locale/zh_TW/auth.ftl

## Non-email strings session-verify-send-push-title-2 = 要登入您的 { -product-mozilla-account } 嗎？ session-verify-send-push-body-2 = 請點擊此處確認是您 # Message sent by SMS with limited character length, please test translation with the messaging segment calculator # https://twiliodeved.github.io/message-segment-calculator/ # Messages should be limited to one segment # $code - 6 digit code used to verify phone ownership when registering a recovery phone recovery-phone-setup-sms-body = 您的{ -brand-mozilla }驗證碼為{ $code }，有效期限5分鐘。 # Shorter message sent by SMS with limited character length, please test translation with the messaging segment calculator # https://twiliodeved.github.io/message-segment-calculator/ # Messages should be limited to one segment # $code - 6 digit code used to verify phone ownership when registering a recovery phone recovery-phone-setup-sms-short-body = { -brand-mozilla } 驗證碼：{ $code } # Message sent by SMS with limited character length, please test translation with the messaging segment calculator # https://twiliodeved.github.io/message-segment-calculator/ # Messages should be limited to one segment # $code - 6 digit code used to sign in with a recovery phone as backup for two-step authentication recovery-phone-signin-sms-body = 您的{ -brand-mozilla }救援碼為{ $code }，有效期限5分鐘。 # Shorter message sent by SMS with limited character length, please test translation with the messaging segment calculator # https://twiliodeved.github.io/message-segment-calculator/ # Messages should be limited to one segment # $code - 6 digit code used to sign in with a recovery phone as backup for two-step authentication recovery-phone-signin-sms-short-body = { -brand-mozilla } 備用驗證碼：{ $code } ## Email content ## Emails do not contain buttons, only links. Emails have a rich HTML version and a plaintext ## version. The strings are usually identical but sometimes they differ slightly. fxa-header-mozilla-logo = <img data-l10n-name="mozilla-logo" alt="{ -brand-mozilla } 標誌"> fxa-header-sync-devices-image = <img data-l10n-name="sync-devices-image" alt="同步裝置"> body-devices-image = <img data-l10n-name="devices-image" alt="裝置"> fxa-privacy-url = { -brand-mozilla } 隱私權保護政策 moz-accounts-privacy-url-2 = { -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") }隱私權公告 moz-accounts-terms-url = { -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") }服務條款 subplat-header-mozilla-logo-2 = <img data-l10n-name="subplat-mozilla-logo" alt="{ -brand-mozilla } 標誌"> subplat-footer-mozilla-logo-2 = <img data-l10n-name="mozilla-logo-footer" alt="{ -brand-mozilla } 標誌"> subplat-automated-email = 這是電腦自動發送的郵件，若您突然收到這封信，不需要做任何事。 subplat-privacy-notice = 隱私權公告 subplat-privacy-plaintext = 隱私權公告： subplat-update-billing-plaintext = { subplat-update-billing }： # Variables: # $email (String) - A user's primary email address # $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN subplat-explainer-specific-2 = 您會收到這封信，是因為 { $email } 註冊了 { -product-mozilla-account }，並且訂閱了 { $productName }。 # Variables: # $email (String) - A user's primary email address subplat-explainer-reminder-form-2 = 您會收到這封郵件，是因為 { $email } 註冊了 { -product-mozilla-account }。 subplat-explainer-multiple-2 = 您會收到這封信，是因為 { $email } 註冊了 { -product-mozilla-account }，並且訂閱了多套產品。 subplat-explainer-was-deleted-2 = 您會收到這封郵件，是因為 { $email } 註冊了 { -product-mozilla-account }。 subplat-manage-account-2 = 到您的<a data-l10n-name="subplat-account-page">帳號頁面</a>來管理 { -product-mozilla-account }設定。 # Variables: # $accountSettingsUrl (String) - URL to Account Settings subplat-manage-account-plaintext-2 = 可到您的帳號頁面來管理 { -product-mozilla-account }設定：{ $accountSettingsUrl } subplat-terms-policy = 條款及取消政策 subplat-terms-policy-plaintext = { subplat-terms-policy }： subplat-cancel = 取消訂閱 subplat-cancel-plaintext = { subplat-cancel }： subplat-reactivate = 重新啟用訂閱 subplat-reactivate-plaintext = { subplat-reactivate }： subplat-update-billing = 更新帳務資訊 subplat-privacy-policy = { -brand-mozilla } 隱私權保護政策 subplat-privacy-policy-2 = { -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") }隱私權公告 subplat-privacy-policy-plaintext = { subplat-privacy-policy }： subplat-privacy-policy-plaintext-2 = { subplat-privacy-policy-2 }： subplat-moz-terms = { -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") }服務條款 subplat-moz-terms-plaintext = { subplat-moz-terms }： subplat-legal = 法律資訊 subplat-legal-plaintext = { subplat-legal }： subplat-privacy = 隱私權 subplat-privacy-website-plaintext = { subplat-privacy }： account-deletion-info-block-communications = 若您的帳號被刪除，還是會收到來自 Mozilla Corporation 或 Mozilla Foundation 的郵件，除非您<a data-l10n-name="unsubscribeLink">要求退訂</a>才會停止發送。 account-deletion-info-block-support = 若您有任何問題或需要協助，歡迎聯絡我們的<a data-l10n-name="supportLink">技術支援團隊</a>。 account-deletion-info-block-communications-plaintext = 若您的帳號被刪除，還是會收到來自 Mozilla Corporation 或 Mozilla Foundation 的郵件，除非您要求退訂才會停止發送： account-deletion-info-block-support-plaintext = 若您有任何問題或需要協助，歡迎聯絡我們的技術支援團隊： # Variables: # $productName (String) - The name of the product to be downloaded, e.g. Mozilla VPN, or Firefox body-android-badge = <img data-l10n-name="google-play-badge" alt="到 { -google-play } 下載 { $productName }"> # Variables: # $productName (String) - The name of the product to be downloaded, e.g. Mozilla VPN, or Firefox body-ios-badge = <img data-l10n-name="apple-app-badge" alt="到 { -app-store } 下載 { $productName }"> # Variables: # $productName (String) - The name of the product to be downloaded, e.g. Mozilla VPN, or Firefox another-desktop-device-2 = 到<a data-l10n-name="anotherDeviceLink">另一台桌面裝置</a>安裝 { $productName }。 # Variables: # $productName (String) - The name of the product to be downloaded, e.g. Mozilla VPN, or Firefox another-device-2 = 到<a data-l10n-name="anotherDeviceLink">另一台裝置</a>安裝 { $productName }。 # Variables: # $productName (String) - The name of the product to be downloaded, e.g. Mozilla VPN, or Firefox android-download-plaintext = 到 Google Play 取得 { $productName }： # Variables: # $productName (String) - The name of the product to be downloaded, e.g. Mozilla VPN, or Firefox ios-download-plaintext = 到 App Store 下載 { $productName }： # Variables: # $productName (String) - The name of the product to be downloaded, e.g. Mozilla VPN, or Firefox another-device-plaintext = 在另一台裝置安裝 { $productName }： automated-email-change-2 = 若您並未進行此操作，請立即<a data-l10n-name="passwordChangeLink">更改密碼</a>。 automated-email-support = 若需更多資訊，請造訪 <a data-l10n-name="supportLink">{ -brand-mozilla } 技術支援站</a>。 # After the colon, there's a link to https://accounts.firefox.com/settings/change_password automated-email-change-plaintext-2 = 若您並未進行此操作，請立即更改密碼： # After the colon, there's a link to https://support.mozilla.org/kb/im-having-problems-my-firefox-account automated-email-support-plaintext = 若需更多資訊，請造訪 { -brand-mozilla } 技術支援站： automated-email-inactive-account = 這是一封系統自動寄出的郵件，您會收到是因為曾經註冊 { -product-mozilla-account }，並且已經超過 2 年未登入。 # supportLink - https://support.mozilla.org/kb/im-having-problems-my-firefox-account automated-email-no-action = { automated-email-no-action-plaintext } 若需更多資訊，請造訪 <a data-l10n-name="supportLink">{ -brand-mozilla } 技術支援站</a>。 automated-email-no-action-plaintext = 這是一封自動寄發的郵件。若您意外收到這封郵件，可直接忽略。 # After the colon, there's a link to https://accounts.firefox.com/settings/change_password automated-email-not-authorized-plaintext = 這是一封自動發出的郵件。若您並未進行此操作，請立刻修改密碼： # "This request" refers to a modification (addition, change or removal) to the account recovery key. # Variables: # - $uaBrowser: the user agent's browser (e.g., Firefox Nightly) # - $uaOS: the user agent's operating system (e.g, MacOS) # - $uaOSVersion - the user agent's operating system version automatedEmailRecoveryKey-origin-device-all = 此請求來自 { $uaOS } { $uaOSVersion } 上的 { $uaBrowser }。 # "This request" refers to a modification (addition, change or removal) to the account recovery key. # Variables: # - $uaBrowser: the user agent's browser (e.g., Firefox Nightly) # - $uaOS: the user agent's operating system (e.g, MacOS) automatedEmailRecoveryKey-origin-device-browser-os = 此請求來自 { $uaOS } 上的 { $uaBrowser }。 # "This request" refers to a modification (addition, change or removal) to the account recovery key. # Variables: # - $uaBrowser: the user agent's browser (e.g., Firefox Nightly) automatedEmailRecoveryKey-origin-device-browser-only = 此請求來自 { $uaBrowser }。 # "This request" refers to a modification (addition, change or removal) to the account recovery key. # Variables: # - $uaOS: the user agent's operating system (e.g, MacOS) # - $uaOSVersion - the user agent's operating system version automatedEmailRecoveryKey-origin-device-OS-version-only = 此請求來自 { $uaOS } { $uaOSVersion }。 # "This request" refers to a modification (addition, change or removal) to the account recovery key. # Variables: # - $uaOS: the user agent's operating system (e.g, MacOS) automatedEmailRecoveryKey-origin-device-OS-only = 此請求來自 { $uaOS }。 automatedEmailRecoveryKey-delete-key-change-pwd = 如果不是您操作的，請<a data-l10n-name="revokeAccountRecoveryLink">刪除這把金鑰</a>並<a data-l10n-name="passwordChangeLink">更改密碼</a>。 automatedEmailRecoveryKey-change-pwd-only = 如果不是您操作的，請<a data-l10n-name="passwordChangeLink">更改密碼</a>。 automatedEmailRecoveryKey-more-info = 若需更多資訊，請造訪 <a data-l10n-name="supportLink">{ -brand-mozilla } 技術支援站</a>。 # Colon is followed by user device info on a separate line (e.g., "Firefox Nightly on Mac OSX 10.11") automatedEmailRecoveryKey-origin-plaintext = 此請求來自： # Colon is followed by a URL to the account recovery key section of account settings automatedEmailRecoveryKey-notyou-delete-key-plaintext = 如果不是您操作的，請刪除新的金鑰： # Colon is followed by a URL to the change password section of account settings automatedEmailRecoveryKey-notyou-change-pwd-only-plaintext = 如果不是您操作的，請更改密碼： # This string is shown on its own line, after automatedEmailRecoveryKey-notyou-delete-key-plaintext and its URL # Colon is followed by a URL to the change password section of account settings automatedEmailRecoveryKey-notyou-change-pwd-plaintext = 並且更改密碼： # Colon is followed by a URL to Mozilla Support's "I'm having problems with my account" page automatedEmailRecoveryKey-more-info-plaintext = 若需更多資訊，請造訪 { -brand-mozilla } 技術支援站： automated-email-reset = 這是由系統自動發出的郵件，若您並未授權進行此動作，<a data-l10n-name="resetLink">請立即重設密碼</a>。若需更多資訊，請到 <a data-l10n-name="supportLink">{ -brand-mozilla } 技術支援站</a>。 # Variables: # $resetLink (String) - Link to https://accounts.firefox.com/reset_password automated-email-reset-plaintext-v2 = 若您並未進行此變更，請到 { $resetLink } 重設密碼 brand-banner-message = 您知道我們將 { -product-firefox-accounts }的名稱更改為 { -product-mozilla-accounts }了嗎？<a data-l10n-name="learnMore">更多資訊</a> cancellationSurvey = 請填寫這份<a data-l10n-name="cancellationSurveyUrl">簡短問卷</a>幫助我們改善服務品質。 # After the colon, there's a link to https://survey.alchemer.com/s3/6534408/Privacy-Security-Product-Cancellation-of-Service-Q4-21 cancellationSurvey-plaintext = 請填寫這份簡短問卷幫助我們改善服務品質： change-password-plaintext = 若您覺得有人在嘗試盜用您的帳號，請修改密碼。 manage-account = 管理帳號 manage-account-plaintext = { manage-account }： payment-details = 付款詳細資訊： # Variables: # $invoiceNumber (String) - The invoice number of the subscription invoice, e.g. 8675309 payment-plan-invoice-number = 請款單號碼：{ $invoiceNumber } # Variables: # $invoiceDateOnly (String) - The date of the invoice, e.g. 01/20/2016 # $invoiceTotal (String) - The amount of the subscription invoice, including currency, e.g. $10.00 payment-plan-charged = 已於 { $invoiceDateOnly } 收取 { $invoiceTotal } # Variables # $nextInvoiceDateOnly (String) - The date of the next invoice, e.g. 01/20/2016 payment-plan-next-invoice = 下次扣款日：{ $nextInvoiceDateOnly } # After the colon is how the user paid, e.g. PayPal or credit card payment-method = 付款方式： payment-provider-paypal-plaintext = { payment-method }{ -brand-paypal } # This string displays when the type of credit card is known # https://stripe.com/docs/payments/cards/supported-card-brands # Variables: # $cardName (String) - The brand name of the credit card, e.g. American Express # $lastFour (String) - The last four digits of the credit card, e.g. 5309 credit-card-ending-in = 卡號尾碼為 { $lastFour } 的 { $cardName } 卡片 # This string displays when the type of credit card is not known or recognized # Variable: $lastFour (String) - The last four digits of the credit card, e.g. 5309 unknown-card-ending-in = 卡號尾碼為 { $lastFour } 的未知卡片 # Variables: # $invoiceNumber (String) - The invoice number of the subscription invoice, e.g. 8675309 subscriptionFirstInvoice-content-invoice-number = 請款單號碼：{ $invoiceNumber } # Variables: # $invoiceNumber (String) - The invoice number of the subscription invoice, e.g. 8675309 subscriptionFirstInvoice-content-invoice-number-plaintext = 請款單號碼：{ $invoiceNumber } # Variables: # $paymentProrated (String) - The one time fee to reflect the higher charge for the remainder of the payment cycle, including currency, e.g. $10.00 subscriptionSubsequentInvoice-content-plan-change = 方案變更：{ $paymentProrated } # Variables: # $invoiceSubtotal (String) - The amount, before discount, of the subscription invoice, including currency, e.g. $10.00 subscriptionFirstInvoiceDiscount-content-subtotal = 小計：{ $invoiceSubtotal } # Variables: # $invoiceDiscountAmount (String) - The amount of the discount of the subscription invoice, including currency, e.g. $2.00 subscriptionFirstInvoiceDiscount-content-discount = 折抵：-{ $invoiceDiscountAmount } # Variables # $invoiceDiscountAmount (String) - The amount of the discount of the subscription invoice, including currency, e.g. $2.00 subscriptionFirstInvoiceDiscount-content-discount-one-time = 單次折抵：-{ $invoiceDiscountAmount } # Variables # $invoiceDiscountAmount (String) - The amount of the discount of the subscription invoice, including currency, e.g. $2.00 # $discountDuration - The duration of the discount in number of months, e.g. 3 months subscriptionFirstInvoiceDiscount-content-discount-repeating = { $discountDuration } 個月折抵：-{ $invoiceDiscountAmount } # Variables: # $invoiceTaxAmount (String) - The amount of the tax of the subscription invoice, including currency, e.g. $2.00 subscriptionCharges-content-tax = 稅金與其他費用：{ $invoiceTaxAmount } # Variables: # $invoiceDateOnly (String) - The date of the next invoice, e.g. 01/20/2016 # $invoiceTotal (String) - The amount, after discount, of the subscription invoice, including currency, e.g. $8.00 subscriptionFirstInvoice-content-charge = 已於 { $invoiceDateOnly } 收取 { $invoiceTotal } subscriptionSupport = 有關於訂閱服務的任何問題嗎？我們的<a data-l10n-name="subscriptionSupportUrl">技術支援團隊</a>在此為您服務。 # After the colon, there's a link to https://accounts.firefox.com/support subscriptionSupport-plaintext = 有訂閱內容的相關問題嗎？我們的技術支援團隊在此幫忙： # Variables # $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN subscriptionSupportContact = 感謝您訂閱 { $productName }。若有關於訂閱內容的任何疑問，或需要有關 { $productName } 的更多資訊，<a data-l10n-name="subscriptionSupportUrl">請聯絡我們</a>。 # After the colon, there's a link to https://accounts.firefox.com/support subscriptionSupportContact-plaintext = 感謝您訂閱 { $productName }。若有關於訂閱內容的任何疑問，或需要 { $productName } 的更多資訊，請透過下列方式聯絡我們： subscriptionUpdateBillingEnsure = 您可以到<a data-l10n-name="updateBillingUrl">此處</a>確認您的付款方式與帳號資訊。 # After the colon, there's a link to https://accounts.firefox.com/subscriptions subscriptionUpdateBillingEnsure-plaintext = 您可以到下列位置確認付款方式與帳號資訊： subscriptionUpdateBillingTry = 接下來幾天內我們會再次嘗試處理付款，但您也可以<a data-l10n-name="updateBillingUrl">更新付款資訊</a>，協助修正這個問題。 # After the colon, there's a link to https://accounts.firefox.com/subscriptions subscriptionUpdateBillingTry-plaintext = 接下來幾天內我們會再次嘗試處理付款，但您也可以更新付款資訊，協助修正這個問題： subscriptionUpdatePayment = 為了避免服務中斷，請及早<a data-l10n-name="updateBillingUrl">更新付款資訊</a>。 # After the colon, there's a link to https://accounts.firefox.com/subscriptions subscriptionUpdatePayment-plaintext = 為了避免服務中斷，請及早更新付款資訊： # Variables: # $supportUrl (String) - Link to https://support.mozilla.org/kb/im-having-problems-my-firefox-account support-message-2 = 若需更多資訊，請造訪 { -brand-mozilla } 技術支援站：{ $supportUrl }。 # Variables: # $uaBrowser (String) - User's browser, e.g. Firefox # $uaOS (String) - User's OS, e.g. Mac OSX # $uaOSVersion (String) - User's OS version, e.g. 10.11 device-all = { $uaOS } { $uaOSVersion } 上的 { $uaBrowser } # Variables: # $uaBrowser (String) - User's browser, e.g. Firefox # $uaOS (String) - User's OS, e.g. Mac OSX device-browser-os = { $uaOS } 上的 { $uaBrowser } view-invoice = <a data-l10n-name="invoiceLink">檢視您的請款單</a>。 # Variables: # $invoiceLink (String) - The link to the invoice # After the colon, there's a link to https://pay.stripe.com/ view-invoice-plaintext = 檢視請款單：{ $invoiceLink } cadReminderFirst-subject-1 = 提醒：讓我們同步 { -brand-firefox } cadReminderFirst-action = 同步另一台裝置 cadReminderFirst-action-plaintext = { cadReminderFirst-action }： # In the title of the email, "It takes two to sync", "two" refers to syncing two devices cadReminderFirst-title-1 = 需要有兩台裝置才能同步 cadReminderFirst-description-v2 = 讓您的分頁在所有裝置間跳轉。在所有使用 { -brand-firefox } 的地方同步書籤、網站密碼與其他資料。 cadReminderSecond-subject-2 = 別錯過！一起完成同步功能設定吧！ cadReminderSecond-action = 同步另一台裝置 cadReminderSecond-title-2 = 別忘了同步功能！ cadReminderSecond-description-sync = 在任何使用 { -brand-firefox } 的地方同步書籤、密碼、開啟的分頁與更多資料。 cadReminderSecond-description-plus = 此外，您的資料將隨時加密，只有您跟您同意過的裝置才可看到這些資料。 # Variables: # $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN downloadSubscription-subject = 歡迎使用 { $productName }。 # Variables: # $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN downloadSubscription-title = 歡迎使用 { $productName }。 downloadSubscription-content-2 = 讓我們開始使用訂閱中包含的各種功能： downloadSubscription-link-action-2 = 開始使用 fraudulentAccountDeletion-subject-2 = 已刪除您的 { -product-mozilla-account } fraudulentAccountDeletion-title = 已刪除您的帳號 fraudulentAccountDeletion-content-part1-v2 = 最近有人使用此電子郵件信箱註冊 { -product-mozilla-account }並付費訂閱。如我們對所有新帳號所要求的，需請您先確認此電子郵件地址。 fraudulentAccountDeletion-content-part2-v2 = 目前此帳號尚未經過確認，無法確認這是不是經過授權的訂閱行為。因此，已刪除使用此電子郵件信箱註冊的 { -product-mozilla-account }，並將取消已訂閱的項目並完全退費。 fraudulentAccountDeletion-contact = 若您有其他問題，請聯絡我們的<a data-l10n-name="mozillaSupportUrl">技術支援團隊</a>。 # Variables: # $mozillaSupportUrl (String) - Link to https://support.mozilla.org fraudulentAccountDeletion-contact-plaintext = 若您有其他問題，請聯絡我們的技術支援團隊：{ $mozillaSupportUrl } inactiveAccountFinalWarning-subject = 保留您 { -product-mozilla-account }的最後機會 inactiveAccountFinalWarning-title = 即將刪除您的 { -brand-mozilla } 帳號與資料 inactiveAccountFinalWarning-preview = 登入即可保留帳號 inactiveAccountFinalWarning-account-description = 可透過 { -product-mozilla-account } 使用 { -brand-firefox } 同步、{ -product-mozilla-monitor }、{ -product-firefox-relay }、{ -product-mdn } 等隱私保護與瀏覽器產品。 # $deletionDate - the date when the account will be deleted if the user does not take action to-reactivate their account # This date will already be formatted with moment.js into Thursday, Jan 9, 2025 format inactiveAccountFinalWarning-impact = 除非您登入，否則您的帳號與個人資料將於 { $deletionDate } 後被刪除。 inactiveAccountFinalWarning-action = 登入即可保留帳號 # followed by link to sign in inactiveAccountFinalWarning-action-plaintext = 登入即可保留帳號： inactiveAccountFirstWarning-subject = 別失去您的帳號 inactiveAccountFirstWarning-title = 您想要保留 { -brand-mozilla } 帳號與資料嗎？ inactiveAccountFirstWarning-account-description-v2 = 可透過 { -product-mozilla-account } 使用 { -brand-firefox } 同步、{ -product-mozilla-monitor }、{ -product-firefox-relay }、{ -product-mdn } 等隱私保護與瀏覽器產品。 inactiveAccountFirstWarning-inactive-status = 我們發現您已經有 2 年沒登入了。 # $deletionDate - the date when the account will be deleted if the user does not take action to-reactivate their account # This date will already be formatted with moment.js into Thursday, Jan 9, 2025 format inactiveAccountFirstWarning-impact = 您已經好一陣子沒有登入了，將於 { $deletionDate } 刪除您的帳號與個人資料。 inactiveAccountFirstWarning-action = 登入即可保留帳號 inactiveAccountFirstWarning-preview = 登入即可保留帳號 # followed by link to sign in inactiveAccountFirstWarning-action-plaintext = 登入即可保留帳號： inactiveAccountSecondWarning-subject = 需要採取行動：帳號將於 7 天後刪除 inactiveAccountSecondWarning-title = 將於 7 天後刪除您的 { -brand-mozilla } 帳號與資料 inactiveAccountSecondWarning-account-description-v2 = 可透過 { -product-mozilla-account } 使用 { -brand-firefox } 同步、{ -product-mozilla-monitor }、{ -product-firefox-relay }、{ -product-mdn } 等隱私保護與瀏覽器產品。 # $deletionDate - the date when the account will be deleted if the user does not take action to-reactivate their account inactiveAccountSecondWarning-impact = 您已經好一陣子沒有登入了，將於 { $deletionDate } 刪除您的帳號與個人資料。 inactiveAccountSecondWarning-action = 登入即可保留帳號 inactiveAccountSecondWarning-preview = 登入即可保留帳號 # followed by link to sign in inactiveAccountSecondWarning-action-plaintext = 登入即可保留帳號： # The user has a low number of valid recovery codes remaining for use codes-reminder-title-zero = 您的備用驗證碼已經用完了！ codes-reminder-title-one = 您只剩下一組備用驗證碼 codes-reminder-title-two = 是時候建立更多備用驗證碼了！ codes-reminder-description-part-one = 可透過備用驗證碼，在忘記密碼時協助您救回資訊。 codes-reminder-description-part-two = 建立新的驗證，避免未來遺失資料。 codes-reminder-description-two-left = 只剩下兩組備用驗證碼 codes-reminder-description-create-codes = 建立新的備用驗證碼，未來萬一無法登入帳號時，可以重新登入。 lowRecoveryCodes-action-2 = 建立驗證碼 codes-create-plaintext = { lowRecoveryCodes-action-2 }： lowRecoveryCodes-subject-2 = { $numberRemaining -> [0] 已無備用驗證碼 *[other] 剩下 { $numberRemaining } 組備用驗證碼！ } # Variables: # $clientName (String) - A client the user hasn't signed into before (e.g. Firefox, Sync) newDeviceLogin-subject = { $clientName } 的新登入通知 newDeviceLogin-subjectForMozillaAccount = 您的 { -product-mozilla-account }有新登入紀錄 newDeviceLogin-title-3 = 您的 { -product-mozilla-account }已用於登入 # The "Not you?" question is asking whether the recipient of the email is the # person who performed the action that triggered the email. newDeviceLogin-change-password = 不是您嗎？<a data-l10n-name="passwordChangeLink">請更改密碼</a>。 # The "Not you?" question is asking whether the recipient of the email is the # person who performed the action that triggered the email. newDeviceLogin-change-password-plain = 不是您嗎？請更改密碼： newDeviceLogin-action = 管理帳號 passwordChanged-subject = 密碼已更新 passwordChanged-title = 已成功修改密碼 passwordChanged-description-2 = 已從下列裝置成功更改您 { -product-mozilla-account }的密碼： passwordChangeRequired-subject = 偵測到可疑行為 passwordChangeRequired-title = 需要更改密碼 passwordChangeRequired-suspicious-activity-2 = 我們偵測到您的 { -product-mozilla-account }有可疑行為。為了防止您的 { -product-mozilla-account }未經授權被使用，我們已解除您的帳號下所有裝置的連結，並請您更改密碼。 passwordChangeRequired-sign-in-2 = 請到您會使用 { -product-mozilla-account }的裝置重新登入，並依照顯示的步驟操作。 passwordChangeRequired-different-password = 重要：請改用您從來沒有使用過的密碼，且該密碼不要與電子郵件帳號的密碼相同。 passwordChangeRequired-different-password-plaintext = 重要：請改用您從來沒有使用過的密碼，且該密碼不要與電子郵件帳號的密碼相同。 password-forgot-otp-subject = 忘記密碼了嗎？ password-forgot-otp-title = 忘記密碼了嗎？ password-forgot-otp-request = 我們收到要更改您 { -product-mozilla-account }密碼的請求： password-forgot-otp-code-2 = 若是您提出的話，請使用下列確認碼： password-forgot-otp-expiry-notice = 此驗證碼將於 10 分鐘後失效。 passwordReset-subject-2 = 已重設您的密碼 passwordReset-title-2 = 已重設您的密碼 # This sentence is followed by information about the device and time of the password reset passwordReset-description-2 = 您已於下列裝置與時間重設 { -product-mozilla-account }密碼： passwordResetAccountRecovery-subject-2 = 已重設您的密碼 passwordResetAccountRecovery-title-3 = 已重設您的密碼 # Followed by details on the device and date/time of the password reset. passwordResetAccountRecovery-description-3 = 您已於下列裝置與時間使用帳號救援金鑰重設 { -product-mozilla-account }密碼： passwordResetAccountRecovery-information = 我們已將您從所有同步裝置登出，並產生一把新的帳號救援金鑰取代原金鑰。您可以到帳號設定中更改。 # After the colon there is a link to account settings passwordResetAccountRecovery-information-txt = 我們已將您從所有同步裝置登出，並產生一把新的帳號救援金鑰取代原金鑰。您可以到帳號設定中更改： passwordResetAccountRecovery-action-4 = 管理帳號 passwordResetWithRecoveryKeyPrompt-subject = 已重設您的密碼 passwordResetWithRecoveryKeyPrompt-title = 已重設您的密碼 # Details of the device and date/time where the password was reset passwordResetWithRecoveryKeyPrompt-description = 您已於下列裝置與時間重設 { -product-mozilla-account }密碼： # Text for button action to create a new account recovery key passwordResetWithRecoveryKeyPrompt-action = 產生帳號救援金鑰 # colon is followed by a link to create an account recovery key from the account settings page passwordResetWithRecoveryKeyPrompt-action-txt = 產生帳號救援金鑰： passwordResetWithRecoveryKeyPrompt-cta-description = 您需要到所有同步中的裝置重新登入，下次請使用帳號救援金鑰確保資料安全。使用這把金鑰，可以在您忘記密碼時救回帳號資料。 postAddAccountRecovery-subject-3 = 已建立新帳號救援金鑰 postAddAccountRecovery-title2 = 您已產生新的帳號救援金鑰 # Key here refers to account recovery key postAddAccountRecovery-body-part1 = 請將這把金鑰存放在安全的地方，未來萬一忘記密碼時，需要使用此金鑰才可以取回加密的上網資料。 # Key here refers to account recovery key postAddAccountRecovery-body-part2 = 這把金鑰只能使用一次，使用後我們會自動再產生一把新的金鑰。您也可以隨時到帳號設定當中更換。 postAddAccountRecovery-action = 管理帳號 postAddLinkedAccount-subject-2 = 有新的帳號連結至您的 { -product-mozilla-account } # Variables: # $providerName (String) - The name of the provider, e.g. Apple, Google postAddLinkedAccount-title-2 = 您的 { $providerName } 帳號已連結到 { -product-mozilla-account } postAddLinkedAccount-action = 管理帳號 postAddRecoveryPhone-subject = 已新增救援電話號碼 postAddRecoveryPhone-preview = 已透過兩階段驗證機制保護您的帳號 postAddRecoveryPhone-title-v2 = 您已新增救援電話號碼 # Variables: # $maskedLastFourPhoneNumber (String) - A bullet point mask with the last four digits of the user's phone number, e.g. ••••••1234 postAddRecoveryPhone-description-v2 = 您已將尾碼為 { $maskedLastFourPhoneNumber } 的電話號碼，新增為救援電話號碼 # Links out to a support article about two factor authentication postAddRecoveryPhone-how-protect = 此功能如何保護您的帳號 postAddRecoveryPhone-how-protect-plaintext = 此功能如何保護您的帳號： postAddRecoveryPhone-enabled-device = 您從下列位置開啟： postAddRecoveryPhone-action = 管理帳號 postAddTwoStepAuthentication-subject-2 = 已開啟兩階段驗證 postAddTwoStepAuthentication-title-2 = 您已開啟兩階段驗證 # After the colon, there is a description of the device that the user used to enable two-step authentication postAddTwoStepAuthentication-from-device = 您從下列位置開啟： postAddTwoStepAuthentication-action = 管理帳號 postAddTwoStepAuthentication-code-required-2 = 現在起，每次登入時都會要求您輸入驗證程式中的安全碼。 postChangeAccountRecovery-subject = 已變更帳號救援金鑰 postChangeAccountRecovery-title = 您已更換帳號救援金鑰 postChangeAccountRecovery-body-part1 = 您已產生新的帳號救援金鑰，舊金鑰已刪除。 postChangeAccountRecovery-body-part2 = 請將這把新的金鑰存放在安全的地方，未來萬一忘記密碼時，需要使用此金鑰才可以取回加密的上網資料。 postChangeAccountRecovery-action = 管理帳號 postChangePrimary-subject = 已更改主要電子郵件地址 postChangePrimary-title = 新增主要電子郵件地址 # Variables: # $email (String) - A user's email address postChangePrimary-description-2 = 您已成功將主要電子郵件地址更改為 { $email }。現在起，請使用此信箱來登入 { -product-mozilla-account }，也會在這個信箱中收到安全性通知、登入確認信等等。 postChangePrimary-action = 管理帳號 postChangeRecoveryPhone-subject = 已更新救援電話號碼 postChangeRecoveryPhone-preview = 已透過兩階段驗證機制保護您的帳號 postChangeRecoveryPhone-title = 您已更改救援電話號碼 postChangeRecoveryPhone-description = 您已更新救援電話號碼，舊號碼已刪除。 postChangeRecoveryPhone-requested-device = 您從下列位置要求： postConsumeRecoveryCode-title-2 = 您使用了備用驗證碼 # After the colon, there is description of the device that the backup authentication code was used on postConsumeRecoveryCode-description-2 = 使用於： postConsumeRecoveryCode-action = 管理帳號 postConsumeRecoveryCode-subject-2 = { $numberRemaining -> *[other] 剩下 { $numberRemaining } 組備用驗證碼 } postNewRecoveryCodes-subject-2 = 已產生新的備用驗證碼 postNewRecoveryCodes-title-2 = 您已產生新的備用驗證碼 # After the colon, there is information about the device that the authentication codes were created on postNewRecoveryCodes-description-2 = 建立自： postNewRecoveryCodes-action = 管理帳號 postRemoveAccountRecovery-subject-2 = 已刪除帳號救援金鑰 postRemoveAccountRecovery-title-3 = 您已刪除帳號救援金鑰。 postRemoveAccountRecovery-body-part1 = 若您忘記密碼，必須使用帳號救援金鑰才可以解開加密過的瀏覽資料。 postRemoveAccountRecovery-body-part2 = 若您還沒有建立過，請先到帳號設定中建立帳號救援金鑰，即可避免遺失儲存的網站密碼、書籤、瀏覽紀錄等資料。 postRemoveAccountRecovery-action = 管理帳號 postRemoveRecoveryPhone-subject = 已移除救援電話號碼 postRemoveRecoveryPhone-preview = 已透過兩階段驗證機制保護您的帳號 postRemoveRecoveryPhone-title = 已移除救援電話號碼 postRemoveRecoveryPhone-description-v2 = 已從兩階段驗證設定中移除您的救援手機號碼。 postRemoveRecoveryPhone-description-extra = 萬一無法使用驗證器取得驗證碼，還是可以使用備用驗證碼登入。 postRemoveRecoveryPhone-requested-device = 您從下列位置要求： postRemoveSecondary-subject = 已移除次要電子郵件地址 postRemoveSecondary-title = 已移除次要電子郵件地址 # Variables: # $secondaryEmail (String) - A user's email address postRemoveSecondary-description-2 = 您已成功將 { $secondaryEmail } 從 { -product-mozilla-account }的次要電子郵件信箱刪除。現在起將不會再寄送安全性通知與登入確認信到該信箱。 postRemoveSecondary-action = 管理帳號 postRemoveTwoStepAuthentication-subject-line-2 = 已關閉兩階段驗證 postRemoveTwoStepAuthentication-title-2 = 您已關閉兩階段驗證 # After the colon is a description of the device the user used to disable two-step authentication postRemoveTwoStepAuthentication-from-device = 您從下列位置關閉： postRemoveTwoStepAuthentication-action = 管理帳號 postRemoveTwoStepAuthentication-not-required-2 = 登入時，不再需要輸入來自驗證應用程式的安全碼。 postSigninRecoveryCode-subject = 已使用備用驗證碼登入 postSigninRecoveryCode-preview = 確認帳號活動紀錄 postSigninRecoveryCode-title = 已使用您的備用驗證碼登入 postSigninRecoveryCode-description = 若您沒有登入，請立即更改密碼以確保帳號安全。 postSigninRecoveryCode-device = 您從下列裝置登入： postSigninRecoveryCode-action = 管理帳號 postSigninRecoveryPhone-subject = 已使用救援電話號碼登入 postSigninRecoveryPhone-preview = 確認帳號活動紀錄 postSigninRecoveryPhone-title = 已使用您的救援電話號碼登入 postSigninRecoveryPhone-description = 若您沒有登入，請立即更改密碼以確保帳號安全。 postSigninRecoveryPhone-device = 您從下列裝置登入： postSigninRecoveryPhone-action = 管理帳號 postVerify-sub-title-3 = 很高興能見到你！ postVerify-title-2 = 想要在其他裝置上也能看到同個分頁嗎？ postVerify-description-2 = 很簡單！只要在另一台裝置上也安裝 { -brand-firefox } 並且登入同步功能就好！ postVerify-sub-description = （噓…只要登入之後，所有書籤、密碼、其他 { -brand-firefox } 資料就可以在所有裝置間同步起來了。） postVerify-subject-4 = 歡迎來到 { -brand-mozilla }！ postVerify-setup-2 = 連結其他裝置 postVerify-action-2 = 連結其他裝置 postVerifySecondary-subject = 已加入次要電子郵件地址 postVerifySecondary-title = 已加入次要電子郵件地址 # Variables: # $secondaryEmail (String) - A user's secondary email address postVerifySecondary-content-3 = 您已成功將 { $secondaryEmail } 加入為 { -product-mozilla-account }的次要電子郵件信箱。現在起將寄送安全性通知與登入確認信到該信箱。 postVerifySecondary-action = 管理帳號 recovery-subject = 重設您的密碼 recovery-title-2 = 忘記密碼了嗎？ # Information on the device, date and time of the request that triggered the email follows. recovery-request-origin-2 = 我們收到要更改您 { -product-mozilla-account }的密碼的請求： recovery-new-password-button = 請點擊下列按鈕來設定新密碼。此鏈結將於一小時後失效。 recovery-copy-paste = 請複製下列網址，並貼到瀏覽器網址列開啟，即可設定新密碼。此鏈結將於一小時後失效。 recovery-action = 建立新密碼 # Variables: # $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN subscriptionAccountDeletion-subject = 已取消您的 { $productName } 產品訂閱 subscriptionAccountDeletion-title = 很遺憾看見您離開 # Variables: # $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN # $invoiceTotal (String) - The amount of the subscription invoice, including currency, e.g. $10.00 # $invoiceDateOnly (String) - The date of the next invoice, e.g. 01/20/2016 subscriptionAccountDeletion-content-cancelled-2 = 您最近刪除了 { -product-mozilla-account }，因此我們也同步取消了您的 { $productName } 訂閱。最後一次付款發生於 { $invoiceDateOnly }，金額為 { $invoiceTotal }。 # Variables: # $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN subscriptionAccountFinishSetup-subject = 歡迎使用 { $productName }：請設定密碼。 # Variables: # $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN subscriptionAccountFinishSetup-title = 歡迎使用 { $productName } subscriptionAccountFinishSetup-content-processing = 正在處理您的付款，可能最多需要 4 個工作天才可完成。除非您主動取消，將在每個帳務週期結束後自動續訂。 subscriptionAccountFinishSetup-content-create-3 = 接下來，請為 { -product-mozilla-account } 設定密碼，即可開始使用您新訂閱的項目。 subscriptionAccountFinishSetup-action-2 = 開始使用 subscriptionAccountReminderFirst-subject = 提醒：請完成帳號註冊 subscriptionAccountReminderFirst-title = 您暫時還不能使用您的訂閱項目 subscriptionAccountReminderFirst-content-info-3 = 幾天前，您註冊了 { -product-mozilla-account }但還沒有驗證該帳號。希望您能盡快驗證該帳號，才能使用剛訂閱的項目。 subscriptionAccountReminderFirst-content-select-2 = 請選擇「設定密碼」來設定新密碼並完成帳號驗證手續。 subscriptionAccountReminderFirst-action = 設定密碼 subscriptionAccountReminderFirst-action-plaintext = { subscriptionAccountReminderFirst-action }： subscriptionAccountReminderSecond-subject = 這是最後一次提醒囉：註冊帳號 subscriptionAccountReminderSecond-title-2 = 歡迎來到 { -brand-mozilla }！ subscriptionAccountReminderSecond-content-info-3 = 幾天前，您註冊了 { -product-mozilla-account }但還沒有驗證該帳號。希望您能盡快驗證該帳號，才能使用剛訂閱的項目。 subscriptionAccountReminderSecond-content-select-2 = 請選擇「設定密碼」來設定新密碼並完成帳號驗證手續。 subscriptionAccountReminderSecond-action = 設定密碼 subscriptionAccountReminderSecond-action-plaintext = { subscriptionAccountReminderSecond-action }： # Variables # $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN subscriptionCancellation-subject = 已取消您的 { $productName } 產品訂閱 subscriptionCancellation-title = 很遺憾看見您離開 ## Variables ## $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN ## $invoiceTotal (String) - The amount of the subscription invoice, including currency, e.g. $10.00 ## $invoiceDateOnly (String) - The date of the invoice, e.g. 01/20/2016 subscriptionCancellation-content-2 = 我們已取消您的 { $productName } 訂閱。最後一筆款項 { $invoiceTotal } 已於 { $invoiceDateOnly } 支付。 subscriptionCancellation-outstanding-content-2 = 我們已取消您的 { $productName } 訂閱。最後一筆款項 { $invoiceTotal } 將於 { $invoiceDateOnly } 支付。 # Variables # $serviceLastActiveDateOnly (String) - The date of last active service, e.g. 01/20/2016 subscriptionCancellation-content-continue = 您可持續使用訂閱的服務至帳單週期結束（{ $serviceLastActiveDateOnly }）為止。 # Variables: # $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN subscriptionDowngrade-subject = 您已切換到 { $productName } # Variables: # $productNameOld (String) - The name of the previously subscribed product, e.g. Mozilla VPN # $productName (String) - The name of the new subscribed product, e.g. Mozilla VPN subscriptionDowngrade-content-switch = 您已成功從 { $productNameOld } 切換到 { $productName }。 # Variables: # $paymentAmountOld (String) - The amount of the previous subscription payment, including currency, e.g. $10.00 # $paymentAmountNew (String) - The amount of the new subscription payment, including currency, e.g. $10.00 # $productPaymentCycleNew (String) - The interval of time from the end of one payment statement date to the next payment statement date of the new subscription, e.g. month # $productPaymentCycleOld (String) - The interval of time from the end of one payment statement date to the next payment statement date of the old subscription, e.g. month # $paymentProrated (String) - The one time fee to reflect the higher charge for the remainder of the payment cycle, including currency, e.g. $10.00 subscriptionDowngrade-content-charge-info = 從下一期開始，我們就會從每 { $productPaymentCycleOld } 收費 { $paymentAmountOld } 調整為每 { $productPaymentCycleNew } 收費 { $paymentAmountNew }。屆時我們將把剩餘期間 { $productPaymentCycleOld } 的差額 { $paymentProrated } 以餘額的方式一次儲值到您的帳號，以反應較低的收費金額。 # Variables: # $productName (String) - The name of the new subscribed product, e.g. Mozilla VPN subscriptionDowngrade-content-install = 若需要安裝新軟體才能使用 { $productName }，我們會將下載方式用另一封電子郵件發送給您。 subscriptionDowngrade-content-auto-renew = 除非您主動取消訂閱，否則將在每個帳單週期開始時自動續約並收費。 # Variables: # $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN subscriptionFailedPaymentsCancellation-subject = 已取消您的 { $productName } 產品訂閱 subscriptionFailedPaymentsCancellation-title = 您的訂閱已取消 # Variables: # $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN subscriptionFailedPaymentsCancellation-content = 由於多次付款失敗，我們已取消您的 { $productName } 訂閱。若需再次使用訂閱內容，請使用新的付款方式重新訂閱。 # Variables: # $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN subscriptionFirstInvoice-subject = 已確認 { $productName } 付款 # Variables: # $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN subscriptionFirstInvoice-title = 感謝您訂閱 { $productName } subscriptionFirstInvoice-content-processing = 正在處理您的款項，最多需要四個工作天才能完成。 # Variables: # $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN subscriptionFirstInvoice-content-install-2 = 您將另外收到一封有關如何開始使用 { $productName } 的電子郵件。 subscriptionFirstInvoice-content-auto-renew = 除非您主動取消訂閱，否則將在每個帳單週期開始時自動續約並收費。 # Variables: # $nextInvoiceDateOnly (String) - The date of the next invoice, e.g. 01/20/2016 subscriptionFirstInvoice-content-next-invoice = 下次扣款日：{ $nextInvoiceDateOnly } # Variables: # $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN subscriptionPaymentExpired-subject-1 = 訂購 { $productName } 所使用的信用卡即將過期，或已過期 subscriptionPaymentExpired-title-1 = 您的信用卡即將過期，或已過期 # Variables: # $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN subscriptionPaymentExpired-content-1 = 您用來付款訂購 { $productName } 的信用卡即將過期，或已過期。 # Variables: # $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN subscriptionPaymentFailed-subject = { $productName } 付款失敗 subscriptionPaymentFailed-title = 很抱歉，處理付款時遇到問題 # Variables: # $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN subscriptionPaymentFailed-content-problem = 處理您最近對 { $productName } 的付款時，遇到問題。 subscriptionPaymentFailed-content-outdated = 可能是您的信用卡過期，或目前的付款方式失效了。 # Variables: # $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN subscriptionPaymentProviderCancelled-subject = 需要更新 { $productName } 的付款資訊 subscriptionPaymentProviderCancelled-title = 很抱歉，處理付款時遇到問題 # Variables: # $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN subscriptionPaymentProviderCancelled-content-detect = 處理您最近對 { $productName } 的付款時，遇到問題。 subscriptionPaymentProviderCancelled-content-reason = 可能是您的信用卡過期，或目前的付款方式失效了。 # Variables: # $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN subscriptionReactivation-subject = 已重新開始訂閱 { $productName } # Variables: # $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN subscriptionReactivation-title = 感謝您重新開始訂閱 { $productName }！ # Variables: # $invoiceTotal (String) - The amount of the subscription invoice, including currency, e.g. $10.00 # $nextInvoiceDateOnly (String) - The date of the next invoice, e.g. 2016/01/20 subscriptionReactivation-content = 您的帳務週期與付款內容將保持原樣，下次將於 { $nextInvoiceDateOnly } 收取 { $invoiceTotal }。在您主動取消之前，將自動持續訂閱。 # Variables # $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN subscriptionRenewalReminder-subject = { $productName } 自動續訂通知 subscriptionRenewalReminder-title = 即將續訂您的訂閱項目 # Variables # $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN subscriptionRenewalReminder-content-greeting = 親愛的 { $productName } 客戶： # Variables # $invoiceTotal (String) - The amount of the subscription invoice, including currency, e.g. $10.00 # $planIntervalCount (String) - The interval count of subscription plan, e.g. 2 # $planInterval (String) - The interval of time of the subscription plan, e.g. week # $reminderLength (String) - The number of days until the current subscription is set to automatically renew, e.g. 14 subscriptionRenewalReminder-content-current = 您目前的訂閱將在 { $reminderLength } 天後到期，屆時 { -brand-mozilla } 將自動續訂 { $planIntervalCount } { $planInterval }，並向您帳號所設定的付款方式收取 { $invoiceTotal }。 subscriptionRenewalReminder-content-closing = 感謝您， # Variables # $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN subscriptionRenewalReminder-content-signature = { $productName } 團隊 subscriptionReplaced-subject = 因升級方案，已更新您的訂閱內容 subscriptionReplaced-title = 已更新您的訂閱內容 # $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN subscriptionReplaced-content-replaced = 您原先的 { $productName } 單套訂閱已被取代為新套裝訂閱中的一部分。 subscriptionReplaced-content-credit = 您將會以帳號餘額的方式，收到先前訂閱內容未使用的時間的餘額退款。此餘額會自動於您的帳號生效，可於未來付款時抵用。 subscriptionReplaced-content-no-action = 您這邊不需要再做任何事。 subscriptionsPaymentExpired-subject-1 = 訂購多項產品所使用的信用卡即將過期，或已過期 subscriptionsPaymentExpired-title-1 = 您的信用卡即將過期，或已過期 subscriptionsPaymentExpired-content-1 = 您用來付款訂購下列項目的信用卡即將過期，或已過期。 subscriptionsPaymentProviderCancelled-subject = 需要更新 { -brand-mozilla } 產品訂閱的付款資訊 subscriptionsPaymentProviderCancelled-title = 很抱歉，處理付款時遇到問題 subscriptionsPaymentProviderCancelled-content-detected = 處理您最近對下列訂閱項目的付款時，遇到問題。 subscriptionsPaymentProviderCancelled-content-payment = 可能是您的信用卡過期，或目前的付款方式失效了。 # Variables: # $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN subscriptionSubsequentInvoice-subject = 已收到 { $productName } 付款 subscriptionSubsequentInvoice-title = 感謝您訂閱！ # Variables: # $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN subscriptionSubsequentInvoice-content-received = 我們已收到您最近為 { $productName } 支付的款項。 # Variables: # $nextInvoiceDateOnly (String) - The date of the next invoice, e.g. 2016/01/20 subscriptionSubsequentInvoice-content-next-invoice = 下次扣款日：{ $nextInvoiceDateOnly } # Variables: # $productName (String) - The name of the subscribed product, e.g. Mozilla VPN subscriptionUpgrade-subject = 您已升級到 { $productName } subscriptionUpgrade-title = 感謝您升級訂購內容！ # Variables: # $productNameOld (String) - The name of the previously subscribed product, e.g. Mozilla VPN # $productName (String) - The name of the new subscribed product, e.g. Mozilla VPN subscriptionUpgrade-upgrade-info-2 = 您已成功升級到 { $productName }。 # Variables: # $paymentAmountOld (String) - The amount of the previous subscription payment, including currency, e.g. $10.00 # $paymentAmountNew (String) - The amount of the new subscription payment, including currency, e.g. $10.00 # $productPaymentCycleNew (String) - The interval of time from the end of one payment statement date to the next payment statement date of the new subscription, e.g. month # $productPaymentCycleOld (String) - The interval of time from the end of one payment statement date to the next payment statement date of the old subscription, e.g. month # $paymentProrated (String) - The one time fee to reflect the higher charge for the remainder of the payment cycle, including currency, e.g. $10.00 subscriptionUpgrade-content-charge-info-different-cycle-2 = 我們已向您一次收取差額 { $paymentProrated }，以反應剩餘期間 { $productPaymentCycleOld }，訂閱項目較高的收費金額。從下一期出帳開始，我們就會從每 { $productPaymentCycleOld } 收費 { $paymentAmountOld } 調整為每 { $productPaymentCycleNew } 收費 { $paymentAmountNew }。 # Variables: # $productName (String) - The name of the new subscribed product, e.g. Mozilla VPN subscriptionUpgrade-existing = 若您現有的訂閱與此次升級有重疊部分，我們會用另外一封電子郵件向您說明完整處理方式；若您的新方案當中包含需要安裝軟體的產品，則也會再用另一封電子郵件向您說明如何安裝。 subscriptionUpgrade-auto-renew = 除非您主動取消訂閱，否則將在每個帳單週期開始時自動續約並收費。 unblockCode-subject = 帳號授權碼 unblockCode-title = 要登入的是您嗎？ unblockCode-prompt = 是的話，以下是您的授權碼： # Variables: # $unblockCode (String) - An alphanumeric code unblockCode-prompt-plaintext = 是的話，以下是您需要的授權碼：{ $unblockCode } unblockCode-report = 不是的話，請幫助我們阻擋入侵者，並<a data-l10n-name="reportSignInLink">讓我們知道</a>。 unblockCode-report-plaintext = 不是的話，請幫助我們阻擋入侵者，並讓我們知道。 verificationReminderFinal-subject = 這是最後一次提醒囉：確認帳號 verificationReminderFinal-description-2 = 幾週前您註冊了 { -product-mozilla-account }，但並未確認過帳號身分。為了您的安全，請在 24 小時內完成確認，否則帳號將被自動刪除。 confirm-account = 確認帳號 confirm-account-plaintext = { confirm-account }： verificationReminderFirst-subject-2 = 請記得要確認帳號 verificationReminderFirst-title-3 = 歡迎來到 { -brand-mozilla }！ verificationReminderFirst-description-3 = 幾天前您註冊了 { -product-mozilla-account }，但並未確認過帳號身分。請在 15 天內完成確認，否則帳號將被自動刪除。 verificationReminderFirst-sub-description-3 = 別錯過將您與您的隱私視為最優先的瀏覽器。 confirm-email-2 = 確認帳號 confirm-email-plaintext-2 = { confirm-email-2 }： verificationReminderFirst-action-2 = 確認帳號 verificationReminderSecond-subject-2 = 請記得要確認帳號 verificationReminderSecond-title-3 = 別錯過 { -brand-mozilla } 的獨家功能！ verificationReminderSecond-description-4 = 幾天前您註冊了 { -product-mozilla-account }，但並未確認過帳號身分。請在 10 天內完成確認，否則帳號將被自動刪除。 verificationReminderSecond-second-description-3 = { -product-mozilla-account }可讓您在不同裝置間同步 { -brand-firefox } 的使用體驗，並且解鎖 { -brand-mozilla } 提供的更多隱私保護產品。 verificationReminderSecond-sub-description-2 = 加入我們的使命，讓網路環境轉變為對每個人都開放的地方。 verificationReminderSecond-action-2 = 確認帳號 verify-title-3 = 與 { -brand-mozilla } 一起打開網路環境 verify-description-2 = 確認您的帳號，就可以在任何登入的裝置中發揮 { -brand-mozilla } 產品的最大功能： verify-subject = 完成帳號註冊 verify-action-2 = 確認帳號 # Variables: # $clientName (String) - A client the user hasn't signed into before (e.g. Firefox, Sync) verifyLogin-title-2 = 您是否有登入 { $clientName }？ verifyLogin-description-2 = 請確認您下列時間的登入紀錄，幫助我們確保帳號安全： verifyLogin-subject-2 = 確認登入 verifyLogin-action = 確認登入 # Variables: # $serviceName (String) - A service the user hasn't signed into before (e.g. Firefox) verifyLoginCode-subject-line-2 = 確認登入 { $serviceName } # Variables: # $serviceName (String) - A service the user hasn't signed into before (e.g. Firefox) verifyLoginCode-title-2 = 您是否有登入 { $serviceName }？ # After the colon is a description of the device used to sign in to the service verifyLoginCode-safe = 為了確保您的帳號安全，請確認您於下列裝置的登入紀錄： verifyLoginCode-prompt-3 = 是您登入的話，請使用下列驗證碼： verifyLoginCode-expiry-notice = 將於 5 分鐘後失效。 verifyPrimary-title-2 = 確認主要電子郵件地址 verifyPrimary-description = 收到來自下列裝置的帳號變更請求： verifyPrimary-subject = 確認主要電子郵件地址 verifyPrimary-action-2 = 確認電子郵件信箱 verifyPrimary-action-plaintext-2 = { verifyPrimary-action-2 }： verifyPrimary-post-verify-2 = 驗證完成後，即可從此裝置進行新增次要電子郵件地址等帳號變更操作。 verifySecondaryCode-subject = 確認次要電子郵件地址 verifySecondaryCode-title-2 = 確認次要電子郵件地址 verifySecondaryCode-action-2 = 確認電子郵件信箱 # Variables: # $email (string) A user's unverified secondary email address verifySecondaryCode-explainer-2 = 有人要求將 { $email } 加入為下列 { -product-mozilla-account }帳號的次要郵件帳號： verifySecondaryCode-prompt-2 = 使用這組驗證碼： verifySecondaryCode-expiry-notice-2 = 驗證碼將於 5 分鐘後失效。驗證完成後，此信箱也會收到安全性通知與確認郵件。 # Variables: # $code (Number) - e.g. 123456 verifyShortCode-subject-3 = 確認您的帳號 verifyShortCode-preview = 請使用當中的代碼來確認 { -product-mozilla-account }。 verifyShortCode-title-3 = 與 { -brand-mozilla } 一起打開網路環境 # Information on the browser and device triggering this confirmation email follows below this string. verifyShortCode-title-subtext-2 = 確認您的帳號，就可以在任何登入的裝置中發揮 { -brand-mozilla } 產品的最大功能： verifyShortCode-prompt-3 = 使用這組驗證碼： verifyShortCode-expiry-notice = 將於 5 分鐘後失效。

locale/zh_TW/auth.ftl (714 lines of code) (raw):