locale/hsb/settings.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. ## Banner component resend-code-success-banner-heading = Nowy kod je so na wašu e-mejlowu adresu pósłał. resend-link-success-banner-heading = Nowy wotkaz je so na wašu e-mejlowu adresu pósłał. # $accountsEmail is the Mozilla accounts sender email address (e.g. accounts@firefox.com) resend-success-banner-description = Přidajće swojim kontaktam { $accountsEmail }, zo byšće dodaće bjez problemow zawěsćił. ## Brand Messaging component ## Used to show in product messaging about upcoming brand changes # This aria-label applies to the dismiss/close button of the banner # This text is for screen-readers brand-banner-dismiss-button-2 = .aria-label = Chorhoj začinić # This message is displayed as the title element in the banner, prior to actually launching the new brand brand-prelaunch-title = { -product-firefox-accounts } so 1. nowembra do { -product-mozilla-accounts } přemjenuje # This message is displayed as sub title element in the banner, giving a it more context about the brand changes. brand-prelaunch-subtitle = Přizjewiće so ze samsnym wužiwarskim mjenom a hesłom a njebudu dalše změny na produktach, kotrež wužiwaće. # This message is displayed as title element in the banner, after the brand changes take affect letting the user know that # no action is required on their part brand-postlaunch-title = Smy { -product-firefox-accounts } do { -product-mozilla-accounts } přemjenowali. Přizjewiće so ze samsnym wužiwarskim mjenom a hesłom a njebudu dalše změny na produktach, kotrež wužiwaće. # This is an extra link element, that directs users to a page where they can learn more about the branding changes. brand-learn-more = Dalše informacije # Alt text for close banner image brand-close-banner = .alt = Chorhoj začinić # Alt text for 'm' logo in banner header brand-m-logo = .alt = Logo m { -brand-mozilla } ## ButtonBack component ## Allows users to click a back arrow to navigate to the previous page button-back-aria-label = Wróćo button-back-title = Wróćo ## ButtonDownloadRecoveryKeyPDF ## Clicking on this button downloads a PDF file that contains the user's account recovery key ## The account recovery key can be used to recover data when users forget their account password # Button to download the account recovery key as a PDF file and navigate to the next step # The next (and final) step is an optional prompt to save a storage hint # .title will displayed as a tooltip on the button recovery-key-download-button-v3 = Sćahnyć a pokročować .title = Sćahnyć a pokročować recovery-key-pdf-heading = Kontowy wobnowjenski kluč # Date when the account recovery key was created and this file was downloaded # { $date }: formatted date with 'medium' dateStyle format (e.g., for 'en': Jul 31, 2023) recovery-key-pdf-download-date = Generowany: { $date } # Shown directly above recovery key value and preceeded by a key icon recovery-key-pdf-key-legend = Kontowy wobnowjenski kluč # Instructions in the text file to prompt the user to keep this information in a secure, easy to remember location. # Password resets without this account recovery key can result in data loss. # "key" here refers to "account recovery key" recovery-key-pdf-instructions = Tutón kluč wam zmóžnja, waše zaklučowane daty wobhladowaka (mjez nimi hesła, zapołožki a historiju) wobnowić, jeli swoje hesło zabywaće. Składujće jo na městnje, kotrež móžeće sej spomjatkować. # This heading is shown above a list of options for storing the account recovery key # "key" here refers to "account recovery key" recovery-key-pdf-storage-ideas-heading = Městna za składowanje wašeho kluča # Followed by a link (https://mzl.la/3bNrM1I) to get more information and support recovery-key-pdf-support = Zhońće wjace wo swojim kontowym wobnowjenskim kluču # Error message displayed in an alert bar if the PDF download failed. recovery-key-pdf-download-error = Bohužel je při sćahowanju kontoweho wobnowjenskeho kluča problem nastał. ## ChooseNewsletters component ## Checklist of newsletters that the user can choose to sign up to # Prompt above a checklist of newsletters choose-newsletters-prompt-2 = Wobstarajće sej wjace wot { -brand-mozilla }: # Newsletter checklist item choose-newsletters-option-latest-news = .label = Wobstarajće sej najnowše nowinki a produktowe aktualizacije # Newsletter checklist item choose-newsletters-option-test-pilot = .label = Dočasny přistup, zo byšće nowe produkty testował # Newsletter checklist item. This for a Mozilla Foundation newsletters, # "Action alerts" can be interpreted as "Calls to action" choose-newsletters-option-reclaim-the-internet = .label = Namołwy k akciji, zo byšće internet wróćo dóstał ## ChooseWhatToSync component ## Checklist of services/information that can be synced across signed in devices # Prompt above a checklist of services/information (e.g., passwords, bookmarks, etc.) # That users can choose to sync choose-what-to-sync-prompt-2 = Wubjerće, štož ma so synchronizować choose-what-to-sync-option-bookmarks = .label = Zapołožki choose-what-to-sync-option-history = .label = Historija choose-what-to-sync-option-passwords = .label = Hesła choose-what-to-sync-option-addons = .label = Přidatki # Refers to 'tabs that are open', not the action choose-what-to-sync-option-tabs = .label = Wočinjene rajtarki choose-what-to-sync-option-prefs = .label = Nastajenja choose-what-to-sync-option-addresses = .label = Adresy choose-what-to-sync-option-paymentmethods = .label = Płaćenske metody ## Tooltip notifications for actions performed on account recovery keys or one-time use codes datablock-download = .message = Sćehnjeny datablock-copy = .message = Kopěrowany datablock-print = .message = Ćišćane ## DeviceInfoBlock component ## The strings here are used to display information about the origin of activity happening on a user's account ## For example, when connecting another device to the user's account # Variables { $city }, { $region }, { $country } represent the estimated location of the user's device # For example, 'Vancouver, British Columbia, Canada (estimated)' device-info-block-location-city-region-country = { $city }, { $region }, { $country } (trochowany) # Variables { $region }, { $country } represent the estimated location of the user's device # For example, 'British Columbia, Canada (estimated)' device-info-block-location-region-country = { $region }, { $country } (trochowany) # Variables { $city }, { $country } represent the estimated location of the user's device # For example, 'Vancouver, Canada (estimated)' device-info-block-location-city-country = { $city }, { $country } (trochowany) # Variable { $country } represent the estimated location of the user's device # For example, 'Canada (estimated)' device-info-block-location-country = { $country } (trochowany) # When an approximate location for the user's device could not be determined device-info-block-location-unknown = Njeznate městno # Variable { $browserName } is the browser that created the request (e.g., Firefox) # Variable { $genericOSName } is the name of the operating system that created the request (e.g., MacOS, Windows, iOS) device-info-browser-os = { $browserName } na { $genericOSName } # Variable { $ipAddress } represents the IP address where the request originated # The IP address is a string of numbers separated by periods (e.g., 192.158.1.38) device-info-ip-address = IP-adresa: { $ipAddress } ## FormPasswordWithBalloons signup-new-password-label = .label = Hesło signup-confirm-password-label = .label = Hesło wospjetować signup-submit-button = Konto załožić form-reset-password-with-balloon-new-password = .label = Nowe hesło form-reset-password-with-balloon-confirm-password = .label = Hesło znowa zapodać form-reset-password-with-balloon-submit-button = Hesło wróćo stajić form-reset-password-with-balloon-match-error = Hesle jenakej njejstej form-password-sr-too-short-message = Hesło dyrbi znajmjeńša 8 znamješkow wobsahować. form-password-sr-not-email-message = Hesło njesmě wašu e-mejlowu adresu wobsahować. form-password-sr-not-common-message = Hesło njesmě zhromadnje wužiwane hesło być. form-password-sr-requirements-met = Zapodate hesło wšě žadanja na hesło respektuje. form-password-sr-passwords-match = Zapodate hesła su jenake. ## FormPasswordInlineCriteria form-password-with-inline-criteria-signup-new-password-label = .label = Hesło form-password-with-inline-criteria-signup-confirm-password-label = .label = Hesło wospjetować form-password-with-inline-criteria-signup-submit-button = Konto załožić form-password-with-inline-criteria-reset-new-password = .label = Nowe hesło form-password-with-inline-criteria-confirm-password = .label = Hesło wobkrućić form-password-with-inline-criteria-reset-submit-button = Nowe hesło wutworić form-password-with-inline-criteria-match-error = Hesle jenakej njejstej form-password-with-inline-criteria-sr-too-short-message = Hesło dyrbi znajmjeńša 8 znamješkow wobsahować. form-password-with-inline-criteria-sr-not-email-message = Hesło njesmě wašu e-mejlowu adresu wobsahować. form-password-with-inline-criteria-sr-not-common-message = Hesło njesmě zhromadnje wužiwane hesło być. form-password-with-inline-criteria-sr-requirements-met = Zapodate hesło wšě žadanja na hesło respektuje. form-password-with-inline-criteria-sr-passwords-match = Zapodate hesła su jenake. ## FormVerifyCode # Fallback default localized error message for empty input field form-verify-code-default-error = Tute polo je trěbne ## FormVerifyTotp component ## Form to enter a time-based one-time-passcode (e.g., 6-digit numeric code or 8-digit alphanumeric code) # Information explaining why button is disabled, also read to screen readers # Submit button is disabled unless a valid code format is entered # Used when the code may only contain numbers # $codeLength : number of digits in a valid code form-verify-totp-disabled-button-title-numeric = Zapodajće { $codeLength }-městnowy kod, zo byšće pokročował # Information explaining why button is disabled, also read to screen readers # Submit button is disabled unless a valid code format is entered # Used when the code may contain numbers and/or letters # $codeLength : number of characters in a valid code form-verify-totp-disabled-button-title-alphanumeric = Zapodajće { $codeLength }-znamješkowy kod, zo byšće pokročował # GetDataTrio component, part of Account Recovery Key flow get-data-trio-title-firefox = { -brand-firefox } get-data-trio-title-firefox-recovery-key = Kontowy wobnowjenski kluč { -brand-firefox } get-data-trio-title-backup-verification-codes = Zawěsćenske awtentifikaciske kody get-data-trio-download-2 = .title = Sćahnyć .aria-label = Sćahnyć get-data-trio-copy-2 = .title = Kopěrować .aria-label = Kopěrować get-data-trio-print-2 = .title = Ćišćeć .aria-label = Ćišćeć ## Images - these are all aria labels used for illustrations ## Aria labels are used as alternate text that can be read aloud by screen readers. # Aria-label option for an alert symbol alert-icon-aria-label = .aria-label = Warnowanje # Aria-label option for an alert symbol icon-attention-aria-label = .aria-label = Kedźbu # Aria-label option for an alert symbol icon-warning-aria-label = .aria-label = Warnowanje authenticator-app-aria-label = .aria-label = Nałoženje awtentifikacije backup-codes-icon-aria-label-v2 = .aria-label = Awtentifikaciske kody za zawěsćenje su so zmóžnili backup-codes-disabled-icon-aria-label-v2 = .aria-label = Awtentifikaciske kody za zawěsćenje su so znjemóžnili # An icon of phone with text message. A back recovery phone number backup-recovery-sms-icon-aria-label = .aria-label = Wobnowjenski SMS zmóžnjeny # Disabled version of backup-recovery-sms-icon-aria-label backup-recovery-sms-disabled-icon-aria-label = .aria-label = Wobnowjenski SMS znjemóžnjeny # Used to select Canada as country code for phone number canadian-flag-icon-aria-label = .aria-label = Chorhojčka Kanady # Used to indicate a general checkmark, as in something checked off in a list! checkmark-icon-aria-label = .aria-label = Markěrować # Used to indicate a check mark for a successful state/action checkmark-success-icon-aria-label = .aria-label = Wuspěch # Used to indicate a check mark for an enabled state/option checkmark-enabled-icon-aria-label = .aria-label = Zmóžnjeny # Used on X icon to dismiss a message such as an alert or banner close-icon-aria-label = .aria-label = Zdźělenku začinić # Used to decorate a code you enter for verification purposes code-icon-aria-label = .aria-label = Kod error-icon-aria-label = .aria-label = Zmylk # Used as information icon for informative messaging info-icon-aria-label = .aria-label = Informacije # Used to select United States as a country code for phone number usa-flag-icon-aria-label = .aria-label = Chorhojčka Zjednoćenych statow ## Images - these are all aria labels used for illustrations ## Aria labels are used as alternate text that can be read aloud by screen readers. hearts-broken-image-aria-label = .aria-label = Ličak a mobilny telefon a na kóždym wobraz złamaneje wutroby hearts-verified-image-aria-label = .aria-label = Ličak, mobilny telefon a tablet a na kóždym wobraz bijaceje wutroby signin-recovery-code-image-description = .aria-label = Dokument, kotryž schowany tekst wobsahuje. signin-totp-code-image-label = .aria-label = Grat ze schowanym 6-městnowym kodom. confirm-signup-aria-label = .aria-label = Wobalka, kotraž wotkaz wobsahuje # Used for an image of a key on a shield surrounded by 5 other icons representing information that can be recovered with the account recovery key. # Other icons and their meaning: Gear (settings), star (favorites), clock (history), magnifying glass (search) and lock (passwords). security-shield-aria-label = .aria-label = Ilustracija za kontowy wobnowjenski kluč. # Used for an image of a single key. recovery-key-image-aria-label = .aria-label = Ilustracija za kontowy wobnowjenski kluč. password-image-aria-label = .aria-label = Ilustracija, kotraž zapodaće hesła pokazuje. lightbulb-aria-label = .aria-label = Ilustracija za wutworjenje składowanskeje pokazki. email-code-image-aria-label = .aria-label = Ilustracija za mejlku, kotraž kod wobsahuje. recovery-phone-image-description = .aria-label = Mobilny grat, kotryž kod přez tekstowu zdźělenku dóstawa. recovery-phone-code-image-description = .aria-label = Kod je so na mobilnym graće přijał. backup-recovery-phone-image-aria-label = .aria-label = Mobilny grat z móžnosću, tekstowe zdźělenki SMS słać backup-authentication-codes-image-aria-label = .aria-label = Gratowa wobrazowka z kodami ## InlineRecoveryKeySetupCreate component ## Users see this view when we prompt them to generate an account recovery key ## after signing in. inline-recovery-key-setup-signed-in-firefox-2 = Sće pola { -brand-firefox } přizjewjeny. inline-recovery-key-setup-create-header = Zawěsćće swoje konto # This is a subheader asking users to create an account recovery key, indicating it will only take a moment to complete. inline-recovery-key-setup-create-subheader = Maće mjeńšinu, zo byšće swoje daty škitał? inline-recovery-key-setup-info = Wutworće kontowy wobnowjenski kluč, zo byšće móhł swoje synchronizaciske přehladowanske daty wobnowić, jeli swoje hesło zabudźeće. inline-recovery-key-setup-start-button = Kontowy wobnowjenski kluč wutworić inline-recovery-key-setup-later-button = Pozdźišo činić ## Input Password # Tooltip displayed on a password input visibility toggle. Expresses the toggle action, where clicking on the toggle will hide the password. input-password-hide = Hesło schować # Tooltip displayed on a password input visibility toggle. Expresses the toggle action, where clicking on the toggle will show the password. input-password-show = Hesło pokazać # Message read by screen readers when focus is on a password input visibility toggle. Expresses current (visible) state of the textbox content. input-password-hide-aria-2 = Waše hesło je tuchwilu na wobrazowce widźomne. # Message read by screen readers when focus is on a password input visibility toggle. Expresses current (hidden) state of the textbox content. input-password-show-aria-2 = Waše hesło je tuchwilu schowane. # Message read by screen readers after clicking on a password input visibility toggle to show the password. Expresses the new (visible) state of the textbox content. input-password-sr-only-now-visible = Waše hesło je nětko na wobrazowce widźomne. # Message read by screen readers after clicking on a password input visibility toggle to hide the password. Expresses the new (hidden) state of the textbox content. input-password-sr-only-now-hidden = Waše hesło je nětko schowane. ## Phone number component # This is an aria-label available to screen readers for a selection list that includes country flags, country name and country code input-phone-number-country-list-aria-label = Wubjerće kraj input-phone-number-enter-number = Telefonowe čisło zapodać input-phone-number-country-united-states = Zjednoćene staty input-phone-number-country-canada = Kanada # Back button on legal/terms or legal/privacy that takes users to the previous page legal-back-button = Wróćo ## LinkDamaged component # The user followed a password reset link that was received by email # but the link is damaged (for example mistyped or broken by the email client) reset-pwd-link-damaged-header = Wotkaz k wróćostajenju hesła wobškodźeny # The user followed a link to signin that was received by email # but the link was damaged (for example mistyped or broken by the email client). signin-link-damaged-header = Wobkrućenski wotkaz je wobškodźeny # The user followed a link to report an invalid signin attempt that was received by email # but the link was damaged (for example mistyped or broken by the email client). report-signin-link-damaged-header = Wotkaz je wobškodźeny # The user followed a link received by email, but the link was damaged. reset-pwd-link-damaged-message = Wotkazej, na kotryž sće kliknył, znamješka faluja, a je snano přez waš e-mejlowy program wobškodźeny. Kopěrujće adresu kedźbliwje a spytajće hišće raz. ## LinkExpired component # Button to request a new link if the previous link that was emailed to the user is expired link-expired-new-link-button = Nowy wotkaz dóstać ## LinkRememberPassword component # immediately before remember-password-signin-link remember-password-text = Hesło sej spomjatkować? # link navigates to the sign in page remember-password-signin-link = Přizjewić ## LinkUsed component # The user followed a primary email confirmation link, but that link is has been used and is no longer valid primary-email-confirmation-link-reused = Primarna e-mejlowa adresa je hižo wokrućena # The user followed a sign-in confirmation link, but that link has been used and is no longer valid signin-confirmation-link-reused = Přizjewjenje je so hižo wobkrućiło confirmation-link-reused-message = Tutón wobkrućenski wotkaz je so hižo wužił a da so jenož jónkróć wužiwać. ## Notification Promo Banner component account-recovery-notification-cta = Wutworić account-recovery-notification-header-value = Njezhubjejće swoje daty, jeli swoje hesło zabudźeće. account-recovery-notification-header-description = Wutworće kontowy wobnowjenski kluč, zo byšće swoje synchronizaciske přehladowanske daty wobnowił, jeli swoje hesło zabudźeće. # Users will see this heading when the URL or network request is malformed, e.g. a query parameter is required and is invalid error-bad-request = Špatne naprašowanje ## PasswordInfoBalloon ## Balloon displayed next to password input field password-info-balloon-why-password-info = Trjebaće tute hesło za přistup k zaklučowanym datam, kotrež pola nas składujeće. password-info-balloon-reset-risk-info = Wróćostajenje rěka, zo so snano daty kaž hesła a zapołožki zhubja. ## PasswordStrengthBalloon component password-strength-balloon-heading = Hesłowe žadanja password-strength-balloon-min-length = Znajmjeńša 8 znamješkow password-strength-balloon-not-email = Nic waša e-mejlowa adresa password-strength-balloon-not-common = Nic husto wužiwane hesło password-strength-balloon-stay-safe-tips = Wostańće wěsty – Njewužiwajće hesła wjacekróć. Hlejće dalše pokiwy, zo byšće <LinkExternal>sylne hesła wutworił</LinkExternal>. ## PasswordStrengthBalloon component password-strength-inline-min-length = Znajmjeńša 8 znamješkow password-strength-inline-not-email = Nic waša e-mejlowa adresa password-strength-inline-not-common = Nic husto wužiwane hesło password-strength-inline-confirmed-must-match = Wobkrućenje nowemu hesłu wotpowěduje ## Ready component ready-complete-set-up-instruction = Zapodajće swoje nowe hesło na swojich druhich gratach { -brand-firefox }, zo byšće zarjadowanje dokónčił. manage-your-account-button = Rjadujće sowje konto # This is a string that tells the user they can use whatever service prompted them to reset their password or to verify their email # Variables: # { $serviceName } represents a product name (e.g., Mozilla VPN) that will be passed in as a variable ready-use-service = Móžeće nětko { $serviceName } wužiwać # The user successfully accomplished a task (password reset, confirm email) that lets them use their account ready-use-service-default = Móžeće nětko kontowe nastajenja wužiwać # Message shown when the account is ready but the user is not signed in ready-account-ready = Waše konto je hotowe! ready-continue = Dale sign-in-complete-header = Přizjewjenje je so wobkrućiło sign-up-complete-header = Konto je wobkrućene primary-email-verified-header = Primarna e-mejlowa adresa je wokrućena ## Users see this view when they are generating a new account recovery key ## This screen displays the generated key and allows users to download or copy the key # This heading is shown above a list of options for storing the account recovery key # "key" here refers to "account recovery key" flow-recovery-key-download-storage-ideas-heading-v2 = Městna za składowanje wašeho kluča: flow-recovery-key-download-storage-ideas-folder-v2 = Rjadowak na wěstym graće flow-recovery-key-download-storage-ideas-cloud = Dowěryhódny składowak w cloudźe flow-recovery-key-download-storage-ideas-print-v2 = Wućišćana kopija flow-recovery-key-download-storage-ideas-pwd-manager = Zrjadowak hesłow ## RecoveryKeySetupHint ## This is the final step in the account recovery key creation flow after a Sync signin or in account settings ## Prompts the user to save an (optional) storage hint about the location of their account recovery key. # The header of the last step in the account recovery key creation flow # "key" here refers to the "account recovery key" flow-recovery-key-hint-header-v2 = Přidajće pokiw, zo byšće swój kluč zaso namakał # This message explains why saving a storage hint can be helpful. The account recovery key could be "stored" in a physical (e.g., printed) or virtual location (e.g., in a device folder or in the cloud). # "it" here refers to the storage hint, NOT the "account recovery key" flow-recovery-key-hint-message-v3 = Tutón pokiw dyrbjał wam pomhać, sej spomjatkować, hdźež sće swój kluč kontoweho wobnowjenja składował. Móžemy wam jón za wróćostajenje hesła pokazać, zo bychu so waše daty wobnowili. # The label for the text input where the user types in the storage hint they want to save. # The storage hint is optional, and users can leave this blank. flow-recovery-key-hint-input-v2 = .label = Zapodajće pokiw (na přeće) # The text of the "submit" button. Clicking on this button will save the hint (if provided) and exit the account recovery key creation flow. # "Finish" refers to "Finish the account recovery key creation process" flow-recovery-key-hint-cta-text = Dokónčić # Error displayed in a tooltip if the hint entered by the user exceeds the character limit. # "Hint" refers to "storage hint" flow-recovery-key-hint-char-limit-error = Pokiw dyrbi mjenje hač 255 znamješkow wobsahować. # Error displayed in a tooltip if the user included unsafe unicode characters in their hint. # "Hint" refers to "storage hint" flow-recovery-key-hint-unsafe-char-error = Pokiw njesmě njewěste znamješka Unicode wobsahować. Jenož pismiki, ličby, interpunkciske znamješka a symbole su dowolene. ## ResetPasswordWarning component ## Warning shown to sync users that reset their password without using an account recovery key password-reset-warning-icon = Warnowanje password-reset-chevron-expanded = Warnowanje schować password-reset-chevron-collapsed = Warnowanje pokazać password-reset-data-may-not-be-recovered = Daty wašeho wobhladowaka so snano njewobnowja password-reset-previously-signed-in-device-2 = Maće grat, hdźež sće so do toho přizjewił? password-reset-data-may-be-saved-locally-2 = Daty wašeho wobhladowaka su snano na tym graće składowane. Stajće swoje hesło wróćo, přizjewće so potom tam, zo byšće swoje daty wobnowił a synchronizował. password-reset-no-old-device-2 = Maće nowy grat, ale nimaće přistup k swojim staršim? password-reset-encrypted-data-cannot-be-recovered-2 = Je nam žel, ale waše zaklučowane daty wobhladowaka na serwerach { -brand-firefox } njedadźa so wobnowić. password-reset-warning-have-key = Maće kontowy wobnowjenski kluč? password-reset-warning-use-key-link = Wužiwajće jón nětko, zo byšće swoje hesło wróćo stajił a swoje daty wobchował ## Alert Bar alert-bar-close-message = Zdźělenku začinić ## User's avatar avatar-your-avatar = .alt = Waš awatar avatar-default-avatar = .alt = Standardny awatar ## # BentoMenu component bento-menu-title-3 = Produkty { -brand-mozilla } bento-menu-tagline = Dalše produkty wot { -brand-mozilla }, kotrež wašu priwatnosć škitaja bento-menu-vpn-2 = { -product-mozilla-vpn } bento-menu-monitor-3 = { -product-mozilla-monitor } bento-menu-pocket-2 = { -product-pocket } bento-menu-firefox-relay-2 = { -product-firefox-relay } bento-menu-firefox-desktop = Wobhladowak { -brand-firefox } za desktop bento-menu-firefox-mobile = Wobhladowak { -brand-firefox } za mobilne graty bento-menu-made-by-mozilla = Wot { -brand-mozilla } wuwity ## Connect another device promo connect-another-fx-mobile = Wobstarajće sej { -brand-firefox } za mobilny telefon abo tablet connect-another-find-fx-mobile-2 = { -brand-firefox } w { -google-play } a { -app-store } namakać. # Alt text for Google Play and Apple App store images that will be shown if the image can't be loaded. # These images are used to encourage users to download Firefox on their mobile devices. connect-another-play-store-image = .title = Sćehńće { -brand-firefox } wot { -google-play } connect-another-app-store-image-2 = .title = Sćehńće { -brand-firefox } wot { -app-store } ## Connected services section cs-heading = Zwjazane słužby cs-description = Wšitko, štož wužiwaće a hdźež sće přizjewjeny. cs-cannot-refresh = Při aktualizowanju lisćiny zwjazanych słužbow je problem nastał. cs-cannot-disconnect = Klient njeje so namakał, zwisk njeda so dźělić # This string is used in a notification message near the top of the page. # Variables: # $service (String) - the name of a device or service that uses Mozilla accounts # (for example: "Firefox Lockwise") cs-logged-out-2 = Wot { $service } wotzjewjeny cs-refresh-button = .title = Zwjazane słužby aktualizować # Link text to a support page on missing or duplicate devices cs-missing-device-help = Falowace abo dwójne elementy? cs-disconnect-sync-heading = Ze Sync dźělić ## This string is used in a modal dialog when the user starts the disconnect from ## Sync process. ## Variables: ## $device (String) - the name of a device using Mozilla accounts ## (for example: "Firefox Nightly on Google Pixel 4a") cs-disconnect-sync-content-3 = Waše přehladowanske daty na { $device } wostanu, ale njebudźe hižo z wašim kontom synchronizować. cs-disconnect-sync-reason-3 = Što je hłowna přičina za dźělenje wot { $device }? ## The following are the options for selecting a reason for disconnecting the ## device cs-disconnect-sync-opt-prefix = Grat je: cs-disconnect-sync-opt-suspicious = Podhladny cs-disconnect-sync-opt-lost = Zhubjeny abo kradnjeny cs-disconnect-sync-opt-old = Stary abo wuměnjeny cs-disconnect-sync-opt-duplicate = Dwójny cs-disconnect-sync-opt-not-say = Bjez podaća ## cs-disconnect-advice-confirm = W porjadku, sym zrozumił cs-disconnect-lost-advice-heading = Zhubjeny abo kradnjeny grat je so dźělił cs-disconnect-lost-advice-content-3 = Dokelž waš grat je so zhubił abo kradnył, wy měł hesło swojeho { -product-mozilla-account(case: "gen", capitalization: "lower") } w swojich kontowych nastajenjach změnić, zo byšće waše informacije wěste dźeržał. Wy měł tež za informacijemi wot wašeho gratoweho zhotowjerja pytać, zo by waše daty wotdaloka zhašał. cs-disconnect-suspicious-advice-heading = Podhladny grat je so dźělił cs-disconnect-suspicious-advice-content-2 = Jeli wotdźěleny grat je woprawdźe podhladny, wy dyrbjał hesło swojeho { -product-mozilla-account(case: "gen", capitalization: "lower") } w swojich nastajenjach změnić, zo byšće swoje informacije wěste dźeržał. Wy dyrbjał tež about:logins do adresoweho pola zapodać, zo byšće druhe hesła změnił, kotrež sće w { -brand-firefox } składował. cs-sign-out-button = Wotzjewić ## Data collection section dc-heading = Zběranje a wužiwanje datow dc-subheader-moz-accounts = { -product-mozilla-accounts } dc-subheader-ff-browser = Wobhladowak { -brand-firefox } dc-subheader-content-2 = { -product-mozilla-accounts(case: "dat", capitalization: "upper") } dowolić, techniske a interakciske daty na { -brand-mozilla } pósłać. dc-subheader-ff-content = Zo byšće techniske nastajenja a nastajenja za interakciske daty wobhladowaka { -brand-firefox } přepruwował abo aktualizował, wočińće nastajenja { -brand-firefox } a nawigěrujće k Priwatnosć a wěstota. dc-opt-out-success-2 = Wotzjewjenje wuspěšne. { -product-mozilla-accounts } njebudźe techniske abo interakciske daty na { -brand-mozilla } słać. dc-opt-in-success-2 = Wulki dźak! Dźělenje tutych datow nam pomha, { -product-mozilla-accounts(case: "acc", capitalization: "lower") } polěpšić. dc-opt-in-out-error-2 = Bohužel je při měnjenju wašeho nastajenja datoweje zběrki problem nastał dc-learn-more = Dalše informacije # DropDownAvatarMenu component drop-down-menu-title-2 = Meni { -product-mozilla-account(case: "gen", capitalization: "lower") } # This is displayed in the Settings menu after user's click on their profile icon. # Following this string on a new line will be their display name (user's name or email) drop-down-menu-signed-in-as-v2 = Přizjewjeny jako drop-down-menu-sign-out = Wotzjewić drop-down-menu-sign-out-error-2 = Bohužel je při wotzjewjenju problem nastał ## Flow Container flow-container-back = Wróćo ## FlowRecoveryKeyConfirmPwd - Second view in the PageRecoveryKeyCreate flow ## Users see this view when they are generating a new account recovery key ## This screen asks the user to confirm their password before generating a new key flow-recovery-key-confirm-pwd-heading-v2 = Zapodajće swoje hesło z přičinow wěstoty znowa flow-recovery-key-confirm-pwd-input-label = Zapodajće swoje hesło # Clicking on this button will check the password and create an account recovery key flow-recovery-key-confirm-pwd-submit-button = Kontowy wobnowjenski kluč wutworić # For users with an existing account recovery key, clicking on this button will # check the password, delete the existing key and create a new account recovery key flow-recovery-key-confirm-pwd-submit-button-change-key = Nowy kontowy wobnowjenski kluč wutworić ## FlowRecoveryKeyDownload - Third view in the PageRecoveryKeyCreate flow ## Users see this view when they are generating a new account recovery key ## This screen displays the generated key and allows users to download or copy the key flow-recovery-key-download-heading-v2 = Kontowy wobnowjenski kluč je so wutworił – sćehńće a składujće jón nětko # The "key" here refers to the term "account recovery key" flow-recovery-key-download-info-v2 = Tutón kluč wam zmóžnja, waše daty wobnowić, jeli swoje hesło zabywaće. Sćehńće jón nětko a składujće jón na městnje, kotrež móžeće sej spomjatkować – njemóžeće so pozdźišo k tutej stronje wróćić. # This link allows user to proceed to the next step without clicking the download button flow-recovery-key-download-next-link-v2 = Dale bjez sćehnjenja ## FlowRecoveryKeyHint ## This is the fourth and final step in the account recovery key creation flow in account settings ## Prompts the user to save an (optional) storage hint about the location of their account recovery key. # Success message displayed in alert bar after the user has finished creating an account recovery key. flow-recovery-key-success-alert = Kontowy wobnowjenski kluč je so wutworił ## FlowRecoveryKeyInfo - First view in the PageRecoveryKeyCreate flow # The header of the first view in the Recovery Key Create flow flow-recovery-key-info-header = Wutworće kontowy wobnowjenski kluč, jeli swoje hesło zabywaće # The header of the first view in the Recovery Key Create flow when replacing an existing recovery key flow-recovery-key-info-header-change-key = Změńće swój kontowy wobnowjenski kluč # In the first view of the PageRecoveryKeyCreate flow, this is the first of two bullet points explaining why the user should create an account recovery key flow-recovery-key-info-shield-bullet-point-v2 = Zaklučujemy přehladowanske daty – hesła, zapołožki a wjace. To je wulkotne za priwatnosć, ale móžeće tež swoje daty zhubić, jeli swoje hesło zabywaće. # In the first view of the PageRecoveryKeyCreate flow, this is the second of two bullet points explaining why the user should create an account recovery key flow-recovery-key-info-key-bullet-point-v2 = Tohodla je tak wažnje, zo kontowy wobnowjenski kluč wutworjeće – móžeće jón wužiwać, zo byšće swoje daty wobnowił. # The text of the "submit" button to start creating (or changing) an account recovery key flow-recovery-key-info-cta-text-v3 = Prěnje kroki # Link to cancel account recovery key change and return to settings flow-recovery-key-info-cancel-link = Přetorhnyć ## FlowSetupPhoneConfirmCode # verification code refers to a code sent by text message to confirm phone number ownership # and complete setup flow-setup-phone-confirm-code-heading = Wobkrućenski kod zapodać # $phoneNumber is a partially obfuscated phone number with only the last 4 digits showing (e.g., *** *** 1234) # span element applies formatting to ensure the number is always displayed left-to-right flow-setup-phone-confirm-code-instruction = Šěsćměstnowy kod je so přez tekstowu powěsć na { $phoneNumber } pósłał. Tutón kod za 5 mjeńšin spadnje. flow-setup-phone-confirm-code-input-label = 6-městnowy kod zapodać flow-setup-phone-confirm-code-button = Wobkrućić # button to resend a code by text message to the user's phone # followed by a button to resend a code flow-setup-phone-confirm-code-expired = Je kod spadnył? flow-setup-phone-confirm-code-resend-code-button = Kod znowa słać flow-setup-phone-confirm-code-resend-code-success = Kod je so pósłał flow-setup-phone-confirm-code-success-message-v2 = Wobnowjenski telefon přidaty ## FlowSetupPhoneConfirmCode flow-setup-phone-submit-number-heading = Přepruwujće swoje telefonowe čisło # The code is a 6-digit code send by text message/SMS flow-setup-phone-verify-number-instruction = Dóstanjeće tekstowu powěsć wot { -brand-mozilla } z kodom, zo byšće swoje čisło přepruwował. Njedźělće tutón kod z někim druhim. # The initial rollout of the recovery phone is only available to users with US and Canada mobile phone numbers. # Voice over Internet Protocol (VoIP), is a technology that uses a broadband Internet connection instead of a regular (or analog) phone line to make calls. # Phone mask services (for example Relay) provide a temporary virtual number to avoid providing a real phone number. # Both VoIP and phone masks can be unreliable for one-time-passcode (OTP) verification flow-setup-phone-submit-number-info-message-v2 = Wobnowjenski telefon je jenož w Zjednoćenych statach a Kanadźe k dispoziciji. Čisła VoIP a telefonowe maski so njeporučeja. flow-setup-phone-submit-number-legal = Hdyž waše čisło podawaće, zwoliće do toho, zo móžemy jo składować, zo bychmy móhli wam zdźělenku jenož za kontowe přepruwowanje pósłali. Popłatki móža so za powěsće a datowe raty zběrać. # cliking on the button sends a code by text message to the phone number typed in by the user flow-setup-phone-submit-number-button = Kod słać ## HeaderLockup component, the header in account settings header-menu-open = Meni začinić header-menu-closed = Meni sydłoweje nawigacije header-back-to-top-link = .title = Wróćo horje header-title-2 = { -product-mozilla-account } header-help = Pomoc ## Linked Accounts section la-heading = Zwjazane konta la-description = Smy přistup k slědowacym kontam awtorizowali. la-unlink-button = Zwisk dźělić la-unlink-account-button = Zwisk dźělić la-set-password-button = Hesło nastajić la-unlink-heading = Wot konta třećeho poskićowarja dźělić la-unlink-content-3 = Chceće woprawdźe zwisk ze swojim kontom dźělić? Hdyž zwisk ze swojim kontom dźěliće, njewotzjewiće so awtomatisce wot swojich zwjazanych słužbow. Zo byšće to činił, dyrbiće so manuelnje wot wotrězka zwjazanych słužbow wotzjewić. la-unlink-content-4 = Prjedy hač zwjazanje ze swojim kontom wotstronjeće, dyrbiće hesło nastajić. Bjez hesła njeje móžnosć za was, so po wotstronjenju zwjazanja z wašim kontom přizjewić. nav-linked-accounts = { la-heading } ## Modal - Default values for a message directed at the user where the user can typically Confirm or Cancel. modal-close-title = Začinić modal-cancel-button = Přetorhnyć modal-default-confirm-button = Wobkrućić ## Modal Verify Session mvs-verify-your-email-2 = Wobkrućće swoju e-mejlowu adresu mvs-enter-verification-code-2 = Zapodajće swój wobkrućenski kod # This string is used to show a notification to the user for them to enter confirmation code to confirm their email. # Variables: # email (String) - the user's email mvs-enter-verification-code-desc-2 = Prošu zapodajće wobkrućenski kod, kotryž je so za 5 mjeńšin na <email>{ $email }</email> pósłał. msv-cancel-button = Přetorhnyć msv-submit-button-2 = Wobkrućić ## Settings Nav nav-settings = Nastajenja nav-profile = Profil nav-security = Wěstota nav-connected-services = Zwjazane słužby nav-data-collection = Zběranje a wužiwanje datow nav-paid-subs = Zapłaćene abonementy nav-email-comm = E-mejlowa komunikacija ## Two Step Authentication - replace backup authentication code tfa-replace-code-error-3 = Při wuměnjenju wašich kodow za zawěsćensku awtentifikaciju je problem nastał tfa-create-code-error = Při wutworjenju wašich kodow za zawěsćensku awtentifikaciju je problem nastał tfa-replace-code-success-1 = Nowe kody su so wutworili. Składujće tute kody za zawěsćensku awtentifikaciju za jónkróćne wužiwanje na wěstym městnje – trjebaće je za přistup k swojemu kontu, jeli nimaće swój mobilny grat. tfa-replace-code-success-alert-4 = Awtentifikaciske kody za zawěsćenje su so zaktualizowali tfa-replace-code-1-2 = Krok 1 z 2 tfa-replace-code-2-2 = Krok 2 z 2 tfa-enter-code-to-confirm-v2 = Prošu zapodajće jedyn ze swojich awtentifikaciskich kodow za zawěsćenje, zo byšće wobkrućił, zo sće je składował. Waše stare awtentifikaciske kody za zawěsćenje so znjemóžnja, hdyž so tutón krok dokónča. ## Avatar change page avatar-page-title = .title = Profilowy wobraz avatar-page-add-photo = Foto přidać avatar-page-add-photo-button = .title = { avatar-page-add-photo } avatar-page-take-photo = Fotografować avatar-page-take-photo-button = .title = { avatar-page-take-photo } avatar-page-remove-photo = Foto wotstronić avatar-page-remove-photo-button = .title = { avatar-page-remove-photo } avatar-page-retake-photo = Znowa fotografować avatar-page-cancel-button = Přetorhnyć avatar-page-save-button = Składować avatar-page-saving-button = Składuje so… avatar-page-zoom-out-button = .title = Pomjeńšić avatar-page-zoom-in-button = .title = Powjetšić avatar-page-rotate-button = .title = Wjerćeć avatar-page-camera-error = Kamera njeda so inicializować avatar-page-new-avatar = .alt = nowy profilowy wobraz avatar-page-file-upload-error-3 = Při nahrawanju wašeho profiloweho wobraza je problem nastał avatar-page-delete-error-3 = Při hašenju wašeho profiloweho wobraza je problem nastał avatar-page-image-too-large-error-2 = Wobrazowa dataja je přewulka za nahraće ## Password change page pw-change-header = .title = Hesło změnić pw-8-chars = Znajmjeńša 8 znamješkow pw-not-email = Nic waša e-mejlowa adresa pw-change-must-match = Nowe hesło wobkrućenju wotpowěduje pw-commonly-used = Nic husto wužiwane hesło # linkExternal is a link to a mozilla.org support article on password strength pw-tips = Wostańće wěsty – njewužiwajće hesła wjacekróć. Hlejće dalše pokiwy, zo byšće <linkExternal>sylne hesła wutworił</linkExternal>. pw-change-cancel-button = Přetorhnyć pw-change-save-button = Składować pw-change-forgot-password-link = Sće hesło zabył? pw-change-current-password = .label = Aktualne hesło zapodać pw-change-new-password = .label = Nowe hesło zapodać pw-change-confirm-password = .label = Nowe hesło wobkrućić pw-change-success-alert-2 = Hesło je so zaktualizowało ## Password create page pw-create-header = .title = Hesło wutworić pw-create-success-alert-2 = Hesło je so nastajiło pw-create-error-2 = Bohužel je při stajenju wašeho hesła problem nastał ## Delete account page delete-account-header = .title = Konto zhašeć delete-account-step-1-2 = Krok 1 z 2 delete-account-step-2-2 = Krok 2 z 2 delete-account-confirm-title-4 = Sće snano swoje { -product-mozilla-account(case: "acc", capitalization: "lower") } z jednym produktom abo z jednej słužbu { -brand-mozilla } abo z wjacorymi z nich zwjazał, kotrež was wěsty a produktiwny we webje dźerža: delete-account-product-mozilla-account = { -product-mozilla-account } delete-account-product-mozilla-vpn = { -product-mozilla-vpn } delete-account-product-mdn-plus = { -product-mdn-plus } delete-account-product-mozilla-hubs = { -product-mozilla-hubs } delete-account-product-pocket = { -product-pocket } delete-account-product-mozilla-monitor = { -product-mozilla-monitor } delete-account-product-firefox-relay = { -product-firefox-relay } delete-account-product-firefox-sync = Daty { -brand-firefox } so synchronizuja delete-account-product-firefox-addons = Přidatki { -brand-firefox } delete-account-acknowledge = Prošu zhašejće swoje konto, zo byšće to wobkrućił: delete-account-chk-box-1-v3 = .label = Někotre z wašich abonementow so anuluja (nimo { -product-pocket }) delete-account-chk-box-2 = .label = Móžeće składowane informacije a funkcije produktow { -brand-mozilla } zhubić delete-account-chk-box-3 = .label = Waše składowane informacije njedadźa so snano wobnowić, hdyž tutu e-mejlowu adresu znowa aktiwizujeće delete-account-chk-box-4 = .label = Rozšěrjenja, kotrež sće na addons.mozilla.org wozjewił, so zhašeja. delete-account-continue-button = Dale delete-account-password-input = .label = Hesło zapodać pocket-delete-notice = Jeli Pocket Premium abonujeće, zawěsćće prošu, zo <a>swój abonement wupowědźiće</a>, prjedy hač swoje konto zhašeće. pocket-delete-notice-marketing = Zo byšće přestał marketingowe mejlki wot předewzaća Mozilla Corporation a załožby Mozilla Foundation přijimaś, dyrbiće wo <a>zhašenje swojich marketingowych datow prosyć</a>. delete-account-cancel-button = Přetorhnyć delete-account-delete-button-2 = Zhašeć ## Display name page display-name-page-title = .title = Zwobraznjenske mjeno display-name-input = .label = Zapodajće zwobraznjenske mjeno submit-display-name = Składować cancel-display-name = Přetorhnyć display-name-update-error-2 = Při aktualizowanju wašeho zwobraznjenskeho mjena je problem nastał display-name-success-alert-2 = Zwobraznjenske mjeno zaktualizowane ## Recent account activity ## All strings except title indicate an event that occurred from the user's account ## These are displayed as a list with the date when the event occured recent-activity-title = Najnowša kontowa aktiwita recent-activity-account-create-v2 = Konto załožene recent-activity-account-disable-v2 = Konto znjemóžnjene recent-activity-account-enable-v2 = Konto zmóžnjene recent-activity-account-login-v2 = Kontowe přizjewjenje je so iniciěrowało recent-activity-account-reset-v2 = Wróćostajenje je so iniciěrowało # This string appears under recent account activity when there were email bounces associated with the account, but those were recently cleared (i.e. removed/deleted). # An email bounce is when an email is sent to an email address and fails/receives a non-delivery receipt from the recipient's mail server. recent-activity-emails-clearBounces-v2 = E-mejlowe wotpokazanja zhašane recent-activity-account-login-failure = Pospyt kontoweho přizjewjenja njeje so poradźiło recent-activity-account-two-factor-added = Dwukročelowa awtentifikacija zmóžnjena recent-activity-account-two-factor-requested = Dwukročelowa awtentifikacija požadana recent-activity-account-two-factor-failure = Dwukročelowa awtentifikacija je so nimokuliła recent-activity-account-two-factor-success = Dwukročelowa awtentifikacija wuspěšna recent-activity-account-two-factor-removed = Dwukročelowa awtentifikacija wotstronjena recent-activity-account-password-reset-requested = Konto je wróćostajenje hesła požadało recent-activity-account-password-reset-success = Kontowe hesło je so wuspěšnje wróćo stajiło recent-activity-account-recovery-key-added = Kontowy wobnowjenski kluč zmóžnjeny recent-activity-account-recovery-key-verification-failure = Přepruwowanje kontoweho wobnowjenskeho kluča njeje so poradźiło recent-activity-account-recovery-key-verification-success = Přepruwowanje kontoweho wobnowjenskeho kluča wuspěšne recent-activity-account-recovery-key-removed = Kontowy wobnowjenski kluč je so wotstronił recent-activity-account-password-added = Nowe hesło je so přidało recent-activity-account-password-changed = Hesło je so změniło recent-activity-account-secondary-email-added = Sekundarna e-mejlowa adresa je so přidała recent-activity-account-secondary-email-removed = Sekundarna e-mejlowa adresa je so wotstroniła recent-activity-account-emails-swapped = Primarne a sekundarne e-mejlowe adresy su zaměnjene recent-activity-session-destroy = Wot posedźenja wotzjewjeny recent-activity-account-recovery-phone-send-code = Telefonowy kod za wobnowjenje pósłany recent-activity-account-recovery-phone-setup-complete = Konfiguracija wobnowjenskeho telefona dokónčena recent-activity-account-recovery-phone-signin-complete = Přizjewjenje z wobnowjenskim telefonom dokónčene recent-activity-account-recovery-phone-signin-failed = Přizjewjenje z wobnowjenskim telefonom njeporadźene recent-activity-account-recovery-phone-removed = Wobnowjenski telefon wotstronjeny recent-activity-account-recovery-codes-replaced = Wobnowjenski kod wuměnjeny recent-activity-account-recovery-codes-created = Wobnowjenske kody wutworjene recent-activity-account-recovery-codes-signin-complete = Přizjewjenje z wobnowjenskimi kodami dokónčene recent-activity-password-reset-otp-sent = Wobkrućenski kod za wróćostajenje hesła je so pósłał recent-activity-password-reset-otp-verified = Wobkrućenski kod za wróćostajenje hesła je so přepruwował recent-activity-must-reset-password = Wróćostajenje hesło trěbne # Security event was recorded, but the activity details are unknown or not shown to user recent-activity-unknown = Druha kontowa aktiwita ## PageRecoveryKeyCreate # The page title displayed at the top of the flow container recovery-key-create-page-title = Kontowy wobnowjenski kluč # Tooltip text and aria label for back arrow that takes users out of the account recovery key generation flow # and back to account settings recovery-key-create-back-button-title = Wróćo k nastajenjam ## PageRecoveryPhoneRemove ## Users reach this page from account settings when they want to remove a backup phone number. recovery-phone-remove-header = Čisło wobnowjenskeho telefona wotstronić # Variables: # $formattedFullPhoneNumber (String) - the user's full phone number settings-recovery-phone-remove-info = To { $formattedFullPhoneNumber } jako waš wobnowjenski telefon wotstroni. settings-recovery-phone-remove-recommend = Poručamy, při tutej metodźe wostać, dokelž je lóša, hač awtentifikaciske kody za zawěsćenje składować. # "Saved backup authentication codes" refers to previously saved backup authentication codes settings-recovery-phone-remove-recovery-methods = Jeli je zhašeće, zawěsćće, zo maće swoje składowane awtentifikaciske kody. <linkExternal>Wobnowjenske metody přirunać</linkExternal> settings-recovery-phone-remove-button = Telefonowe čisło wotstronić settings-recovery-phone-remove-cancel = Přetorhnyć settings-recovery-phone-remove-success = Wobnowjenski telefon wotstronjeny ## PageSetupRecoveryPhone page-setup-recovery-phone-heading = Wobnowjenski telefon přidać page-setup-recovery-phone-back-button-title = Wróćo k nastajenjam # Back arrow to return to step 1 of recovery phone setup flow page-setup-recovery-phone-step2-back-button-title = Telefonowe čisło změnić ## Add secondary email page add-secondary-email-step-1 = Krok 1 z 2 add-secondary-email-error-2 = Při wutworjenje tuteje e-mejloweje adresy je problem nastał add-secondary-email-page-title = .title = Druha e-mejlowa adresa add-secondary-email-enter-address = .label = E-mejlowu adresu zapodać add-secondary-email-cancel-button = Přetorhnyć add-secondary-email-save-button = Składować # This message is shown when a user tries to add a secondary email that is a # Firefox Relay email mask (generated email address that can be used in place of # your real email address) add-secondary-email-mask = E-mejlowe maski njedadźa so jako sekundarna e-mejlow adresa wužiwać ## Verify secondary email page add-secondary-email-step-2 = Krok 2 z 2 verify-secondary-email-error-3 = Při słanju wobkrućenskeho koda je problem nastał verify-secondary-email-page-title = .title = Druha e-mejlowa adresa verify-secondary-email-verification-code-2 = .label = Zapodajće swój wobkrućenski kod verify-secondary-email-cancel-button = Přetorhnyć verify-secondary-email-verify-button-2 = Wobkrućić # This string is an instruction in a form. # Variables: # $email (String) - the user's email address, which does not need translation. verify-secondary-email-please-enter-code-2 = Prošu zapodajće wobkrućenski kod, kotryž je so za 5 mjeńšin na { $email } pósłał. # This string is a confirmation message shown after verifying an email. # Variables: # $email (String) - the user's email address, which does not need translation. verify-secondary-email-success-alert-2 = { $email } je so wuspěšnje přidała ## # Link to delete account on main Settings page delete-account-link = Konto zhašeć # Success message displayed in alert bar after the user has successfully confirmed their account is not inactive. inactive-update-status-success-alert = Wuspěšnje přizjewjeny. Waše { -product-mozilla-account } a daty aktiwne wostanu. ## Two Step Authentication tfa-title = Dwukročelowa awtentifikacija tfa-step-1-3 = Krok 1 z 3 tfa-step-2-3 = Krok 2 z 3 tfa-step-3-3 = Krok 3 z 3 tfa-button-continue = Dale tfa-button-cancel = Přetorhnyć tfa-button-finish = Dokónčić tfa-incorrect-totp = Wopačny kod za dwukročelowu awtentifikaciju tfa-cannot-retrieve-code = Při wotwołowanju wašeho koda je problem nastał. tfa-cannot-verify-code-4 = Při wobkrućenju wašich kodow za zawěsćensku awtentifikaciju je problem nastał tfa-incorrect-recovery-code-1 = Wopačny kod za zawěsćensku awtentifikaciju tfa-enabled-v2 = Dwukročelowa awtentifikacija je zmóžnjena tfa-scan-this-code = skenujće tutón QR-kod z pomocu jednoho z <linkExternal>tutych awtentifikaciskich nałoženjow</linkExternal>. # This is the image alt text for a QR code. # Variables: # $secret (String) - a long alphanumeric string that does not require translation # DEV NOTE: Set image alt text per fluent/react documentation, do not use the below as an example tfa-qa-code-alt = Wužiwajće kod { $secret }, zo byšće dwukročelowu awtentifikaciju w podpěranych nałoženjach připrawił. tfa-qa-code = .alt = { tfa-qa-code-alt } tfa-button-cant-scan-qr = Njemóžeće kod skenować? # When the user cannot use a QR code. tfa-enter-secret-key = Zapodajće tutón tajny kluč do swojeho awtentifikowanskeho nałoženja: tfa-enter-totp-v2 = Zapodajće nětko awtentifikaciski kod z awtentifikaciskeho nałoženja. tfa-input-enter-totp-v2 = .label = Awtentifikaciski kod zapodać tfa-save-these-codes-1 = Składujće tute kody za zawěsćensku awtentifikaciju za jónkróćne wužiwanje na wěstym městnje, jeli přistup k swojemu mobilnemu gratej nimaće. # codes here refers to backup authentication codes tfa-enter-code-to-confirm-setup = Zapodajće kod, zo byšće wobkrućił, zo sće swoje kody składował. Bjez tutych kodow njemóžeće so snano přizjewić, jeli swoje autentifikaciske nałoženje nimaće. tfa-enter-recovery-code-1 = .label = Zapodajće kod za zawěsćensku awtentifikaciju ## Product promotion product-promo-monitor = .alt = { -product-mozilla-monitor } product-promo-monitor-description = Wuslědźće, hdźež so waše informacije wotkrywaja – a wzmiće je wróćo product-promo-monitor-plus-description = Priwatnosć je wažna: Wuslědźće, hdźež so waše informacije wotkrywaja – a wzmiće je wróćo # Links out to the Monitor site product-promo-monitor-cta = Dóstańće darmotny sken # Links out to the Monitor pricing site product-promo-monitor-plus-cta = Prěnje kroki ## Profile section profile-heading = Profil profile-picture = .header = Wobraz profile-display-name = .header = Zwobraznjenske mjeno profile-primary-email = .header = Primarna e-mejlowa adresa ## Progress bar # This is the aria-label text for the progress bar. The progress bar is meant to visually show the user how much progress they have made through the steps of a given flow. # Variables: # $currentStep (number) - the step which the user is currently on # $numberOfSteps (number) - the total number of steps in a given flow progress-bar-aria-label-v2 = Krok { $currentStep } z { $numberOfSteps }. ## Security section of Setting security-heading = Wěstota security-password = .header = Hesło # This is a string that shows when the user's password was created. # Variables: # $date (String) - a localized date and time string security-password-created-date = Wutworjeny: { $date } security-not-set = Njenastajeny security-action-create = Wutworić security-set-password = Nastajće hesło, zo byšće wěste wěstotne funkcije konta synchronizował a wužiwał. # Link opens a list of recent account activity (e.g., login attempts, password changes, etc.) security-recent-activity-link = Najnowšu kontowu aktiwitu pokazać signout-sync-header = Posedźenje je spadnyło signout-sync-session-expired = Bohužel něšto je so nimokuliło. Prošu wotzjewće so z menija wobhladowaka a spytajće hišće raz. ## SubRow component tfa-row-backup-codes-title = Zawěsćenske awtentifikaciske kody # Only shown for users that have 2FA enabled and verified, but all backup authentication codes have been consumed # Users that have not enabled or verified 2FA will not see this tfa-row-backup-codes-not-available = Žane kody k dispoziciji # $numCodesRemaining - the number of backup authentication codes that have not yet been used (generally between 1 to 5) # A different message is shown when no codes are available tfa-row-backup-codes-available-v2 = { $numCodesAvailable -> [one] { $numCodesAvailable } kod zwostawacy [two] { $numCodesAvailable } kodaj zwostawacej [few] { $numCodesAvailable } kody zwostawace *[other] { $numCodesAvailable } kodow zwostawace } # Shown to users who have backup authentication codes - this will allow them to generate new codes to replace the previous ones tfa-row-backup-codes-get-new-cta-v2 = Nowe kody wutworić # Shown to users who have no backup authentication codes # Button to add backup authentication codes when none are configured tfa-row-backup-codes-add-cta = Přidać # 'This' refers to 'backup authentication codes', used as a recovery method for two-step authentication tfa-row-backup-codes-description-2 = To je najwěsćiša wobnowjenska metoda, jeli njemóžeće swój mobilny grat abo awtentifikaciske nałoženje wužiwać. # Recovery phone is a recovery method for two-step authentication # A recovery code can be sent to the user's phone tfa-row-backup-phone-title-v2 = Wobnowjenski telefon # Shown with an alert icon to indicate that no recovery phone is configured tfa-row-backup-phone-not-available-v2 = Žane telefonowe čisło přidate # button to change the configured recovery phone tfa-row-backup-phone-change-cta = Změnić # button to add/configure a recovery phone tfa-row-backup-phone-add-cta = Přidać # Button to remove a recovery phone from the user's account tfa-row-backup-phone-delete-button = Wotstronić # Shown in tooltip on delete button or delete icon tfa-row-backup-phone-delete-title-v2 = Wobnowjenski telefon wotstronić tfa-row-backup-phone-delete-restriction-v2 = Jeli chceće swój wobnowjenski telefon wotstronić, přidajće zawěsćenske awtentifikaciske kody abo znjemóžńće najprjedy dwukročelowu awtentifikaciju, zo byšće wobešoł, zo so ze swojeho konta wuzamknjeće. # "this" refers to recovery phone tfa-row-backup-phone-description-v2 = To je najlóša wobnowjenska metoda, jeli njemóžeće swoje awtentifikaciske nałoženje wužiwać. # A SIM swap attack is a type of identity theft where an attacker tricks or bribes a mobile carrier # into transferring a victim's phone number to their own SIM card, enabling access to accounts secured # with SMS-based two-factor authentication. tfa-row-backup-phone-sim-swap-risk-link = Informacije wo riziku padustwa SIM (SIM swap) ## Switch component # Used as "title" attribute when the switch is "on" and interaction turns the switch to "off" switch-turn-off = Znjemóžnić # Used as "title" attribute when the switch is "off" and interaction turns the switch to "on" switch-turn-on = Zmóžnić # Used as "title" attribute when switch has been interacted with and form is submitting switch-submitting = Sćele so… switch-is-on = zapinjeny switch-is-off = wupinjeny ## Sub-section row Defaults row-defaults-action-add = Přidać row-defaults-action-change = Změnić row-defaults-action-disable = Znjemóžnić row-defaults-status = Žadyn ## Account recovery key sub-section on main Settings page rk-header-1 = Kontowy wobnowjenski kluč rk-enabled = Zmóžnjeny rk-not-set = Njenastajeny rk-action-create = Wutworić # Button to delete the existing account recovery key and create a new one rk-action-change-button = Změnić rk-action-remove = Wotstronić rk-key-removed-2 = Kontowy wobnowjenski kluč je so wotstronił rk-cannot-remove-key = Wobnowjenski kluč wašeho konta njeda so wotstronić. rk-refresh-key-1 = Kontowy wobnowjenski kluč aktualizować rk-content-explain = Wobnowće swoje informacije, hdyž sće swoje hesło zabył. rk-cannot-verify-session-4 = Bohužel je při přepruwowanju wašeho posedźenja problem nastał rk-remove-modal-heading-1 = Kontowy wobnowjenski kluč wotstronić? rk-remove-modal-content-1 = Jeli waše hesło wróćo stajeće, njemóžeće swój kontowy wobnowjenski kluč wužiwać, zo byšće přistup k swojim datam měł. Njemóžeće tutu akciju cofnyć. rk-remove-error-2 = Wobnowjenski kluč wašeho konta njeda so wotstronić # Icon button to delete user's account recovery key. Text appears in tooltip on hover and as alt text for screen readers. unit-row-recovery-key-delete-icon-button-title = Kontowy wobnowjenski kluč zhašeć ## Secondary email sub-section on main Settings page se-heading = Druha e-mejlowa adresa .header = Druha e-mejlowa adresa se-cannot-refresh-email = Bohužel je při aktualizowanju teje e-mejloweje adresy problem nastał. se-cannot-resend-code-3 = Bohužel je při wospjetnym słanju wobkrućenskeho koda problem nastał # This string is used in a notification message near the top of the page. # Variables: # $email (String) - the user's email address, which does not need translation. se-set-primary-successful-2 = { $email } je nětko waša primarna e-mejlowa adresa se-set-primary-error-2 = Bohužel je při měnjenju wašeje primarneje e-mejloweje adresy problem nastał # This string is used in a notification message near the top of the page. # Variables: # $email (String) - the user's email address, which does not need translation. se-delete-email-successful-2 = { $email } je so wuspěšnje zhašała se-delete-email-error-2 = Bohužel je při hašenju teje e-mejloweje adresy problem nastał se-verify-session-3 = Dyrbiće swoje aktualne posedźenje přepruwować, zo byšće tutu akciju wuwjedł se-verify-session-error-3 = Bohužel je při přepruwowanju wašeho posedźenja problem nastał # Button to remove the secondary email se-remove-email = .title = E-mejlowu adresu wotstronić # Button to refresh secondary email status se-refresh-email = .title = E-mejlowu adresu aktualizować se-unverified-2 = njewobkrućeny se-resend-code-2 = Wobkručenje trěbne. <button>Sćelće wobkrućenski kod znowa</button>, jeli we wašim rjadowaku póstoweho dochada abo w spamowym rjadowaku njeje. # Button to make secondary email the primary se-make-primary = K primarnej adresy činić se-default-content = Mějće přistup k swojemu kontu, jeli njemóžeće so pola swojeje primarneje e-mejloweje adresy přizjewić. se-content-note-1 = Pokazka: Sekundarna e-mejlowa adresa waše informacije njewobnowi – trjebaće <a>kontowy wobnowjenski kluč</a> za to. # Default value for the secondary email se-secondary-email-none = Žana ## Two Step Auth sub-section on Settings main page tfa-row-header = Dwukročelowa awtentifikacija tfa-row-enabled = Zmóžnjeny tfa-row-disabled-status = Znjemóžnjeny tfa-row-action-add = Přidać tfa-row-action-disable = Znjemóžnić tfa-row-button-refresh = .title = Dwukročelowu awtentifikaciju aktualizować tfa-row-cannot-refresh = Bohužel je při aktualizowanju dwukročeloweje awtentfikacije problem nastał. tfa-row-enabled-description = Waše konto so přez dwukročelowu awtentifikaciju škita. Dyrbiće jónkróćny hesłowy kod z nałoženja awtentifikacije zapodać, hdyž so pola swojeho { -product-mozilla-account } přizjewjeće. # "this" refers to two-step authentication # Link goes to https://support.mozilla.org/kb/secure-mozilla-account-two-step-authentication tfa-row-enabled-info-link = Kak to waše konto škita tfa-row-disabled-description-v2 = Wužiwajće nałoženje awtentifikacije třećeho poskićowarja jako druhi krok, zo byšće pomhał, swoje konto zawěsćił a přizjewće so. tfa-row-cannot-verify-session-4 = Bohužel je při přepruwowanju wašeho posedźenja problem nastał tfa-row-disable-modal-heading = Dwukročelowu awtentifikaciju znjemóžnić? tfa-row-disable-modal-confirm = Znjemóžnić tfa-row-disable-modal-explain-1 = Njemóžeće tutu akciju cofnyć. Maće tež móžnosć <linkExternal>swoje kody za zawěsćensku awtentifikaciju wuměnić</linkExternal>. # Shown in an alert bar after two-step authentication is disabled tfa-row-disabled-2 = Dwukročelowa awtentifikacija znjemóžnjena tfa-row-cannot-disable-2 = Dwukročelowa awtentifikacija njeda so znjemóžnić ## TermsPrivacyAgreement ## These terms are used in signin and signup for Firefox account # This message is followed by a bulleted list terms-privacy-agreement-intro-2 = Hdyž pokročujeće, zwoliće do: # links to Pocket's Terms of Service and Privacy Notice, part of a bulleted list terms-privacy-agreement-pocket-2 = <pocketTos>Słužbne wuměnjenja</pocketTos> a <pocketPrivacy>zdźělenka priwatnosće</pocketPrivacy> słužby { -product-pocket } # link to Monitor's Terms of Service and Privacy Notice, part of a bulleted list terms-privacy-agreement-monitor-3 = <mozSubscriptionTosLink>Wužiwanske wuměnenja</mozSubscriptionTosLink> a <mozSubscriptionPrivacyLink>Zdźělenka priwatnosće</mozSubscriptionPrivacyLink> abonementowych słužbow { -brand-mozilla } # links to Mozilla Accounts Terms of Service and Privacy Notice, part of a bulleted list terms-privacy-agreement-mozilla = { -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") } <mozillaAccountsTos>Wužiwanske wuměnjenja</mozillaAccountsTos> a <mozillaAccountsPrivacy>zdźělenki priwatnosće</mozillaAccountsPrivacy> # links to Mozilla Account's Terms of Service and Privacy Notice terms-privacy-agreement-default-2 = Hdyž pokročujeće, zwoliće do <mozillaAccountsTos>wužiwanskich wuměnjenjow</mozillaAccountsTos> a <mozillaAccountsPrivacy>zdźělenki priwatnosće</mozillaAccountsPrivacy> ## ThirdPartyAuth component ## This is a component that is used to display a list of third party providers (Apple, Google, etc.) # This appears when a user has the option to authenticate via third party accounts in addition to their Firefox account. # Firefox account login appears on top, and third party options appear on bottom. # This string appears as a separation between the two, in the following order: "Enter your password" "Or"(this string) "Continue with Google"(continue-with-google-button) / "Continue with Apple"(continue-with-apple-button) third-party-auth-options-or = abo continue-with-google-button = Dale z { -brand-google } continue-with-apple-button = Dale z { -brand-apple } ## Auth-server based errors that originate from backend service auth-error-102 = Njeznate konto auth-error-103 = Wopačne hesło auth-error-105-2 = Njepłaćiwy wobkrućenski kod auth-error-110 = Njepłaćiwy token # Error shown to users when they have attempted a request (e.g., requesting a password reset) too many times # and their requests have been throttled, but the specific amount of time before they can retry is unknown. auth-error-114-generic = Sće to přehusto spytał. Spytajće prošu pozdźišo hišće raz. # This string is the amount of time required before a user can attempt another request. # Variables: # $retryAfter (String) - Time required before retrying a request. The variable is localized by our # formatting library (momentjs) as a "time from now" and automatically includes # the prefix as required by the current locale (for example, "in 15 minutes", "dans 15 minutes"). auth-error-114 = Sće to přehusto spytał. Spytajće za { $retryAfter } hišće raz. auth-error-125 = Naprašowanje je so z přičinow wěstoty zablokowało auth-error-129-2 = Sće njepłaćiwe telefonowe čisło zapodał. Prošu přepruwujće jo a spytajće hišće raz. auth-error-138-2 = Njewobkrućene posedźenje auth-error-139 = Druha e-mejlowa adresa dyrbi so wot adresy wašeho konta rozeznać auth-error-155 = TOTP-token njeje so namakał # Error shown when the user submits an invalid backup authentication code auth-error-156 = Awtentifikaciski kod za zawěsćenje njeje so namakał auth-error-159 = Njepłaćiwy kontowy wobnowjenski kluč auth-error-183-2 = Njepłaćiwy abo spadnjeny wobkrućenski kod auth-error-202 = Funkcija zmóžnjena njeje auth-error-203 = System k dispoziciji njesteji, spytajće za krótki čas hišće raz auth-error-206 = Njeje móžno hesło wutworić, dokelž hesło je hižo nastajene auth-error-214 = Čisło wobnowjenskeho telefona hižo eksistuje auth-error-215 = Čisło wobnowjenskeho telefona njeeksistuje auth-error-216 = Limit tekstoweje powěsće docpěty auth-error-218 = Njeje móžno wobnowjenski telefon wotstronić, awtentifikaciske kody za zawěsćenje faluja. auth-error-219 = Tute telefonowe čisło je so z přewjele kontami zregistrowało. Prošu spytajće druhe čisło. auth-error-999 = Njewočakowany zmylk auth-error-1001 = Přizjewjenski pospyt přetorhnjeny auth-error-1002 = Posedźenje jo wotběžało. Přizjewće so, zo byšće pokročował. auth-error-1003 = Local Storage abo placki su hišće znjemóžnjene auth-error-1008 = Waše nowe hesło dyrbi druhe być auth-error-1010 = Płaćiwe hesło trěbne auth-error-1011 = Płaćiwa e-mejlowa adresa trěbna auth-error-1018 = Waša wobkrućenska e-mejl je so runje wróćiła. Je e-mejlowa adresa wopak? auth-error-1020 = E-mejlowa adresa je wopak napisana? firefox.com je njepłaćiwa e-mejlowa słužba auth-error-1031 = Dyrbiće swoju starobu zapodać, zo byšće so registrował auth-error-1032 = Dyrbiće płaćiwu starobu zapodać, zo byšće so registrował auth-error-1054 = Njepłaćiwy kod za dwukročelowu awtentifikacija auth-error-1056 = Njepłaćiwy kod za zawěsćensku awtentifikaciju auth-error-1062 = Njepłaćiwe dalesposrědkowanje # Shown when a user tries to sign up with an email address with a domain that doesn't receive emails auth-error-1064 = E-mejlowa adresa je wopak napisana? { $domain } je njepłaćiwa e-mejlowa słužba auth-error-1066 = E-mejlowe maski njedadźa so za wutworjenje konta wužiwać. auth-error-1067 = Sće e-mejlowu adresu wopak napisał? # Displayed when we want to reference a user's previously set up recovery phone # number, but they are not completely signed in yet. We'll only show the last 4 digits. # Variables: # $lastFourPhoneNumber (Number) - The last 4 digits of the user's recovery phone number recovery-phone-number-ending-digits = Čisło, kotrež so na { $lastFourPhoneNumber } kónči. oauth-error-1000 = Něšto je so nimokuliło. Prošu začińće tutón rajtark a spytajće hišće raz. ## Cannot Create Account page ## Users are redirected to this page if they attempt to create an account that does not meet age requirements. cannot-create-account-header = Konto njeda so załožić cannot-create-account-requirements-2 = Dyrbiće wěste starobne žadanja spjelnić, zo byšće { -product-mozilla-account(case: "acc", capitalization: "lower") } załožił. # For an external link: https://www.ftc.gov/business-guidance/privacy-security/childrens-privacy cannot-create-account-learn-more-link = Dalše informacije ## Connect Another Device page # A user will only see this header if they are signed in. The header will be preceded by a green checkmark (rtl/ltr sensitive) connect-another-device-signed-in-header = Sće pola { -brand-firefox } přizjewjeny # A "success" message visible to users who verified via email connect-another-device-email-confirmed-banner = E-mejlowa adresa je so wobkrućiła # A "success" message visible to users who verified via sign-in connect-another-device-signin-confirmed-banner = Přizjewjenje je so wobkrućiło # A message prompts the user to sign in to this instance of the Firefox browser so as to complete device sync. This is followed by a link labeled "Sign in" connect-another-device-signin-to-complete-message = Přizjewće so pola tutoho { -brand-firefox }, zo byšće zarjadowanje dokónčił # A link for the user to sign in to the current Firefox browser, preceded by a message prompting the user to sign in so as to complete the device sync setup connect-another-device-signin-link = Přizjewić # A message prompting the user to sign in via a different device than the current one so as to complete the device-syncing process connect-another-device-still-adding-devices-message = Chceće dalše graty přidać? Přizjewće so pola { -brand-firefox }x, na druhim graće zo byšće zarjadowanje dokónčił # A message prompting the user to sign in via a different device than the current one so as to complete the device-syncing process connect-another-device-signin-another-device-to-complete-message = Přizjewće so pola { -brand-firefox }, na druhim graće zo byšće zarjadowanje dokónčił # This message is a value-proposition prompting the user to sync another device so as to get tabs, bookmarks, and passwords shared between devices connect-another-device-get-data-on-another-device-message = Chceće swoje rajtarki, zapołožki a hesła na druhim graće dóstać? # This link leads the user back to the `/pair` page so as to connect another device connect-another-device-cad-link = Z druhim gratom zwjazać # This link cancels the process of connecting another device, and takes the user back to Account Settings connect-another-device-not-now-link = Nic nětko # This is a message for Firefox Android users, prompting them to complete the process of connecting another device by signing into Firefox for Android connect-another-device-android-complete-setup-message = Přizjewće so pola { -brand-firefox } za Android, zo byšće zarjadowanje dokónčił # This is a message for Firefox iOS users, prompting them to complete the process of connecting another device by signing into Firefox for iOS connect-another-device-ios-complete-setup-message = Přizjewće so pola { -brand-firefox } za iOS, zo byšće zarjadowanje dokónčił ## Cookies disabled page ## Users will see this page if they have local storage or cookies disabled. cookies-disabled-header = Local storage a placki su trěbne cookies-disabled-enable-prompt-2 = Prošu zmóžńće placki a lokalny składowak we wašim wobhladowaku, zo byšće přistup k swojemu { -product-mozilla-account(case: "dat", capitalization: "lower") } měł. To funkcije zmóžnja, kaž na přikład spomjatkowanje přez posedźenja. # A button users may click to check if cookies and local storage are enabled and be directed to the previous page if so. cookies-disabled-button-try-again = Hišće raz spytać # An external link going to: https://support.mozilla.org/kb/cookies-information-websites-store-on-your-computer cookies-disabled-learn-more = Dalše informacije ## Index / home page index-header = Zapodajće swoju e-mejlowu adresu index-sync-header = Dale k swojemu kontu { -product-mozilla-account } index-sync-subheader = Synchronizujće swoje hesła, rajtarki a zapołožki wšudźe, hdźež { -brand-firefox } wužiwaće. index-relay-header = E-mejlowu masku wutworić index-relay-subheader = Prošu podajće e-mejlowu adresu, na kotruž chceće mejlki wot swojeje maskowaneje e-mejle dale sposrědkować. # $serviceName - the service (e.g., Pontoon) that the user is signing into with a Mozilla account index-subheader-with-servicename = Dale k { $serviceName } index-subheader-with-logo = Dale k { $serviceLogo } index-subheader-default = Dale ke kontowym nastajenjam index-cta = Registrować abo přizjewić index-account-info = Konto { -product-mozilla-account } tež přistup k wjace produktam škita datow wot { -brand-mozilla } zmóžnja. index-email-input = .label = Zapodajće swoju e-mejlowu adresu # When users delete their Mozilla account inside account Settings, they are redirected to this page with a success message index-account-delete-success = Konto je so wuspěšnje zhašało # Displayed when users try to sign up for an account and their confirmation code email bounces index-email-bounced = Waša wobkrućenska e-mejl je so runje wróćiła. Je e-mejlowa adresa wopak? ## InlineRecoveryKeySetup page component inline-recovery-key-setup-create-error = Hopla! Njemóžachmy waš kontowy wobnowjenski kluč wutworić. Prošu spytajće pozdźišo hišće raz. inline-recovery-key-setup-recovery-created = Kontowy wobnowjenski kluč je so wutworił inline-recovery-key-setup-download-header = Zawěsćće swoje konto inline-recovery-key-setup-download-subheader = Sćehńće a składujće jón nětko inline-recovery-key-setup-download-info = Składujće tutón kluč na městnje, na kotrež so dopominaće – njemóžeće so k tutej stronje pozdźišo wróćić. inline-recovery-key-setup-hint-header = Wěstotne poručenje ## InlineRecoverySetup page ## When users are creating an account, they may get pushed to setup 2FA ## in this case, they will encounter this page in the signup process (hence calling it "Inline) # Strings within the elements appear as a subheading. # If more appropriate in a locale, the string within the , "to continue to account settings" can stand alone as "Continue to account settings" inline-recovery-setup-header-default = Wobkrućće awtentifikaciski kod za zawěsćenje, zo byšće z kontowymi nastajenjemi pokročował # Strings within the elements appear as a subheading. # If more appropriate in a locale, the string within the , "to continue to { $serviceName }" can stand alone as "Continue to { $serviceName }" # $serviceName - the name of the service which is using Mozilla accounts to authenticate inline-recovery-setup-header = Składujće awtentifikaciske kody za zawěsćenje, zo byšće z { $serviceName } pokročował # Message refers to the recovery codes depicted below in the view inline-recovery-setup-message = Składujće tute kody za jónkróćne wužiwanje na wěstym městnje, jeli přistup k swojemu mobilnemu gratej nimaće. # This button allows a user to copy their recovery codes to their clipboard # This button allows the user to cancel setup of two-factor authentication for their account inline-recovery-cancel-button = Přetorhnyć # This button allows the user to proceed to the next step in setting up two-factor authentication for their account inline-recovery-continue-button = Dale # This button allows user to verify one of their recovery codes to show they downloaded them inline-recovery-confirm-button = Wobkrućić inline-recovery-back-link = Wróćo inline-recovery-cancel-setup = Instalaciju přetorhnyć # Label describing a text input where the user can enter one of their new authentication codes to prove they downloaded them inline-recovery-backup-authentication-code = Awtentifikaciski kod zawěsćić inline-recovery-confirmation-description = Zo byšće zaso přistup k swojemu kontu dóstał, jeli sće swój grat zhubił, zapodajće prošu jedyn ze swojich kodow za zawěsćensku awtentifikaciju. # Strings within the elements appear as a subheading. # If more appropriate in a locale, the string within the , "to continue to account settings" can stand alone as "Continue to account settings" inline-recovery-confirmation-header-default = Wobkrućće awtentifikaciski kod za zawěsćenje, zo byšće z kontowymi nastajenjemi pokročował # Strings within the elements appear as a subheading. # If more appropriate in a locale, the string within the , "to continue to { $serviceName }" can stand alone as "Continue to { $serviceName }" # $serviceName - the name of the service which is using Mozilla accounts to authenticate inline-recovery-confirmation-header = Wobkrućće awtentifikaciski kod za zawěsćenje, zo byšće z { $serviceName } pokročował inline-recovery-2fa-enabled-v2 = Dwukročelowa awtentifikacija je zmóžnjena ## InlineTotpSetup page ## TOTP (time-based one-time password) is a form of two-factor authentication (2FA). inline-totp-setup-cancel-setup-button = Instalaciju přetorhnyć inline-totp-setup-continue-button = Dale # <authenticationAppsLink> links to a list of security apps inline-totp-setup-add-security-link = Požadajće awtentifikaciske kody z jednoho z <authenticationAppsLink>tutych awtentifikaciskich nałoženjow</authenticationAppsLink>, zo byšće swojemu kontu wěstotnu runinu přidał. # The <enable2StepDefaultSpan> elements are just visual separation here inline-totp-setup-enable-two-step-authentication-default-header-2 = Zmóžńće dwukročelowu awtentifikaciju, zo byšće z kontowymi nastajenjemi pokročował # { $serviceName } is the name of the service which the user wants to authenticate to. The <enable2StepCustomServiceSpan> elements are just visual separation inline-totp-setup-enable-two-step-authentication-custom-header-2 = Zmóžńće dwukročelowu awtentifikaciju, zo byšće z { $serviceName } pokročował inline-totp-setup-ready-button = Hotowy # The authentication code a user is scanning is a QR code. # { $serviceName } is the name of the service which the user wants to authenticate to. The <scanAuthCodeHeaderSpan> elements are just visual separation inline-totp-setup-show-qr-custom-service-header-2 = Skenujće awtentifikaciski kod, zo byšće z { $serviceName } pokročował # { $serviceName } is the name of the service which the user wants to authenticate to. The <enterCodeManuallyHeaderSpan> elements are just visual separation inline-totp-setup-no-qr-custom-service-header-2 = Zapodajće kod z ruku, zo byšće z { $serviceName } pokročował # The authentication code a user is scanning is a QR code. # The <scanAuthHeaderSpan> elements are just visual separation inline-totp-setup-show-qr-default-service-header-2 = Skenujće awtentifikaciski kod, zo byšće z kontowymi nastajenjemi pokročował # The <enterCodeManuallyHeaderSpan> elements are just visual separation inline-totp-setup-no-qr-default-service-header-2 = Zapodajće kod z ruku, zo byšće z kontowymi nastajenjemi pokročował # The <toggleToQRButton> allows the user to use a QR code instead of manually entering a secret key inline-totp-setup-enter-key-or-use-qr-instructions = Zapodajće tutón tajny kluč do swojeho awtentifikaciskeho nałoženja. <toggleToQRButton>QR-kod město toho skenować?</toggleToQRButton> # The <toggleToManualModeButton> allows the user to manually enter a secret key instead of scanning a QR code inline-totp-setup-use-qr-or-enter-key-instructions = Skenujće QR-kod w swojim awtentifikaciskim nałoženju a zapodajće potom awtentifikaciski kod, kotryž so k dispoziciji staja. <toggleToManualModeButton>Njemóžeće kod skenować?</toggleToManualModeButton> # The "authentication code" here refers to the code provided by an authentication app. inline-totp-setup-on-completion-description = Hdyž proces je dokónčeny, so awtentifikaciske kody wutworjeja, kotrež móžeće zapodać. # The "authentication code" here refers to the code provided by an authentication app. inline-totp-setup-security-code-placeholder = Awtentifikaciski kod # The "authentication code" here refers to the code provided by an authentication app. inline-totp-setup-code-required-error = Awtentifikaciski kod trěbny tfa-qr-code-alt = Wužiwajće kod { $code }, zo byšće dwukročelowu awtentifikaciju w podpěranych nałoženjach připrawił. ## Legal page. This page contains simply a header and links to pages that display ## content from https://github.com/mozilla/legal-docs legal-header = Prawniske # Links to our internal "Firefox Cloud" /legal/terms page legal-terms-of-service-link = Wužiwanske wuměnjenja # Links to our internal "Firefox Cloud" /legal/terms page legal-privacy-link = Zdźělenka priwatnosće ## Legal privacy notice page. Most content comes from https://github.com/mozilla/legal-docs legal-privacy-heading = Zdźělenka priwatnosće ## Legal terms of service page. Most content comes from https://github.com/mozilla/legal-docs legal-terms-heading = Wužiwanske wuměnjenja ## AuthAllow page - Part of the device pairing flow pair-auth-allow-heading-text = Sće so runje pola { -product-firefox } přizjewił? # Submit button to confirm that the user initiated the device pairing # and that they approve of the new device being added to their account pair-auth-allow-confirm-button = Haj, grat schwalić # "If this wasn't you" means "If it wasn't you that just signed in to Firefox" # The text with the <link> tags links to a `reset password` page pair-auth-allow-refuse-device-link = Jeli njejsće to był wy, <link>změńće swoje hesło</link> ## PairAuthComplete page - part of the device pairing flow # Heading to confirm the successful pairing of a new device with the user's account # Device here is non specific (could be a laptop, tablet, phone, etc.) pair-auth-complete-heading = Grat je zwjazany # Variable { $deviceFamily } is generally a browser name, for example "Firefox" # Variable { $deviceOS } is an operating system short name, for example "iOS", "Android" pair-auth-complete-now-syncing-device-text = Synchronizujeće nětko z: { $deviceFamily } na { $deviceOS } pair-auth-complete-sync-benefits-text = Nětko maće přistup k swojim wočinjenym rajtarkam, hesłam a zapołožkam na wšěch swojich gratach. pair-auth-complete-see-tabs-button = Rajtarki ze synchronizowanych gratow pokazać pair-auth-complete-manage-devices-link = Graty rjadować ## AuthTotp page ## TOTP (time-based one-time password) is a form of two-factor authentication (2FA). ## Users that have set up two-factor authentication land on this page during device pairing. # String within the element appears on a separate line # If more appropriate in a locale, the string within the , "to continue to account settings" can stand alone as "Continue to account settings" auth-totp-heading-w-default-service = Zapodajće awtentifikaciski kod, zo byšće z kontowymi nastajenjemi pokročował # String within the element appears on a separate line # If more appropriate in a locale, the string within the , "to continue to { $serviceName }" can stand alone as "Continue to { $serviceName }" # { $serviceName } represents a product name (e.g., Mozilla VPN) that will be passed in as a variable auth-totp-heading-w-custom-service = Zapodajće awtentifikaciski kod, zo byšće z { $serviceName } pokročował auth-totp-instruction = Wočińće swoje awtentifikowanske nałoženje a zapodajće k dispoziciji stajeny awtentifikaciski kod. auth-totp-input-label = 6-městnowy kod zapodać # Form button to confirm if the authentication code entered by the user is valid auth-totp-confirm-button = Wobkrućić # Error displayed in a tooltip when the form is submitted without a code auth-totp-code-required-error = Awtentifikaciski kod trěbny ## WaitForSupp page - Part of the devide pairing flow ## Users see this page when they have started to pair a second (or more) device to their account ## The pairing must be approved from both devices to succeed # The "other device" is non-specific and could be a desktop computer, laptop, tablet, mobile phone, etc. # Strings within the elements appear as a subheading. pair-wait-for-supp-heading-text = Schwalenje je nětko wot wašeho druheho grata trěbne ## PairFailure - a view which displays on failure of the device pairing process pair-failure-header = Koplowanje je so nimokuliło pair-failure-message = Instalowanski proces je so skónčił. ## Pair index page pair-sync-header = { -brand-firefox } na swójim šmóratce abo tableće synchronizować pair-cad-header = { -brand-firefox } na druhim graće zwjazać pair-already-have-firefox-paragraph = Maće hižo { -brand-firefox } na šmóratce abo tableće? # Clicking this button initiates the pairing process, usually by directing the user to the `about:preferences` page in Firefox pair-sync-your-device-button = Synchronizujće swój grat # This is a heading element immediately preceded by "Sync your device" and followed by a link and QR code to download Firefox pair-or-download-subheader = Abo sćehńće # Directs user to scan a QR code to download Firefox. <linkExternal> is an anchor tag that directs the user to where they can download the { -brand-firefox } app pair-scan-to-download-message = Skenujće jón, zo byšće { -brand-firefox } za mobilny grat sćahnył, abo sćelće sej <linkExternal>sćehnjenski wotkaz</linkExternal>. # This allows the user to exit the sync/pair flow, and redirects them back to Settings pair-not-now-button = Nic nětko pair-take-your-data-message = Wzmiće swoje rajtarki, zapołožki a hesła wšudźe, hdźež { -brand-firefox } wužiwaće. # This initiates the pairing process, usually by directing the user to the `about:preferences` page in Firefox pair-get-started-button = Prěnje kroki # This is the aria label on the QR code image pair-qr-code-aria-label = QR-kod ## PairSuccess - a view which displays on successful completion of the device pairing process pair-success-header-2 = Grat je zwjazany pair-success-message-2 = Koplowanje je so poradźiło. ## SuppAllow page - Part of the device pairing flow ## Users see this page when they have started to pair a second (or more) device to their account ## The pairing must be confirmed from both devices to succeed # Strings within the elements appear as a subheading. # Variable $email is the user's email address pair-supp-allow-heading-text = Wobkrućće koplowanje za { $email } pair-supp-allow-confirm-button = Koplowanje wobkrućić pair-supp-allow-cancel-link = Přetorhnyć ## WaitForAuth page - Part of the devide pairing flow ## Users see this page when they have started to pair a second (or more) device to their account ## The pairing must be approved from both devices to succeed # The "other device" is non-specific and could be a desktop computer, laptop, tablet, mobile phone, etc. # Strings within the elements appear as a subheading. pair-wait-for-auth-heading-text = Schwalenje je nětko wot wašeho druheho grata trěbne ## PairUnsupported - a view which is shown when the user tries to scan the pairing QR code any way other than through a Firefox app pair-unsupported-header = Z nałoženjom koplować pair-unsupported-message = Sće systemowu kameru wužił? Dyrbiće w nałoženju { -brand-firefox } koplować. ## SetPassword page ## Third party auth users that do not have a password set yet are prompted for a ## password to complete their sign-in when they want to login to a service requiring it. set-password-heading = Hesło wutworić set-password-info = Waše synchronizaciske daty su ze swojim hesłom zaklučowane, zo by so waša priwatnosć škitała. ## ThirdPartyAuthCallback Page ## This page is called after a user completes the third party authentication flow from Google or Apple. third-party-auth-callback-message = Prošu čakajće, budźeće so k awtorizowanemu nałoženju dale posrědkować. ## AccountRecoveryConfirmKey page account-recovery-confirm-key-heading = Zapodajće swój kontowy wobnowjenski kluč account-recovery-confirm-key-instruction = Tutón kluč waše zaklučowane přehladowanske daty, na přikład hesła a zapołožki, ze serwerow { -brand-firefox } wobnowja. # Prompts the user to enter their account recovery key # Account recovery key contains a mix of letters and numbers, no special characters account-recovery-confirm-key-input-label = .label = Zapodajće swój 32-znamješkowy kontowy wobnowjenski kluč # When setting up an account recovery key, users have the option of storing an account recovery key hint that is shown during password reset account-recovery-confirm-key-hint = Waš składowanski pokaz je: # Clicking this button checks if the recovery key provided by the user is correct and associated with their account account-recovery-confirm-key-button-2 = Dale # Link that leads to the password reset page (without recovery code) account-recovery-lost-recovery-key-link-2 = Njemóžeće swój kontowy wobnowjenski kluč namakać? ## CompleteResetPassword component ## User followed a password reset link and is now prompted to create a new password complete-reset-pw-header-v2 = Nowe hesło wutworić # A new password was successfully set for the user's account # Displayed in an alert bar complete-reset-password-success-alert = Hesło je so nastajiło # An error occurred while attempting to set a new password (password reset flow) # Displayed in an alert bar complete-reset-password-error-alert = Bohužel je při stajenju wašeho hesła problem nastał # Link to go back and use an account recovery key before resetting the password complete-reset-pw-recovery-key-link = Kontowy wobnowjenski kluč wužiwać # A message informing the user that the password reset was successful and reminding them to create another recovery key # Displayed on the sign in page reset-password-complete-banner-heading = Waše hesło bu wróćo stajene. reset-password-complete-banner-message = Njezabywajće nowy kontowy wobnowjenski kluč ze swojich nastajenjow { -product-mozilla-account } generěrować, zo byšće přichodnym přizjewjenskim problemam zadźěwał. # Message to user after they were redirected to the Mozilla account sign-in page in a new browser # tab. Firefox will attempt to send the user back to their original tab to use an email mask after # they successfully sign in or sign up for a Mozilla account to receive a free email mask. complete-reset-password-desktop-relay = { -brand-firefox } budźe was wróćo słać, zo byšće po přizjewjenju e-mejlowu masku wužiwał. ## Confirm Reset Password With Code confirm-reset-password-with-code-heading = Přepruwujće swoju e-mejl # Text within span appears in bold # $email - email address for which a password reset was requested confirm-reset-password-with-code-instruction = Smy wobkrućenski kod do { $email } pósłali. # Shown above a group of 8 single-digit input boxes # Only numbers allowed confirm-reset-password-code-input-group-label = Zapodajće 8-městnowy kod za 10 mjeńšin # Clicking the button submits and verifies the code # If succesful, continues to the next step of the password reset confirm-reset-password-otp-submit-button = Dale # Button to request a new reset password confirmation code confirm-reset-password-otp-resend-code-button = Kod znowa słać # Link to cancel the password reset and sign in with a different account confirm-reset-password-otp-different-account-link = Wužiwajće druhe konto ## PasswordResetConfirmTotp Page confirm-totp-reset-password-header = Stajće swoje hesło wróćo confirm-totp-reset-password-subheader-v2 = Zapodajće kod za dwukročelowu awtentifikaciju confirm-totp-reset-password-instruction-v2 = Zmóžńće swoje nałoženje awtentizowanja, zo byšće swoje hesło wróćo stajił. confirm-totp-reset-password-trouble-code = Maće problemy při zapodawanju koda? confirm-totp-reset-password-confirm-button = Wobkrućić confirm-totp-reset-password-input-label-v2 = 6-městnowy kod zapodać confirm-totp-reset-password-use-different-account = Druhe konto wužiwać confirm-recovery-code-reset-password-input-label = 10-městnowy kod zapodać confirm-recovery-code-reset-password-trouble-code = Wróćo ## ResetPassword start page password-reset-flow-heading = Stajće swoje hesło wróćo password-reset-body-2 = Prašamy so za někotrymi wěcami, kotrež jenož wy wěsće, zo bychmy waše konto wěste dźerželi. password-reset-email-input = .label = Zapodajće swoju e-mejlowu adresu password-reset-submit-button-2 = Dale ## ResetPasswordConfirmed reset-password-complete-header = Waše hesło je so wróćo stajiło # $serviceName is a product name such as Monitor, Pocket, Relay reset-password-confirmed-cta = Dale k { $serviceName } reset-password-with-recovery-key-verified-page-title = Hesło je so wuspěšnje wróćo stajiło reset-password-complete-new-password-saved = Nowe hesło je so składowało! reset-password-complete-recovery-key-created = Nowy kontowy wobnowjenski kluč je so wutworił. Sćehńće a składujće jón nětko. reset-password-complete-recovery-key-download-info = Tutón kluč je bytostny za datowe wobnowjenje, jeli swoje hesło zabywaće. Sćehńće a składujće jón nětko wěsće dokelž pozdźišo k tutej stronje hižo přistup nimaće. ## CompleteSignin component # This is a label that precedes any error which could arise from trying to validate the user's signin error-label = Zmylk: # This is a message that is shown to users along with a "Loading" spinner while the site tries to check their signin validating-signin = Přizjewjenje so wobkrućuje… # Shown above an error banner (e.g., invalid confirmation code, unexpected error) complete-signin-error-header = Wobkrućenski zmylk # The user followed a signin confirmation link, but that link is expired and no longer valid signin-link-expired-header = Wobkrućenski wotkaz spadnjeny signin-link-expired-message-2 = Wotkaz, na kotryž sće kliknył, je spadnjeny abo je so hižo wužiwał. ## Signin page # Strings within the elements appear as a subheading. signin-password-needed-header-2 = Zapodajće swoje hesło za swoje { -product-mozilla-account(case: "acc", capitalization: "lower") } # $serviceLogo - an image of the logo of the service which the user is authenticating for. # For languages structured like English, the phrase can read "to continue to" signin-subheader-with-logo = Dale k { $serviceLogo } # $serviceName - the name of the service which the user authenticating for # For languages structured like English, the phrase can read "to continue to { $serviceName }" signin-subheader-without-logo-with-servicename = Dale k { $serviceName } signin-subheader-without-logo-default = Dale ke kontowym nastajenjam signin-button = Přizjewić signin-header = Přizjewić signin-use-a-different-account-link = Druhe konto wužiwać signin-forgot-password-link = Sće hesło zabył? signin-password-button-label = Hesło # Message to user after they were redirected to the Mozilla account sign-in page in a new browser # tab. Firefox will attempt to send the user back to their original tab to use an email mask after # they successfully sign in or sign up for a Mozilla account to receive a free email mask. signin-desktop-relay = { -brand-firefox } budźe was wróćo słać, zo byšće po přizjewjenju e-mejlowu masku wužiwał. ## ReportSignin Page ## When users receive an "Is this you signing in?" email with an unblock code, ## they can click "report it to us" if they did not attempt to sign in. ## This will be the page shown to users to block the sign in and report it. report-signin-link-damaged-body = Wotkazej, na kotryž sće kliknył, znamješka faluja, a je snano přez waš e-mejlowy program wobškodźeny. Kopěrujće adresu kedźbliwje a spytajće hišće raz. report-signin-header = Njeawtorizowane přizjewjenje zdźělić? report-signin-body = Sće mejlku wo spytanym přistupu na swoje konto dóstał. Chceće tutu aktiwitu jako podhladnu zdźělić? report-signin-submit-button = Aktiwitu zdźělić report-signin-support-link = Čehodla so to stawa? report-signin-error = Bohužel je při słanju wašeje rozprawy problem nastał. signin-bounced-header = Bohužel je waše konto zawrjene. # $email (string) - The user's email. signin-bounced-message = Wobkrućenska e-mejlka, kotruž smy na { $email } pósłali, je so wróćiła a smy waše konto zawrěli, zo bychmy waše daty { -brand-firefox } škitali. # linkExternal is button which logs the user's action and navigates them to mozilla support signin-bounced-help = Jeli to je płaćiwa adresa, <linkExternal>informujće nas</linkExternal> a móžemy pomhać, waše konto wotewrěć. signin-bounced-create-new-account = Tuta e-mejlowa hižo wam njesłuša? Załožće konto back = Wróćo ## SigninPushCode page ## This page is used to send a push notification to the user's device for two-factor authentication (2FA). signin-push-code-heading-w-default-service = Přepruwujće tute přizjewjenje, zo byšće z kontowymi nastajenjemi pokročował signin-push-code-heading-w-custom-service = Přepruwujće tute přizjewjenje, zo byšće z { $serviceName } pokročował signin-push-code-instruction = Prošu kontrolujće swoje druhe graty a schwalće tute přizjewjenje ze swojeho wobhladowaka { -brand-firefox }. signin-push-code-did-not-recieve = Njejsće tutu zdźělenku dóstał? signin-push-code-send-email-link = Kod z e-mejlu pósłać ## SigninPushCodeConfirmPage signin-push-code-confirm-instruction = Wobkrućće swoje přizjewjenje signin-push-code-confirm-description = Smy přizjewjenski pospyt ze slědowaceho grata wotkryli. Jeli sće to wy był, schwalće prošu přizjewjenje signin-push-code-confirm-verifying = Přepruwuje so signin-push-code-confirm-login = Přizjewjenje wobkrućić signin-push-code-confirm-wasnt-me = Ja njejsym był to, změńće hesło. signin-push-code-confirm-login-approved = Waše přizjewjenje je so schwaliło. Prošu začińće tute wokno. signin-push-code-confirm-link-error = Wotkaz je wobškodźeny. Spytajće prošu hišće raz. ## Signin recovery method page ## This page is shown to users when they are having trouble signing in with ## their password, and they previously had set up an account recovery method. signin-recovery-method-header = Přizjewić signin-recovery-method-subheader = Wubjerće wobnowjensku metodu signin-recovery-method-details = Přeswědčće so, zo wy swoje wobnowjenske metody wužiwaće. signin-recovery-method-phone = Wobnowjenski telefon signin-recovery-method-code-v2 = Zawěsćenske awtentifikaciske kody # Variable: $numBackupCodes (String) - The number of backup authentication codes the user has left, e.g., 4 signin-recovery-method-code-info-v2 = { $numBackupCodes -> [one] { $numBackupCodes } kod zwostawacy [two] { $numBackupCodes } kodaj zwostawacej [few] { $numBackupCodes } kody zwostawace *[other] { $numBackupCodes } kodow zwostawace } # Shown when a backend service fails and a code cannot be sent to the user's recovery phone. signin-recovery-method-send-code-error-heading = Při słanju koda na waš wobnowjenski telefon je problem nastał signin-recovery-method-send-code-error-description = Prošu spytajće pozdźišo hišće raz abo wužiwajće swoje awtentifikaciske kody za zawěsćenje. ## SigninRecoveryCode page ## Users are prompted to enter a backup authentication code ## (provided to the user when they first set up two-step authentication) ## when they are unable to sign in with two-step authentication (e.g., Authy, Duo, etc.) signin-recovery-code-heading = Přizjewić signin-recovery-code-sub-heading = Zapodajće kod za zawěsćensku awtentifikaciju # codes here refers to backup authentication codes signin-recovery-code-instruction-v3 = Zapodajće jedyn z kodow za jónkróćne wužiwanje, hdyž dwukročelowu awtentifikaciju konfigurujeće. # code here refers to backup authentication code signin-recovery-code-input-label-v2 = 10-městnowy kod zapodać # Form button to confirm if the backup authentication code entered by the user is valid signin-recovery-code-confirm-button = Wobkrućić # Link to go to the page to use recovery phone instead signin-recovery-code-phone-link = Wobnowjenski telefon wužiwać # External link for support if the user can't use two-step autentication or a backup authentication code # https://support.mozilla.org/kb/what-if-im-locked-out-two-step-authentication signin-recovery-code-support-link = Sće wuzamknjewny? # Error displayed in a tooltip when form is submitted witout a code signin-recovery-code-required-error = Awtentifikaciski kod za zawěsćenje trěbny # Message to user after they were redirected to the Mozilla account sign-in page in a new browser # tab. Firefox will attempt to send the user back to their original tab to use an email mask after # they successfully sign in or sign up for a Mozilla account to receive a free email mask. signin-recovery-code-use-phone-failure = Při słanju koda na waš wobnowjenski telefon je problem nastał signin-recovery-code-use-phone-failure-description = Prošu spytaj pozdźišo hišće raz. ## SigninRecoveryPhone page signin-recovery-phone-flow-heading = Přizjewić # A recovery code in context of this page is a one time code sent to the user's phone signin-recovery-phone-heading = Wobnowjenski kod zapodać # Text that explains the user should check their phone for a recovery code # $maskedPhoneNumber - The users masked phone number signin-recovery-phone-instruction-v3 = Šěsćměstnowy kod je so na telefonowe čisło pósłał, kotrež so na { $lastFourPhoneDigits } kónči. Tutón kod za 5 mjeńšin płaćiwosć zhubi. Njezdźělejće nikomu tutón kod. signin-recovery-phone-input-label = 6-městnowy kod zapodać signin-recovery-phone-code-submit-button = Wobkrućić signin-recovery-phone-resend-code-button = Kod znowa słać signin-recovery-phone-resend-success = Kod je so pósłał # links to https://support.mozilla.org/kb/what-if-im-locked-out-two-step-authentication signin-recovery-phone-locked-out-link = Sće wuzamknjeny? signin-recovery-phone-send-code-error-heading = Při słanju koda je problem nastał signin-recovery-phone-code-verification-error-heading = Při přepruwowanju wašeho koda je problem nastał # Follows the error message (e.g, "There was a problem sending a code") signin-recovery-phone-general-error-description = Prošu spytaj pozdźišo hišće raz. signin-recovery-phone-invalid-code-error-description = Kod je njepłaćiwy abo zestarjeny. signin-recovery-phone-invalid-code-error-link = Awtentifikaciske kody za zawěsćenje město toho wužiwać? # "Limits" refers to potential restrictions on how often a recovery phone number can be used for signing in within a given time period. # If limits are reached, users may have to use an alternate two-step authentication method or wait until the restriction period is over. signin-recovery-phone-success-message = Wuspěšnje přizjewjeny. Su snano wobmjezowanja, jeli waš wobnowjenski telefon znowa wužiwaće. ## Signin reported page: this page is shown when a user receives an email notifying them of a new account signin, and the user clicks a button indicating that the signin was not them so that we know it was someone trying to break into their account. signin-reported-header = Dźakujemy so za wašu stražliwosć signin-reported-message = Naš team je zdźělenku dóstał. Rozprawy kaž tuta nam pomhaja, zadobywarjow wotwobarać. ## SigninTokenCode page ## Users see this page during the signin process. In this instance, the confirmation code is ## a 6-digit code that is sent to the user's email address. # String within the element appears on a separate line # If more appropriate in a locale, the string within the , "for your { -product-mozilla-account }" # can stand alone as "{ -product-mozilla-account }" signin-token-code-heading-2 = Zapodajće wobkrućenski kodza swoje { -product-mozilla-account(case: "acc", capitalization: "lower") } # { $email } represents the email that the user entered to sign in signin-token-code-instruction-v2 = Zapodajće kod, kotryž je so za 5 mjeńšin na <email>{ $email }</email> pósłał. signin-token-code-input-label-v2 = 6-městnowy kod zapodać # Form button to confirm if the confirmation code entered by the user is valid signin-token-code-confirm-button = Wobkrućić signin-token-code-code-expired = Je kod spadnył? # Link to resend a new code to the user's email. signin-token-code-resend-code-link = Nowy kod přez e-mejl pósłać. # Error displayed in a tooltip when the form is submitted without a code signin-token-code-required-error = Wobkrućenski kod trěbny signin-token-code-resend-error = Něšto je so nimokuliło. Nowy kod njeda so słać. # Message to user after they were redirected to the Mozilla account sign-in page in a new browser # tab. Firefox will attempt to send the user back to their original tab to use an email mask after # they successfully sign in or sign up for a Mozilla account to receive a free email mask. signin-token-code-instruction-desktop-relay = { -brand-firefox } budźe was wróćo słać, zo byšće po přizjewjenju e-mejlowu masku wužiwał. ## SigninTOTPCode page ## TOTP (time-based one-time password) is a form of two-factor authentication (2FA). ## Users that have set up two-factor authentication land on this page during sign-in. signin-totp-code-header = Přizjewić signin-totp-code-subheader-v2 = Zapodajće kod za dwukročelowu awtentifikaciju signin-totp-code-instruction-v4 = Zmóžńće swoje nałoženje awtentizowanja, zo byšće swoje přizjewjenje wobkrućił. signin-totp-code-input-label-v4 = 6-městnowy kod zapodać # Form button to confirm if the authentication code entered by the user is valid signin-totp-code-confirm-button = Wobkrućić signin-totp-code-other-account-link = Wužiwajće druhe konto signin-totp-code-recovery-code-link = Maće problemy při zapodawanju koda? # Error displayed in a tooltip when the form is submitted without a code signin-totp-code-required-error = Awtentifikaciski kod trěbny # Message to user after they were redirected to the Mozilla account sign-in page in a new browser # tab. Firefox will attempt to send the user back to their original tab to use an email mask after # they successfully sign in or sign up for a Mozilla account to receive a free email mask. signin-totp-code-desktop-relay = { -brand-firefox } budźe was wróćo słać, zo byšće po přizjewjenju e-mejlowu masku wužiwał. ## Signin Unblock Page ## Page shown when signin has been blocked by rate limiting (too many requests) signin-unblock-header = Tute přizjewjenje awtorizować # Where $email is the email address entered for the sign-in attempt signin-unblock-body = Přepytajće swoju e-mejl za awtorizowanskim kodom, kotryž je so na { $email } pósłał. signin-unblock-code-input = Awtorizowanski kod zapodać signin-unblock-submit-button = Dale # Shown when the user attempts to submit the form without including a code signin-unblock-code-required-error = Awtorizowanski kod trěbny signin-unblock-code-incorrect-length = Kod awtorizacije dyrbi 8 znamješkow wobsahować signin-unblock-code-incorrect-format-2 = Awtorizaciski kod móže jenož pismiki a/abo ličby wobsahować signin-unblock-resend-code-button = Ani w póstowym dochadźe ani w spamowym rjadowaku? Znowa pósłać signin-unblock-support-link = Čehodla so to stawa? # Message to user after they were redirected to the Mozilla account sign-in page in a new browser # tab. Firefox will attempt to send the user back to their original tab to use an email mask after # they successfully sign in or sign up for a Mozilla account to receive a free email mask. signin-unblock-desktop-relay = { -brand-firefox } budźe was wróćo słać, zo byšće po přizjewjenju e-mejlowu masku wužiwał. ## ConfirmSignupCode page ## Users see this page after they have initiated account sign up, # and a confirmation code has been sent to their email address. # Page title show in browser title bar or page tab confirm-signup-code-page-title = Wobkrućenski kod zapodać # String within the element appears on a separate line # If more appropriate in a locale, the string within the , "for your { -product-mozilla-account }" # can stand alone as "{ -product-mozilla-account }" confirm-signup-code-heading-2 = Zapodajće wobkrućenski kod za swoje { -product-mozilla-account(case: "acc", capitalization: "lower") } # { $email } represents the email that the user entered to sign in confirm-signup-code-instruction-v2 = Zapodajće kod, kotryž je so za 5 mjeńšin na <email>{ $email }</email> pósłał. confirm-signup-code-input-label = 6-městnowy kod zapodać # Form button to confirm if the confirmation code entered by the user is valid confirm-signup-code-confirm-button = Wobkrućić confirm-signup-code-code-expired = Je kod spadnył? # Link to resend a new code to the user's email. confirm-signup-code-resend-code-link = Nowy kod přez e-mejl pósłać. confirm-signup-code-success-alert = Konto je so wuspěšnje wobkrućiło # Error displayed in tooltip. confirm-signup-code-is-required-error = Wobkrućenski kod je trěbny # Message to user after they were redirected to the Mozilla account sign-in page in a new browser # tab. Firefox will attempt to send the user back to their original tab to use an email mask after # they successfully sign in or sign up for a Mozilla account to receive a free email mask. confirm-signup-code-desktop-relay = { -brand-firefox } budźe was wróćo słać, zo byšće po přizjewjenju e-mejlowu masku wužiwał. ## Account Signup page ## This is the second page of the sign up flow, users have already entered their email signup-heading = Zapodajće swoje hesło signup-relay-info = Hesło je trěbna, zo byšće swoje maskowane mejlki wěsće rjadować a k wěstotnym nastrojam { -brand-mozilla } přistup měł. signup-heading-relay = Hesło wutworić # This text is displayed in a dismissible info banner and is only displayed to Pocket clients signup-pocket-info-banner = Čehodla dyrbju tute konto załožić? # Link included in a dismissible info banner that is only displayed to Pocket clients # Link leads to https://support.mozilla.org/kb/pocket-firefox-account-migration signup-pocket-info-banner-link = Namakajće tu won # Clicking on this link returns the user to the beginning of the flow so they can enter a new email address signup-change-email-link = E-mejlowu adresu změnić

locale/hsb/settings.ftl (1,604 lines of code) (raw):