locale/tg/auth.ftl

## Non-email strings

session-verify-send-push-title-2 = Ба ҳисоби худ дар { -product-mozilla-account } ворид мешавед?
session-verify-send-push-body-2 = Барои тасдиқ кардани он, ки ин шумо ҳастед, дар ин ҷой зер кунед
# Message sent by SMS with limited character length, please test translation with the messaging segment calculator
# https://twiliodeved.github.io/message-segment-calculator/
# Messages should be limited to one segment
# $code  - 6 digit code used to verify phone ownership when registering a recovery phone
recovery-phone-setup-sms-body = { $code } санҷиши ҳаққоният аз «{ -brand-mozilla }». Муҳлаташ 5 дақиқа
# Shorter message sent by SMS with limited character length, please test translation with the messaging segment calculator
# https://twiliodeved.github.io/message-segment-calculator/
# Messages should be limited to one segment
# $code  - 6 digit code used to verify phone ownership when registering a recovery phone
recovery-phone-setup-sms-short-body = Рамзи «{ -brand-mozilla }» барои санҷиши ҳаққоният: { $code }
# Message sent by SMS with limited character length, please test translation with the messaging segment calculator
# https://twiliodeved.github.io/message-segment-calculator/
# Messages should be limited to one segment
# $code  - 6 digit code used to sign in with a recovery phone as backup for two-step authentication
recovery-phone-signin-sms-body = Рамзи { $code } барои барқарорсозии ҳисоби шумо дар «{ -brand-mozilla }». Муҳлаташ пас аз 5 дақиқа ба анҷом мерасад.
# Shorter message sent by SMS with limited character length, please test translation with the messaging segment calculator
# https://twiliodeved.github.io/message-segment-calculator/
# Messages should be limited to one segment
# $code  - 6 digit code used to sign in with a recovery phone as backup for two-step authentication
recovery-phone-signin-sms-short-body = Рамзи «{ -brand-mozilla }»: { $code }

## Email content
## Emails do not contain buttons, only links. Emails have a rich HTML version and a plaintext
## version. The strings are usually identical but sometimes they differ slightly.

fxa-header-mozilla-logo = <img data-l10n-name="mozilla-logo" alt="{ -brand-mozilla } logo">
fxa-header-sync-devices-image = <img data-l10n-name="sync-devices-image" alt="Sync devices">
body-devices-image = <img data-l10n-name="devices-image" alt="Дастгоҳҳо">
fxa-privacy-url = Сиёсати махфияти «{ -brand-mozilla }»
moz-accounts-privacy-url-2 = Огоҳномаи махфияти «{ -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") }»
moz-accounts-terms-url = Шартҳои хизматрасонии «{ -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") }»
subplat-header-mozilla-logo-2 = <img data-l10n-name="subplat-mozilla-logo" alt="{ -brand-mozilla } logo">
subplat-footer-mozilla-logo-2 = <img data-l10n-name="mozilla-logo-footer" alt="{ -brand-mozilla } logo">
subplat-automated-email = Ин паёми худкори почтаи элекронӣ мебошад; агар шумо онро аз рӯйи иштибоҳ гирифтед, ягон амал зарур нест.
subplat-privacy-notice = Огоҳномаи махфият
subplat-privacy-plaintext = Огоҳномаи махфият:
subplat-update-billing-plaintext = { subplat-update-billing }:
# Variables:
#  $email (String) - A user's primary email address
#  $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subplat-explainer-specific-2 = Шумо ин паёми почтаи электрониро қабул кардед, зеро ки «{ $email }» дар ҳисоби «{ -product-mozilla-account }» вуҷуд дорад ва шумо барои «{ $productName }» номнавис шудед.
# Variables:
#  $email (String) - A user's primary email address
subplat-explainer-reminder-form-2 = Шумо ин паёми почтаи электрониро қабул кардед, зеро ки «{ $email }» дар ҳисоби «{ -product-mozilla-account }» вуҷуд дорад.
subplat-explainer-multiple-2 = Шумо ин паёми почтаи электрониро қабул кардед, зеро ки «{ $email }» дар ҳисоби «{ -product-mozilla-account }» вуҷуд дорад ва шумо ба якчанд маҳсули он обуна шудед.
subplat-explainer-was-deleted-2 = Шумо ин паёми почтаи электрониро қабул кардед, зеро ки «{ $email }» дар ҳисоби «{ -product-mozilla-account }» ба қайд гирифта шудааст.
subplat-manage-account-2 = Танзимоти худро дар «{ -product-mozilla-account }» тавассути <a data-l10n-name="subplat-account-page">саҳифаи ҳисоби худ</a> идора кунед.
# Variables:
#  $accountSettingsUrl (String) - URL to Account Settings
subplat-manage-account-plaintext-2 = Танзимоти худро дар «{ -product-mozilla-account }» тавассути саҳифаи ҳисоби худ идора кунед: { $accountSettingsUrl }
subplat-terms-policy = Шартҳо ва сиёсати барҳамдиҳӣ
subplat-terms-policy-plaintext = { subplat-terms-policy }:
subplat-cancel = Бекор кардани обуна
subplat-cancel-plaintext = { subplat-cancel }:
subplat-reactivate = Аз нав барқарор кардани обуна
subplat-reactivate-plaintext = { subplat-reactivate }:
subplat-privacy-policy = Сиёсати махфияти «{ -brand-mozilla }»
subplat-privacy-policy-2 = Огоҳномаи махфияти «{ -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") }»
subplat-privacy-policy-plaintext = { subplat-privacy-policy }:
subplat-privacy-policy-plaintext-2 = { subplat-privacy-policy-2 }:
subplat-moz-terms = Шартҳои хизматрасонии «{ -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") }»
subplat-moz-terms-plaintext = { subplat-moz-terms }:
subplat-legal = Маълумоти ҳуқуқӣ
subplat-legal-plaintext = { subplat-legal }:
subplat-privacy = Махфият
subplat-privacy-website-plaintext = { subplat-privacy }:
account-deletion-info-block-support-plaintext = Агар шумо ягон савол дошта бошед ё ба кумак ниёз дошта бошед, лутфан, ба дастаи дастгирии мо озодона муроҷиат кунед:
# Variables:
#  $productName (String) - The name of the product to be downloaded, e.g. Mozilla VPN, or Firefox
body-android-badge = <img data-l10n-name="google-play-badge" alt="Боргирӣ кардани «{ $productName }» аз «{ -google-play }»">
# Variables:
#  $productName (String) - The name of the product to be downloaded, e.g. Mozilla VPN, or Firefox
body-ios-badge = <img data-l10n-name="apple-app-badge" alt="Боргирӣ кардани «{ $productName }» аз «{ -app-store }»">
# Variables:
#  $productName (String) - The name of the product to be downloaded, e.g. Mozilla VPN, or Firefox
another-desktop-device-2 = Насб кардани «{ $productName }» дар <a data-l10n-name="anotherDeviceLink">дастгоҳи мизи кории дигар</a>.
# Variables:
#  $productName (String) - The name of the product to be downloaded, e.g. Mozilla VPN, or Firefox
another-device-2 = Насб кардани «{ $productName }» дар <a data-l10n-name="anotherDeviceLink">дастгоҳи дигар</a>.
# Variables:
#  $productName (String) - The name of the product to be downloaded, e.g. Mozilla VPN, or Firefox
android-download-plaintext = Ба даст овардани «{ $productName }» тавассути «Google Play»:
# Variables:
#  $productName (String) - The name of the product to be downloaded, e.g. Mozilla VPN, or Firefox
ios-download-plaintext = Боргирӣ кардани «{ $productName }» тавассути «App Store»:
# Variables:
#  $productName (String) - The name of the product to be downloaded, e.g. Mozilla VPN, or Firefox
another-device-plaintext = Насб кардани «{ $productName }» дар дастгоҳи дигар:
automated-email-support = Барои гирифтани маълумоти бештар, лутфан, ба бахши <a data-l10n-name="supportLink"> Дастгирии «{ -brand-mozilla }»</a> ворид шавед.
# After the colon, there's a link to https://accounts.firefox.com/settings/change_password
automated-email-change-plaintext-2 = Агар шумо барои иҷро кардани ин амал иҷозат надодед, пас, лутфан, ниҳонвожаи худро ҳоли ҳозир иваз намоед:
#  After the colon, there's a link to https://support.mozilla.org/kb/im-having-problems-my-firefox-account
automated-email-support-plaintext = Барои маълумоти иловагӣ, ба Дастгирии «{ -brand-mozilla }» муроҷиат кунед:
# supportLink - https://support.mozilla.org/kb/im-having-problems-my-firefox-account
automated-email-no-action = { automated-email-no-action-plaintext } Барои гирифтани маълумоти бештар, лутфан, ба бахши <a data-l10n-name="supportLink">Дастгирии «{ -brand-mozilla }»</a> ворид шавед.
automated-email-no-action-plaintext = Ин паёми худкори почтаи элекронӣ мебошад. Агар шумо онро аз рӯйи иштибоҳ қабул кардед, ягон амал зарур нест.
#  After the colon, there's a link to https://accounts.firefox.com/settings/change_password
automated-email-not-authorized-plaintext = Ин паёми худкори почтаи элекронӣ мебошад; агар шумо барои иҷро кардани ин амал иҷозат надодед, пас, лутфан, ниҳонвожаи худро иваз намоед.
# "This request" refers to a modification (addition, change or removal) to the account recovery key.
# Variables:
# - $uaBrowser: the user agent's browser (e.g., Firefox Nightly)
# - $uaOS: the user agent's operating system (e.g, MacOS)
# - $uaOSVersion - the user agent's operating system version
automatedEmailRecoveryKey-origin-device-all = Ин дархост аз { $uaBrowser } дар { $uaOS } { $uaOSVersion } ворид шуд.
# "This request" refers to a modification (addition, change or removal) to the account recovery key.
# Variables:
# - $uaBrowser: the user agent's browser (e.g., Firefox Nightly)
# - $uaOS: the user agent's operating system (e.g, MacOS)
automatedEmailRecoveryKey-origin-device-browser-os = Ин дархост аз { $uaBrowser } дар { $uaOS } ворид шуд.
# "This request" refers to a modification (addition, change or removal) to the account recovery key.
# Variables:
# - $uaBrowser: the user agent's browser (e.g., Firefox Nightly)
automatedEmailRecoveryKey-origin-device-browser-only = Ин дархост аз { $uaBrowser } ворид шуд.
# "This request" refers to a modification (addition, change or removal) to the account recovery key.
# Variables:
# - $uaOS: the user agent's operating system (e.g, MacOS)
# - $uaOSVersion - the user agent's operating system version
automatedEmailRecoveryKey-origin-device-OS-version-only = Ин дархост аз { $uaOS } { $uaOSVersion } ворид шуд.
# "This request" refers to a modification (addition, change or removal) to the account recovery key.
# Variables:
# - $uaOS: the user agent's operating system (e.g, MacOS)
automatedEmailRecoveryKey-origin-device-OS-only = Ин дархост аз { $uaOS } ворид шуд.
automatedEmailRecoveryKey-delete-key-change-pwd = Агар ин шумо набудед, <a data-l10n-name="revokeAccountRecoveryLink">калиди навро нест кунед</a> ва <a data-l10n-name="passwordChangeLink">ниҳонвожаи худро иваз намоед</a>.
automatedEmailRecoveryKey-change-pwd-only = Агар ин шумо набудед, <a data-l10n-name="passwordChangeLink">ниҳонвожаи худро иваз намоед</a>.
automatedEmailRecoveryKey-more-info = Барои гирифтани маълумоти бештар, лутфан, ба бахши <a data-l10n-name="supportLink"> Дастгирии «{ -brand-mozilla }»</a> ворид шавед.
# Colon is followed by user device info on a separate line (e.g., "Firefox Nightly on Mac OSX 10.11")
automatedEmailRecoveryKey-origin-plaintext = Ин дархост аз дастгоҳи зерин қабул шуд:
# Colon is followed by a URL to the account recovery key section of account settings
automatedEmailRecoveryKey-notyou-delete-key-plaintext = Агар ин шумо набудед, калиди навро нест кунед:
# Colon is followed by a URL to the change password section of account settings
automatedEmailRecoveryKey-notyou-change-pwd-only-plaintext = Агар ин шумо набудед, ниҳонвожаи худро иваз кунед:
# This string is shown on its own line, after automatedEmailRecoveryKey-notyou-delete-key-plaintext and its URL
# Colon is followed by a URL to the change password section of account settings
automatedEmailRecoveryKey-notyou-change-pwd-plaintext = ва ниҳонвожаи худро иваз намоед:
# Colon is followed by a URL to Mozilla Support's "I'm having problems with my account" page
automatedEmailRecoveryKey-more-info-plaintext = Барои маълумоти иловагӣ, ба Дастгирии «{ -brand-mozilla }» муроҷиат кунед:
automated-email-reset =
    Ин паёми худкори почтаи элекронӣ мебошад; агар шумо барои иҷро кардани ин амал иҷозат надодед, пас, лутфан, <a data-l10n-name="resetLink">ниҳонвожаи худро иваз намоед</a>.
    Барои гирифтани маълумоти бештар, лутфан, ба бахши <a data-l10n-name="supportLink">Дастгирии «{ -brand-mozilla }»</a> ворид шавед.
cancellationSurvey = Лутфан, ба воситаи гузаронидани ин <a data-l10n-name="cancellationSurveyUrl">саволномаи кутоҳ</a> ба мо барои беҳтар кардани хизматрасониҳои мо кумак расонед.
# After the colon, there's a link to https://survey.alchemer.com/s3/6534408/Privacy-Security-Product-Cancellation-of-Service-Q4-21
cancellationSurvey-plaintext = Лутфан, ба воситаи гузаронидани ин саволномаи кутоҳ ба мо барои беҳтар кардани хизматрасониҳои мо кумак расонед:
manage-account = Идоракунии ҳисоб
manage-account-plaintext = { manage-account }:
payment-details = Тафсилоти пардохт:
# Variables:
#  $invoiceNumber (String) - The invoice number of the subscription invoice, e.g. 8675309
payment-plan-invoice-number = Рақами санади дархости пардохт: { $invoiceNumber }
# Variables:
#  $invoiceDateOnly (String) - The date of the invoice, e.g. 01/20/2016
#  $invoiceTotal (String) - The amount of the subscription invoice, including currency, e.g. $10.00
payment-plan-charged = Пардохт шуд: { $invoiceTotal } дар { $invoiceDateOnly }
# Variables
#  $nextInvoiceDateOnly (String) - The date of the next invoice, e.g. 01/20/2016
payment-plan-next-invoice = Санади дархости пардохти навбатӣ: { $nextInvoiceDateOnly }
# After the colon is how the user paid, e.g. PayPal or credit card
payment-method = Тарзи пардохт:
payment-provider-paypal-plaintext = { payment-method } { -brand-paypal }
# This string displays when the type of credit card is known
# https://stripe.com/docs/payments/cards/supported-card-brands
# Variables:
#  $cardName (String) - The brand name of the credit card, e.g. American Express
#  $lastFour (String) - The last four digits of the credit card, e.g. 5309
credit-card-ending-in = Корти «{ $cardName }», ки рақамаш бо { $lastFour } анҷом меёбад
# This string displays when the type of credit card is not known or recognized
# Variable: $lastFour (String) - The last four digits of the credit card, e.g. 5309
unknown-card-ending-in = Корти номаълуме, ки рақамаш бо { $lastFour } анҷом меёбад
# Variables:
#  $invoiceNumber (String) - The invoice number of the subscription invoice, e.g. 8675309
subscriptionFirstInvoice-content-invoice-number = Рақами санади дархости пардохт: <b>{ $invoiceNumber }</b>
# Variables:
#  $invoiceNumber (String) - The invoice number of the subscription invoice, e.g. 8675309
subscriptionFirstInvoice-content-invoice-number-plaintext = Рақами санади дархости пардохт: { $invoiceNumber }
# Variables:
#  $paymentProrated (String) - The one time fee to reflect the higher charge for the remainder of the payment cycle, including currency, e.g. $10.00
subscriptionSubsequentInvoice-content-plan-change = Иваз кардани нақша: { $paymentProrated }
# Variables:
#  $invoiceSubtotal (String) - The amount, before discount, of the subscription invoice, including currency, e.g. $10.00
subscriptionFirstInvoiceDiscount-content-subtotal = Ҷамъи миёна: { $invoiceSubtotal }
# Variables:
#  $invoiceDiscountAmount (String) - The amount of the discount of the subscription invoice, including currency, e.g. $2.00
subscriptionFirstInvoiceDiscount-content-discount = Тахфиф: -{ $invoiceDiscountAmount }
# Variables
#  $invoiceDiscountAmount (String) - The amount of the discount of the subscription invoice, including currency, e.g. $2.00
subscriptionFirstInvoiceDiscount-content-discount-one-time = Тахфифи яккарата: -{ $invoiceDiscountAmount }
# Variables
#  $invoiceDiscountAmount (String) - The amount of the discount of the subscription invoice, including currency, e.g. $2.00
#  $discountDuration - The duration of the discount in number of months, e.g. 3 months
subscriptionFirstInvoiceDiscount-content-discount-repeating = Тахфифи { $discountDuration }-моҳа: -{ $invoiceDiscountAmount }
# Variables:
#  $invoiceTaxAmount (String) - The amount of the tax of the subscription invoice, including currency, e.g. $2.00
subscriptionCharges-content-tax = Андозҳо ва ҳаққи ҳизматрасонӣ: { $invoiceTaxAmount }
# Variables:
#  $invoiceDateOnly (String) - The date of the next invoice, e.g. 01/20/2016
#  $invoiceTotal (String) - The amount, after discount, of the subscription invoice, including currency, e.g. $8.00
subscriptionFirstInvoice-content-charge = { $invoiceTotal } дар { $invoiceDateOnly } пардохт шуд
# After the colon, there's a link to https://accounts.firefox.com/support
subscriptionSupport-plaintext = Саволҳо дар бораи обунаи худ доред? Дар ин ҷой дастаи дастгирии мо ба шумо кумак мерасонад:
# Variables:
#  $supportUrl (String) - Link to https://support.mozilla.org/kb/im-having-problems-my-firefox-account
support-message-2 = Барои маълумоти иловагӣ, ба Дастгирии «{ -brand-mozilla }» муроҷиат кунед: { $supportUrl }.
# Variables:
#  $uaBrowser (String) - User's browser, e.g. Firefox
#  $uaOS (String) - User's OS, e.g. Mac OSX
#  $uaOSVersion (String) - User's OS version, e.g. 10.11
device-all = «{ $uaBrowser }» дар «{ $uaOS } { $uaOSVersion }»
# Variables:
#  $uaBrowser (String) - User's browser, e.g. Firefox
#  $uaOS (String) - User's OS, e.g. Mac OSX
device-browser-os = «{ $uaBrowser }» дар «{ $uaOS }»
cadReminderFirst-subject-1 = Ёдоварӣ! Биёед «{ -brand-firefox }»-ро ҳамоҳанг созем
cadReminderFirst-action = Ҳамоҳанг кардани дастгоҳи дигар
cadReminderFirst-action-plaintext = { cadReminderFirst-action }:
cadReminderSecond-action = Ҳамоҳанг кардани дастгоҳи дигар
cadReminderSecond-title-2 = Ҳамоҳангсозиро фаромӯш накунед!
cadReminderSecond-description-sync = Хатбаракҳо, ниҳонвожаҳо, варақаҳои кушодашуда ва чизҳои бештарро дар ҳама ҷойе, ки шумо аз «{ -brand-firefox }» истифода мебаред, ҳамоҳанг созед.
#  Variables:
#  $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
downloadSubscription-subject = Хуш омадед ба «{ $productName }»
#  Variables:
#  $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
downloadSubscription-title = Хуш омадед ба «{ $productName }»
downloadSubscription-link-action-2 = Оғози кор
fraudulentAccountDeletion-subject-2 = Ҳисоби шумо дар «{ -product-mozilla-account }» нест карда шуд
fraudulentAccountDeletion-title = Ҳисоби шумо нест карда шуд
inactiveAccountFinalWarning-preview = Барои нигоҳ доштани ҳисоби худ ворид шавед
inactiveAccountFinalWarning-action = Барои нигоҳ доштани ҳисоби худ ворид шавед
# followed by link to sign in
inactiveAccountFinalWarning-action-plaintext = Барои нигоҳ доштани ҳисоби худ ворид шавед:
inactiveAccountFirstWarning-subject = Ҳисоби худро гум накунед
inactiveAccountFirstWarning-action = Барои нигоҳ доштани ҳисоби худ ворид шавед
inactiveAccountFirstWarning-preview = Барои нигоҳ доштани ҳисоби худ ворид шавед
# followed by link to sign in
inactiveAccountFirstWarning-action-plaintext = Барои нигоҳ доштани ҳисоби худ ворид шавед:
inactiveAccountSecondWarning-action = Барои нигоҳ доштани ҳисоби худ ворид шавед
inactiveAccountSecondWarning-preview = Барои нигоҳ доштани ҳисоби худ ворид шавед
# followed by link to sign in
inactiveAccountSecondWarning-action-plaintext = Барои нигоҳ доштани ҳисоби худ ворид шавед:
lowRecoveryCodes-action-2 = Эҷод кардани рамзҳо
codes-create-plaintext = { lowRecoveryCodes-action-2 }:
# Variables:
# $clientName (String) - A client the user hasn't signed into before (e.g. Firefox, Sync)
newDeviceLogin-subject = Воридшавии нав ба «{ $clientName }»
newDeviceLogin-subjectForMozillaAccount = Воридшавии нав ба ҳисоби шумо дар «{ -product-mozilla-account }»
newDeviceLogin-title-3 = Ҳисоби шумо дар «{ -product-mozilla-account }» барои воридшавӣ истифода шуд
# The "Not you?" question is asking whether the recipient of the email is the
# person who performed the action that triggered the email.
newDeviceLogin-change-password = Ин шумо набудед? <a data-l10n-name="passwordChangeLink">Ниҳонвожаи худро иваз намоед</a>.
# The "Not you?" question is asking whether the recipient of the email is the
# person who performed the action that triggered the email.
newDeviceLogin-change-password-plain = Ин шумо набудед? Ниҳонвожаи худро иваз намоед:
newDeviceLogin-action = Идоракунии ҳисоб
passwordChanged-subject = Ниҳонвожа аз нав нигоҳ дошта шуд
passwordChanged-title = Ниҳонвожа бо муваффақият иваз карда шуд
passwordChanged-description-2 = Ниҳонвжаи шумо барои «{ -product-mozilla-account }» аз дастгоҳи зерин бо муваффақият иваз карда шуд:
passwordChangeRequired-subject = Фаъолияти шубҳанок ошкор карда шуд
passwordChangeRequired-title = Ниҳонвожа бояд иваз карда шавад
password-forgot-otp-subject = Ниҳонвожаи худро фаромӯш кардед?
password-forgot-otp-title = Ниҳонвожаи худро фаромӯш кардед?
password-forgot-otp-code-2 = Агар ин шумо будед, он гоҳ ин рамзи тасдиқкунандаи шумо барои идома мебошад:
password-forgot-otp-expiry-notice = Муҳлати ин рамз пас аз 10 дақиқа ба анҷом мерасад.
passwordReset-subject-2 = Ниҳонвожаи шумо аз нав барқарор карда шуд
passwordReset-title-2 = Ниҳонвожаи шумо аз нав барқарор карда шуд
# This sentence is followed by information about the device and time of the password reset
passwordReset-description-2 = Маълумоти барқарорсозии ниҳонвожаи «{ -product-mozilla-account }»-и шумо дар:
passwordResetAccountRecovery-subject-2 = Ниҳонвожаи шумо аз нав барқарор карда шуд
passwordResetAccountRecovery-title-3 = Ниҳонвожаи шумо аз нав барқарор карда шуд
passwordResetAccountRecovery-action-4 = Идоракунии ҳисоб
passwordResetWithRecoveryKeyPrompt-subject = Ниҳонвожаи шумо аз нав барқарор карда шуд
passwordResetWithRecoveryKeyPrompt-title = Ниҳонвожаи шумо аз нав барқарор карда шуд
# Text for button action to create a new account recovery key
passwordResetWithRecoveryKeyPrompt-action = Эҷод кардани калиди барқарорсозии ҳисоб
# colon is followed by a link to create an account recovery key from the account settings page
passwordResetWithRecoveryKeyPrompt-action-txt = Эҷод кардани калиди барқарорсозии ҳисоб:
postAddAccountRecovery-subject-3 = Калиди нави барқарорсозии ҳисоб эҷод карда шуд
postAddAccountRecovery-title2 = Шумо калиди наверо барои барқарорсозии ҳисоб эҷод кардед
postAddAccountRecovery-action = Идоракунии ҳисоб
postAddLinkedAccount-subject-2 = Ҳисоби нав, ки ба «{ -product-mozilla-account }»-и шумо пайваст шудааст
#  Variables:
#  $providerName (String) - The name of the provider, e.g. Apple, Google
postAddLinkedAccount-title-2 = Ҳисоби «{ $providerName }»-и шумо ба «{ -product-mozilla-account }»-и шумо пайваст карда шуд
postAddLinkedAccount-action = Идоракунии ҳисоб
postAddRecoveryPhone-subject = Телефони барқарорсозӣ илова карда шуд
postAddRecoveryPhone-title-v2 = Шумо рақами телефони барқарорсозиро илова кардед
# Links out to a support article about two factor authentication
postAddRecoveryPhone-how-protect = Ин чӣ тавр ҳисоби шуморо муҳофизат мекунад
postAddRecoveryPhone-how-protect-plaintext = Ин чӣ тавр ҳисоби шуморо муҳофизат мекунад:
postAddRecoveryPhone-enabled-device = Шумо онро дар дастгоҳи зерин фаъол кардед:
postAddRecoveryPhone-action = Идоракунии ҳисоб
postAddTwoStepAuthentication-subject-2 = Санҷиши ҳаққонияти дуқадама фаъол аст
postAddTwoStepAuthentication-title-2 = Шумо санҷиши ҳаққонияти дуқадамаро фаъол кардед
# After the colon, there is a description of the device that the user used to enable two-step authentication
postAddTwoStepAuthentication-from-device = Шумо онро дар дастгоҳи зерин фаъол кардед:
postAddTwoStepAuthentication-action = Идоракунии ҳисоб
postChangeAccountRecovery-subject = Калиди барқарорсозии ҳисоб иваз шуд
postChangeAccountRecovery-title = Шумо калиди барқарорсозии ҳисоби худро иваз кардед
postChangeAccountRecovery-action = Идоракунии ҳисоб
postChangePrimary-subject = Почтаи электронии асосӣ иваз шуд
postChangePrimary-title = Почтаи электронии асосии нав
postChangePrimary-action = Идоракунии ҳисоб
postChangeRecoveryPhone-subject = Телефони барқарорсозӣ нав карда шуд
postChangeRecoveryPhone-preview = Ҳисоб бо санҷиши ҳаққонияти дуқадама ҳифз карда шуд
postChangeRecoveryPhone-title = Шумо телефони барқарорсозии худро иваз кардед
postChangeRecoveryPhone-requested-device = Шумо онро дар дастгоҳи зерин дархост кардед:
postConsumeRecoveryCode-title-2 = Шумо аз нусхаи эҳтиётии рамзи санҷиши ҳаққоният истифода кардед
# After the colon, there is description of the device that the backup authentication code was used on
postConsumeRecoveryCode-description-2 = Он дар дастгоҳи зерин истифода карда шуд:
postConsumeRecoveryCode-action = Идоракунии ҳисоб
postNewRecoveryCodes-action = Идоракунии ҳисоб
postRemoveAccountRecovery-subject-2 = Калиди барқарорсозии ҳисоб нест карда шуд
postRemoveAccountRecovery-title-3 = Шумо калиди барқарорсозии ҳисобро нест кардед
postRemoveAccountRecovery-action = Идоракунии ҳисоб
postRemoveRecoveryPhone-subject = Телефони барқарорсозӣ тоза карда шуд
postRemoveRecoveryPhone-preview = Ҳисоб бо санҷиши ҳаққонияти дуқадама ҳифз карда шуд
postRemoveRecoveryPhone-title = Телефони барқарорсозӣ тоза карда шуд
postRemoveRecoveryPhone-requested-device = Шумо онро дар дастгоҳи зерин дархост кардед:
postRemoveSecondary-subject = Почтаи электронии иловагӣ тоза шуд
postRemoveSecondary-title = Почтаи электронии иловагӣ тоза шуд
postRemoveSecondary-action = Идоракунии ҳисоб
postRemoveTwoStepAuthentication-subject-line-2 = Санҷиши ҳаққонияти дуқадама ғайрифаъол аст
postRemoveTwoStepAuthentication-title-2 = Шумо санҷиши ҳаққонияти дуқадамаро ғайрифаъол кардед
# After the colon is a description of the device the user used to disable two-step authentication
postRemoveTwoStepAuthentication-from-device = Шумо онро дар дастгоҳи зерин ғайрифаъол кардед:
postRemoveTwoStepAuthentication-action = Идоракунии ҳисоб
postSigninRecoveryCode-subject = Нусхаи эҳтиётии рамзҳои санҷиши ҳаққоният, ки барои воридшавӣ истифода мешавад
postSigninRecoveryCode-preview = Тасдиқ кардани фаъолияти ҳисоб
postSigninRecoveryCode-action = Идоракунии ҳисоб
postSigninRecoveryPhone-preview = Тасдиқ кардани фаъолияти ҳисоб
postSigninRecoveryPhone-title = Рақами телефони барқарорсозии шумо барои воридшавӣ истифода шуд
postSigninRecoveryPhone-action = Идоракунии ҳисоб
postVerify-subject-4 = Хуш омадед ба «{ -brand-mozilla }»!
postVerify-setup-2 = Пайваст кардани дастгоҳи дигар:
postVerify-action-2 = Пайваст кардани дастгоҳи дигар
postVerifySecondary-subject = Почтаи электронии иловагӣ илова шуд
postVerifySecondary-title = Почтаи электронии иловагӣ илова шуд
postVerifySecondary-action = Идоракунии ҳисоб
recovery-subject = Барқарор кардани ниҳонвожаи худ
recovery-title-2 = Ниҳонвожаи худро фаромӯш кардед?
recovery-action = Ниҳонвожаи наверо эҷод намоед
#  Variables:
#  $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionAccountDeletion-subject = Обунаи шумо ба «{ $productName }» бекор карда шуд
subscriptionAccountDeletion-title = Афсӯс, ки шумо меравед
# Variables:
#  $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionAccountFinishSetup-subject = Хуш омадед ба «{ $productName }»! Лутфан, ниҳонвожаи худро танзим намоед.
# Variables:
#  $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionAccountFinishSetup-title = Хуш омадед ба «{ $productName }»
subscriptionAccountFinishSetup-action-2 = Оғози кор
subscriptionAccountReminderFirst-subject = Ёдоварӣ: Танзими ҳисоби худро ба анҷом расонед
subscriptionAccountReminderFirst-title = Шумо ҳоло наметавонед, ки ба обунаи худ дастрасӣ пайдо намоед
subscriptionAccountReminderFirst-action = Эҷод кардани ниҳонвожа
subscriptionAccountReminderFirst-action-plaintext = { subscriptionAccountReminderFirst-action }:
subscriptionAccountReminderSecond-subject = Ёдоварии ниҳоӣ: Ҳисоби худро танзим кунед
subscriptionAccountReminderSecond-title-2 = Хуш омадед ба «{ -brand-mozilla }»!
subscriptionAccountReminderSecond-action = Эҷод кардани ниҳонвожа
subscriptionAccountReminderSecond-action-plaintext = { subscriptionAccountReminderSecond-action }:
# Variables
#   $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionCancellation-subject = Обунаи шумо ба «{ $productName }» бекор карда шуд
subscriptionCancellation-title = Афсӯс, ки шумо меравед

## Variables
##   $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
##   $invoiceTotal (String) - The amount of the subscription invoice, including currency, e.g. $10.00
##   $invoiceDateOnly (String) - The date of the invoice, e.g. 01/20/2016

#  Variables:
#  $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionFailedPaymentsCancellation-subject = Обунаи шумо ба «{ $productName }» бекор карда шуд
subscriptionFailedPaymentsCancellation-title = Обунаи шумо бекор карда шуд
# Variables:
#  $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionFirstInvoice-subject = Пардохт барои «{ $productName }» тасдиқ карда шуд
# Variables:
#  $nextInvoiceDateOnly (String) - The date of the next invoice, e.g. 01/20/2016
subscriptionFirstInvoice-content-next-invoice = Санади дархости пардохти навбатӣ: { $nextInvoiceDateOnly }
# Variables:
#  $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionPaymentFailed-subject = Пардохт барои «{ $productName }» иҷро шуд
# Variables:
#  $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionReactivation-subject = Обунаи «{ $productName }» аз нав фаъол карда шуд
subscriptionRenewalReminder-content-closing = Бо эҳтиром,
# Variables
#   $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionRenewalReminder-content-signature = Дастаи «{ $productName }»
# Variables:
#  $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN
subscriptionSubsequentInvoice-subject = Пардохт барои «{ $productName }» қабул шуд
# Variables:
#  $nextInvoiceDateOnly (String) - The date of the next invoice, e.g. 2016/01/20
subscriptionSubsequentInvoice-content-next-invoice = Санади дархости пардохти навбатӣ: { $nextInvoiceDateOnly }
subscriptionUpgrade-title = Ташаккур ба шумо барои такмилдиҳӣ!
unblockCode-subject = Рамзи санҷиши дастрасӣ ба ҳисоб
unblockCode-title = Оё ин шумо ворид мешавед?
confirm-account = Тасдиқ кардани ҳисоб
confirm-account-plaintext = { confirm-account }:
verificationReminderFirst-subject-2 = Дар хотир доред, ки ҳисоби худро тасдиқ намоед
verificationReminderFirst-title-3 = Хуш омадед ба «{ -brand-mozilla }»!
confirm-email-2 = Тасдиқ кардани ҳисоб
confirm-email-plaintext-2 = { confirm-email-2 }:
verificationReminderFirst-action-2 = Тасдиқ кардани ҳисоб
verificationReminderSecond-subject-2 = Дар хотир доред, ки ҳисоби худро тасдиқ намоед
verificationReminderSecond-action-2 = Тасдиқ кардани ҳисоб
verify-title-3 = Интернетро боз бо «{ -brand-mozilla }» кашф кунед
verify-action-2 = Тасдиқ кардани ҳисоб
verifyLogin-subject-2 = Тасдиқ кардани воридшавӣ
verifyLogin-action = Тасдиқ кардани воридшавӣ
# Variables:
#  $serviceName (String) - A service the user hasn't signed into before (e.g. Firefox)
verifyLoginCode-subject-line-2 = Тасдиқ кардани воридшавӣ ба «{ $serviceName }»
# Variables:
#  $serviceName (String) - A service the user hasn't signed into before (e.g. Firefox)
verifyLoginCode-title-2 = Оё ин шумо ба «{ $serviceName }» ворид шудаед?
verifyPrimary-title-2 = Почтаи электронии асосиро тасдиқ кунед
verifyPrimary-subject = Почтаи электронии асосиро тасдиқ кунед
verifyPrimary-action-2 = Тасдиқ кардани почтаи электронӣ
verifyPrimary-action-plaintext-2 = { verifyPrimary-action-2 }:
verifySecondaryCode-subject = Почтаи электронии иловагиро тасдиқ кунед
verifySecondaryCode-title-2 = Почтаи электронии иловагиро тасдиқ кунед
verifySecondaryCode-action-2 = Тасдиқ кардани почтаи электронӣ
verifySecondaryCode-prompt-2 = Аз ин рамзи тасдиқкунанда истифода баред:
# Variables:
#  $code (Number) - e.g. 123456
verifyShortCode-subject-3 = Ҳисоби худро тасдиқ кунед
verifyShortCode-title-3 = Интернетро боз бо «{ -brand-mozilla }» кашф кунед