua. ## FormVerifyCode # Fallback default localized error message for empty input field form-verify-code-default-error = Ko korápe ahaiva’erã ## FormVerifyTotp component ## Form to enter a time-based one-time-passcode (e.g., 6-digit numeric code or 8-digit alphanumeric code) # Information explaining why button is disabled, also read to screen readers # Submit button is disabled unless a valid code format is entered # Used when the code may only contain numbers # $codeLength : number of digits in a valid code form-verify-totp-disabled-button-title-numeric = Ehai ayvu orekóva { $codeLength } tai eku’e hag̃ua # Information explaining why button is disabled, also read to screen readers # Submit button is disabled unless a valid code format is entered # Used when the code may contain numbers and/or letters # $codeLength : number of characters in a valid code form-verify-totp-disabled-button-title-alphanumeric = Ehai ayvu orekóva { $codeLength } tai eku’e hag̃ua # GetDataTrio component, part of Account Recovery Key flow get-data-trio-title-firefox = { -brand-firefox } get-data-trio-title-firefox-recovery-key = { -brand-firefox } Mba’ete mba’eñemi jeguerujeyrã get-data-trio-title-backup-verification-codes = Ayvu ñemoneĩrã jeykekoha get-data-trio-download-2 = .title = Mboguejy .aria-label = Mboguejy get-data-trio-copy-2 = .title = Monguatia .aria-label = Monguatia get-data-trio-print-2 = .title = Ñemonguatia .aria-label = Ñemonguatia ## Images - these are all aria labels used for illustrations ## Aria labels are used as alternate text that can be read aloud by screen readers. # Aria-label option for an alert symbol alert-icon-aria-label = .aria-label = Kyhyjerã # Aria-label option for an alert symbol icon-attention-aria-label = .aria-label = Ema’ẽmi # Aria-label option for an alert symbol icon-warning-aria-label = .aria-label = Kyhyjerã authenticator-app-aria-label = .aria-label = Ñemoñeĩha ñemboguata backup-codes-icon-aria-label-v2 = .aria-label = Ayvu ñemoneĩrã jeykekoha jurujapyre backup-codes-disabled-icon-aria-label-v2 = .aria-label = Ayvu ñemoneĩrã jeykekoha pe’apyre # An icon of phone with text message. A back recovery phone number backup-recovery-sms-icon-aria-label = .aria-label = SMS guerujeyrã jurujapyre # Disabled version of backup-recovery-sms-icon-aria-label backup-recovery-sms-disabled-icon-aria-label = .aria-label = SMS guerujeyrã pe’apyre # Used to select Canada as country code for phone number canadian-flag-icon-aria-label = .aria-label = Canadá Poyvi # Used to indicate a general checkmark, as in something checked off in a list! checkmark-icon-aria-label = .aria-label = Mongurusu # Used to indicate a check mark for a successful state/action checkmark-success-icon-aria-label = .aria-label = Oĩporãva # Used to indicate a check mark for an enabled state/option checkmark-enabled-icon-aria-label = .aria-label = Myandypyre # Used on X icon to dismiss a message such as an alert or banner close-icon-aria-label = .aria-label = Emboty ñe’ẽmondo # Used to decorate a code you enter for verification purposes code-icon-aria-label = .aria-label = Ayvu error-icon-aria-label = .aria-label = Javy # Used as information icon for informative messaging info-icon-aria-label = .aria-label = Ñemomarandu # Used to select United States as a country code for phone number usa-flag-icon-aria-label = .aria-label = Estados Unidos poyvi ## Images - these are all aria labels used for illustrations ## Aria labels are used as alternate text that can be read aloud by screen readers. hearts-broken-image-aria-label = .aria-label = Mohendaha ha pumbyry popegua korasõ jeka ra’ãnga reheve peteĩteĩvape hearts-verified-image-aria-label = .aria-label = Mohendaha, pumbyry popegua ha tabléta korasõ otytýiva ra’ãnga reheve peteĩteĩvape signin-recovery-code-image-description = .aria-label = Kuatiaite orekóva moñe’ẽrã kañymby. signin-totp-code-image-label = .aria-label = Mba’e’oka ayvu kañymby 6 tai reheve. confirm-signup-aria-label = .aria-label = Mba’yru oguerekóva juajuha # Used for an image of a key on a shield surrounded by 5 other icons representing information that can be recovered with the account recovery key. # Other icons and their meaning: Gear (settings), star (favorites), clock (history), magnifying glass (search) and lock (passwords). security-shield-aria-label = .aria-label = Ta’ãnga ehechauka hag̃ua mba’ete mba’eñemi guerujeyrã. # Used for an image of a single key. recovery-key-image-aria-label = .aria-label = Ta’ãnga ehechauka hag̃ua mba’ete mba’eñemi guerujeyrã. password-image-aria-label = .aria-label = Ñemopyenda ehaikuaa hag̃ua ñe’ẽñemi jegueroike. lightbulb-aria-label = .aria-label = Ta’ãnga ehechauka hag̃ua ñemoñe’ẽ moheñoimby ñembyatyha rendarã. email-code-image-aria-label = .aria-label = Ta’ãnga ehechaukakuaa hag̃ua ñanduti veve ijayvúva. recovery-phone-image-description = .aria-label = Pumbyrýpe og̃uahẽva ayvu ñe’ẽmondo jehaíva rehegua. recovery-phone-code-image-description = .aria-label = Ayvu og̃uahẽva pumbyry popeguápe. backup-recovery-phone-image-aria-label = .aria-label = Pumbyry popegua ikatuhápe eñe’ẽmondo backup-authentication-codes-image-aria-label = .aria-label = Mba’e’oka rechaha ijayvúva ## InlineRecoveryKeySetupCreate component ## Users see this view when we prompt them to generate an account recovery key ## after signing in. inline-recovery-key-setup-signed-in-firefox-2 = Emoñepyrũma tembiapo { -brand-firefox }-pe. inline-recovery-key-setup-create-header = Emo’ã ne mba’ete # This is a subheader asking users to create an account recovery key, indicating it will only take a moment to complete. inline-recovery-key-setup-create-subheader = ¿Ereko peteĩ aravo emo’ã hag̃ua ne mba’ekuaarã? inline-recovery-key-setup-info = Emoheñói mba’ete guerujeyrã mba’eñemi emyatyrõ hag̃ua ne ñeikundaha mba’ekuaarã mbojuehepyre nderesaráirõ ne ñe’ẽñemi. inline-recovery-key-setup-start-button = Emoheñói mba’ete mba’eñemi guerujeyrã inline-recovery-key-setup-later-button = Ejapo uperire ## Input Password # Tooltip displayed on a password input visibility toggle. Expresses the toggle action, where clicking on the toggle will hide the password. input-password-hide = Emokañy ñe’ẽñemi # Tooltip displayed on a password input visibility toggle. Expresses the toggle action, where clicking on the toggle will show the password. input-password-show = Ehechauka ñe’ẽñemi # Message read by screen readers when focus is on a password input visibility toggle. Expresses current (visible) state of the textbox content. input-password-hide-aria-2 = Ne ñe’ẽñemi ojekuaa mba’erechahápe. # Message read by screen readers when focus is on a password input visibility toggle. Expresses current (hidden) state of the textbox content. input-password-show-aria-2 = Ne ñe’ẽñemi ko’ag̃aite oĩ kañyhápe. # Message read by screen readers after clicking on a password input visibility toggle to show the password. Expresses the new (visible) state of the textbox content. input-password-sr-only-now-visible = Ne ñe’ẽñemi ojekuaa mba’erechahápe. # Message read by screen readers after clicking on a password input visibility toggle to hide the password. Expresses the new (hidden) state of the textbox content. input-password-sr-only-now-hidden = Ne ñe’ẽñemi ko’ag̃aite oĩ kañyhápe. ## Phone number component # This is an aria-label available to screen readers for a selection list that includes country flags, country name and country code input-phone-number-country-list-aria-label = Eiporavo tetã input-phone-number-enter-number = Ehai pumbyry papapy input-phone-number-country-united-states = Estados Unidos input-phone-number-country-canada = Canadá # Back button on legal/terms or legal/privacy that takes users to the previous page legal-back-button = Tapykue ## LinkDamaged component # The user followed a password reset link that was received by email # but the link is damaged (for example mistyped or broken by the email client) reset-pwd-link-damaged-header = Juajuha eguerujey hag̃ua ñe’ẽñemi oñembyai # The user followed a link to signin that was received by email # but the link was damaged (for example mistyped or broken by the email client). signin-link-damaged-header = Juajuha hechajeyha oñembyai # The user followed a link to report an invalid signin attempt that was received by email # but the link was damaged (for example mistyped or broken by the email client). report-signin-link-damaged-header = Juajuha ndoikóiva # The user followed a link received by email, but the link was damaged. reset-pwd-link-damaged-message = Pe juajuha eiporavóva ndorekopái tai ha ikatu ne ñanduti veve poruhára ombyai. Emonguatia pe kundaharape mbeguemi ha eha’ãjey uperire. ## LinkExpired component # Button to request a new link if the previous link that was emailed to the user is expired link-expired-new-link-button = Ereko juajuha pyahu ## LinkRememberPassword component # immediately before remember-password-signin-link remember-password-text = ¿Nemandu’áke ñe’ẽñemíre? # link navigates to the sign in page remember-password-signin-link = Eñepyrũ tembiapo ## LinkUsed component # The user followed a primary email confirmation link, but that link is has been used and is no longer valid primary-email-confirmation-link-reused = Ñanduti veve tuichavéva moneĩmbyre # The user followed a sign-in confirmation link, but that link has been used and is no longer valid signin-confirmation-link-reused = Tembiapo ñepyrũ moneĩmbyre confirmation-link-reused-message = Ojeporúma pe joajuha ñemoneĩrãva ha peteĩjeýnte ikatu eiporu. ## Notification Promo Banner component account-recovery-notification-cta = Moheñói account-recovery-notification-header-value = Nokañyiva’erã ne mba’ekuaarã nderesaráirõ ne ñe’ẽñemi account-recovery-notification-header-description = Emoheñói mba’ete guerujeyrã mba’eñemi emyatyrõ hag̃ua ne ñeikundaha mba’ekuaarã mbojuehepyre nderesaráirõ ne ñe’ẽñemi. # Users will see this heading when the URL or network request is malformed, e.g. a query parameter is required and is invalid error-bad-request = Mba’ejerure ojavýva ## PasswordInfoBalloon ## Balloon displayed next to password input field password-info-balloon-why-password-info = Eikotevẽ ñe’ẽñemi eike hag̃ua oimeraẽva mba’ekuaarã ipapapýva embyatýva orendive. password-info-balloon-reset-risk-info = Ñemoñepyrũjey he’ise okañykuaaha mba’ekuaarã ikatúva ñe’ẽñemi ha techaukaha. ## PasswordStrengthBalloon component password-strength-balloon-heading = Ñe’ẽñemi oikotevẽva password-strength-balloon-min-length = Michĩvéramo 8 tai password-strength-balloon-not-email = Aníke ne ñanduti veve kundaharape password-strength-balloon-not-common = Ndaha’éi ñe’ẽñemi ojeporumeméva password-strength-balloon-stay-safe-tips = Epyta tekorosãme — ani eiporujey ñe’ẽñemi. Ehechajey ñemoñe’ẽ <LinkExternal>emoheñói ñe’ẽñemi hekorosãva</LinkExternal> peg̃uarã. ## PasswordStrengthBalloon component password-strength-inline-min-length = Michĩvéramo 8 tai password-strength-inline-not-email = Ani ne ñanduti veve kundaharape password-strength-inline-not-common = Ndaha’éi ne ñe’ẽñemi eiporumeméva password-strength-inline-confirmed-must-match = Pe ñemoneĩ ojokupyty ñe’ẽñemi pyahúre ## Ready component ready-complete-set-up-instruction = Embohekopa emoingévo pe ñe’ẽñemi pyahu ne ambue mba’e’oka { -brand-firefox } ndive. manage-your-account-button = Eñangareko ne mba’etére # This is a string that tells the user they can use whatever service prompted them to reset their password or to verify their email # Variables: # { $serviceName } represents a product name (e.g., Mozilla VPN) that will be passed in as a variable ready-use-service = Ko’ág̃a eiporukuaáma { $serviceName } # The user successfully accomplished a task (password reset, confirm email) that lets them use their account ready-use-service-default = Eiporukuaáma pe mba’ete ñemboheko # Message shown when the account is ready but the user is not signed in ready-account-ready = ¡Ne mba’ete oĩmbáma! ready-continue = Ku’ejey sign-in-complete-header = Tembiapo ñepyrũ moneĩmbyre sign-up-complete-header = Mba’ete moneĩmbyre primary-email-verified-header = Ñanduti veve tuichavéva moneĩmbyre ## Users see this view when they are generating a new account recovery key ## This screen displays the generated key and allows users to download or copy the key # This heading is shown above a list of options for storing the account recovery key # "key" here refers to "account recovery key" flow-recovery-key-download-storage-ideas-heading-v2 = Eñongatukuaaha mba’eñemi: flow-recovery-key-download-storage-ideas-folder-v2 = Marandurenda mba’e’oka hekorosãvape flow-recovery-key-download-storage-ideas-cloud = Ñeñongatuha araípe jeroviaha flow-recovery-key-download-storage-ideas-print-v2 = Ñemonguatiapyre flow-recovery-key-download-storage-ideas-pwd-manager = Ñe’ẽñemi ñangarekohára ## RecoveryKeySetupHint ## This is the final step in the account recovery key creation flow after a Sync signin or in account settings ## Prompts the user to save an (optional) storage hint about the location of their account recovery key. # The header of the last step in the account recovery key creation flow # "key" here refers to the "account recovery key" flow-recovery-key-hint-header-v2 = Embojuaju tape roipytyvõ hag̃ua ne mba’eñemi guerujeyrã # This message explains why saving a storage hint can be helpful. The account recovery key could be "stored" in a physical (e.g., printed) or virtual location (e.g., in a device folder or in the cloud). # "it" here refers to the storage hint, NOT the "account recovery key" flow-recovery-key-hint-message-v3 = Ko tape nepytyvõta nemandu’a hag̃ua moõpa eñongatu mba’ete mba’eñemi guerujeyrã. Rohechaukakuaa erujey aja ne ñe’ẽñemi erekojey hag̃ua ne mba’ekuaarã. # The label for the text input where the user types in the storage hint they want to save. # The storage hint is optional, and users can leave this blank. flow-recovery-key-hint-input-v2 = .label = Emoinge tape (ejaposérõ) # The text of the "submit" button. Clicking on this button will save the hint (if provided) and exit the account recovery key creation flow. # "Finish" refers to "Finish the account recovery key creation process" flow-recovery-key-hint-cta-text = Mbopaha # Error displayed in a tooltip if the hint entered by the user exceeds the character limit. # "Hint" refers to "storage hint" flow-recovery-key-hint-char-limit-error = Pe tape oguerekova’erã hetave 255 tairendágui. # Error displayed in a tooltip if the user included unsafe unicode characters in their hint. # "Hint" refers to "storage hint" flow-recovery-key-hint-unsafe-char-error = Pe jehoha ndorekoiva’erã taichagua Unicode hekorosã’ỹva. Oñemoneĩ tai añónte, papapy, kyta aty ha ta’ãnga’i. ## ResetPasswordWarning component ## Warning shown to sync users that reset their password without using an account recovery key password-reset-warning-icon = Jesarekorã password-reset-chevron-expanded = Ñemongyhyje password-reset-chevron-collapsed = Emyasãi mongyhyje password-reset-data-may-not-be-recovered = Ne ñeikundaha mba’ekuaarã ikatu okañyete password-reset-previously-signed-in-device-2 = ¿Ereko peteĩ mba’e’oka eñepyrũhaguékuri tembiapo? password-reset-data-may-be-saved-locally-2 = Umi mba’ekuaarã ne kundaharagua oñeñongatukuaa mba’e’okápe. Erujey ne ñe’ẽñemi ha eñepyrũ tembiapo upépe erujey ha embojuehe hag̃ua ne mba’ekuaarã. password-reset-no-old-device-2 = ¿Eguereko peteĩ mba’e’oka pyahu hákatu ndereikekuaái itujavévape? password-reset-encrypted-data-cannot-be-recovered-2 = Rombyasy, mba’ekuaarã ne mohendahapegua ipapapýva { -brand-firefox } mohendahavusu ndaikatúi erujey. password-reset-warning-have-key = ¿Eguereko mba’ete jeguerujeyrã? password-reset-warning-use-key-link = Eiporu egueru jey hag̃ua ne ñe’ẽñemi ha ani ogue ne mba’ekuaarã ## Alert Bar alert-bar-close-message = Emboty ñe’ẽmondo ## User's avatar avatar-your-avatar = .alt = Nde avatar avatar-default-avatar = .alt = Avatar ypyguáva ## # BentoMenu component bento-menu-title-3 = { -brand-mozilla } apopyrekuéra bento-menu-tagline = { -brand-mozilla } apopyrekuéra omo’ãva nde rekoñemi bento-menu-vpn-2 = { -product-mozilla-vpn } bento-menu-monitor-3 = { -product-mozilla-monitor } bento-menu-pocket-2 = { -product-pocket } bento-menu-firefox-relay-2 = { -product-firefox-relay } bento-menu-firefox-desktop = { -brand-firefox } kundahára mesa arigua bento-menu-firefox-mobile = { -brand-firefox } kundahára pumbyrýpe g̃uarã bento-menu-made-by-mozilla = { -brand-mozilla } moheñoimby ## Connect another device promo connect-another-fx-mobile = Ereko { -brand-firefox } mba’e’oka térã tablétape connect-another-find-fx-mobile-2 = Eheka { -brand-firefox } { -google-play } ha { -app-store } ndive. # Alt text for Google Play and Apple App store images that will be shown if the image can't be loaded. # These images are used to encourage users to download Firefox on their mobile devices. connect-another-play-store-image = .title = Emboguejy { -brand-firefox } { -google-play } rupive connect-another-app-store-image-2 = .title = Emboguejy { -brand-firefox } { -app-store } rupi ## Connected services section cs-heading = Mba’eporu mbojuajupyre cs-description = Eiporúva guive ha emoñepyrũhápe tembiapo. cs-cannot-refresh = Rombyasy, oĩ apañuái hekopyahúvo mba’epytyvõrã rysýi juajupyre. cs-cannot-disconnect = Joguahára ndojejuhúi, ndaikatúi osẽ # This string is used in a notification message near the top of the page. # Variables: # $service (String) - the name of a device or service that uses Mozilla accounts # (for example: "Firefox Lockwise") cs-logged-out-2 = Osẽma { $service }-gui. cs-refresh-button = .title = Embohekopyahu mba’epytyvõrã mbojuajupyre # Link text to a support page on missing or duplicate devices cs-missing-device-help = ¿Mba’eporu oĩ’ỹva térã ikõiva? cs-disconnect-sync-heading = Sync-gui ñesẽ ## This string is used in a modal dialog when the user starts the disconnect from ## Sync process. ## Variables: ## $device (String) - the name of a device using Mozilla accounts ## (for example: "Firefox Nightly on Google Pixel 4a") cs-disconnect-sync-content-3 = Ne kundahára mba’ekuaarã opytáta { $device }-pe, hákatu ndojuehemo’ãvéima nemba’ete ndive. cs-disconnect-sync-reason-3 = ¿Mba’érepa remboykese añetehápe { $device }? ## The following are the options for selecting a reason for disconnecting the ## device cs-disconnect-sync-opt-prefix = Pe mba’e’oka ha’e: cs-disconnect-sync-opt-suspicious = Ivaikuaáva cs-disconnect-sync-opt-lost = Okañy térã mondapyre cs-disconnect-sync-opt-old = Ituya térã hekoviapyréva cs-disconnect-sync-opt-duplicate = Mokõimbyre cs-disconnect-sync-opt-not-say = Nda’eséinte ## cs-disconnect-advice-confirm = Oĩma, aikumbýma cs-disconnect-lost-advice-heading = Pe mba’e’oka kañymby térã mondapyre ojepe’áma cs-disconnect-lost-advice-content-3 = Ojehechávo ne mba’e’oka okañy térã oñemonaha, ereko hag̃ua ne marandu tekorosãme, emoambue ñe’ẽñemi { -product-mozilla-account } pegua ne mba’ete ñembohekahápe. Avei eheka pe marandu mba’e’oka apoharégui mba’éicapa emboguéta ne mba’ekuaarã oka guive. cs-disconnect-suspicious-advice-heading = Pe mba’e’oka imarãkuaáva ojepe’áma cs-disconnect-suspicious-advice-content-2 = Pe mba’e’oka pe’apyre ehecháramo ivaikuaaha, ereko hag̃ua ne marandu tekorosãme, emoambue ne ñe’ẽñemi { -product-mozilla-account } pegua ne mba’ete ñembohekohápe. Avei emoambue oimeraẽva ambue ñe’ẽñemi eñongatuva’ekue { -brand-firefox }-pe ehaívo about:logins kundaharape rendápe. cs-sign-out-button = Emboty tembiapo ## Data collection section dc-heading = Ñembyaty ha mba’ekuaarã jeporu dc-subheader-moz-accounts = { -product-mozilla-accounts } dc-subheader-ff-browser = { -brand-firefox } kundahára dc-subheader-content-2 = Emoneĩ { -product-mozilla-accounts } omondóvo mba’ekuaarã aporekogua ha ñomongeta { -brand-mozilla }-pe. dc-opt-out-success-2 = Esẽ porã. { -product-mozilla-accounts } nomondomo’ãi mba’ekuaarã aporeko térã ñomongetagua { -brand-mozilla }-pe. dc-opt-in-success-2 = ¡Aguyje! Emoherakuãvo ko’ã mba’ekuaarã ore pytyvõta { -product-mozilla-accounts } oiko porãvévo. dc-opt-in-out-error-2 = Ore ñyrõ, iñapañuái emoambuévo mba’ekuaarã ñembyaty eguerohoryvéva dc-learn-more = Kuaave # DropDownAvatarMenu component drop-down-menu-title-2 = { -product-mozilla-account } poravorã # This is displayed in the Settings menu after user's click on their profile icon. # Following this string on a new line will be their display name (user's name or email) drop-down-menu-signed-in-as-v2 = Eike peteĩramo drop-down-menu-sign-out = Ñesẽ drop-down-menu-sign-out-error-2 = Ore ñyrõ, iñapañuái embotykuévo ne rembiapo ## Flow Container flow-container-back = Tapykue ## FlowRecoveryKeyConfirmPwd - Second view in the PageRecoveryKeyCreate flow ## Users see this view when they are generating a new account recovery key ## This screen asks the user to confirm their password before generating a new key flow-recovery-key-confirm-pwd-heading-v2 = Ehaijey ne ñe’ẽñemi tekorosãrãve flow-recovery-key-confirm-pwd-input-label = Ehai ne ñe’ẽñemi # Clicking on this button will check the password and create an account recovery key flow-recovery-key-confirm-pwd-submit-button = Emoheñói mba’ete mba’eñemi guerujeyrã # For users with an existing account recovery key, clicking on this button will # check the password, delete the existing key and create a new account recovery key flow-recovery-key-confirm-pwd-submit-button-change-key = Emoheñói mba’ete mba’eñemi jeguerujeyrã pyahu ## FlowRecoveryKeyDownload - Third view in the PageRecoveryKeyCreate flow ## Users see this view when they are generating a new account recovery key ## This screen displays the generated key and allows users to download or copy the key flow-recovery-key-download-heading-v2 = Mba’ete mba’eñemi guerujeyrã moheñoimbyre — Emboguejy ha eñongatu # The "key" here refers to the term "account recovery key" flow-recovery-key-download-info-v2 = Ko mba’eñemi omoneĩ erujey hag̃ua ne mba’ekuaarã nderesaráirõ ñe’ẽñemígui. Emboguejy ko’ág̃a ha eñongatu nemandu’a hag̃uáme — nderejevykuaamo’ãvéima ko kuatiaroguépe upe rire. # This link allows user to proceed to the next step without clicking the download button flow-recovery-key-download-next-link-v2 = Eku’ejey emboguejy’ỹre ## FlowRecoveryKeyHint ## This is the fourth and final step in the account recovery key creation flow in account settings ## Prompts the user to save an (optional) storage hint about the location of their account recovery key. # Success message displayed in alert bar after the user has finished creating an account recovery key. flow-recovery-key-success-alert = Mba’ete mba’eñemi guerujeyrã moheñoimbyre ## FlowRecoveryKeyInfo - First view in the PageRecoveryKeyCreate flow # The header of the first view in the Recovery Key Create flow flow-recovery-key-info-header = Emoheñói mba’ete mba’eñemi guerujeyrã nderesaráirõ ne ñe’ẽñemígui # The header of the first view in the Recovery Key Create flow when replacing an existing recovery key flow-recovery-key-info-header-change-key = Emoambue ne mba’ete mba’eñemi guerujeyrã # In the first view of the PageRecoveryKeyCreate flow, this is the first of two bullet points explaining why the user should create an account recovery key flow-recovery-key-info-shield-bullet-point-v2 = Rombopapapy kundahára mba’ekuaarã: ñe’ẽñemi, techaukaha ha hetave. Iporã añete tekorosãrã, hákatu okañykuaa mba’ekuaarã nde rasaráirõ ñe’ẽñemígui. # In the first view of the PageRecoveryKeyCreate flow, this is the second of two bullet points explaining why the user should create an account recovery key flow-recovery-key-info-key-bullet-point-v2 = Upévare natekotevéi emoheñói mba’eñemi guerujeyrã mba’ete –– eiporukuaa erujey hag̃ua ne mba’ekuaarã # The text of the "submit" button to start creating (or changing) an account recovery key flow-recovery-key-info-cta-text-v3 = Eñepyrũ # Link to cancel account recovery key change and return to settings flow-recovery-key-info-cancel-link = Heja ## FlowSetupPhoneConfirmCode # verification code refers to a code sent by text message to confirm phone number ownership # and complete setup flow-setup-phone-confirm-code-heading = Emoinge ayvu jehechajeyrã # $phoneNumber is a partially obfuscated phone number with only the last 4 digits showing (e.g., *** *** 1234) # span element applies formatting to ensure the number is always displayed left-to-right flow-setup-phone-confirm-code-instruction = Ohóma peteĩ ayvu orekóva 6 tai { $phoneNumber } SMS rupive. Ko ayvu opareíta 5 aravo’ípe. flow-setup-phone-confirm-code-input-label = Emoinge ayvu 6 taíva flow-setup-phone-confirm-code-button = Moneĩ # button to resend a code by text message to the user's phone # followed by a button to resend a code flow-setup-phone-confirm-code-expired = ¿Ndoikovéima ayvu? flow-setup-phone-confirm-code-resend-code-button = Emondojey ayvu flow-setup-phone-confirm-code-resend-code-success = Ayvu mondopyre flow-setup-phone-confirm-code-success-message-v2 = Pumbyry guerujeyrã mbojuajupyre ## FlowSetupPhoneConfirmCode flow-setup-phone-submit-number-heading = Ehechajey ne pumbyry papapy # The code is a 6-digit code send by text message/SMS flow-setup-phone-verify-number-instruction = Og̃uahẽta ñe’ẽmondo jehaipy { -brand-mozilla } guive peteĩ ayvu ehechajey hag̃ua nde papapy. Aníke emoherakuã ko ayvu. # cliking on the button sends a code by text message to the phone number typed in by the user flow-setup-phone-submit-number-button = Emondo ayvu ## HeaderLockup component, the header in account settings header-menu-open = Emboty poravorã header-menu-closed = Tenda kundahára poravorã header-back-to-top-link = .title = Ejevy yvateguápe header-title-2 = { -product-mozilla-account } header-help = Pytyvõ ## Linked Accounts section la-heading = Mba’ete juajupyre la-description = Eikekuaa apañuai’ỹre ko’ã mba’etépe. la-unlink-button = Pe’aite la-unlink-account-button = Pe’aite la-set-password-button = Emoĩ Ñe’ẽñemi la-unlink-heading = Eipe’aite mbohapyháva mba’etégui la-unlink-content-3 = ¿Eipe’asépa añetehápe ne mba’ete? Eipe’ávo ne mba’ete ndaha’éi esẽtakuaámava pya’ekuépe umi mba’eporúgui. Ejapo hag̃ua upéicha, embotyraẽva’erã tembiapo nde pópe pe Mba’eporu jeikepyréva ndive. la-unlink-content-4 = Ejeiete mboyve ne mba’etégui, emoheñói ñe’ẽñemi. Ñe’ẽñemi’ỹre, neremoñepyrũkuaamo’ãi tembiapo ejei rire ne mba’etégui. nav-linked-accounts = { la-heading } ## Modal - Default values for a message directed at the user where the user can typically Confirm or Cancel. modal-close-title = Mboty modal-cancel-button = Heja modal-default-confirm-button = Moneĩ ## Modal Verify Session mvs-verify-your-email-2 = Emoneĩ ne ñandutiveve mvs-enter-verification-code-2 = Emoinge nde ayvu jehechajeyrã # This string is used to show a notification to the user for them to enter confirmation code to confirm their email. # Variables: # email (String) - the user's email mvs-enter-verification-code-desc-2 = Ikatúpiko ehai 5 aravo’i mboyve ayvu ñemoneĩrã oñemondopyre <email>{ $email }</email>-pe. msv-cancel-button = Heja msv-submit-button-2 = Moneĩ ## Settings Nav nav-settings = Ñemboheko nav-profile = Mba’ete nav-security = Tekorosã nav-connected-services = Mba’epytyvõrã mbojuajupyre nav-data-collection = Ñembyaty ha mba’ekuaarã jeporu nav-paid-subs = Ñemboheraguapy ñehepyme’ẽgua nav-email-comm = Ñemongeta ñanduti veve rupive ## Two Step Authentication - replace backup authentication code tfa-replace-code-error-3 = Oiko apañuái emyengoviakuévo nde ayvu jeguerujeyrã jeykekoha tfa-create-code-error = Oiko apañuái emyengoviakuévo nde ayvu jeguerujeyrã jeykekoha tfa-replace-code-success-1 = Oñemoheñói ayvu pyahu. Eñongatu ko’ã ayvu ñemoneĩrã jeykekoha tenda hekorosãvape; eikotevéta eike hag̃ua ne mba’etépe ndereguerekóiramo mba’e’oka oku’éva. tfa-replace-code-success-alert-4 = Ayvu ñemoneĩrã jeykekoha hekopyahupyre tfa-replace-code-1-2 = Ku’e 1 2-gui tfa-replace-code-2-2 = Ku’e 2 2-gui ## Avatar change page avatar-page-title = .title = Ta’ãnga mba’etegua avatar-page-add-photo = Embojuaju Ta’ãnga avatar-page-add-photo-button = .title = { avatar-page-add-photo } avatar-page-take-photo = Eguenohẽ ta’ãnga avatar-page-take-photo-button = .title = { avatar-page-take-photo } avatar-page-remove-photo = Emboguete Ta’ãnga avatar-page-remove-photo-button = .title = { avatar-page-remove-photo } avatar-page-retake-photo = Eguenohẽjey ta’ãnga avatar-page-cancel-button = Heja avatar-page-save-button = Ñongatu avatar-page-saving-button = Oñongatuhína… avatar-page-zoom-out-button = .title = Momichĩ avatar-page-zoom-in-button = .title = Mbotuicha avatar-page-rotate-button = .title = Mbojere avatar-page-camera-error = Noñemyandykuaái ta’ãnganohẽha avatar-page-new-avatar = .alt = ta’ãnga pyahu mba’etépe avatar-page-file-upload-error-3 = Iñapysẽ apañuái ehupívo nera’ãnga mba’etépe avatar-page-delete-error-3 = Iñapysẽ apañuái emboguévo nera’ãnga mba’etégui avatar-page-image-too-large-error-2 = Pe ta’ãnga marandurenda tuicha emyanyhẽ hag̃ua ## Password change page pw-change-header = .title = Emoambue ñe’ẽñemi pw-8-chars = Michĩvéramo 8 tai pw-not-email = Iñambue ne ñanduti veve kundaharapégui pw-change-must-match = Pe ñe’ẽñemi pyahu ojokupyty ñemoneĩ ndive pw-commonly-used = Ndaha’éi ñe’ẽñemi ojeporumeméva # linkExternal is a link to a mozilla.org support article on password strength pw-tips = Epyta porã — ani reiporu jey ñe’ẽñemi. Eikuaave ñe’ẽñemi <linkExternal>emoheñói hag̃ua ñe’ẽñemi mbarete</linkExternal>. pw-change-cancel-button = Heja pw-change-save-button = Ñongatu pw-change-forgot-password-link = ¿Nderesaráipa ñe’ẽñemígui? pw-change-current-password = .label = Emoinge ñe’ẽñemi ag̃agua pw-change-new-password = .label = Emoinge ñe’ẽñemi pyahu pw-change-confirm-password = .label = Emoneĩ ñe’ẽñemi pyahu pw-change-success-alert-2 = Ñe’ẽñemi hekopyahúva ## Password create page pw-create-header = .title = Emoheñói ñe’ẽñemi pw-create-success-alert-2 = Ñe’ẽñemi moĩmbyre pw-create-error-2 = Rombyasy, oiko apañuái emoĩnguévo ne ñe’ẽñemi ## Delete account page delete-account-header = .title = Embogue mba’ete delete-account-step-1-2 = Ku’e 1 2-gui delete-account-step-2-2 = Ku’e 2 2-gui delete-account-confirm-title-4 = Ikatu kuri embojuaju ne { -product-mozilla-account } peteĩ térã hetaiteve apopyre térã mba’eporu { -brand-mozilla } mba’etéva rehe nemohekorosã ha nemboha’evétava ñandutípe: delete-account-product-mozilla-account = { -product-mozilla-account } delete-account-product-mozilla-vpn = { -product-mozilla-vpn } delete-account-product-mdn-plus = { -product-mdn-plus } delete-account-product-mozilla-hubs = { -product-mozilla-hubs } delete-account-product-pocket = { -product-pocket } delete-account-product-mozilla-monitor = { -product-mozilla-monitor } delete-account-product-firefox-relay = { -product-firefox-relay } delete-account-product-firefox-sync = Embojuehe mba’ekuaarã { -brand-firefox } rehegua delete-account-product-firefox-addons = { -brand-firefox } Moĩmbaha delete-account-acknowledge = Nemandu’áke emboguetéramo ne mba’ete: delete-account-chk-box-1-v3 = .label = Oimeraẽva jehepyme’ẽ mboheraguapy erekóva oñemboykéta (ndaha’éiva { -product-pocket }) delete-account-chk-box-2 = .label = Ikatu okañy marandu ha tembiapoite ñongatupyre { -brand-mozilla } apopyrépe delete-account-chk-box-3 = .label = Ikatu eiporujeýrõ ko ñanduti veve ndogueruvéima marandu ñongatupyre delete-account-chk-box-4 = .label = Oimeraẽva jepysokue ha téma emoherakuãva’ekue addons.mozilla.org-pe oñemboguepáta delete-account-continue-button = Ku’ejey delete-account-password-input = .label = Emoinge ñe’ẽñemi pocket-delete-notice = Eñemboheraguapýramo Pocket Premium ndive, ejapóke <a>ñemboheraguapy jejoko</a> emboguete mboyve ne mba’ete. delete-account-cancel-button = Heja delete-account-delete-button-2 = Mboguete ## Display name page display-name-page-title = .title = Téra ehechauka hag̃ua display-name-input = .label = Emoinge téra ehechauka hag̃ua submit-display-name = Ñongatu cancel-display-name = Heja display-name-update-error-2 = Oĩ apañuái embohekopyahúvo nde réra ehechauka hag̃ua display-name-success-alert-2 = Téra ojehecháva hekopyahúma ## Recent account activity ## All strings except title indicate an event that occurred from the user's account ## These are displayed as a list with the date when the event occured recent-activity-title = Mba’ete rembiapo ramoguavéva recent-activity-account-create-v2 = Mba’ete moheñoimbyre recent-activity-account-disable-v2 = Mba’ete pe’apyre recent-activity-account-enable-v2 = Mba’ete mbojurujapyre recent-activity-account-login-v2 = Mba’ete moñepyrũmbyre recent-activity-account-reset-v2 = Oñepyrũma ñe’ẽñemi ñemyatyrõ # This string appears under recent account activity when there were email bounces associated with the account, but those were recently cleared (i.e. removed/deleted). # An email bounce is when an email is sent to an email address and fails/receives a non-delivery receipt from the recipient's mail server. recent-activity-emails-clearBounces-v2 = Ñandutiveve ojevýva mboguepyre recent-activity-account-login-failure = Ndoikói mba’etépe jeike recent-activity-account-two-factor-added = Ijurujáma mokõi jeku’épe ñemoneĩ recent-activity-account-two-factor-requested = Ñemoneĩ mokõijeýpe jerurepyre recent-activity-account-two-factor-failure = Ndoikói ñemoneĩ mokõijeyguáva recent-activity-account-two-factor-success = Oikoite ñemoneĩ mokõijeyguáva recent-activity-account-two-factor-removed = Oñembogue ñemoneĩ mokõijeyguáva recent-activity-account-password-reset-requested = Ojejerure ñe’ẽñemi ñemyatyrõjey recent-activity-account-password-reset-success = Oĩporãjeýma mba’ete ñe’ẽñemi recent-activity-account-recovery-key-added = Oĩporãjeýma mba’ete ñe’ẽñemi recent-activity-account-recovery-key-verification-failure = Ndoikói mba’ete mba’eñemi jeguerujeyrã recent-activity-account-recovery-key-verification-success = Ojehechajey mba’ete mba’eñemi jeguerujeyrã recent-activity-account-recovery-key-removed = Oguéma ayvu jeguerujeyrã mba’ete recent-activity-account-password-added = Ñe’ẽñemi pyahu mbojuajupyre recent-activity-account-password-changed = Ñe’ẽñemi moambuepyre recent-activity-account-secondary-email-added = Ñanduti veve mokõiháva mbojuajupyre recent-activity-account-secondary-email-removed = Ñanduti veve mokõiháva mboguepyre recent-activity-account-emails-swapped = Ñanduti veve ha’etéva ha mokõiháva mbojuasapyre recent-activity-session-destroy = Esẽma tembiapohágui recent-activity-account-recovery-phone-send-code = Ojererahauka ayvu guerujeyrã recent-activity-account-recovery-phone-setup-complete = Pumbyry ñemboheko guerujeyrã henyhẽma recent-activity-account-recovery-phone-signin-complete = Tembiapo ñepyrũ pumbyry guerujeyrã henyhẽma recent-activity-account-recovery-phone-signin-failed = Ojavy emba’apóvo ne pumbyry guerujeyrã ndive recent-activity-account-recovery-phone-removed = Pumbyry guerujeyrã mboguepyre recent-activity-account-recovery-codes-replaced = Ayvu guerujeyrã myengoviapyre recent-activity-account-recovery-codes-created = Ayvu guerujeyrã moheñoimbyre recent-activity-account-recovery-codes-signin-complete = Ojavy emba’apóvo nde ayvu guerujeyrã henyhẽva ndive # Security event was recorded, but the activity details are unknown or not shown to user recent-activity-unknown = Mba’ete rembiapo ambuéva ## PageRecoveryKeyCreate # The page title displayed at the top of the flow container recovery-key-create-page-title = Mba’ete mba’eñemi jeguerujeyrã # Tooltip text and aria label for back arrow that takes users out of the account recovery key generation flow # and back to account settings recovery-key-create-back-button-title = Eguevi ñembohekópe ## PageRecoveryPhoneRemove ## Users reach this page from account settings when they want to remove a backup phone number. recovery-phone-remove-header = Embogue pumbyry papapy guerujeyrã # Variables: # $formattedFullPhoneNumber (String) - the user's full phone number settings-recovery-phone-remove-info = Kóva omboguetéta { $formattedFullPhoneNumber } ne pumbyry guerujeyha. settings-recovery-phone-remove-recommend = Roñemoñe’ẽ ndéve ereko tapia hag̃ua ko ayvu ndahasyive rupi iñeñongatu ayvu ñemoneĩrã jeykekoha. settings-recovery-phone-remove-button = Embogue pumbyry papapy settings-recovery-phone-remove-cancel = Heja settings-recovery-phone-remove-success = Pumbyry guerujeyrã mboguepyre ## PageSetupRecoveryPhone page-setup-recovery-phone-heading = Embojuaju pumbyry guerujeyrã page-setup-recovery-phone-back-button-title = Eguevi ñembohekópe # Back arrow to return to step 1 of recovery phone setup flow page-setup-recovery-phone-step2-back-button-title = Emoambue pumbyry papapy ## Add secondary email page add-secondary-email-step-1 = Ku’e 1 2-gui add-secondary-email-error-2 = Oiko apañuái emoheñóivo ko ñanduti veve add-secondary-email-page-title = .title = Ñanduti veve mokõiháva add-secondary-email-enter-address = .label = Ehai ñanduti veve kundaharape add-secondary-email-cancel-button = Heja add-secondary-email-save-button = Ñongatu # This message is shown when a user tries to add a secondary email that is a # Firefox Relay email mask (generated email address that can be used in place of # your real email address) add-secondary-email-mask = Ñanduti veve rovamo’ãha ndojeporukuaái ñanduti veve mbohapyhárõ ## Verify secondary email page add-secondary-email-step-2 = Ku’e 2 2-gui verify-secondary-email-error-3 = Oiko apañuái emondokuévo nde ayvu jehechajeyrã verify-secondary-email-page-title = .title = Ñanduti veve mokõiháva verify-secondary-email-verification-code-2 = .label = Emoinge nde ayvu jehechajeyrã verify-secondary-email-cancel-button = Heja verify-secondary-email-verify-button-2 = Moneĩ # This string is an instruction in a form. # Variables: # $email (String) - the user's email address, which does not need translation. verify-secondary-email-please-enter-code-2 = Ikatúpa ehai 5 aravo’i mboyve pe ayvu ñemoneĩrã emondóva { $email }-pe. # This string is a confirmation message shown after verifying an email. # Variables: # $email (String) - the user's email address, which does not need translation. verify-secondary-email-success-alert-2 = { $email } ojuajúma hekoitépe ## # Link to delete account on main Settings page delete-account-link = Emboguete mba’ete # Success message displayed in alert bar after the user has successfully confirmed their account is not inactive. inactive-update-status-success-alert = Emoñepyrũ porã tembiapo. Nde { -product-mozilla-account } ha ne mba’ekuaarã oĩta hendyhápe. ## Two Step Authentication tfa-title = Ñemoneĩ mokõi jeku’épe tfa-step-1-3 = Ku’e 1 3-gui tfa-step-2-3 = Ku’e 2 3-gui tfa-step-3-3 = Ku’e 3 3-gui tfa-button-continue = Ku’ejey tfa-button-cancel = Heja tfa-button-finish = Mbopaha tfa-incorrect-totp = Ayvu ñemoneĩ mokõi jeku’épe ndoikói tfa-cannot-retrieve-code = Oiko peteĩ apañuái eguerukuévo ayvu. tfa-cannot-verify-code-4 = Oiko peteĩ apañuái emoneĩnguévo nde ayvu ñemoneĩrã jeykekoha tfa-incorrect-recovery-code-1 = Ayvu ñemoneĩrã jeykekoha ndoikói tfa-enabled-v2 = Ijurujáma mokõi jeku’épe ñemoneĩ tfa-scan-this-code = Emoha’ãnga QR ayvu eiporúvo <linkExternal>peteĩva ñemoneĩrã rembiporu’i</linkExternal>. # This is the image alt text for a QR code. # Variables: # $secret (String) - a long alphanumeric string that does not require translation # DEV NOTE: Set image alt text per fluent/react documentation, do not use the below as an example tfa-qa-code-alt = Eiporu { $secret } ayvu emboheko hag̃ua ñemoneĩ mokõi jeku’épe tembiporu’i ojokupytývape. tfa-qa-code = .alt = { tfa-qa-code-alt } tfa-button-cant-scan-qr = ¿Ndaikatúi emoha’ãnga ayvu? # When the user cannot use a QR code. tfa-enter-secret-key = Emoinge ko mba’eñemi ne rembiporu’i ñemoneĩmbýpe: tfa-enter-totp-v2 = Emoinge ko’ág̃a tekorosã guerujeyrã tembiporu’i guerujeyrãpe. tfa-input-enter-totp-v2 = .label = Emoinge ayvu guerujeyrã tfa-save-these-codes-1 = Eñongatu ko’ã ayvu ñemoneĩrã ijeporu peteĩva tenda hekorosãvévape ndereguerekói jave ne pumbyry jeheguáva. tfa-enter-recovery-code-1 = .label = Emoinge ayvu ñemoneĩrã jeykekoha ## Product promotion product-promo-monitor = .alt = { -product-mozilla-monitor } product-promo-monitor-description = Ehecha ne marandu ñemiguáva oñembyaikuaápa — ha egueru jey product-promo-monitor-plus-description = Pe tekoñemi tuichamba’e: Ehecha ne marandu ñemiguáva oñembyaikuaa ha egueru jey # Links out to the Monitor site product-promo-monitor-cta = Emoha’ãnga reiete # Links out to the Monitor pricing site product-promo-monitor-plus-cta = Ñepyrũ ## Profile section profile-heading = Mba’ete profile-picture = .header = Ta’ãnga profile-display-name = .header = Téra ehechauka hag̃ua profile-primary-email = .header = Ñandutiveve mba’eguasuvéva ## Progress bar # This is the aria-label text for the progress bar. The progress bar is meant to visually show the user how much progress they have made through the steps of a given flow. # Variables: # $currentStep (number) - the step which the user is currently on # $numberOfSteps (number) - the total number of steps in a given flow progress-bar-aria-label-v2 = Ambohasa { $currentStep } { $numberOfSteps } mba’e. ## Security section of Setting security-heading = Tekorosã security-password = .header = Ñe’ẽñemi # This is a string that shows when the user's password was created. # Variables: # $date (String) - a localized date and time string security-password-created-date = Heñoipyre { $date } security-not-set = Heko’ỹva security-action-create = Moheñói security-set-password = Emoĩ ñe’ẽñemi embojuehe hag̃ua ha eiporu peteĩva mba’ete rekorosã rembiapoite. # Link opens a list of recent account activity (e.g., login attempts, password changes, etc.) security-recent-activity-link = Ejecha mba’ete rembiapo ramoguavéva signout-sync-header = Jeikerã opámava signout-sync-session-expired = Oĩ ndoikoporãiva. Emboty tembiapo kundahára poravorãme ha ag̃amieve eha’ã jey. ## SubRow component tfa-row-backup-codes-title = Ayvu ñemoneĩrã jeykekoha # Only shown for users that have 2FA enabled and verified, but all backup authentication codes have been consumed # Users that have not enabled or verified 2FA will not see this tfa-row-backup-codes-not-available = Ndaipóri mba’eñemi porupyrã # $numCodesRemaining - the number of backup authentication codes that have not yet been used (generally between 1 to 5) # A different message is shown when no codes are available tfa-row-backup-codes-available-v2 = { $numCodesAvailable -> [one] { $numCodesAvailable } ayvu hembýva *[other] { $numCodesAvailable } ayvu hembýva } # Shown to users who have backup authentication codes - this will allow them to generate new codes to replace the previous ones tfa-row-backup-codes-get-new-cta-v2 = Emoheñói ayvukuéra pyahu # Shown to users who have no backup authentication codes # Button to add backup authentication codes when none are configured tfa-row-backup-codes-add-cta = Mbojuaju # 'This' refers to 'backup authentication codes', used as a recovery method for two-step authentication tfa-row-backup-codes-description-2 = Kóicha añoite erujeýta tekorosãme ndereiporukuaáiramo ne pumbyry mba’e’oka térã tembiporu’i ñemoneĩrã. # Recovery phone is a recovery method for two-step authentication # A recovery code can be sent to the user's phone tfa-row-backup-phone-title-v2 = Pumbyry guerujeyrã # Shown with an alert icon to indicate that no recovery phone is configured tfa-row-backup-phone-not-available-v2 = Ndojehaíri pumbyry papapy # button to change the configured recovery phone tfa-row-backup-phone-change-cta = Moambue # button to add/configure a recovery phone tfa-row-backup-phone-add-cta = Mbojuaju # Button to remove a recovery phone from the user's account tfa-row-backup-phone-delete-button = Mboguete # Shown in tooltip on delete button or delete icon tfa-row-backup-phone-delete-title-v2 = Embogue pumbyry guerujeyrã # "this" refers to recovery phone tfa-row-backup-phone-description-v2 = Kóicha añoite erujeýta tekorosãme ndereiporukuaáirõ pumbyry mba’e’oka térã tembiporu’i ñemoneĩrã. # A SIM swap attack is a type of identity theft where an attacker tricks or bribes a mobile carrier # into transferring a victim's phone number to their own SIM card, enabling access to accounts secured # with SMS-based two-factor authentication. tfa-row-backup-phone-sim-swap-risk-link = Maranduve SIM ñemoambue rehegua ## Switch component # Used as "title" attribute when the switch is "on" and interaction turns the switch to "off" switch-turn-off = Pe’aite # Used as "title" attribute when the switch is "off" and interaction turns the switch to "on" switch-turn-on = Myandy # Used as "title" attribute when switch has been interacted with and form is submitting switch-submitting = Ohohína… switch-is-on = Myandypyre switch-is-off = Mboguepyre ## Sub-section row Defaults row-defaults-action-add = Mbojuaju row-defaults-action-change = Moambue row-defaults-action-disable = Pe’a row-defaults-status = Avave ## Account recovery key sub-section on main Settings page rk-header-1 = Mba’ete jeguerujey rk-enabled = Myandypyre rk-not-set = Noñembohekóiva rk-action-create = Moheñói # Button to delete the existing account recovery key and create a new one rk-action-change-button = Moambue rk-action-remove = Mboguete rk-key-removed-2 = Oguéma ayvu jeguerujeyrã mba’ete rk-cannot-remove-key = Ndaikatúi oñembogue mba’eñemi jeguerujeyrã ne mba’etégui. rk-refresh-key-1 = Embohekopyahu mba’eñemi jeguerujeyrã rk-content-explain = Emboguevijey ne marandu nderesaráirõ ne ñe’ẽñemígui. rk-cannot-verify-session-4 = Rombyasy, oiko apañuái guasu emoneĩjeývo tembiapo rk-remove-modal-heading-1 = Embogue mba’ete mba’eñemi jeguerujeyrã rk-remove-modal-content-1 = Emoĩporãsejeýramo ne ñe’ẽñemi, ndaikatumo’ãi eiporu mba’eñemi jeguerujeyrã eike hag̃ua mba’ekuaarãme. Ndaikatúi embojevyjey ko jeku’e. rk-remove-error-2 = Noñemboguekuaái mba’eñemi jeguerujeyrã ne mba’etégui # Icon button to delete user's account recovery key. Text appears in tooltip on hover and as alt text for screen readers. unit-row-recovery-key-delete-icon-button-title = Embogue mba’ete mba’eñemi guerujeyrã ## Secondary email sub-section on main Settings page se-heading = Ñanduti veve mokõiháva .header = Ñanduti veve mokõiháva se-cannot-refresh-email = Ore ñyrõ oĩ apañuái hekopyahúvo pe ñanduti veve. se-cannot-resend-code-3 = Ore ñyrõ, oiko apañuái emondojeykuévo ayvu jehechajeyrã # This string is used in a notification message near the top of the page. # Variables: # $email (String) - the user's email address, which does not need translation. se-set-primary-successful-2 = { $email } ha’e ñanduti veve eiporuvéva se-set-primary-error-2 = Ore ñyrõ, oĩ apañuái emoambuévo ñanduti veve eiporuvéva # This string is used in a notification message near the top of the page. # Variables: # $email (String) - the user's email address, which does not need translation. se-delete-email-successful-2 = { $email } oñembogue hekopete se-delete-email-error-2 = Ore ñyrõ, oĩ apañuái emboguévo ko ñanduti veve se-verify-session-3 = Tekotevẽ emoneĩjey ne rembiapo ag̃agua ejapo mboyve ko jeku’e se-verify-session-error-3 = Rombyasy, oiko apañuái guasu emoneĩjeývo tembiapo # Button to remove the secondary email se-remove-email = .title = Embogue ñanduti veve # Button to refresh secondary email status se-refresh-email = .title = Embohekopyahu ñanduti veve se-unverified-2 = ñemoneĩ’ỹva se-resend-code-2 = Tekotevẽ ñemoneĩ. <button>Emondojey ayvu ñemoneĩrã</button> ndaipórirõ ñe’ẽmondo g̃uahẽha térã spam ñongatuhápe. # Button to make secondary email the primary se-make-primary = Ejapo peteĩháramo se-default-content = Eike ne mba’etépe ndaikatúirõ emoñepyrũ tembiapo ñanduti vevépe. se-content-note-1 = Jehaipy: ñanduti veve mokõiháva nomoĩporãmo’ãi ne marandu — ejapo hag̃ua eikotevẽta <a>mba’eñemi guerujeyrã</a>. # Default value for the secondary email se-secondary-email-none = Avave ## Two Step Auth sub-section on Settings main page tfa-row-header = Ñemoneĩ mokõi jeku’épe tfa-row-enabled = Myandypyre tfa-row-disabled-status = Pe’apyre tfa-row-action-add = Mbojuaju tfa-row-action-disable = Pe’a tfa-row-button-refresh = .title = Embopyahu ñemoneĩ mokõi jeku’egua tfa-row-cannot-refresh = Rombyasy, oiko apañuái embopyahúvo ñemoneĩ mokõi jeku’egua. # "this" refers to two-step authentication # Link goes to https://support.mozilla.org/kb/secure-mozilla-account-two-step-authentication tfa-row-enabled-info-link = Mba’éicha omo’ãta ne mba’ete tfa-row-cannot-verify-session-4 = Rombyasy, oiko apañuái guasu emoneĩjeývo tembiapo tfa-row-disable-modal-heading = ¿Eipe’a ñemoneĩ mokõi jeku’egua? tfa-row-disable-modal-confirm = Pe’a tfa-row-disable-modal-explain-1 = Nerembojevymo’ãi ko tembiapo. Nde avei eguereko poravopyrã <linkExternal>emyengovia nde ayvu guerujeyrã jeykekoguáva </linkExternal>. # Shown in an alert bar after two-step authentication is disabled tfa-row-disabled-2 = Ojepe’áma ñemoneĩ mokõi jeku’egua tfa-row-cannot-disable-2 = Ñemoneĩrigui mokõi jeku’egua ndaikatúi eipe’a ## TermsPrivacyAgreement ## These terms are used in signin and signup for Firefox account # This message is followed by a bulleted list terms-privacy-agreement-intro-2 = Eku’ejeývo, emoneĩ: # links to Pocket's Terms of Service and Privacy Notice, part of a bulleted list terms-privacy-agreement-pocket-2 = { -product-pocket } <pocketTos>Mba’eporurã ñemboguata</pocketTos> ha <pocketPrivacy>Marandu Ñemigua</pocketPrivacy> # link to Monitor's Terms of Service and Privacy Notice, part of a bulleted list terms-privacy-agreement-monitor-3 = <mozSubscriptionTosLink>Mba’epytyvõrã ñemboguata</mozSubscriptionTosLink> ha <mozSubscriptionPrivacyLink>Marandu’i ñemigua</mozSubscriptionPrivacyLink> { -brand-mozilla } mba’eporurã mboheraguapyrã # links to Mozilla Accounts Terms of Service and Privacy Notice, part of a bulleted list terms-privacy-agreement-mozilla = { -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") } <mozillaAccountsTos>Mba’eporurã Ñemboguata</mozillaAccountsTos> ha <mozillaAccountsPrivacy>Marandu’i ñemigua</mozillaAccountsPrivacy> # links to Mozilla Account's Terms of Service and Privacy Notice terms-privacy-agreement-default-2 = Eku’ejeývo, emoneĩ umi <mozillaAccountsTos>Mba’eporurã Ñemboguata</mozillaAccountsTos> ha <mozillaAccountsPrivacy>Marandu ñemigua</mozillaAccountsPrivacy>. ## ThirdPartyAuth component ## This is a component that is used to display a list of third party providers (Apple, Google, etc.) # This appears when a user has the option to authenticate via third party accounts in addition to their Firefox account. # Firefox account login appears on top, and third party options appear on bottom. # This string appears as a separation between the two, in the following order: "Enter your password" "Or"(this string) "Continue with Google"(continue-with-google-button) / "Continue with Apple"(continue-with-apple-button) third-party-auth-options-or = Térã continue-with-google-button = Eku’ejey { -brand-google } ndive continue-with-apple-button = Eku’ejey { -brand-apple } ndive ## Auth-server based errors that originate from backend service auth-error-102 = Mba’ete ojeikuaa’ỹva auth-error-103 = Ñe’ẽñemi oiko’ỹva auth-error-105-2 = Ayvu ñemoneĩrã oiko’ỹva auth-error-110 = Token oiko’ỹva # Error shown to users when they have attempted a request (e.g., requesting a password reset) too many times # and their requests have been throttled, but the specific amount of time before they can retry is unknown. auth-error-114-generic = Eiporuse heta jeýma. Ikatúpiko eha’ãjey ag̃amieve. # This string is the amount of time required before a user can attempt another request. # Variables: # $retryAfter (String) - Time required before retrying a request. The variable is localized by our # formatting library (momentjs) as a "time from now" and automatically includes # the prefix as required by the current locale (for example, "in 15 minutes", "dans 15 minutes"). auth-error-114 = Eiporuse heta jeýma. Eha’ãjey { $retryAfter }-pe. auth-error-125 = Ojejokóma ko mba’ejerure tekorosãrãve auth-error-138-2 = Tembiapo oñemoneĩ’ỹva auth-error-139 = Pe ñanduti veve mokõiháva iñambueva’erã ñanduti veve ne mba’ete reheguávagui auth-error-155 = Token TOTP ojejuhu’ỹva # Error shown when the user submits an invalid backup authentication code auth-error-156 = Ndojejuhúi ayvu ñemoneĩrã jeykekoha auth-error-159 = Mba’eñemi jeguerujeyrã ndoikóiva auth-error-183-2 = Ayvu jehechajeyrã ndoikói térã hekoru’ãmava auth-error-202 = Tembiapoite ijuruja’ỹva auth-error-203 = Apopyvusu ndoikói, eha’ãjey ag̃ave auth-error-206 = Neremoheñoikuaái ñe’ẽñemi, pe ñe’ẽñemi ipyendáma auth-error-214 = Pe pumbyry papapy guerujeyrã oĩmavoi auth-error-215 = Pumbyry papapy guerujeyrã noĩri gueteri auth-error-216 = Ehupytýma hu’ã ñe’ẽmondorã auth-error-218 = Ndaikatúi embogue pumbyry guerujeyha, ndorekói ayvukuéra ñemoneĩha. auth-error-999 = Jejavy eha’ãrõ’ỹva auth-error-1001 = Ojejokóma tembiapo ñepyrũ auth-error-1002 = Hu’ãma tembiapo. Eñepyrũjey emba’apo hag̃ua. auth-error-1003 = Ñeñongatu pypegua térã umi kookie noñembojurujái gueteri auth-error-1008 = Ñe’ẽñemi pyahu iñambueva’erã auth-error-1010 = Eikotevẽ ñe’ẽñemi oikóva auth-error-1011 = Eikotevẽ ñanduti veve oikóva auth-error-1018 = Ne ñanduti veve ñemoneĩrã oujey. ¿Ikatu ehaivai kundaharape? auth-error-1020 = ¿Ñanduti veve ehaivai? firefox.com ndaha’éi ñanduti veve oikóva auth-error-1031 = Emoinge nde arytee eñemboheraguapývo auth-error-1032 = Emoinge nde arytee eñemboheraguapývo auth-error-1054 = Pe ayvu ñemoneĩ mokõi jeku’épe ndoikói auth-error-1056 = Pe ayvu ñemoneĩrã jeykekoha ndoikói auth-error-1062 = Ñemondojey ndoikói # Shown when a user tries to sign up with an email address with a domain that doesn't receive emails auth-error-1064 = ¿Ñanduti veve ojehaivai? { $domain } nome’ẽi ñanduti veve oikóva auth-error-1066 = Ndojeporukuaái ñanduti veve rovamo’ãha mba’ete moheñoirã. auth-error-1067 = ¿Ñanduti veve ojehaivai? # Displayed when we want to reference a user's previously set up recovery phone # number, but they are not completely signed in yet. We'll only show the last 4 digits. # Variables: # $lastFourPhoneNumber (Number) - The last 4 digits of the user's recovery phone number recovery-phone-number-ending-digits = Papapy opáva { $lastFourPhoneNumber }-pe oauth-error-1000 = Oĩ ndoikóiva. Emboty ko tendayke ha eha’ãjey. ## Cannot Create Account page ## Users are redirected to this page if they attempt to create an account that does not meet age requirements. cannot-create-account-header = Ndaikatúi emoheñói mba’ete cannot-create-account-requirements-2 = Eguerekova’erã ary ojejuréva emoheñoikuaa hag̃ua { -product-mozilla-account }. # For an external link: https://www.ftc.gov/business-guidance/privacy-security/childrens-privacy cannot-create-account-learn-more-link = Kuaave ## Connect Another Device page # A user will only see this header if they are signed in. The header will be preceded by a green checkmark (rtl/ltr sensitive) connect-another-device-signed-in-header = Emoñepyrũ tembiapo { -brand-firefox }-pe # A "success" message visible to users who verified via email connect-another-device-email-confirmed-banner = Ñanduti veve moneĩmbyre # A "success" message visible to users who verified via sign-in connect-another-device-signin-confirmed-banner = Tembiapo ñepyrũ moneĩmbyre # A message prompts the user to sign in to this instance of the Firefox browser so as to complete device sync. This is followed by a link labeled "Sign in" connect-another-device-signin-to-complete-message = Eñepyrũ tembiapo { -brand-firefox }-pe embohekopa hag̃ua # A link for the user to sign in to the current Firefox browser, preceded by a message prompting the user to sign in so as to complete the device sync setup connect-another-device-signin-link = Eñepyrũ tembiapo # A message prompting the user to sign in via a different device than the current one so as to complete the device-syncing process connect-another-device-still-adding-devices-message = ¿Embohetave mba’e’oka? Emoñepyrũ tembiapo { -brand-firefox }-pe ambue mba’e’okápe emohendapa hag̃ua # A message prompting the user to sign in via a different device than the current one so as to complete the device-syncing process connect-another-device-signin-another-device-to-complete-message = Emoñepyrũ tembiapo { -brand-firefox }-pe ambue mba’e’okápe embohekopa hag̃ua # This message is a value-proposition prompting the user to sync another device so as to get tabs, bookmarks, and passwords shared between devices connect-another-device-get-data-on-another-device-message = ¿Erekose tendayke, techaukaha ha ñe’ẽñemi ambue mba’e’okápe? # This link leads the user back to the `/pair` page so as to connect another device connect-another-device-cad-link = Embojuaju ambue mba’e’oka # This link cancels the process of connecting another device, and takes the user back to Account Settings connect-another-device-not-now-link = Ani ko’ág̃a # This is a message for Firefox Android users, prompting them to complete the process of connecting another device by signing into Firefox for Android connect-another-device-android-complete-setup-message = Emoñepyrũ tembiapo { -brand-firefox }-pe Android peg̃uarã embohekopa hag̃ua # This is a message for Firefox iOS users, prompting them to complete the process of connecting another device by signing into Firefox for iOS connect-another-device-ios-complete-setup-message = Emoñepyrũ tembiapo { -brand-firefox }-pe iOS peg̃uarã embohekopa hag̃ua ## Cookies disabled page ## Users will see this page if they have local storage or cookies disabled. cookies-disabled-header = Eikotevẽ ñembyaty pepeguáva ha kookie cookies-disabled-enable-prompt-2 = Emyandy umi kookie ha ñembyatyha pypegua ne kundahárape eikekuaa hag̃ua { -product-mozilla-account }-pe. Ejapóramo péicha, hendýta tembiapoite nemomandu’átava ne rembiapo pa’ũme. # A button users may click to check if cookies and local storage are enabled and be directed to the previous page if so. cookies-disabled-button-try-again = Eha’ãjey # An external link going to: https://support.mozilla.org/kb/cookies-information-websites-store-on-your-computer cookies-disabled-learn-more = Kuaave ## Index / home page index-header = Emoinge ne ñanduti veve index-sync-header = Eku’e jey nde { -product-mozilla-account } ndive index-sync-subheader = Embojuehe ñe’ẽñemi, tendayke ha techaukaha tenda eiporuhápe { -brand-firefox }. index-relay-header = Emoheñói ñanduti veve rovamo’ãha # $serviceName - the service (e.g., Pontoon) that the user is signing into with a Mozilla account index-subheader-with-servicename = Eku’ejey { $serviceName } ndive index-subheader-with-logo = Eku’ejey { $serviceLogo } ndive index-subheader-default = Eku’ejey mba’ete mbohekopyahúpe index-cta = Emoinge térã eñemboheraguapy index-account-info = Peteĩ { -product-mozilla-account } ombojurujakuaa heta apopyrépe jeike { -brand-mozilla } ñemigua omo’ãvape. index-email-input = .label = Emoinge ne ñanduti veve # When users delete their Mozilla account inside account Settings, they are redirected to this page with a success message index-account-delete-success = Mba’ete oñembogue apañuai’ỹre # Displayed when users try to sign up for an account and their confirmation code email bounces index-email-bounced = Ne ñanduti veve ñemoneĩrã ojevyjeýma. ¿Ikatu ehaivai kundaharape? ## InlineRecoveryKeySetup page component inline-recovery-key-setup-create-error = ¡Ajépa! Ndaikatúi romoheñói ne mba’ete jeguerujeyrã. Eha’ã jey ag̃amieve. inline-recovery-key-setup-recovery-created = Oñemoheñói mba’eñemi jeguerujeyrã inline-recovery-key-setup-download-header = Embojuaju ne mba’ete inline-recovery-key-setup-download-subheader = Emboguejy ha eñongatu inline-recovery-key-setup-download-info = Eñongatu ko mba’eñemi tenda nemandu’a hag̃uáme; ndaikatumo’ãi eike jey kóvape tenondeve. inline-recovery-key-setup-hint-header = Ñemoñe’ẽ tekorosãrã ## InlineRecoverySetup page ## When users are creating an account, they may get pushed to setup 2FA ## in this case, they will encounter this page in the signup process (hence calling it "Inline) # Strings within the elements appear as a subheading. # If more appropriate in a locale, the string within the , "to continue to account settings" can stand alone as "Continue to account settings" inline-recovery-setup-header-default = Emoneĩ ayvu ñemoneĩrã jeykekoha eku’ejey hag̃ua mba’ete ñemboheko ndive # Strings within the elements appear as a subheading. # If more appropriate in a locale, the string within the , "to continue to { $serviceName }" can stand alone as "Continue to { $serviceName }" # $serviceName - the name of the service which is using Mozilla accounts to authenticate inline-recovery-setup-header = Erujey ayvu jeguerujeyrã jeykekoha eku’e hag̃ua { $serviceName } ndive # Message refers to the recovery codes depicted below in the view inline-recovery-setup-message = Eñongatu ko’ã ayvu ijeporu peteĩva tenda hekorosãvape ndereguerekói jave ne pumbyry. # This button allows a user to copy their recovery codes to their clipboard # This button allows the user to cancel setup of two-factor authentication for their account inline-recovery-cancel-button = Heja # This button allows the user to proceed to the next step in setting up two-factor authentication for their account inline-recovery-continue-button = Ku’ejey # This button allows user to verify one of their recovery codes to show they downloaded them inline-recovery-confirm-button = Moneĩ inline-recovery-back-link = Tapykue inline-recovery-cancel-setup = Eheja ñemboheko # Label describing a text input where the user can enter one of their new authentication codes to prove they downloaded them inline-recovery-backup-authentication-code = Ayvu ñemoneĩrã jeykekoha inline-recovery-confirmation-description = Eikekuaajey hag̃ua ne mba’etépe okañýramo ndehegui peteĩ mba’e’oka, emoinge peteĩva umi ayvu jeguerujeyrã jeykekogua ñongatupyre. # Strings within the elements appear as a subheading. # If more appropriate in a locale, the string within the , "to continue to account settings" can stand alone as "Continue to account settings" inline-recovery-confirmation-header-default = Emoneĩ ayvu ñemoneĩrã jeykekoha eku’e hag̃ua mba’ete ñemboheko ndive # Strings within the elements appear as a subheading. # If more appropriate in a locale, the string within the , "to continue to { $serviceName }" can stand alone as "Continue to { $serviceName }" # $serviceName - the name of the service which is using Mozilla accounts to authenticate inline-recovery-confirmation-header = Erujey ayvu ñemoneĩrã jeykekoha eku’e hag̃ua { $serviceName } ndive inline-recovery-2fa-enabled-v2 = Ijurujáma mokõi jeku’epegua ñemoneĩ ## InlineTotpSetup page ## TOTP (time-based one-time password) is a form of two-factor authentication (2FA). inline-totp-setup-cancel-setup-button = Eheja ñemboheko inline-totp-setup-continue-button = Ku’ejey # <authenticationAppsLink> links to a list of security apps inline-totp-setup-add-security-link = Embojuaju tekorosãve ne mba’etépe ejerurevévo ayvu ñemoneĩrã peteĩva <authenticationAppsLink>ko’ã tembiporu’i ñemoneĩrãvape</authenticationAppsLink>. # The <enable2StepDefaultSpan> elements are just visual separation here inline-totp-setup-enable-two-step-authentication-default-header-2 = Embojuruja ñemoneĩrã mokõi jeku’épe eku’e hag̃ua mba’ete ñembohekópe # { $serviceName } is the name of the service which the user wants to authenticate to. The <enable2StepCustomServiceSpan> elements are just visual separation inline-totp-setup-enable-two-step-authentication-custom-header-2 = Embojuruja ñemoneĩrã mokõi jeku’épe eku’e hag̃ua { $serviceName } inline-totp-setup-ready-button = Oĩma # The authentication code a user is scanning is a QR code. # { $serviceName } is the name of the service which the user wants to authenticate to. The <scanAuthCodeHeaderSpan> elements are just visual separation inline-totp-setup-show-qr-custom-service-header-2 = Emoha’ãnga ayvu ñemoneĩrã eku’e hag̃ua { $serviceName } # { $serviceName } is the name of the service which the user wants to authenticate to. The <enterCodeManuallyHeaderSpan> elements are just visual separation inline-totp-setup-no-qr-custom-service-header-2 = Ehai ayvu nde pópe eku’ejey hag̃ua { $serviceName } # The authentication code a user is scanning is a QR code. # The <scanAuthHeaderSpan> elements are just visual separation inline-totp-setup-show-qr-default-service-header-2 = Emoha’ãnga ayvu ñemoneĩrã jeykekoha eku’e hag̃ua mba’ete ñemboheko # The <enterCodeManuallyHeaderSpan> elements are just visual separation inline-totp-setup-no-qr-default-service-header-2 = Ehai ayvu nde pópe eku’e hag̃ua mba’ete ñembohekópe # The <toggleToQRButton> allows the user to use a QR code instead of manually entering a secret key inline-totp-setup-enter-key-or-use-qr-instructions = Emoinge mba’e ñemi ñemoneĩrã rembiporu’ípe. <toggleToQRButton>¿ Emoha’ãnga QR ayvu hekovia?</toggleToQRButton> # The <toggleToManualModeButton> allows the user to manually enter a secret key instead of scanning a QR code inline-totp-setup-use-qr-or-enter-key-instructions = Emoha’ãnga QR ayvu ñemoneĩrã rembiporu’ípe ha upéi emoinge pe ayvu me’ẽmbyre. <toggleToManualModeButton>¿Ndaikatúi oñemoha’ãnga pe ayvu?</toggleToManualModeButton> # The "authentication code" here refers to the code provided by an authentication app. inline-totp-setup-on-completion-description = Emoĩmba vove, oñepyrũta omoheñóifta ayvu rekorosãrã eikekuaa hag̃ua. # The "authentication code" here refers to the code provided by an authentication app. inline-totp-setup-security-code-placeholder = Ayvu ñemoneĩgua # The "authentication code" here refers to the code provided by an authentication app. inline-totp-setup-code-required-error = Ayvu ñemoneĩgua jerurepyre tfa-qr-code-alt = Eiporu { $code } ayvu emboheko hag̃ua ñemoneĩ mokõi jeku’épe tembiporu’i moneĩmbyre. ## Legal page. This page contains simply a header and links to pages that display ## content from https://github.com/mozilla/legal-docs legal-header = Añetegua # Links to our internal "Firefox Cloud" /legal/terms page legal-terms-of-service-link = Mba’epytyvõrã ñemboguata # Links to our internal "Firefox Cloud" /legal/terms page legal-privacy-link = Marandu’i ñemiguáva ## Legal privacy notice page. Most content comes from https://github.com/mozilla/legal-docs legal-privacy-heading = Marandu’i ñemiguáva ## Legal terms of service page. Most content comes from https://github.com/mozilla/legal-docs legal-terms-heading = Mba’epytyvõrã ñemboguata ## AuthAllow page - Part of the device pairing flow pair-auth-allow-heading-text = ¿Eikeramoite { -product-firefox } ndive? # Submit button to confirm that the user initiated the device pairing # and that they approve of the new device being added to their account pair-auth-allow-confirm-button = Héẽ, emboaje mba’e’oka # "If this wasn't you" means "If it wasn't you that just signed in to Firefox" # The text with the <link> tags links to a `reset password` page pair-auth-allow-refuse-device-link = Nandéiramo, <link>emoambue ne ñe’ẽñemi</link> ## PairAuthComplete page - part of the device pairing flow # Heading to confirm the successful pairing of a new device with the user's account # Device here is non specific (could be a laptop, tablet, phone, etc.) pair-auth-complete-heading = Mba’e’oka oikepyréva # Variable { $deviceFamily } is generally a browser name, for example "Firefox" # Variable { $deviceOS } is an operating system short name, for example "iOS", "Android" pair-auth-complete-now-syncing-device-text = Embojuehehína: { $deviceFamily } ndive { $deviceOS } rupi pair-auth-complete-sync-benefits-text = Eikekuaáma ne rendayke ijurujáva, ñe’ẽñemi ha techaukaha opavave ne mba’e’okápe. pair-auth-complete-see-tabs-button = Ehecha mba’e’oka mbojuehepyréva rendayke pair-auth-complete-manage-devices-link = Eñangareko mba’e’okáre ## AuthTotp page ## TOTP (time-based one-time password) is a form of two-factor authentication (2FA). ## Users that have set up two-factor authentication land on this page during device pairing. # String within the element appears on a separate line # If more appropriate in a locale, the string within the , "to continue to account settings" can stand alone as "Continue to account settings" auth-totp-heading-w-default-service = Emoinge ayvu guerujeyrã eku’e hag̃ua mba’ete ñembohekópe # String within the element appears on a separate line # If more appropriate in a locale, the string within the , "to continue to { $serviceName }" can stand alone as "Continue to { $serviceName }" # { $serviceName } represents a product name (e.g., Mozilla VPN) that will be passed in as a variable auth-totp-heading-w-custom-service = Ehai ayvu ñemoneĩgua jeykekoha eku’e hag̃ua ndive { $serviceName } auth-totp-instruction = Embojuruja ne rembiporu’i ñemoneĩgua ha emoinge ayvu ñemoneĩgua eipotáva. auth-totp-input-label = Emoinge ayvu 6 taíva # Form button to confirm if the authentication code entered by the user is valid auth-totp-confirm-button = Moneĩ # Error displayed in a tooltip when the form is submitted without a code auth-totp-code-required-error = Ayvu ñemoneĩgua jerurepyre ## WaitForSupp page - Part of the devide pairing flow ## Users see this page when they have started to pair a second (or more) device to their account ## The pairing must be approved from both devices to succeed # The "other device" is non-specific and could be a desktop computer, laptop, tablet, mobile phone, etc. # Strings within the elements appear as a subheading. pair-wait-for-supp-heading-text = Oñemoneĩva’erã pe ambue mba’e’oka guive ## PairFailure - a view which displays on failure of the device pairing process pair-failure-header = Ñemoñondive oiko’ỹva pair-failure-message = Opáma pe ñemboheko rape. ## Pair index page pair-sync-header = Embojuehe { -brand-firefox } pumbyry térã tablétape pair-cad-header = Eiporu { -brand-firefox } ambue mba’e’okápe pair-already-have-firefox-paragraph = Erekóma { -brand-firefox } ne pumbyry térã tablétape # Clicking this button initiates the pairing process, usually by directing the user to the `about:preferences` page in Firefox pair-sync-your-device-button = Embojuehe ne mba’e’oka # This is a heading element immediately preceded by "Sync your device" and followed by a link and QR code to download Firefox pair-or-download-subheader = Térã emboguejy # Directs user to scan a QR code to download Firefox. <linkExternal> is an anchor tag that directs the user to where they can download the { -brand-firefox } app pair-scan-to-download-message = Emoha’ãnga emboguejy hag̃ua { -brand-firefox } pumbyrýpe g̃uarã térã emondo <linkExternal>mboguejy juajuha</linkExternal>. # This allows the user to exit the sync/pair flow, and redirects them back to Settings pair-not-now-button = Ani ko’ág̃a pair-take-your-data-message = Egueraha ne rendayke, techaukaha ha ñe’ẽñemi eiporuhápe { -brand-firefox }. # This initiates the pairing process, usually by directing the user to the `about:preferences` page in Firefox pair-get-started-button = Eñepyrũ # This is the aria label on the QR code image pair-qr-code-aria-label = QR ayvu ## PairSuccess - a view which displays on successful completion of the device pairing process pair-success-header-2 = Mba’e’oka oikepyréva pair-success-message-2 = Embojuehe hekoitépe. ## SuppAllow page - Part of the device pairing flow ## Users see this page when they have started to pair a second (or more) device to their account ## The pairing must be confirmed from both devices to succeed # Strings within the elements appear as a subheading. # Variable $email is the user's email address pair-supp-allow-heading-text = Emoneĩ moñondive { $email } peg̃uarã pair-supp-allow-confirm-button = Emoneĩ ñemoñondive pair-supp-allow-cancel-link = Heja ## WaitForAuth page - Part of the devide pairing flow ## Users see this page when they have started to pair a second (or more) device to their account ## The pairing must be approved from both devices to succeed # The "other device" is non-specific and could be a desktop computer, laptop, tablet, mobile phone, etc. # Strings within the elements appear as a subheading. pair-wait-for-auth-heading-text = Oñemoneĩva’erã pe ambue mba’e’oka guive ## PairUnsupported - a view which is shown when the user tries to scan the pairing QR code any way other than through a Firefox app pair-unsupported-header = Eike eiporúvo tembiporu’i pair-unsupported-message = ¿Eiporu apopyvusu ra’ãnganohẽha? Eikeva’erã { -brand-firefox } rembiporu’i rupive. ## SetPassword page ## Third party auth users that do not have a password set yet are prompted for a ## password to complete their sign-in when they want to login to a service requiring it. set-password-heading = Emoheñói ñe’ẽñemi set-password-info = Ne mba’ekuaarã mbojuehepyre ipapapy ne ñe’ẽñemi ndive emo’ã hag̃ua nde rekoñemi. ## ThirdPartyAuthCallback Page ## This page is called after a user completes the third party authentication flow from Google or Apple. third-party-auth-callback-message = Eha’ãrõmína, ejeguerahajeyhína tembiporu’i oñemoneĩmbyrévape. ## AccountRecoveryConfirmKey page account-recovery-confirm-key-heading = Ehai mba’ete mba’eñemi jeguerujeyrã # Prompts the user to enter their account recovery key # Account recovery key contains a mix of letters and numbers, no special characters account-recovery-confirm-key-input-label = .label = Ehai mba’ete mba’eñemi guerujeyrã orekóva 32 tai # When setting up an account recovery key, users have the option of storing an account recovery key hint that is shown during password reset account-recovery-confirm-key-hint = Ne ñe’ẽ ñembyatyrã ha’e: # Clicking this button checks if the recovery key provided by the user is correct and associated with their account account-recovery-confirm-key-button-2 = Ku’ejey # Link that leads to the password reset page (without recovery code) account-recovery-lost-recovery-key-link-2 = ¿Nderejuhukuaái ne mba’ete jeguerujeyrã? ## CompleteResetPassword component ## User followed a password reset link and is now prompted to create a new password complete-reset-pw-header-v2 = Emoheñói ñe’ẽñemi pyahu # A new password was successfully set for the user's account # Displayed in an alert bar complete-reset-password-success-alert = Ñe’ẽñemi moĩmbyre # An error occurred while attempting to set a new password (password reset flow) # Displayed in an alert bar complete-reset-password-error-alert = Rombyasy, oiko apañuái emoĩnguévo ne ñe’ẽñemi # Link to go back and use an account recovery key before resetting the password complete-reset-pw-recovery-key-link = Eiporu mba’eñemi jeguerujeyrã # A message informing the user that the password reset was successful and reminding them to create another recovery key # Displayed on the sign in page reset-password-complete-banner-heading = Ojeguerujeýma ne ñe’ẽñemi. # Message to user after they were redirected to the Mozilla account sign-in page in a new browser # tab. Firefox will attempt to send the user back to their original tab to use an email mask after # they successfully sign in or sign up for a Mozilla account to receive a free email mask. complete-reset-password-desktop-relay = { -brand-firefox } orahaukajeýta ndéve eiporu hag̃ua ñanduti veve rovamo’ãha eike rire ñandutípe. ## Confirm Reset Password With Code confirm-reset-password-with-code-heading = Ehechajey ne ñanduti veve # Text within span appears in bold # $email - email address for which a password reset was requested confirm-reset-password-with-code-instruction = Romondo ayvu ñemoneĩrã { $email }-pe. # Shown above a group of 8 single-digit input boxes # Only numbers allowed confirm-reset-password-code-input-group-label = Ehai 8 tai ayvu 10 aravo’i oútavape # Clicking the button submits and verifies the code # If succesful, continues to the next step of the password reset confirm-reset-password-otp-submit-button = Eku’ejey # Button to request a new reset password confirmation code confirm-reset-password-otp-resend-code-button = Emondojey ayvu # Link to cancel the password reset and sign in with a different account confirm-reset-password-otp-different-account-link = Eiporu ambuéva mba’ete ## PasswordResetConfirmTotp Page confirm-totp-reset-password-header = Embojevyjey ne ñe’ẽñemi confirm-totp-reset-password-subheader-v2 = Ehai mba’eñemi ñemoneĩrã mokõi jeku’épe confirm-totp-reset-password-instruction-v2 = Ehechajey ne rembiporu’i ñemoneĩrã erujey hag̃ua ne ñe’ẽñemi. confirm-totp-reset-password-trouble-code = ¿Apañuái emoinge hag̃ua ayvu? confirm-totp-reset-password-confirm-button = Moneĩ confirm-totp-reset-password-input-label-v2 = Emoinge mba’eñemi 6 taíva confirm-totp-reset-password-use-different-account = Eiporu ambuéva mba’ete confirm-recovery-code-reset-password-input-label = Ehai mba’eñemi 10 taíva confirm-recovery-code-reset-password-trouble-code = Tapykue ## ResetPassword start page password-reset-flow-heading = Embojevyjey ne ñe’ẽñemi password-reset-body-2 = Rojerure ndéve ndahetái ndénte reikuaáva ereko hag̃ua ne mba’ete tekorosãpe. password-reset-email-input = .label = Ehai ne ñandutiveve password-reset-submit-button-2 = Ku’ejey ## ResetPasswordConfirmed reset-password-complete-header = Oikojeýma ne ñe’ẽñemi # $serviceName is a product name such as Monitor, Pocket, Relay reset-password-confirmed-cta = Eku’ejey { $serviceName } ndive reset-password-with-recovery-key-verified-page-title = Ñe’ẽñemi jeguerujeypyre reset-password-complete-new-password-saved = ¡Ñe’ẽñemi pyahu ñongatupyre! reset-password-complete-recovery-key-created = Mba’ete mba’eñemi guerujeyrã moheñoimbyre. Emboguejy ha eñongatu. ## CompleteSignin component # This is a label that precedes any error which could arise from trying to validate the user's signin error-label = Javy: # This is a message that is shown to users along with a "Loading" spinner while the site tries to check their signin validating-signin = Amoneĩ tembiapo ñepyrũ… # Shown above an error banner (e.g., invalid confirmation code, unexpected error) complete-signin-error-header = Ñemoneĩha jejavy # The user followed a signin confirmation link, but that link is expired and no longer valid signin-link-expired-header = Juajuha ñemoneĩha ndoikovéima signin-link-expired-message-2 = Pe juajuha eikutuva’ekue ndoikovéima térã ojeporúma. ## Signin page # Strings within the elements appear as a subheading. signin-password-needed-header-2 = Ehai ñe’ẽñemi ne { -product-mozilla-account } peg̃uarã # $serviceLogo - an image of the logo of the service which the user is authenticating for. # For languages structured like English, the phrase can read "to continue to" signin-subheader-with-logo = Eku’ejey { $serviceLogo } # $serviceName - the name of the service which the user authenticating for # For languages structured like English, the phrase can read "to continue to { $serviceName }" signin-subheader-without-logo-with-servicename = Eku’ejey { $serviceName } signin-subheader-without-logo-default = Eku’ejey mba’ete mbohekopyahúpe signin-button = Eñemboheraguapy signin-header = Eñemboheraguapy signin-use-a-different-account-link = Eiporu ambuéva mba’ete signin-forgot-password-link = ¿Nderesaráipa ñe’ẽñemígui? signin-password-button-label = Ñe’ẽñemi # Message to user after they were redirected to the Mozilla account sign-in page in a new browser # tab. Firefox will attempt to send the user back to their original tab to use an email mask after # they successfully sign in or sign up for a Mozilla account to receive a free email mask. signin-desktop-relay = { -brand-firefox } orahaukajeýta eimehápe eiporu hag̃ua ñanduti veve rovamo’ãha eñepyrũ rire tembiapo. ## ReportSignin Page ## When users receive an "Is this you signing in?" email with an unblock code, ## they can click "report it to us" if they did not attempt to sign in. ## This will be the page shown to users to block the sign in and report it. report-signin-link-damaged-body = Pe juajuha eiporavóva ndorekopái tai ha ikatu ne ñanduti veve poruhára ombyai. Emonguatia pe kundaharape mbeguemi ha eha’ãjey uperire. report-signin-header = ¿Emomarandu jeike ñemoneĩ’ỹva? report-signin-body = Og̃uahẽ ndéve ñanduti veve peteĩ jeikese ne mba’etépe rehegua. ¿Emombe’usépa ko tembiapo ivaikuaávaramo? report-signin-submit-button = Emomarandu tembiaporã report-signin-support-link = ¿Mba’ére oiko ko’ãva? report-signin-error = Rombyasy, oiko apañuái emondóvo ne rembiapo. signin-bounced-header = Rombyasy. Rojokóma ne mba’ete. # $email (string) - The user's email. signin-bounced-message = Ko ñanduti veve ñemoneĩgua romondóva { $email }-pe nog̃uahẽi ha rojokóma mba’ete romo’ã hag̃ua mba’ekuaarã { -brand-firefox } pegua. # linkExternal is button which logs the user's action and navigates them to mozilla support signin-bounced-help = Kóva ha’erõ ñanduti veve oikóva, <linkExternal>emombe’u oréve</linkExternal> ha roipytyvõta erekojey hag̃ua ne mba’ete. signin-bounced-create-new-account = ¿Ndereguerkovéima ñanduti veve? Emoheñói ipyahúva back = Tapykue ## SigninPushCode page ## This page is used to send a push notification to the user's device for two-factor authentication (2FA). signin-push-code-heading-w-default-service = Ehechajey ko tembiapo ñepyrũ eku’ejey hag̃ua mba’ete ñemboheko ndive signin-push-code-heading-w-custom-service = Ehechajey ko tembiapo ñepyrũ eku’ejey { $serviceName } ndive signin-push-code-instruction = Ehechajey ambue mba’e’oka ha emoneĩ ko tembiapo ñepyrũ ne kundahára { -brand-firefox } guive. signin-push-code-did-not-recieve = ¿Nog̃uahẽipiko ndéve marandu’i? signin-push-code-send-email-link = Ñanduti veve ayvu ## SigninPushCodeConfirmPage signin-push-code-confirm-instruction = Emoneĩ ne rembiapo ñepyrũ signin-push-code-confirm-description = Rohechakuaa omoñepyrũséva tembiapo ko mba’e’oka guive. Ndetéramo, emoneĩntema upéichamo signin-push-code-confirm-verifying = Jehechajey signin-push-code-confirm-login = Emoneĩ tembiapo ñepyrũ signin-push-code-confirm-wasnt-me = Kóva ndachéi, emoambue ñe’ẽñemi. signin-push-code-confirm-login-approved = Oñemoneĩma ne rembiapo ñepyrũ. Embotykuaáma ko ovetã. signin-push-code-confirm-link-error = Pe juajuha imarã. Eha’ã jey ag̃ave. ## Signin recovery method page ## This page is shown to users when they are having trouble signing in with ## their password, and they previously had set up an account recovery method. signin-recovery-method-header = Eñemboheraguapy signin-recovery-method-subheader = Eiporavo mba’éichapa erujeýta signin-recovery-method-details = Eñeha’ãke ndete eiporu mba’éichapa erujeýta eipotáva. signin-recovery-method-phone = Pumbyry guerujeyrã signin-recovery-method-code-v2 = Ayvu ñemoneĩrã jeykekoha # Variable: $numBackupCodes (String) - The number of backup authentication codes the user has left, e.g., 4 signin-recovery-method-code-info-v2 = { $numBackupCodes -> [one] { $numBackupCodes } ayvu hembýva *[other] { $numBackupCodes } ayvu hembýva } # Shown when a backend service fails and a code cannot be sent to the user's recovery phone. signin-recovery-method-send-code-error-heading = Oiko apañuãi emondóvo pe ayvu ne pumbyry jeguerujeyrãme signin-recovery-method-send-code-error-description = Eha’ã jey ag̃amieva térã eiporu nde ñemoneĩrã jeykekoha ayvu. ## SigninRecoveryCode page ## Users are prompted to enter a backup authentication code ## (provided to the user when they first set up two-step authentication) ## when they are unable to sign in with two-step authentication (e.g., Authy, Duo, etc.) signin-recovery-code-heading = Eñepyrũ tembiapo signin-recovery-code-sub-heading = Emoinge ayvu ñemoneĩrã jeykekoha # code here refers to backup authentication code signin-recovery-code-input-label-v2 = Ehai ayvu orekóva 10 tai # Form button to confirm if the backup authentication code entered by the user is valid signin-recovery-code-confirm-button = Moneĩ # Link to go to the page to use recovery phone instead signin-recovery-code-phone-link = Eiporu pumbyry guerujeyrã # External link for support if the user can't use two-step autentication or a backup authentication code # https://support.mozilla.org/kb/what-if-im-locked-out-two-step-authentication signin-recovery-code-support-link = ¿Rejejokóma? # Error displayed in a tooltip when form is submitted witout a code signin-recovery-code-required-error = Ayvu ñemoneĩrã jeykekoha jerurepyre # Message to user after they were redirected to the Mozilla account sign-in page in a new browser # tab. Firefox will attempt to send the user back to their original tab to use an email mask after # they successfully sign in or sign up for a Mozilla account to receive a free email mask. signin-recovery-code-use-phone-failure = Oiko apañuãi emondóvo pe ayvu ne pumbyry jeguerujeyrãme signin-recovery-code-use-phone-failure-description = Eha’ãjey ag̃amieve. ## SigninRecoveryPhone page signin-recovery-phone-flow-heading = Eñemboheraguapy # A recovery code in context of this page is a one time code sent to the user's phone signin-recovery-phone-heading = Emoinge ayvu jeguerujeyrã signin-recovery-phone-input-label = Emoinge ayvu 6 taíva signin-recovery-phone-code-submit-button = Moneĩ signin-recovery-phone-resend-code-button = Emondojey ayvu signin-recovery-phone-resend-success = Ayvu mondopyre # links to https://support.mozilla.org/kb/what-if-im-locked-out-two-step-authentication signin-recovery-phone-locked-out-link = ¿Nderejáma okápe? signin-recovery-phone-send-code-error-heading = Oiko peteĩ apañuái emondóvo pe ayvu signin-recovery-phone-code-verification-error-heading = Oiko peteĩ apañuái ehechajeývo ayvu. # Follows the error message (e.g, "There was a problem sending a code") signin-recovery-phone-general-error-description = Eha’ãjey ag̃amieve. signin-recovery-phone-invalid-code-error-description = Pe ayvu naiporãi térã ndoikovéima signin-recovery-phone-invalid-code-error-link = ¿Eiporu ayvu ñemoneĩrã jeykekoha hendaguépe? ## Signin reported page: this page is shown when a user receives an email notifying them of a new account signin, and the user clicks a button indicating that the signin was not them so that we know it was someone trying to break into their account. signin-reported-header = Aguyje ne ñangareko rehe signin-reported-message = Ore aty oñemomarandu. Marandu’i kóva rehegua ore pytyvõ roñemo’ã hag̃ua iñañávagui. ## SigninTokenCode page ## Users see this page during the signin process. In this instance, the confirmation code is ## a 6-digit code that is sent to the user's email address. # String within the element appears on a separate line # If more appropriate in a locale, the string within the , "for your { -product-mozilla-account }" # can stand alone as "{ -product-mozilla-account }" signin-token-code-heading-2 = Emoinge ayvu ñemoneĩrã ne { -product-mozilla-account } peg̃uarã signin-token-code-input-label-v2 = Emoinge ayvu 6 taíva # Form button to confirm if the confirmation code entered by the user is valid signin-token-code-confirm-button = Moneĩ signin-token-code-code-expired = ¿Ndoikovéima ayvu? # Link to resend a new code to the user's email. signin-token-code-resend-code-link = Emondo ayvu pyahu. # Error displayed in a tooltip when the form is submitted without a code signin-token-code-required-error = Ayvu ñemoneĩrã tekotevẽva signin-token-code-resend-error = Oiko apañuái. Noñemondokuaái mba’eñemi ipyahúva. # Message to user after they were redirected to the Mozilla account sign-in page in a new browser # tab. Firefox will attempt to send the user back to their original tab to use an email mask after # they successfully sign in or sign up for a Mozilla account to receive a free email mask. signin-token-code-instruction-desktop-relay = { -brand-firefox } orahaukajeýta eimehápe eiporu hag̃ua ñanduti veve rovamo’ãha eñepyrũ rire tembiapo. ## SigninTOTPCode page ## TOTP (time-based one-time password) is a form of two-factor authentication (2FA). ## Users that have set up two-factor authentication land on this page during sign-in. signin-totp-code-header = Eñemboheraguapy signin-totp-code-subheader-v2 = Ehai mba’eñemi ñemoneĩrã mokõi jeku’épe signin-totp-code-instruction-v4 = Ehechajey ne rembiporu’i ñemoneĩrã emoneĩ hag̃ua nde jeike. signin-totp-code-input-label-v4 = Emoinge mba’eñemi 6 taíva # Form button to confirm if the authentication code entered by the user is valid signin-totp-code-confirm-button = Moneĩ signin-totp-code-other-account-link = Eiporu ambuéva mba’ete signin-totp-code-recovery-code-link = ¿Apañuái emoinge hag̃ua ayvu? # Error displayed in a tooltip when the form is submitted without a code signin-totp-code-required-error = Ayvu ñemoneĩgua jerurepyre # Message to user after they were redirected to the Mozilla account sign-in page in a new browser # tab. Firefox will attempt to send the user back to their original tab to use an email mask after # they successfully sign in or sign up for a Mozilla account to receive a free email mask. signin-totp-code-desktop-relay = { -brand-firefox } orahaukajeýta eimehápe eiporu hag̃ua ñanduti veve rovamo’ãha eñepyrũ rire tembiapo. ## Signin Unblock Page ## Page shown when signin has been blocked by rate limiting (too many requests) signin-unblock-header = Emoneĩ ko tembiapo ñepyrũ # Where $email is the email address entered for the sign-in attempt signin-unblock-body = Ehechajey ne ñanduti veve ayvu ñemoneĩva emondopyre { $email }-pe. signin-unblock-code-input = Emoinge ayvu ñemoneĩrã signin-unblock-submit-button = Eku’ejey # Shown when the user attempts to submit the form without including a code signin-unblock-code-required-error = Ayvu ñemoneĩrã jerurepyre signin-unblock-code-incorrect-length = Pe ayvu ñemoneĩrã orekova’erã michĩvérõ 8 tai signin-unblock-code-incorrect-format-2 = Pe ayvu ñemoneĩrã orekova’erã tai ha/térã papapy signin-unblock-resend-code-button = ¿Ndaipóri ñe’ẽmondo g̃uahẽhápe térã spam marandurendápe? Emondojey signin-unblock-support-link = ¿Mba’ére oiko ko’ãva? # Message to user after they were redirected to the Mozilla account sign-in page in a new browser # tab. Firefox will attempt to send the user back to their original tab to use an email mask after # they successfully sign in or sign up for a Mozilla account to receive a free email mask. signin-unblock-desktop-relay = { -brand-firefox } orahaukajeýta eimehápe eiporu hag̃ua ñanduti veve rovamo’ãha eñepyrũ rire tembiapo. ## ConfirmSignupCode page ## Users see this page after they have initiated account sign up, # and a confirmation code has been sent to their email address. # Page title show in browser title bar or page tab confirm-signup-code-page-title = Emoinge ayvu jehechajeyrã # String within the element appears on a separate line # If more appropriate in a locale, the string within the , "for your { -product-mozilla-account }" # can stand alone as "{ -product-mozilla-account }" confirm-signup-code-heading-2 = Emoinge ayvu ñemoneĩrã ne { -product-mozilla-account } peg̃uarã confirm-signup-code-input-label = Emoinge ayvu 6 taíva # Form button to confirm if the confirmation code entered by the user is valid confirm-signup-code-confirm-button = Moneĩ confirm-signup-code-code-expired = ¿Ayvu oiko’ỹva? # Link to resend a new code to the user's email. confirm-signup-code-resend-code-link = Emondo ayvu pyahu ñanduti vevépe. confirm-signup-code-success-alert = Mba’ete oñemoneĩva apañuai’ỹre # Error displayed in tooltip. confirm-signup-code-is-required-error = Ayvu ñemoneĩrã tekotevẽva # Message to user after they were redirected to the Mozilla account sign-in page in a new browser # tab. Firefox will attempt to send the user back to their original tab to use an email mask after # they successfully sign in or sign up for a Mozilla account to receive a free email mask. confirm-signup-code-desktop-relay = { -brand-firefox } orahaukajeýta eimehápe eiporu hag̃ua ñanduti veve rovamo’ãha eñepyrũ rire tembiapo. ## Account Signup page ## This is the second page of the sign up flow, users have already entered their email signup-heading = Emboaje ñe’ẽñemi signup-heading-relay = Emoheñói ñe’ẽñemi # This text is displayed in a dismissible info banner and is only displayed to Pocket clients signup-pocket-info-banner = ¿Mba’ére amoheñoiva’erã ko mba’ete? # Link included in a dismissible info banner that is only displayed to Pocket clients # Link leads to https://support.mozilla.org/kb/pocket-firefox-account-migration signup-pocket-info-banner-link = Ehechakuaa ko’ápe # Clicking on this link returns the user to the beginning of the flow so they can enter a new email address signup-change-email-link = Emoambue ñanduti veve

locale/gn/settings.ftl (1,561 lines of code) (raw):