locale/he/auth.ftl

## Non-email strings

session-verify-send-push-title-2 = מנסה להתחבר ל{ -product-mozilla-account(case: "the") } שלך?
session-verify-send-push-body-2 = נא ללחוץ כאן כדי לאמת את זהותך
# Message sent by SMS with limited character length, please test translation with the messaging segment calculator
# https://twiliodeved.github.io/message-segment-calculator/
# Messages should be limited to one segment
# $code  - 6 digit code used to verify phone ownership when registering a recovery phone
recovery-phone-setup-sms-body = ‏{ $code } הוא קוד האימות שלך מ־{ -brand-mozilla }. יפוג תוך 5 דקות.
# Shorter message sent by SMS with limited character length, please test translation with the messaging segment calculator
# https://twiliodeved.github.io/message-segment-calculator/
# Messages should be limited to one segment
# $code  - 6 digit code used to verify phone ownership when registering a recovery phone
recovery-phone-setup-sms-short-body = קוד אימות מ־{ -brand-mozilla }: ‏{ $code }
# Message sent by SMS with limited character length, please test translation with the messaging segment calculator
# https://twiliodeved.github.io/message-segment-calculator/
# Messages should be limited to one segment
# $code  - 6 digit code used to sign in with a recovery phone as backup for two-step authentication
recovery-phone-signin-sms-body = ‏{ $code } הוא קוד השחזור שלך מ־{ -brand-mozilla }. יפוג תוך 5 דקות.
# Shorter message sent by SMS with limited character length, please test translation with the messaging segment calculator
# https://twiliodeved.github.io/message-segment-calculator/
# Messages should be limited to one segment
# $code  - 6 digit code used to sign in with a recovery phone as backup for two-step authentication
recovery-phone-signin-sms-short-body = קוד מ־{ -brand-mozilla }: ‏{ $code }

## Email content
## Emails do not contain buttons, only links. Emails have a rich HTML version and a plaintext
## version. The strings are usually identical but sometimes they differ slightly.

fxa-header-mozilla-logo = <img data-l10n-name="mozilla-logo" alt="הסמל של { -brand-mozilla }">
fxa-header-sync-devices-image = <img data-l10n-name="sync-devices-image" alt="סנכרון מכשירים">
body-devices-image = <img data-l10n-name="devices-image" alt="מכשירים">
fxa-privacy-url = מדיניות הפרטיות של { -brand-mozilla }
moz-accounts-privacy-url-2 = הצהרת הפרטיות של { -product-mozilla-accounts }
moz-accounts-terms-url = תנאי השימוש של { -product-mozilla-accounts }
subplat-header-mozilla-logo-2 = <img data-l10n-name="subplat-mozilla-logo" alt="הסמל של { -brand-mozilla }">
subplat-footer-mozilla-logo-2 = <img data-l10n-name="mozilla-logo-footer" alt="הסמל של { -brand-mozilla }">
subplat-automated-email = אם הודעה זו הגיעה אליך בטעות, אין צורך בשום פעולה מצידך.
subplat-privacy-notice = הצהרת פרטיות
subplat-privacy-plaintext = הצהרת פרטיות:
subplat-update-billing-plaintext = { subplat-update-billing }:
# Variables:
#  $email (String) - A user's primary email address
#  $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subplat-explainer-specific-2 = קיבלת הודעת דוא״ל זו מכיוון שלכתובת { $email } יש { -product-mozilla-account(case: "a") } ונרשמת אל { $productName }.
# Variables:
#  $email (String) - A user's primary email address
subplat-explainer-reminder-form-2 = קיבלת את הודעת הדוא״ל הזו מכיוון שלכתובת { $email } יש { -product-mozilla-account(case: "a") }.
subplat-explainer-multiple-2 = קיבלת הודעת דוא״ל זו מכיוון שלכתובת { $email } יש { -product-mozilla-account(case: "a") } ונרשמת כמינוי למספר מוצרים.
subplat-explainer-was-deleted-2 = קיבלת את הודעת הדוא״ל הזו מכיוון שהכתובת { $email } נרשמה עבור { -product-mozilla-account(case: "a") }.
subplat-manage-account-2 = ניתן לנהל את הגדרות { -product-mozilla-account(case: "the") } על־ידי ביקור ב<a data-l10n-name="subplat-account-page">דף החשבון</a> שלך.
# Variables:
#  $accountSettingsUrl (String) - URL to Account Settings
subplat-manage-account-plaintext-2 = ניתן לנהל את הגדרות { -product-mozilla-account(case: "the") } שלך על־ידי כניסה לדף החשבון שלך: { $accountSettingsUrl }
subplat-terms-policy = תנאים ומדיניות ביטול
subplat-terms-policy-plaintext = { subplat-terms-policy }:
subplat-cancel = ביטול מינוי
subplat-cancel-plaintext = { subplat-cancel }:
subplat-reactivate = הפעלת המינוי מחדש
subplat-reactivate-plaintext = { subplat-reactivate }:
subplat-update-billing = עדכון פרטי החיוב
subplat-privacy-policy = מדיניות הפרטיות של { -brand-mozilla }
subplat-privacy-policy-2 = הצהרת הפרטיות של { -product-mozilla-accounts }
subplat-privacy-policy-plaintext = { subplat-privacy-policy }:
subplat-privacy-policy-plaintext-2 = { subplat-privacy-policy-2 }:
subplat-moz-terms = תנאי השימוש של { -product-mozilla-accounts }
subplat-moz-terms-plaintext = { subplat-moz-terms }:
subplat-legal = מידע משפטי
subplat-legal-plaintext = { subplat-legal }:
subplat-privacy = פרטיות
subplat-privacy-website-plaintext = { subplat-privacy }:
account-deletion-info-block-communications = אם החשבון שלך נמחק, עדיין יתקבלו הודעות דוא״ל מ־Mozilla Corporation ומ־Mozilla Foundation, אלא אם <a data-l10n-name="unsubscribeLink">תבקש לבטל את הרישום כמינוי</a>.
account-deletion-info-block-support = אם יש לך שאלות כלשהן או שיש לך צורך בסיוע, נא ליצור קשר עם <a data-l10n-name="supportLink">צוות התמיכה</a> שלנו.
account-deletion-info-block-communications-plaintext = אם החשבון שלך נמחק, עדיין יתקבלו הודעות דוא״ל מ־Mozilla Corporation ומ־Mozilla Foundation, אלא אם תבקש לבטל את הרישום כמינוי:
account-deletion-info-block-support-plaintext = אם יש לך שאלות כלשהן או שיש לך צורך בסיוע, נא ליצור קשר עם צוות התמיכה שלנו:
# Variables:
#  $productName (String) - The name of the product to be downloaded, e.g. Mozilla VPN, or Firefox
body-android-badge = <img data-l10n-name="google-play-badge" alt="הורדת { $productName } ב־{ -google-play }">
# Variables:
#  $productName (String) - The name of the product to be downloaded, e.g. Mozilla VPN, or Firefox
body-ios-badge = <img data-l10n-name="apple-app-badge" alt="הורדת { $productName } ב־{ -app-store }">
# Variables:
#  $productName (String) - The name of the product to be downloaded, e.g. Mozilla VPN, or Firefox
android-download-plaintext = הורדת { $productName } מ־Google Play:
# Variables:
#  $productName (String) - The name of the product to be downloaded, e.g. Mozilla VPN, or Firefox
ios-download-plaintext = הורדת { $productName } מ־App Store:
# Variables:
#  $productName (String) - The name of the product to be downloaded, e.g. Mozilla VPN, or Firefox
another-device-plaintext = התקנת { $productName } במכשיר נוסף:
automated-email-change-2 = אם לא ביצעת פעולה זו, יש <a data-l10n-name="passwordChangeLink">לשנות את הססמה שלך</a> מיד.
automated-email-support = למידע נוסף, ניתן לבקר ב<a data-l10n-name="supportLink">תמיכה של { -brand-mozilla }</a>.
# After the colon, there's a link to https://accounts.firefox.com/settings/change_password
automated-email-change-plaintext-2 = אם לא ביצעת פעולה זו, יש לשנות את הססמה שלך מיד:
#  After the colon, there's a link to https://support.mozilla.org/kb/im-having-problems-my-firefox-account
automated-email-support-plaintext = למידע נוסף, ניתן לבקר בתמיכה של { -brand-mozilla }:
automated-email-inactive-account = זוהי הודעת דוא״ל אוטומטית. קיבלת אותה מכיוון שיש לך  { -product-mozilla-account(case: "a") } ועברו שנתיים מאז ההתחברות האחרונה שלך.
# supportLink - https://support.mozilla.org/kb/im-having-problems-my-firefox-account
automated-email-no-action = { automated-email-no-action-plaintext } למידע נוסף, ניתן לבקר ב<a data-l10n-name="supportLink">תמיכה של { -brand-mozilla }</a>.
automated-email-no-action-plaintext = זוהי הודעת דוא״ל אוטומטית. אם קיבלת אותה בטעות, אין צורך לעשות דבר.
#  After the colon, there's a link to https://accounts.firefox.com/settings/change_password
automated-email-not-authorized-plaintext = זאת הודעה אוטומטית, אם לא אישרת את הפעולה הזאת, נא להחליף את הסיסמה שלך:
# "This request" refers to a modification (addition, change or removal) to the account recovery key.
# Variables:
# - $uaBrowser: the user agent's browser (e.g., Firefox Nightly)
# - $uaOS: the user agent's operating system (e.g, MacOS)
# - $uaOSVersion - the user agent's operating system version
automatedEmailRecoveryKey-origin-device-all = בקשה זו הגיעה מ־{ $uaBrowser } ב־{ $uaOS } { $uaOSVersion }.
# "This request" refers to a modification (addition, change or removal) to the account recovery key.
# Variables:
# - $uaBrowser: the user agent's browser (e.g., Firefox Nightly)
# - $uaOS: the user agent's operating system (e.g, MacOS)
automatedEmailRecoveryKey-origin-device-browser-os = בקשה זו הגיעה מ־{ $uaBrowser } ב־{ $uaOS }.
# "This request" refers to a modification (addition, change or removal) to the account recovery key.
# Variables:
# - $uaBrowser: the user agent's browser (e.g., Firefox Nightly)
automatedEmailRecoveryKey-origin-device-browser-only = בקשה זו הגיעה מ־{ $uaBrowser }.
# "This request" refers to a modification (addition, change or removal) to the account recovery key.
# Variables:
# - $uaOS: the user agent's operating system (e.g, MacOS)
# - $uaOSVersion - the user agent's operating system version
automatedEmailRecoveryKey-origin-device-OS-version-only = בקשה זו הגיעה מ־{ $uaOS } { $uaOSVersion }.
# "This request" refers to a modification (addition, change or removal) to the account recovery key.
# Variables:
# - $uaOS: the user agent's operating system (e.g, MacOS)
automatedEmailRecoveryKey-origin-device-OS-only = בקשה זו הגיעה מ־{ $uaOS }.
automatedEmailRecoveryKey-delete-key-change-pwd = אם לא ביצעת פעולה זו, יש <a data-l10n-name="revokeAccountRecoveryLink">למחוק את המפתח החדש</a> ו<a data-l10n-name="passwordChangeLink">לשנות את הססמה שלך</a>
automatedEmailRecoveryKey-change-pwd-only = אם לא ביצעת פעולה זו, יש <a data-l10n-name="passwordChangeLink">לשנות את הססמה שלך</a>.
automatedEmailRecoveryKey-more-info = למידע נוסף, ניתן לבקר ב<a data-l10n-name="supportLink">תמיכה של { -brand-mozilla }</a>.
# Colon is followed by user device info on a separate line (e.g., "Firefox Nightly on Mac OSX 10.11")
automatedEmailRecoveryKey-origin-plaintext = בקשה זו הגיעה מ:
# Colon is followed by a URL to the account recovery key section of account settings
automatedEmailRecoveryKey-notyou-delete-key-plaintext = אם לא ביצעת פעולה זו, יש למחוק את המפתח החדש:
# Colon is followed by a URL to the change password section of account settings
automatedEmailRecoveryKey-notyou-change-pwd-only-plaintext = אם לא ביצעת פעולה זו, יש לשנות את הססמה שלך:
# This string is shown on its own line, after automatedEmailRecoveryKey-notyou-delete-key-plaintext and its URL
# Colon is followed by a URL to the change password section of account settings
automatedEmailRecoveryKey-notyou-change-pwd-plaintext = ולשנות את הססמה שלך:
# Colon is followed by a URL to Mozilla Support's "I'm having problems with my account" page
automatedEmailRecoveryKey-more-info-plaintext = למידע נוסף, ניתן לבקר בתמיכה של { -brand-mozilla }:
automated-email-reset =
    זוהי הודעת דוא״ל אוטומטית; אם לא אישרת או יזמת פעולה זו, יש <a data-l10n-name="resetLink">לאפס את הססמה שלך</a>.
    למידע נוסף, ניתן לבקר ב<a data-l10n-name="supportLink">תמיכה של { -brand-mozilla }</a>.
# Variables:
#  $resetLink (String) - Link to https://accounts.firefox.com/reset_password
automated-email-reset-plaintext-v2 = אם לא אישרת פעולה זו, נא לאפס את הססמה שלך כעת בכתובת { $resetLink }
brand-banner-message = האם ידעת ששינינו את השם שלנו מ־{ -product-firefox-accounts } ל{ -product-mozilla-accounts }? <a data-l10n-name="learnMore">מידע נוסף</a>
cancellationSurvey = באפשרותך לעזור לנו לשפר את השירותים שלך על־ידי מילוי <a data-l10n-name="cancellationSurveyUrl">סקר קצר</a> זה.
# After the colon, there's a link to https://survey.alchemer.com/s3/6534408/Privacy-Security-Product-Cancellation-of-Service-Q4-21
cancellationSurvey-plaintext = באפשרותך לעזור לנו לשפר את השירותים שלך על־ידי מילוי סקר קצר זה:
change-password-plaintext = אם קיים חשש  שמישהו מנסה להשיג גישה לחשבונך, עליך לאפס את הססמה שלך.
manage-account = ניהול חשבון
manage-account-plaintext = { manage-account }:
payment-details = פרטי תשלום:
# Variables:
#  $invoiceNumber (String) - The invoice number of the subscription invoice, e.g. 8675309
payment-plan-invoice-number = מספר חשבונית: { $invoiceNumber }
# Variables:
#  $invoiceDateOnly (String) - The date of the invoice, e.g. 01/20/2016
#  $invoiceTotal (String) - The amount of the subscription invoice, including currency, e.g. $10.00
payment-plan-charged = חיוב של { $invoiceTotal } בתאריך { $invoiceDateOnly }
# Variables
#  $nextInvoiceDateOnly (String) - The date of the next invoice, e.g. 01/20/2016
payment-plan-next-invoice = החשבונית הבאה: { $nextInvoiceDateOnly }
# After the colon is how the user paid, e.g. PayPal or credit card
payment-method = אמצעי תשלום:
payment-provider-paypal-plaintext = { payment-method } { -brand-paypal }
# This string displays when the type of credit card is known
# https://stripe.com/docs/payments/cards/supported-card-brands
# Variables:
#  $cardName (String) - The brand name of the credit card, e.g. American Express
#  $lastFour (String) - The last four digits of the credit card, e.g. 5309
credit-card-ending-in = כרטיס { $cardName } המסתיים ב־{ $lastFour }
# This string displays when the type of credit card is not known or recognized
# Variable: $lastFour (String) - The last four digits of the credit card, e.g. 5309
unknown-card-ending-in = כרטיס לא ידוע המסתיים ב־{ $lastFour }
# Variables:
#  $invoiceNumber (String) - The invoice number of the subscription invoice, e.g. 8675309
subscriptionFirstInvoice-content-invoice-number = מספר חשבונית: <b>{ $invoiceNumber }</b>
# Variables:
#  $invoiceNumber (String) - The invoice number of the subscription invoice, e.g. 8675309
subscriptionFirstInvoice-content-invoice-number-plaintext = מספר חשבונית: { $invoiceNumber }
# Variables:
#  $paymentProrated (String) - The one time fee to reflect the higher charge for the remainder of the payment cycle, including currency, e.g. $10.00
subscriptionSubsequentInvoice-content-plan-change = שינוי תוכנית: { $paymentProrated }
# Variables:
#  $invoiceDiscountAmount (String) - The amount of the discount of the subscription invoice, including currency, e.g. $2.00
subscriptionFirstInvoiceDiscount-content-discount = הנחה: ‎-{ $invoiceDiscountAmount }
# Variables
#  $invoiceDiscountAmount (String) - The amount of the discount of the subscription invoice, including currency, e.g. $2.00
subscriptionFirstInvoiceDiscount-content-discount-one-time = הנחה חד פעמית: -{ $invoiceDiscountAmount }
# Variables
#  $invoiceDiscountAmount (String) - The amount of the discount of the subscription invoice, including currency, e.g. $2.00
#  $discountDuration - The duration of the discount in number of months, e.g. 3 months
subscriptionFirstInvoiceDiscount-content-discount-repeating =
    { $discountDuration ->
        [one] הנחה לחודש אחד: -{ $invoiceDiscountAmount }
        [two] הנחה לחודשיים: -{ $invoiceDiscountAmount }
       *[other] הנחה ל־{ $discountDuration } חודשים: -{ $invoiceDiscountAmount }
    }
# Variables:
#  $invoiceTaxAmount (String) - The amount of the tax of the subscription invoice, including currency, e.g. $2.00
subscriptionCharges-content-tax = מיסים ועמלות: { $invoiceTaxAmount }
# Variables:
#  $invoiceDateOnly (String) - The date of the next invoice, e.g. 01/20/2016
#  $invoiceTotal (String) - The amount, after discount, of the subscription invoice, including currency, e.g. $8.00
subscriptionFirstInvoice-content-charge = חיוב של { $invoiceTotal } בתאריך { $invoiceDateOnly }
subscriptionSupport = שאלות לגבי המינוי שלך? <a data-l10n-name="subscriptionSupportUrl">צוות התמיכה</a> שלנו כאן כדי לעזור לך.
# After the colon, there's a link to https://accounts.firefox.com/support
subscriptionSupport-plaintext = שאלות לגבי המנוי שלך? צוות התמיכה שלנו כאן כדי לעזור לך:
# Variables
#   $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionSupportContact = תודה שנרשמת ל־{ $productName }. אם יש לך שאלות כלשהן לגבי המינוי שלך או שיש לך צורך במידע נוסף על { $productName }, באפשרותך <a data-l10n-name="subscriptionSupportUrl">ליצור איתנו קשר</a>.
# After the colon, there's a link to https://accounts.firefox.com/support
subscriptionSupportContact-plaintext = תודה שנרשמת ל־{ $productName }. אם יש לך שאלות כלשהן לגבי המינוי שלך או שיש לך צורך במידע נוסף על { $productName }, באפשרותך ליצור איתנו קשר:
subscriptionUpdateBillingEnsure = באפשרותך לוודא שאמצעי התשלום ופרטי החשבון שלך מעודכנים <a data-l10n-name="updateBillingUrl">כאן</a>.
# After the colon, there's a link to https://accounts.firefox.com/subscriptions
subscriptionUpdateBillingEnsure-plaintext = באפשרותך לוודא שאמצעי התשלום ופרטי החשבון שלך מעודכנים כאן:
subscriptionUpdateBillingTry = אנו ננסה את התשלום שלך שוב במהלך הימים הקרובים אך יתכן שיהיה עליך לסייע לנו לתקן זאת על־ידי <a data-l10n-name="updateBillingUrl">עדכון פרטי התשלום שלך</a>.
# After the colon, there's a link to https://accounts.firefox.com/subscriptions
subscriptionUpdateBillingTry-plaintext = אנו ננסה את התשלום שלך שוב במהלך הימים הקרובים אך יתכן שיהיה עליך לסייע לנו לתקן זאת על־ידי עדכון פרטי התשלום שלך.
subscriptionUpdatePayment = כדי למנוע הפרעה כלשהי לשירות שלך, נא <a data-l10n-name="updateBillingUrl">לעדכן את פרטי התשלום שלך</a> בהקדם האפשרי.
# After the colon, there's a link to https://accounts.firefox.com/subscriptions
subscriptionUpdatePayment-plaintext = כדי למנוע הפרעה כלשהי לשירות שלך, נא לעדכן את פרטי התשלום שלך בהקדם האפשרי:
# Variables:
#  $supportUrl (String) - Link to https://support.mozilla.org/kb/im-having-problems-my-firefox-account
support-message-2 = למידע נוסף, ניתן לבקר בתמיכה של { -brand-mozilla }: ‏{ $supportUrl }
# Variables:
#  $uaBrowser (String) - User's browser, e.g. Firefox
#  $uaOS (String) - User's OS, e.g. Mac OSX
#  $uaOSVersion (String) - User's OS version, e.g. 10.11
device-all = ‏{ $uaBrowser } ב־{ $uaOS } { $uaOSVersion }
# Variables:
#  $uaBrowser (String) - User's browser, e.g. Firefox
#  $uaOS (String) - User's OS, e.g. Mac OSX
device-browser-os = ‏{ $uaBrowser } ב־{ $uaOS }
view-invoice = <a data-l10n-name="invoiceLink">הצגת החשבונית שלך</a>.
# Variables:
#  $invoiceLink (String) - The link to the invoice
# After the colon, there's a link to https://pay.stripe.com/
view-invoice-plaintext = הצגת חשבונית: { $invoiceLink }
cadReminderFirst-subject-1 = תזכורת! בואו נסנכרן את { -brand-firefox }
cadReminderFirst-action = סנכרון מכשיר נוסף
cadReminderFirst-action-plaintext = { cadReminderFirst-action }:
# In the title of the email, "It takes two to sync", "two" refers to syncing two devices
cadReminderFirst-title-1 = צריך שניים לסנכרון
cadReminderSecond-subject-2 = אל תפספסו! בואו נסיים את הגדרת הסנכרון שלך
cadReminderSecond-action = סנכרון מכשיר נוסף
cadReminderSecond-title-2 = לא לשכוח לסנכרן!
cadReminderSecond-description-sync = סנכרון הסימניות, הססמאות, לשוניות פתוחות ועוד — בכל מקום בו יש לך את { -brand-firefox }.
cadReminderSecond-description-plus = בנוסף, הנתונים שלך תמיד מוצפנים וניתנים לצפייה רק על ידיך ועל ידי המכשירים שאישרת.
#  Variables:
#  $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
downloadSubscription-subject = ברוכים הבאים אל { $productName }
#  Variables:
#  $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
downloadSubscription-title = ברוכים הבאים אל { $productName }
downloadSubscription-content-2 = אפשר להתחיל עם כל היכולות שכלולות במינוי שלך:
downloadSubscription-link-action-2 = תחילת עבודה
fraudulentAccountDeletion-subject-2 = { -product-mozilla-account(case: "the") } שלך נמחק
fraudulentAccountDeletion-title = החשבון שלך נמחק
fraudulentAccountDeletion-content-part1-v2 = לאחרונה נוצר { -product-mozilla-account(case: "a") }, ומינוי חוייב באמצעות כתובת דוא״ל זו. כפי שאנו עושים בעת פתיחת חשבונות חדשים, ביקשנו שתאשר את החשבון שלך תחילה על־ידי אימות כתובת דוא״ל זו.
fraudulentAccountDeletion-content-part2-v2 = נכון להיום, אנחנו רואים שהחשבון מעולם לא אומת. מכיוון ששלב זה לא הושלם, איננו בטוחים אם המינוי היה מורשה. כתוצאה מכך, { -product-mozilla-account(case: "the") } המשוייך לכתובת דוא״ל זו נמחק, המינוי שלך בוטל וכל החיובים הוחזרו.
fraudulentAccountDeletion-contact = אם יש לך שאלות כלשהן, נא ליצור קשר עם <a data-l10n-name="mozillaSupportUrl">צוות התמיכה</a> שלנו.
# Variables:
#  $mozillaSupportUrl (String) - Link to https://support.mozilla.org
fraudulentAccountDeletion-contact-plaintext = אם יש לך שאלות כלשהן, נא ליצור קשר עם צוות התמיכה שלנו: { $mozillaSupportUrl }
inactiveAccountFinalWarning-subject = הזדמנות אחרונה לשמור על { -product-mozilla-account(case: "the") } שלך
inactiveAccountFinalWarning-title = חשבון ה־{ -brand-mozilla } שלך והנתונים שלו יימחקו
inactiveAccountFinalWarning-preview = יש להיכנס כדי לשמור על החשבון שלך
inactiveAccountFinalWarning-account-description = { -product-mozilla-account(case: "the") } שלך משמש לקבלת גישה למוצרי פרטיות וגלישה חינמיים כמו סנכרון ב־{ -brand-firefox }, ‏{ -product-mozilla-monitor }, { -product-firefox-relay } ו־{ -product-mdn }.
# $deletionDate - the date when the account will be deleted if the user does not take action to-reactivate their account
# This date will already be formatted with moment.js into Thursday, Jan 9, 2025 format
inactiveAccountFinalWarning-impact = בתאריך <strong>{ $deletionDate }</strong>, החשבון והנתונים האישיים שלך יימחקו לצמיתות אלא אם תבוצע כניסה לחשבון.
inactiveAccountFinalWarning-action = יש להיכנס כדי לשמור על החשבון שלך
# followed by link to sign in
inactiveAccountFinalWarning-action-plaintext = יש להיכנס כדי לשמור על החשבון שלך:
inactiveAccountFirstWarning-subject = אל תאבדו את החשבון שלכם
inactiveAccountFirstWarning-title = האם ברצונך לשמור על חשבון ה־{ -brand-mozilla } שלך והנתונים שלו?
inactiveAccountFirstWarning-account-description-v2 = { -product-mozilla-account(case: "the") } שלך משמש לקבלת גישה למוצרי פרטיות וגלישה חינמיים כמו סנכרון ב־{ -brand-firefox }, ‏{ -product-mozilla-monitor }, { -product-firefox-relay } ו־{ -product-mdn }.
inactiveAccountFirstWarning-inactive-status = שמנו לב שלא התחברת כבר שנתיים.
# $deletionDate - the date when the account will be deleted if the user does not take action to-reactivate their account
# This date will already be formatted with moment.js into Thursday, Jan 9, 2025 format
inactiveAccountFirstWarning-impact = החשבון והנתונים האישיים שלך יימחקו לצמיתות בתאריך <strong>{ $deletionDate }</strong> מכיוון שלא הייתה פעילות בחשבון.
inactiveAccountFirstWarning-action = יש להיכנס כדי לשמור על החשבון שלך
inactiveAccountFirstWarning-preview = יש להיכנס כדי לשמור על החשבון שלך
# followed by link to sign in
inactiveAccountFirstWarning-action-plaintext = יש להיכנס כדי לשמור על החשבון שלך:
inactiveAccountSecondWarning-subject = נדרשת פעולה: מחיקת החשבון בעוד 7 ימים
inactiveAccountSecondWarning-title = חשבון ה־{ -brand-mozilla } שלך והנתונים שלו יימחקו בעוד 7 ימים
inactiveAccountSecondWarning-account-description-v2 = { -product-mozilla-account(case: "the") } שלך משמש לקבלת גישה למוצרי פרטיות וגלישה חינמיים כמו סנכרון ב־{ -brand-firefox }, ‏{ -product-mozilla-monitor }, { -product-firefox-relay } ו־{ -product-mdn }.
# $deletionDate - the date when the account will be deleted if the user does not take action to-reactivate their account
inactiveAccountSecondWarning-impact = החשבון והנתונים האישיים שלך יימחקו לצמיתות בתאריך <strong>{ $deletionDate }</strong> מכיוון שלא הייתה פעילות בחשבון.
inactiveAccountSecondWarning-action = יש להיכנס כדי לשמור על החשבון שלך
inactiveAccountSecondWarning-preview = יש להיכנס כדי לשמור על החשבון שלך
# followed by link to sign in
inactiveAccountSecondWarning-action-plaintext = יש להיכנס כדי לשמור על החשבון שלך:
codes-reminder-description-part-two = מומלץ ליצור קודים חדשים עכשיו כדי שהנתונים שלך לא יאבדו מאוחר יותר.
codes-reminder-description-two-left = נשארו לך רק שני קודים.
lowRecoveryCodes-action-2 = יצירת קודים
codes-create-plaintext = { lowRecoveryCodes-action-2 }:
# Variables:
# $clientName (String) - A client the user hasn't signed into before (e.g. Firefox, Sync)
newDeviceLogin-subject = כניסה חדשה ל־{ $clientName }
newDeviceLogin-subjectForMozillaAccount = התחברות חדשה ל{ -product-mozilla-account(case: "the") } שלך
newDeviceLogin-title-3 = נעשה שימוש ב{ -product-mozilla-account(case: "the") } שלך להתחברות
# The "Not you?" question is asking whether the recipient of the email is the
# person who performed the action that triggered the email.
newDeviceLogin-change-password = פעולה זו לא בוצעה על ידך? יש <a data-l10n-name="passwordChangeLink">לשנות את הססמה שלך</a>.
# The "Not you?" question is asking whether the recipient of the email is the
# person who performed the action that triggered the email.
newDeviceLogin-change-password-plain = פעולה זו לא בוצעה על ידך? יש לשנות את הססמה שלך:
newDeviceLogin-action = ניהול חשבון
passwordChanged-subject = הססמה עודכנה
passwordChanged-title = הססמה שונתה בהצלחה
passwordChanged-description-2 = ססמת { -product-mozilla-account(case: "the") } שלך שונתה בהצלחה מהמכשיר הבא:
passwordChangeRequired-subject = זוהתה פעילות חשודה
passwordChangeRequired-title = נדרש שינוי לססמה
passwordChangeRequired-suspicious-activity-2 = איתרנו התנהגות חשודה ב{ -product-mozilla-account(case: "the") } שלך. כדי למנוע גישה בלתי מורשית ל{ -product-mozilla-account(case: "the") } שלך, ניתקנו את כל המכשירים בחשבון שלך ואנו דורשים ממך לשנות את הססמה שלך כאמצעי זהירות.
passwordChangeRequired-sign-in-2 = יש להתחבר שוב לכל מכשיר או שירות שבו { -product-mozilla-account(case: "the") } שלך משמש אותך ולעקוב אחר ההוראות שיוצגו בפניך.
passwordChangeRequired-different-password = <b>חשוב:</b> יש לבחור בססמה שונה ממה שהשתמשת קודם לכן, ויש לוודא שהיא שונה מחשבון הדוא״ל שלך.
passwordChangeRequired-different-password-plaintext = חשוב: יש לבחור בססמה שונה ממה שהשתמשת קודם לכן, ויש לוודא שהיא שונה מחשבון הדוא״ל שלך.
password-forgot-otp-subject = שכחת את הססמה שלך?
password-forgot-otp-title = שכחת את הססמה שלך?
password-forgot-otp-request = קיבלנו בקשה לשינוי ססמה ב{ -product-mozilla-account(case: "the") } שלך מ:
password-forgot-otp-code-2 = אם פעולה זו הגיעה ממך, להלן קוד האימות שלך כדי להמשיך:
password-forgot-otp-expiry-notice = הקוד יפוג בתוך 10 דקות.
passwordReset-subject-2 = הססמה שלך אופסה
passwordReset-title-2 = הססמה שלך אופסה
# This sentence is followed by information about the device and time of the password reset
passwordReset-description-2 = איפסת את הססמה של { -product-mozilla-account(case: "the") } שלך ב:
passwordResetAccountRecovery-subject-2 = הססמה שלך אופסה
passwordResetAccountRecovery-title-3 = הססמה שלך אופסה
# Followed by details on the device and date/time of the password reset.
passwordResetAccountRecovery-description-3 = השתמשת במפתח לשחזור החשבון שלך כדי לאפס את הססמה של { -product-mozilla-account(case: "the") } שלך ב:
passwordResetAccountRecovery-information = ניתקנו אותך מכל המכשירים המסונכרנים שלך. יצרנו מפתח חדש לשחזור החשבון שלך כדי להחליף את זה שהשתמשת בו. באפשרות לשנות אותו בהגדרות החשבון שלך.
# After the colon there is a link to account settings
passwordResetAccountRecovery-information-txt = ניתקנו אותך מכל המכשירים המסונכרנים שלך. יצרנו מפתח חדש לשחזור החשבון שלך כדי להחליף את זה שהשתמשת בו. באפשרות לשנות אותו בהגדרות החשבון שלך:
passwordResetAccountRecovery-action-4 = ניהול חשבון
passwordResetWithRecoveryKeyPrompt-subject = הססמה שלך אופסה
passwordResetWithRecoveryKeyPrompt-title = הססמה שלך אופסה
# Details of the device and date/time where the password was reset
passwordResetWithRecoveryKeyPrompt-description = איפסת את הססמה של { -product-mozilla-account(case: "the") } שלך ב:
# Text for button action to create a new account recovery key
passwordResetWithRecoveryKeyPrompt-action = יצירת מפתח שחזור חשבון
# colon is followed by a link to create an account recovery key from the account settings page
passwordResetWithRecoveryKeyPrompt-action-txt = יצירת מפתח שחזור חשבון:
passwordResetWithRecoveryKeyPrompt-cta-description = יהיה עליך להתחבר שוב בכל המכשירים המסונכרנים שלך. ניתן להגן על הנתונים שלך בפעם הבאה עם מפתח לשחזור חשבון. מפתח זה מאפשר לך לשחזר את הנתונים שלך אם הססמה שלך תישכח.
postAddAccountRecovery-subject-3 = נוצר מפתח חדש לשחזור החשבון
postAddAccountRecovery-title2 = יצרת מפתח חדש לשחזור חשבון
# Key here refers to account recovery key
postAddAccountRecovery-body-part1 = יש לשמור את מפתח זה במקום בטוח - יהיה בו צורך כדי לשחזר את נתוני הגלישה המוצפנים שלך אם הססמה שלך תישכח.
# Key here refers to account recovery key
postAddAccountRecovery-body-part2 = ניתן להשתמש במפתח זה רק פעם אחת. לאחר השימוש בו, ניצור מפתח חדש עבורך. באפשרותך גם ליצור מפתח חדש בכל עת מהגדרות החשבון שלך.
postAddAccountRecovery-action = ניהול חשבון
postAddLinkedAccount-subject-2 = חשבון חדש מקושר ל{ -product-mozilla-account(case: "the") } שלך
#  Variables:
#  $providerName (String) - The name of the provider, e.g. Apple, Google
postAddLinkedAccount-title-2 = חשבון ה־{ $providerName } קושר אל { -product-mozilla-account(case: "the") } שלך
postAddLinkedAccount-action = ניהול חשבון
postAddRecoveryPhone-subject = נוסף טלפון לשחזור
postAddRecoveryPhone-preview = החשבון מוגן באמצעות אימות דו־שלבי
postAddRecoveryPhone-title-v2 = הוספת מספר טלפון לשחזור
# Variables:
#  $maskedLastFourPhoneNumber (String) - A bullet point mask with the last four digits of the user's phone number, e.g. ••••••1234
postAddRecoveryPhone-description-v2 = הוספת את { $maskedLastFourPhoneNumber } כמספר טלפון השחזור שלך
# Links out to a support article about two factor authentication
postAddRecoveryPhone-how-protect = כיצד זה מגן על החשבון שלך
postAddRecoveryPhone-how-protect-plaintext = כיצד זה מגן על החשבון שלך:
postAddRecoveryPhone-enabled-device = הפעלת אותו מ:
postAddRecoveryPhone-action = ניהול חשבון
postAddTwoStepAuthentication-subject-2 = אימות דו־שלבי הופעל
postAddTwoStepAuthentication-title-2 = הפעלת את האימות הדו־שלבי
# After the colon, there is a description of the device that the user used to enable two-step authentication
postAddTwoStepAuthentication-from-device = הפעלת אותו מ:
postAddTwoStepAuthentication-action = ניהול חשבון
postAddTwoStepAuthentication-code-required-2 = מעתה יש להשתמש בקודים של האבטחה מיישומון האימות שלך בכל כניסה.
postChangeAccountRecovery-subject = מפתח לשחזור החשבון השתנה
postChangeAccountRecovery-title = שינית את המפתח לשחזור החשבון שלך
postChangeAccountRecovery-body-part1 = כעת יש לך מפתח שחזור חשבון חדש. המפתח הקודם שלך נמחק.
postChangeAccountRecovery-body-part2 = יש לשמור את המפתח החדש הזה במקום בטוח - יהיה בו צורך כדי לשחזר את נתוני הגלישה המוצפנים שלך אם הססמה שלך תישכח.
postChangeAccountRecovery-action = ניהול חשבון
postChangePrimary-subject = כתובת הדוא״ל הראשית עודכנה
postChangePrimary-title = כתובת דוא״ל ראשית חדשה
# Variables:
#  $email (String) - A user's email address
postChangePrimary-description-2 = שינית את כתובת הדוא״ל הראשית שלך ל־{ $email }. כתובת זו היא מעכשיו שם המשתמש שלך לכניסה ל{ -product-mozilla-account(case: "the") } שלך, ותשמש לקבלת התרעות אבטחה ואישורי כניסה.
postChangePrimary-action = ניהול חשבון
postChangeRecoveryPhone-subject = טלפון לשחזור עודכן
postChangeRecoveryPhone-preview = החשבון מוגן באמצעות אימות דו־שלבי
postChangeRecoveryPhone-title = שינית את טלפון השחזור שלך
postChangeRecoveryPhone-description = כעת יש לך טלפון חדש לשחזור. מספר הטלפון הקודם שלך נמחק.
postChangeRecoveryPhone-requested-device = ביקשת אותו מ:
postConsumeRecoveryCode-action = ניהול חשבון
postNewRecoveryCodes-action = ניהול חשבון
postRemoveAccountRecovery-subject-2 = מפתח לשחזור החשבון נמחק
postRemoveAccountRecovery-title-3 = מחקת את מפתח שחזור החשבון שלך
postRemoveAccountRecovery-body-part1 = המפתח לשחזור החשבון שלך נדרש כדי לשחזר את נתוני הגלישה המוצפנים שלך אם הססמה שלך תישכח.
postRemoveAccountRecovery-body-part2 = אם עדיין לא עשית זאת, מומלץ ליצור מפתח שחזור חשבון חדש בהגדרות החשבון שלך כדי למנוע אובדן הססמאות השמורות, הסימניות, היסטוריית הגלישה שלך ועוד.
postRemoveAccountRecovery-action = ניהול חשבון
postRemoveRecoveryPhone-subject = הוסר טלפון לשחזור
postRemoveRecoveryPhone-preview = החשבון מוגן באמצעות אימות דו־שלבי
postRemoveRecoveryPhone-title = הוסר טלפון לשחזור
postRemoveRecoveryPhone-requested-device = ביקשת אותו מ:
postRemoveSecondary-subject = כתובת דוא״ל משנית הוסרה
postRemoveSecondary-title = כתובת דוא״ל משנית הוסרה
# Variables:
#  $secondaryEmail (String) - A user's email address
postRemoveSecondary-description-2 = הסרת בהצלחה את { $secondaryEmail } ככתובת הדוא״ל המשנית מ{ -product-mozilla-account(case: "the") } שלך. התרעות אבטחה ואישורי כניסה לא יישלחו יותר לכתובת זו.
postRemoveSecondary-action = ניהול חשבון
postRemoveTwoStepAuthentication-subject-line-2 = אימות דו־שלבי כבוי
postRemoveTwoStepAuthentication-title-2 = כיבית את האימות הדו־שלבי
# After the colon is a description of the device the user used to disable two-step authentication
postRemoveTwoStepAuthentication-from-device = כיבית אותו מ:
postRemoveTwoStepAuthentication-action = ניהול חשבון
postRemoveTwoStepAuthentication-not-required-2 = אין צורך עוד בקודי אבטחה מיישומון האימות שלך בעת הכניסה.
postSigninRecoveryCode-preview = אימות פעילות בחשבון
postSigninRecoveryCode-description = אם לא ביצעת פעולה זו, עליך לשנות את הססמה שלך באופן מיידי כדי לשמור על בטיחות החשבון שלך.
postSigninRecoveryCode-device = התחברת מ:
postSigninRecoveryCode-action = ניהול חשבון
postSigninRecoveryPhone-subject = נעשה שימוש בטלפון לשחזור להתחברות
postSigninRecoveryPhone-preview = אימות פעילות בחשבון
postSigninRecoveryPhone-title = נעשה שימוש בטלפון השחזור שלך להתחברות
postSigninRecoveryPhone-description = אם לא ביצעת פעולה זו, עליך לשנות את הססמה שלך באופן מיידי כדי לשמור על בטיחות החשבון שלך.
postSigninRecoveryPhone-device = התחברת מ:
postSigninRecoveryPhone-action = ניהול חשבון
postVerify-sub-title-3 = אנחנו שמחים לראות אותך!
postVerify-title-2 = רוצה לראות את אותה הלשונית בשני מכשירים שונים?
postVerify-description-2 = זה קל! צריך פשוט להתקין את { -brand-firefox } במכשיר נוסף ולהתחבר כדי לסנכרן. זה עובד כמו קסם!
postVerify-sub-description = (פססט… זה גם אומר שבאפשרותך לקבל את הסימניות, הססמאות ונתוני { -brand-firefox } אחרים שלך בכל מקום שבו החשבון שלך מחובר.)
postVerify-subject-4 = ברוכים הבאים אל { -brand-mozilla }!
postVerify-setup-2 = חיבור מכשיר נוסף:
postVerify-action-2 = חיבור מכשיר נוסף
postVerifySecondary-subject = נוספה כתובת דוא״ל משנית
postVerifySecondary-title = נוספה כתובת דוא״ל משנית
# Variables:
#  $secondaryEmail (String) - A user's secondary email address
postVerifySecondary-content-3 = אימתת בהצלחה את { $secondaryEmail } ככתובת הדוא״ל המשנית מ{ -product-mozilla-account(case: "the") } שלך. התרעות אבטחה ואישורי כניסה כעת יישלחו אל שתי כתובות הדוא״ל שלך.
postVerifySecondary-action = ניהול חשבון
recovery-subject = איפוס ססמה
recovery-title-2 = שכחת את הססמה שלך?
# Information on the device, date and time of the request that triggered the email follows.
recovery-request-origin-2 = קיבלנו בקשה לשינוי ססמה ב{ -product-mozilla-account(case: "the") } שלך מ:
recovery-new-password-button = ניתן ליצור ססמה חדשה על־ידי לחיצה על הכפתור שלהלן. קישור זה יפוג בשעה הקרובה.
recovery-copy-paste = ניתן ליצור ססמה חדשה על־ידי העתקה והדבקת הקישור שלהלן בדפדפן שלך. קישור זה יפוג בשעה הקרובה.
recovery-action = יצירת ססמה חדשה
#  Variables:
#  $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionAccountDeletion-subject = המינוי שלך ל־{ $productName } בוטל
subscriptionAccountDeletion-title = עצוב לנו שבחרת לעזוב
#  Variables:
#  $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
#  $invoiceTotal (String) - The amount of the subscription invoice, including currency, e.g. $10.00
#  $invoiceDateOnly (String) - The date of the next invoice, e.g. 01/20/2016
subscriptionAccountDeletion-content-cancelled-2 = לאחרונה מחקת את { -product-mozilla-account(case: "the") } שלך. כתוצאה מכך, ביטלנו את מינוי ה־{ $productName } שלך. התשלום הסופי שלך בסך { $invoiceTotal } שולם בתאריך { $invoiceDateOnly }.
# Variables:
#  $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionAccountFinishSetup-subject = ברוכים הבאים אל { $productName }: נא להגדיר את הססמה שלך.
# Variables:
#  $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionAccountFinishSetup-title = ברוכים הבאים אל { $productName }
subscriptionAccountFinishSetup-action-2 = תחילת עבודה
subscriptionAccountReminderFirst-subject = תזכורת: סיום הגדרת החשבון שלך
subscriptionAccountReminderFirst-title = אין לך עדיין אפשרות לגשת למינוי שלך
subscriptionAccountReminderFirst-content-info-3 = לפני מספר ימים יצרת { -product-mozilla-account(case: "a") } אך מעולם לא אימתת אותו. אנו מקווים שתסיים להגדיר את החשבון שלך, כדי שתהיה לך אפשרות להשתמש במינוי החדש שלך.
subscriptionAccountReminderFirst-content-select-2 = יש לבחור ב״יצירת ססמה״ כדי להגדיר ססמה חדשה ולסיים את אימות החשבון שלך.
subscriptionAccountReminderFirst-action = יצירת ססמה
subscriptionAccountReminderFirst-action-plaintext = { subscriptionAccountReminderFirst-action }:
subscriptionAccountReminderSecond-subject = תזכורת אחרונה: הגדרת החשבון שלך
subscriptionAccountReminderSecond-title-2 = ברוכים הבאים אל { -brand-mozilla }!
subscriptionAccountReminderSecond-content-info-3 = לפני מספר ימים יצרת { -product-mozilla-account(case: "a") } אך מעולם לא אימתת אותו. אנו מקווים שתסיים להגדיר את החשבון שלך, כדי שתהיה לך אפשרות להשתמש במינוי החדש שלך.
subscriptionAccountReminderSecond-content-select-2 = יש לבחור ב״יצירת ססמה״ כדי להגדיר ססמה חדשה ולסיים את אימות החשבון שלך.
subscriptionAccountReminderSecond-action = יצירת ססמה
subscriptionAccountReminderSecond-action-plaintext = { subscriptionAccountReminderSecond-action }:
# Variables
#   $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionCancellation-subject = המינוי שלך ל־{ $productName } בוטל
subscriptionCancellation-title = עצוב לנו שבחרת לעזוב

## Variables
##   $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
##   $invoiceTotal (String) - The amount of the subscription invoice, including currency, e.g. $10.00
##   $invoiceDateOnly (String) - The date of the invoice, e.g. 01/20/2016

subscriptionCancellation-content-2 = ביטלנו את המינוי שלך ל־{ $productName }. התשלום הסופי שלך בסך { $invoiceTotal } שולם בתאריך { $invoiceDateOnly }.
subscriptionCancellation-outstanding-content-2 = ביטלנו את המינוי שלך ל־{ $productName }. התשלום הסופי שלך בסך { $invoiceTotal } ישולם בתאריך { $invoiceDateOnly }.
# Variables
#   $serviceLastActiveDateOnly (String) - The date of last active service, e.g. 01/20/2016
subscriptionCancellation-content-continue = השירות שלך ימשיך עד תום תקופת החיוב הנוכחית שלך, שהיא בתאריך { $serviceLastActiveDateOnly }.
# Variables:
# $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionDowngrade-subject = עברת אל { $productName }
# Variables:
# $productNameOld (String) - The name of the previously subscribed product, e.g. Mozilla VPN
# $productName (String) - The name of the new subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionDowngrade-content-switch = עברת בהצלחה מ־{ $productNameOld } ל־{ $productName }.
# Variables:
# $paymentAmountOld (String) - The amount of the previous subscription payment, including currency, e.g. $10.00
# $paymentAmountNew (String) - The amount of the new subscription payment, including currency, e.g. $10.00
# $productPaymentCycleNew (String) - The interval of time from the end of one payment statement date to the next payment statement date of the new subscription, e.g. month
# $productPaymentCycleOld (String) - The interval of time from the end of one payment statement date to the next payment statement date of the old subscription, e.g. month
# $paymentProrated (String) - The one time fee to reflect the higher charge for the remainder of the payment cycle, including currency, e.g. $10.00
subscriptionDowngrade-content-charge-info = החל מהחשבונית הבאה שלך, החיוב שלך ישתנה מ־{ $paymentAmountOld } ל{ $productPaymentCycleOld } ל־{ $paymentAmountNew } ל{ $productPaymentCycleNew }. באותו הזמן יבוצע זיכוי חד פעמי בסך { $paymentProrated } כדי לשקף את החיוב הנמוך ביותר עבור היתרה של ה{ $productPaymentCycleOld } הזה.
# Variables:
# $productName (String) - The name of the new subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionDowngrade-content-install = אם ישנה תוכנה חדשה שעליך להתקין כדי להשתמש ב־{ $productName }, תתקבל הודעת דוא״ל נפרדת עם הוראות להורדה.
subscriptionDowngrade-content-auto-renew = המינוי שלך יתחדש באופן אוטומטי בכל תקופת חיוב אלא אם בחרת לבטל.
#  Variables:
#  $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionFailedPaymentsCancellation-subject = המינוי שלך ל־{ $productName } בוטל
subscriptionFailedPaymentsCancellation-title = המינוי שלך בוטל
#  Variables:
#  $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionFailedPaymentsCancellation-content = ביטלנו את המינוי שלך ל־{ $productName } עקב ריבוי ניסיונות תשלום כושלים. כדי לקבל שוב גישה, יש להפעיל מינוי חדש עם אמצעי תשלום מעודכן.
# Variables:
#  $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionFirstInvoice-subject = התשלום עבור { $productName } אומת
# Variables:
#  $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionFirstInvoice-title = תודה שנרשמת ל־{ $productName }
subscriptionFirstInvoice-content-processing = התשלום שלך מעובד כעת ועשוי לארוך עד ארבעה ימי עסקים.
subscriptionFirstInvoice-content-auto-renew = המינוי שלך יתחדש באופן אוטומטי בכל תקופת חיוב אלא אם בחרת לבטל.
# Variables:
#  $nextInvoiceDateOnly (String) - The date of the next invoice, e.g. 01/20/2016
subscriptionFirstInvoice-content-next-invoice = החשבונית הבאה: { $nextInvoiceDateOnly }
# Variables:
#  $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionPaymentExpired-subject-1 = פג תוקף כרטיס האשראי עבור { $productName }, או שהוא יפוג בקרוב
subscriptionPaymentExpired-title-1 = פג תוקף כרטיס האשראי שלך, או שהוא יפוג בקרוב
# Variables:
#  $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionPaymentExpired-content-1 = פג תוקף כרטיס האשראי המשמש אותך לביצוע תשלומים עבור { $productName }, או שהוא יפוג בקרוב.
# Variables:
#  $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionPaymentFailed-subject = התשלום עבור { $productName } נכשל
subscriptionPaymentFailed-title = נתקלנו בבעיה עם התשלום שלך, עמך הסליחה
# Variables:
#  $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionPaymentFailed-content-problem = הייתה לנו בעיה עם התשלום האחרון שלך עבור { $productName }.
subscriptionPaymentFailed-content-outdated = יכול להיות שתוקף כרטיס האשראי שלך פג, או שאמצעי התשלום הנוכחי שלך אינו מעודכן.
# Variables:
#  $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionPaymentProviderCancelled-subject = נדרש עדכון פרטי תשלום עבור { $productName }
subscriptionPaymentProviderCancelled-title = נתקלנו בבעיה עם שיטת התשלום שלך, עמך הסליחה
# Variables:
#  $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionPaymentProviderCancelled-content-detect = איתרנו בעיה באמצעי התשלום שלך עבור { $productName }.
subscriptionPaymentProviderCancelled-content-reason = יכול להיות שתוקף כרטיס האשראי שלך פג, או שאמצעי התשלום הנוכחי שלך אינו מעודכן.
# Variables:
#  $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionReactivation-subject = המינוי עבור { $productName } הופעל מחדש
# Variables:
#  $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionReactivation-title = תודה שהפעלת מחדש את המינוי שלך ל־{ $productName }
# Variables:
#  $invoiceTotal (String) - The amount of the subscription invoice, including currency, e.g. $10.00
#  $nextInvoiceDateOnly (String) - The date of the next invoice, e.g. 2016/01/20
subscriptionReactivation-content = מחזור החיוב והתשלום שלך יישארו זהים. החיוב הבא שלך יהיה { $invoiceTotal } בתאריך { $nextInvoiceDateOnly }. המינוי שלך יתחדש באופן אוטומטי כל תקופת חיוב אלא אם בחרת לבטל.
# Variables
#   $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionRenewalReminder-subject = הודעת חידוש אוטומטי של { $productName }
subscriptionRenewalReminder-title = המינוי שלך יחודש בקרוב
# Variables
#   $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionRenewalReminder-content-greeting = לקוח { $productName } יקר,
subscriptionRenewalReminder-content-closing = בברכה,
# Variables
#   $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionRenewalReminder-content-signature = צוות { $productName }
subscriptionReplaced-subject = המינוי שלך עודכן כחלק מהשדרוג שלך
subscriptionReplaced-title = המינוי שלך עודכן
# $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionReplaced-content-replaced = המינוי האישי שלך ל־{ $productName } הוחלף וכעת כלול בחבילה החדשה שלך.
subscriptionReplaced-content-credit = יתקבל זיכוי עבור כל זמן שלא נוצל מהמינוי הקודם שלך. זיכוי זה יוחל באופן אוטומטי על החשבון שלך וישמש לחיובים עתידיים.
subscriptionReplaced-content-no-action = לא נדרשת כל פעולה מצידך.
subscriptionsPaymentExpired-subject-1 = פג תוקף כרטיס האשראי עבור המינויים שלך, או שהוא יפוג בקרוב
subscriptionsPaymentExpired-title-1 = פג תוקף כרטיס האשראי שלך, או שהוא יפוג בקרוב
subscriptionsPaymentExpired-content-1 = פג תוקף כרטיס האשראי המשמש אותך לביצוע תשלומים עבור המינויים הבאים, או שהוא יפוג בקרוב.
subscriptionsPaymentProviderCancelled-subject = נדרש עדכון פרטי תשלום עבור מינויים של { -brand-mozilla }
subscriptionsPaymentProviderCancelled-title = נתקלנו בבעיה עם שיטת התשלום שלך, עמך הסליחה
subscriptionsPaymentProviderCancelled-content-detected = איתרנו בעיה באמצעי התשלום שלך עבור המינויים הבאים.
subscriptionsPaymentProviderCancelled-content-payment = יכול להיות שתוקף כרטיס האשראי שלך פג, או שאמצעי התשלום הנוכחי שלך אינו מעודכן.
# Variables:
#  $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionSubsequentInvoice-subject = התשלום עבור { $productName } התקבל
subscriptionSubsequentInvoice-title = תודה שבחרת להיות מנוי!
# Variables:
#  $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionSubsequentInvoice-content-received = קיבלנו את התשלום האחרון שלך עבור { $productName }.
# Variables:
#  $nextInvoiceDateOnly (String) - The date of the next invoice, e.g. 2016/01/20
subscriptionSubsequentInvoice-content-next-invoice = החשבונית הבאה: { $nextInvoiceDateOnly }
# Variables:
# $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionUpgrade-subject = שידרגת ל־{ $productName }
subscriptionUpgrade-title = תודה ששידרגת!
# Variables:
# $productNameOld (String) - The name of the previously subscribed product, e.g. Mozilla VPN
# $productName (String) - The name of the new subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionUpgrade-upgrade-info-2 = שודרגת בהצלחה ל־{ $productName }.
# Variables:
# $productName (String) - The name of the new subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionUpgrade-existing = אם יש לך מינויים קיימים החופפים לשדרוג זה, נטפל בהם ונשלח לך הודעת דוא״ל נפרדת עם הפרטים. אם התוכנית החדשה שלך כוללת מוצרים הדורשים התקנה, נשלח לך דוא״ל נפרד עם הוראות התקנה.
subscriptionUpgrade-auto-renew = המינוי שלך יתחדש באופן אוטומטי בכל תקופת חיוב אלא אם בחרת לבטל.
unblockCode-subject = קוד הרשאת חשבון
unblockCode-title = האם התחברות זו מוכרת לך?
unblockCode-prompt = אם כן, להלן קוד ההרשאה בו יש לך צורך:
# Variables:
#  $unblockCode (String) - An alphanumeric code
unblockCode-prompt-plaintext = אם כן, להלן קוד ההרשאה בו יש לך צורך: { $unblockCode }
unblockCode-report = אם לא, עזרו לנו להדוף פורצים <a data-l10n-name="reportSignInLink">ודווחו לנו על זה</a>.
unblockCode-report-plaintext = אם לא, עזרו לנו להדוף פורצים ודווחו לנו על זה.
verificationReminderFinal-subject = תזכורת אחרונה לאימות החשבון שלך
verificationReminderFinal-description-2 = לפני מספר שבועות יצרת { -product-mozilla-account(case: "a") }, אך מעולם לא אימתת אותו. למען האבטחה שלך, אנחנו נמחק את החשבון אם הוא לא יאומת ב־24 השעות הקרובות.
confirm-account = אימות החשבון
confirm-account-plaintext = { confirm-account }:
verificationReminderFirst-subject-2 = תזכורת לאימות החשבון שלך
verificationReminderFirst-title-3 = ברוכים הבאים אל { -brand-mozilla }!
verificationReminderFirst-description-3 = לפני מספר ימים יצרת { -product-mozilla-account(case: "a") }, אך מעולם לא אימתת אותו. נא לאמת את החשבון שלך ב־15 הימים הקרובים או שהוא יימחק באופן אוטומטי.
verificationReminderFirst-sub-description-3 = לא כדאי לפספס את הדפדפן ששם אותך ואת הפרטיות שלך במקום הראשון.
confirm-email-2 = אימות החשבון
confirm-email-plaintext-2 = { confirm-email-2 }:
verificationReminderFirst-action-2 = אימות החשבון
verificationReminderSecond-subject-2 = תזכורת לאימות החשבון שלך
verificationReminderSecond-title-3 = לא כדאי לפספס את { -brand-mozilla }!
verificationReminderSecond-description-4 = לפני מספר ימים יצרת { -product-mozilla-account(case: "a") }, אך מעולם לא אימתת אותו. נא לאמת את החשבון שלך ב־10 הימים הקרובים או שהוא יימחק באופן אוטומטי.
verificationReminderSecond-second-description-3 = { -product-mozilla-account(case: "the") } שלך מאפשר לך לסנכרן את המידע שלך ב־{ -brand-firefox } על פני מכשירים שונים ופותח גישה למוצרים נוספים שמגנים על הפרטיות שלך מבית { -brand-mozilla }.
verificationReminderSecond-sub-description-2 = אנחנו מזמינים אותך להיות חלק מהמשימה שלנו להפוך את האינטרנט למקום שפתוח לכולם.
verificationReminderSecond-action-2 = אימות החשבון
verify-title-3 = לפתוח את האינטרנט עם { -brand-mozilla }
verify-description-2 = אימות החשבון שלך יאפשר לך להפיק את המיטב מ־{ -brand-mozilla } עם כל מכשיר מחובר לרבות:
verify-subject = סיום יצירת החשבון שלך
verify-action-2 = אימות החשבון
# Variables:
#  $clientName (String) - A client the user hasn't signed into before (e.g. Firefox, Sync)
verifyLogin-title-2 = האם התחברת ל־{ $clientName }?
verifyLogin-description-2 = באפשרותך לעזור לנו לשמור על בטיחות החשבון שלך על־ידי אישור הכניסה שלך במכשיר:
verifyLogin-subject-2 = אישור התחברות
verifyLogin-action = אישור התחברות
# Variables:
#  $serviceName (String) - A service the user hasn't signed into before (e.g. Firefox)
verifyLoginCode-subject-line-2 = אישור כניסה אל { $serviceName }
# Variables:
#  $serviceName (String) - A service the user hasn't signed into before (e.g. Firefox)
verifyLoginCode-title-2 = האם נכנסת אל { $serviceName }?
# After the colon is a description of the device used to sign in to the service
verifyLoginCode-safe = באפשרותך לעזור לנו לשמור על בטיחות החשבון שלך על־ידי אישור הכניסה שלך במכשיר:
verifyLoginCode-prompt-3 = אם כן, להלן קוד האישור שלך:
verifyLoginCode-expiry-notice = הקוד יפוג בתוך 5 דקות.
verifyPrimary-title-2 = אימות כתובת דוא״ל ראשית
verifyPrimary-description = בקשה לביצוע שינוי בחשבון נעשתה מהמכשיר הבא:
verifyPrimary-subject = אימות כתובת דוא״ל ראשית
verifyPrimary-action-2 = אימות דוא״ל
verifyPrimary-action-plaintext-2 = { verifyPrimary-action-2 }:
verifyPrimary-post-verify-2 = לאחר האימות, שינויים בחשבון כגון הוספת כתובת דוא״ל משנית יתאפשרו ממכשיר זה.
verifySecondaryCode-subject = אימות כתובת דוא״ל משנית
verifySecondaryCode-title-2 = אימות כתובת דוא״ל משנית
verifySecondaryCode-action-2 = אימות דוא״ל
# Variables:
#  $email (string) A user's unverified secondary email address
verifySecondaryCode-explainer-2 = הוגשה בקשה להשתמש בכתובת { $email } ככתובת דוא״ל משנית מ{ -product-mozilla-account(case: "the") } הבא:
verifySecondaryCode-prompt-2 = נא להשתמש בקוד האימות הזה:
verifySecondaryCode-expiry-notice-2 = הקוד יפוג בתוך 5 דקות. לאחר האימות כל התרעות האבטחה והאישורים יישלחו לכתובת הזו.
# Variables:
#  $code (Number) - e.g. 123456
verifyShortCode-subject-3 = אימות החשבון שלך
verifyShortCode-preview = יש להשתמש בקוד הכלול כדי לאמת את { -product-mozilla-account(case: "the") } שלך
verifyShortCode-title-3 = לפתוח את האינטרנט עם { -brand-mozilla }
# Information on the browser and device triggering this confirmation email follows below this string.
verifyShortCode-title-subtext-2 = אימות החשבון שלך יאפשר לך להפיק את המיטב מ־{ -brand-mozilla } עם כל מכשיר מחובר לרבות:
verifyShortCode-prompt-3 = נא להשתמש בקוד האימות הזה:
verifyShortCode-expiry-notice = הקוד יפוג בתוך 5 דקות.