locale/sl/payments-next.ftl

## Page

checkout-signin-or-create = 1. Prijavite se ali ustvarite { -product-mozilla-account(sklon: "tozilnik") }
# This string appears as a separation between the two sign-in options, "Enter your email"(signin-form-email-input) "or"(this string) "Continue with Google"(continue-signin-with-google-button) / "Continue with Apple"(continue-signin-with-apple-button)
checkout-signin-options-or = ali
continue-signin-with-google-button = Nadaljuj z { -brand-google(sklon: "orodnik") }
continue-signin-with-apple-button = Nadaljuj z { -brand-apple(sklon: "orodnik") }
next-payment-method-header = Izberite način plačila
# This message is used to indicate the second step in a multi step process.
payment-method-header-second-step-next = 2. { next-payment-method-header }
next-payment-method-first-approve = Najprej morate odobriti svojo naročnino
# $productName (String) - The name of the product to create subscription, e.g. Mozilla VPN
location-header = Izberite svojo državo in vnesite poštno številko, <p>za nadaljevanje blagajne za { $productName }</p>
location-banner-info = Vaše lokacije nismo mogli zaznati samodejno
location-required-disclaimer = Te podatke uporabljamo samo za izračun davkov in valute.
location-banner-currency-change = Spreminjanje valute ni podprto. Za nadaljevanje izberite državo, ki se ujema z vašo trenutno valuto za izstavitev računa.

## Page - Upgrade page

upgrade-page-payment-information = Podatki o plačilu
# $nextInvoiceDate (number) - The date of the next invoice
upgrade-page-acknowledgment = Vaš načrt se bo takoj spremenil in danes vam bomo zaračunali sorazmeren znesek do preostanka obračunskega cikla. Od { $nextInvoiceDate } vam bomo zaračunali celoten znesek.
checkout-error-boundary-retry-button = Poskusi znova
checkout-error-boundary-basic-error-message = Nekaj je šlo narobe. Poskusite znova ali <contactSupportLink>se obrnite na podporo</contactSupportLink>.

## Error pages - /checkout and /upgrade
## Common strings used in multiple pages

next-payment-error-manage-subscription-button = Upravljaj z naročnino
next-iap-upgrade-contact-support = Ta izdelek je še vedno na voljo – obrnite se na podporo, da vam lahko pomagamo.
next-payment-error-retry-button = Poskusi znova
next-basic-error-message = Prišlo je do napake. Poskusite znova pozneje.
checkout-error-contact-support-button = Obrnite se na podporo
checkout-error-not-eligible = Niste upravičeni do naročnine na ta izdelek – obrnite se na podporo, da vam lahko pomagamo.
checkout-error-already-subscribed = Na ta izdelek ste že naročeni.
checkout-error-contact-support = Obrnite se na podporo, da vam lahko pomagamo.
cart-error-currency-not-determined = Valute za ta nakup ni bilo mogoče določiti, poskusite znova.
checkout-processing-general-error = Med obdelavo vašega plačila je prišlo do nepričakovane napake, poskusite znova.

## Processing page and Needs Input page - /checkout and /upgrade
## Common strings used in multiple pages

next-payment-processing-message = Počakajte, da obdelamo vaše plačilo …

## Success page - /checkout and /upgrade
## Common strings used in multiple checkout pages

next-payment-confirmation-thanks-heading-account-exists = Hvala, sedaj preverite svojo e-pošto!
# $email (String) - The user's email.
payment-confirmation-thanks-subheading-account-exists-2 = Na { $email } boste prejeli e-pošto z navodili za naročnino in podrobnostmi o plačilu.
next-payment-confirmation-order-heading = Podrobnosti naročila
# $invoiceNumber (String) - Invoice number of the successful payment
next-payment-confirmation-invoice-number = Račun št. { $invoiceNumber }
# $invoiceDate (Date) - Start date of the latest invoice
next-payment-confirmation-invoice-date = { $invoiceDate }
next-payment-confirmation-details-heading-2 = Podatki o plačilu

## Success pages (/checkout and /upgrade)
## Common strings used in multiple checkout pages

next-payment-confirmation-download-button = Nadaljuj prenos

## Success pages (/checkout and /upgrade), Start page (/upgrade)
## Common strings used in multiple checkout pages

# $last4 (Number) - Last four numbers of credit card
next-payment-confirmation-cc-card-ending-in = Kartica, ki se končuje s { $last4 }
# Page - Not Found
page-not-found-title = Strani ni mogoče najti
page-not-found-description = Zahtevane strani ni bilo mogoče najti. O tem smo obvestili skrbnike, ki bodo odpravili morebitne nedelujoče povezave.
page-not-found-back-button = Nazaj

## Component - Payment Consent Checkbox

next-payment-confirm-with-legal-links-static-3 = Dovoljujem, da { -brand-mozilla } v skladu s <termsOfServiceLink>pogoji uporabe</termsOfServiceLink> in <privacyNoticeLink>obvestilom o zasebnosti</privacyNoticeLink> bremeni moje plačilno sredstvo za prikazani znesek, dokler ne prekličem naročnine.
next-payment-confirm-checkbox-error = To morate dokončati, preden nadaljujete

## Checkout Form

next-new-user-submit = Naroči se zdaj
next-payment-validate-name-error = Vnesite svoje ime
next-pay-with-heading-paypal = Plačaj s { -brand-paypal }om
# Label for the Full Name input
payment-name-label = Ime, kot je izpisano na kartici
payment-name-placeholder = Polno ime

## Component - CouponForm

next-coupon-enter-code =
    .placeholder = Vnesite kodo
# Title of container where a user can input a coupon code to get a discount on a subscription.
next-coupon-promo-code = Promocijska koda
# Title of container showing discount coupon code applied to a subscription.
next-coupon-promo-code-applied = Promocijska koda uveljavljena
next-coupon-remove = Odstrani
next-coupon-submit = Uveljavi

# Component - Header

payments-header-help =
    .title = Pomoč
    .aria-label = Pomoč
    .alt = Pomoč
payments-header-bento =
    .title = Izdelki { -brand-mozilla }
    .aria-label = Izdelki { -brand-mozilla }
    .alt = Logotip { -brand-mozilla(sklon: "rodilnik") }
payments-header-bento-close =
    .alt = Zapri
payments-header-bento-tagline = Več izdelkov { -brand-mozilla(sklon: "rodilnik") }, ki varujejo vašo zasebnost
payments-header-bento-firefox-desktop = Brskalnik { -brand-firefox } za namizja
payments-header-bento-firefox-mobile = Mobilni brskalnik { -brand-firefox }
payments-header-bento-monitor = { -product-mozilla-monitor }
payments-header-bento-firefox-relay = { -product-firefox-relay }
payments-header-bento-vpn = { -product-mozilla-vpn }
payments-header-bento-pocket = { -product-pocket }
payments-header-bento-made-by-mozilla = Izpod rok { -brand-mozilla(sklon: "rodilnik") }
payments-header-avatar =
    .title = Meni { -product-mozilla-account(sklon: "rodilnik") }
payments-header-avatar-icon =
    .alt = Profilna slika računa
payments-header-avatar-expanded-signed-in-as = Prijavljeni kot
payments-header-avatar-expanded-sign-out = Odjava
payments-client-loading-spinner =
    .aria-label = Nalaganje …
    .alt = Nalaganje …

## Payment Section

next-new-user-card-title = Vnesite podatke o kartici

## Component - PurchaseDetails

next-plan-details-header = Podrobnosti izdelka
next-plan-details-list-price = Cenik
next-plan-details-tax = Davki in pristojbine
next-plan-details-total-label = Skupaj
next-plan-details-hide-button = Skrij podrobnosti
next-plan-details-show-button = Pokaži podrobnosti
next-coupon-success = Vaš paket se bo samodejno podaljšal po maloprodajni ceni.
# $couponDurationDate (Date) - The date at which the coupon is no longer valid, and the subscription is billed the list price.
next-coupon-success-repeating = Vaš paket se bo po { $couponDurationDate } samodejno obnovil po maloprodajni ceni.

## Select Tax Location

select-tax-location-title = Lokacija
select-tax-location-edit-button = Uredi
select-tax-location-save-button = Shrani
select-tax-location-continue-to-checkout-button = Nadaljuj na blagajno
select-tax-location-country-code-label = Država
select-tax-location-country-code-placeholder = Izberite državo
select-tax-location-error-missing-country-code = Izberite svojo državo
#  $productName (String) - The name of the product to be downloaded, e.g. Mozilla VPN
select-tax-location-product-not-available = { $productName } ni na voljo na tej lokaciji.
select-tax-location-postal-code-label = Poštna številka
select-tax-location-postal-code =
    .placeholder = Vnesite poštno številko
select-tax-location-error-missing-postal-code = Vnesite svojo poštno številko
select-tax-location-error-invalid-postal-code = Vnesite veljavno poštno številko
select-tax-location-successfully-updated = Vaša lokacija je posodobljena.
select-tax-location-error-location-not-updated = Vaše lokacije ni bilo mogoče posodobiti. Poskusite znova.
#  $currencyDisplayName (String) - The display name of a currency code, e.g. US Dollar
select-tax-location-invalid-currency-change = Vaš račun je obračunan v { $currencyDisplayName }. Izberite državo, ki uporablja { $currencyDisplayName }.
select-tax-location-invalid-currency-change-default = Izberite državo, ki se ujema z valuto vaših aktivnih naročnin.
select-tax-location-new-tax-rate-info = Posodobitev lokacije bo uveljavila novo davčno stopnjo za vse aktivne naročnine v vašem računu, začenši z naslednjim obračunskim ciklom.
signin-form-continue-button = Nadaljuj
signin-form-email-input = Vnesite e-poštni naslov
signin-form-email-input-missing = Vnesite svoj e-poštni naslov
signin-form-email-input-invalid = Vnesite veljaven e-poštni naslov
next-new-user-subscribe-product-updates-mdnplus = Želim prejemati novice in obvestila o izdelkih { -product-mdn-plus } in { -brand-mozilla }
next-new-user-subscribe-product-updates-mozilla = Želim prejemati novice in obvestila o izdelkih { -brand-mozilla(sklon: "rodilnik") }
next-new-user-subscribe-product-updates-snp = Želim prejemati novice in obvestila { -brand-mozilla(sklon: "rodilnik") } o varnosti in zasebnosti
next-new-user-subscribe-product-assurance = Vaš e-poštni naslov uporabimo samo za ustvarjanje vašega računa. Nikoli ga ne bomo prodali nikomur drugemu.

## Component - PriceInterval


## PriceInterval - shared by multiple components, including Details and PurchaseDetails
## $amount (Number) - The amount billed. It will be formatted as currency.

plan-price-interval-daily = { $amount } dnevno
plan-price-interval-weekly = { $amount } tedensko
plan-price-interval-monthly = { $amount } mesečno
plan-price-interval-halfyearly = { $amount } vsakih 6 mesecev
plan-price-interval-yearly = { $amount } letno

## Component - SubscriptionTitle

next-subscription-create-title = Nastavite svojo naročnino
next-subscription-success-title = Potrditev naročnine
next-subscription-processing-title = Potrjevanje naročnine …
next-subscription-error-title = Napaka pri potrjevanju naročnine …
subscription-title-sub-exists = Že ste naročeni
subscription-title-plan-change-heading = Preglejte spremembo
next-sub-guarantee = 30-dnevno vračilo denarja

## Component - TermsAndPrivacy

# "Mozilla Accounts" is capitalized in this instance for title case in English
# This heading is followed by links to Terms of Service and Privacy Notice
next-subplat-mozilla-accounts-legal-heading = { -product-mozilla-accounts(zacetnica: "velika") }
next-terms = Pogoji storitve
next-privacy = Obvestilo o zasebnosti
next-terms-download = Pogoji prenosa
terms-and-privacy-stripe-label = { -brand-mozilla } za varno obdelavo plačil uporablja storitev { -brand-name-stripe }.
terms-and-privacy-stripe-link = Pravilnik o zasebnosti storitve { -brand-name-stripe }
terms-and-privacy-paypal-label = { -brand-mozilla } za varno obdelavo plačil uporablja storitev { -brand-paypal }.
terms-and-privacy-paypal-link = Pravilnik o zasebnosti storitve { -brand-paypal }
terms-and-privacy-stripe-and-paypal-label = { -brand-mozilla } za varno obdelavo plačil uporablja storitvi { -brand-name-stripe } in { -brand-paypal }.

## Component - UpdatedPurchaseDetails

upgrade-purchase-details-current-plan-label = Trenutni naročniški paket
upgrade-purchase-details-new-plan-label = Novi paket
upgrade-purchase-details-promo-code = Promocijska koda
upgrade-purchase-details-tax-label = Davki in pristojbine
upgrade-purchase-details-new-total-label = Novi znesek
upgrade-purchase-details-prorated-upgrade = Sorazmerna nadgradnja

## $productName (String) - Name of the upgraded product (e.g. Mozilla VPN)
## Daily/Weekly/Monthly/Yearly refers to the subscription interval/amount of time between billing occurrences

upgrade-purchase-details-new-plan-daily = { $productName } (dnevno)
upgrade-purchase-details-new-plan-weekly = { $productName } (tedensko)
upgrade-purchase-details-new-plan-monthly = { $productName } (mesečno)
upgrade-purchase-details-new-plan-halfyearly = { $productName } (na 6 mesecev)
upgrade-purchase-details-new-plan-yearly = { $productName } (letno)