'Contact non trouvé', 'people_list_number_kids' => ':count enfant|:count enfants', 'people_list_last_updated' => 'Dernière consultation :', 'people_list_number_reminders' => ':count rappel|:count rappels', 'people_list_blank_title' => 'Vous n’avez encore ajouté aucun contact', 'people_list_blank_cta' => 'Ajouter quelqu’un', 'people_list_sort' => 'Tri', 'people_list_stats' => ':count contact|:count contacts', 'people_list_firstnameAZ' => 'Tri par prénom A → Z', 'people_list_firstnameZA' => 'Tri par prénom Z → A', 'people_list_lastnameAZ' => 'Tri par nom de famille A → Z', 'people_list_lastnameZA' => 'Tri par nom de famille Z → A', 'people_list_lastactivitydateNewtoOld' => 'Trier par date de dernière activité (récent à vieux)', 'people_list_lastactivitydateOldtoNew' => 'Trier par date de dernière activité (vieux à récent)', 'people_list_filter_tag' => 'Affichage des contacts avec l’étiquette', 'people_list_clear_filter' => 'Enlever le filtre', 'people_list_contacts_per_tags' => ':count contact|:count contacts', 'people_list_show_dead' => 'Afficher les contacts décédés (:count)', 'people_list_hide_dead' => 'Masquer les contacts décédés (:count)', 'people_search' => 'Recherchez dans vos contacts...', 'people_search_no_results' => 'Aucun résultat', 'people_search_next' => 'Suivant', 'people_search_prev' => 'Précédent', 'people_search_rows_per_page' => 'Résultats par page:', 'people_search_of' => 'de', 'people_search_page' => 'Page', 'people_search_all' => 'Tous', 'people_add_new' => 'Ajouter une nouvelle personne', 'people_list_account_usage' => 'Votre utilisation de compte : :current/:limit contacts', 'people_list_account_upgrade_title' => 'Passez au plan supérieur pour débloquer votre compte et l’amener à son plein potentiel.', 'people_list_account_upgrade_cta' => 'Passez au plan supérieur', 'people_list_untagged' => 'Afficher les contacts sans étiquette', 'people_list_filter_untag' => 'Afficher les contacts sans aucune étiquette', // people add 'people_add_title' => 'Ajouter une nouvelle personne', 'people_add_missing' => 'Nous n’avons trouvé personne. Ajoutez quelqu’un maintenant', 'people_add_firstname' => 'Prénom', 'people_add_middlename' => 'Deuxième prénom (optionnel)', 'people_add_lastname' => 'Nom de famille (optionnel)', 'people_add_nickname' => 'Surnom (optionnel)', 'people_add_cta' => 'Ajouter', 'people_save_and_add_another_cta' => 'Sauver et ajouter un autre contact', 'people_add_success' => ':name a été crée avec succès', 'people_add_gender' => 'Genre', 'people_delete_success' => 'Le contact a été supprimé', 'people_delete_message' => 'Supprimer le contact', 'people_delete_confirmation' => 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce contact ? La suppression est permanente.', 'people_add_birthday_reminder' => 'Souhaiter un bon anniversaire à :name', 'people_add_birthday_reminder_deceased' => 'À cette date, :name aurait célébré son anniversaire', 'people_add_import' => 'Souhaitez-vous importer vos contacts ?', 'people_edit_email_error' => 'Il y a déjà quelqu’un dans votre compte avec cette adresse courriel. Merci d’en choisir une autre.', 'people_export' => 'Exporter en tant que vCard', 'people_add_reminder_for_birthday' => 'Créer un rappel annuel pour l’anniversaire', // show 'section_contact_information' => 'Coordonnées', 'section_personal_activities' => 'Activités', 'section_personal_reminders' => 'Rappels', 'section_personal_tasks' => 'Tâches', 'section_personal_gifts' => 'Cadeaux', 'section_personal_notes' => 'Notes', // archived contacts 'list_link_to_active_contacts' => 'Vous visualisez les contacts archivés. Afficher la liste des contacts actifs à la place.', 'list_link_to_archived_contacts' => 'Liste de contacts archivés', // Header 'me' => 'C’est vous', 'edit_contact_information' => 'Mettre à jour les coordonnées', 'contact_archive' => 'Archiver le contact', 'contact_unarchive' => 'Désarchiver le contact', 'contact_archive_help' => 'Les contacts archivés n’apparaîtront pas sur la liste de contacts, mais apparaîtront toujours dans les résultats de recherches.', 'call_button' => 'Enregistrer un appel téléphonique', 'set_favorite' => 'Les contacts favoris sont placés en haut de la liste des contacts', // Stay in touch 'stay_in_touch' => 'Restez en contact', 'stay_in_touch_frequency' => 'Rester en contact chaque jour|Rester en contact chaque jour|Rester en contact tous les {count} jours', 'stay_in_touch_invalid' => 'La fréquence doit être un nombre supérieur à 0.', 'stay_in_touch_premium' => 'Vous devez mettre à jour votre compte pour pouvoir profiter de cette fonctionnalité', 'stay_in_touch_modal_title' => 'Restez en contact', 'stay_in_touch_modal_desc' => 'Nous pouvons vous rappeler par courriel pour rester en contact avec {firstname} à intervalle régulier.', 'stay_in_touch_modal_label' => 'Envoyez-moi un email tous les... {count} jour|Envoyez-moi un email tous les... {count} jours', // Calls 'modal_call_title' => 'Enregistrer un appel téléphonique', 'modal_call_comment' => 'De quoi avez-vous parlé ? (optionnel)', 'modal_call_exact_date' => 'L’appel s’est passé le', 'modal_call_who_called' => 'Qui a appelé ?', 'modal_call_emotion' => 'Voulez vous enregistrer ce que vous avez ressenti au cours de cet appel ? (optionnel)', 'calls_add_success' => 'L’appel téléphonique a été enregistré.', 'call_delete_confirmation' => 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet appel ?', 'call_delete_success' => 'L’appel a été supprimé avec succès', 'call_title' => 'Appels téléphoniques', 'call_empty_comment' => 'Aucun details', 'call_blank_title' => 'Gardez la trace des appels téléphoniques que vous avez fait avec {name}', 'call_blank_desc' => 'Vous avez appelé {name}', 'call_you_called' => 'Vous avez appelé', 'call_he_called' => '{name} a appelé', 'call_emotions' => 'Émotions :', // Conversation 'conversation_blank' => 'Enregistrer les discussions que vous avez avec :name sur les réseaux sociaux, par SMS, etc.', 'conversation_delete_link' => 'Supprimer la discussion', 'conversation_edit_title' => 'Éditer la discussion', 'conversation_edit_delete' => 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la discussion ? La suppression est permanente.', 'conversation_add_success' => 'La discussion a été ajoutée avec succès.', 'conversation_edit_success' => 'La discussion a été mise à jour avec succès.', 'conversation_delete_success' => 'La discussion a été supprimée avec succès.', 'conversation_add_title' => 'Enregistrer une discussion', 'conversation_add_when' => 'Quand avez-vous eu cette discussion ?', 'conversation_add_who_wrote' => 'Qui a écrit ce message ?', 'conversation_add_how' => 'Comment avez-vous communiqué ?', 'conversation_add_you' => 'Vous', 'conversation_add_content' => 'Écrivez ce que vous avez dit', 'conversation_add_what_was_said' => 'Qu’avez-vous dit ?', 'conversation_add_another' => 'Ajoutez un nouveau message', 'conversation_add_error' => 'Vous devez ajouter au moins un message.', 'conversation_list_table_messages' => 'Messages', 'conversation_list_table_content' => 'Contenu partiel (dernier message)', 'conversation_list_title' => 'Discussions', 'conversation_list_cta' => 'Journal de conversation', // age - birthday 'birthdate_not_set' => 'Non indiqué.', 'age_approximate_in_years' => 'env. :age ans', 'age_exact_in_years' => ':age ans', 'age_exact_birthdate' => 'né le :date', // Last called 'last_called' => 'Dernier appel : :date', 'last_called_empty' => 'Dernier appel : inconnu', 'last_activity_date' => 'Dernière activité ensemble : :date', 'last_activity_date_empty' => 'Dernière activité ensemble : inconnu', // additional information 'information_edit_success' => 'Le profil a été mis à jour avec succès', 'information_edit_title' => 'Mettre à jour les informations personnelles de :name', 'information_edit_max_size' => 'Maximum :size Ko.', 'information_edit_max_size2' => 'Maximum {size} Ko.', 'information_edit_firstname' => 'Prénom', 'information_edit_lastname' => 'Nom de famille (optionnel)', 'information_edit_description' => 'Description (facultatif)', 'information_edit_description_help' => 'Utilisé sur la liste de contacts pour ajouter un contexte, si nécessaire.', 'information_edit_unknown' => 'Je ne connais pas son âge', 'information_edit_probably' => 'Cette personne a probablement …', 'information_edit_not_year' => 'Je connais le jour et le mois de sa naissance, mais pas l’année…', 'information_edit_exact' => 'Je connais la date de naissance précise, qui est …', 'information_edit_birthdate_label' => 'Date de naissance', 'information_no_work_defined' => 'Aucune information professionnelle définie', 'information_work_at' => 'chez :company', 'work_add_cta' => 'Mettre à jour les informations professionnelles', 'work_edit_success' => 'Les informations professionnelles ont été mises à jour avec succès', 'work_edit_title' => 'Mettre à jour les informations professionnelles de :name', 'work_edit_job' => 'Poste (optionnel)', 'work_edit_company' => 'Entreprise (optionnel)', 'work_information' => 'Information sur le travail', // food preferences 'food_preferences_add_success' => 'Les préférences alimentaires ont été mises à jour.', 'food_preferences_edit_description' => 'Peut-être que :firstname ou quelqu’un dans la famille :family a une allergie. Ou peut-être qu’il n’aime pas un vin spécifique. Indiquez ici ses préférences alimentaires afin que vous vous en rappeliez la prochaine fois que vous l’inviterez à dîner', 'food_preferences_edit_description_no_last_name' => 'Peut-être que :firstname a une allergie. Ou peut-être qu’il n’aime pas un vin spécifique. Indiquez ici ses préférences alimentaires afin que vous vous en rappeliez la prochaine fois que vous l’inviterez à dîner', 'food_preferences_edit_title' => 'Modification des préférences alimentaires', 'food_preferences_edit_cta' => 'Enregistrer les préférences alimentaires', 'food_preferences_title' => 'Préférences alimentaires', 'food_preferences_cta' => 'Ajouter des préférences alimentaires', // reminders 'reminders_blank_title' => 'De quoi souhaitez-vous être rappelé à propos de :name ?', 'reminders_blank_add_activity' => 'Ajouter un rappel', 'reminders_add_title' => 'De quoi souhaitez-vous être rappelé à propos de :name ?', 'reminders_add_description' => 'Merci de me tenir informé de …', 'reminders_add_next_time' => 'Quand voulez-vous être rappelé à propos de ceci ?', 'reminders_add_once' => 'Rappelez-moi juste une fois', 'reminders_add_recurrent' => 'Rappelez-moi tous les', 'reminders_add_starting_from' => 'à compter de la date définie ci-après', 'reminders_add_cta' => 'Ajouter le rappel', 'reminders_edit_update_cta' => 'Mettre à jour le rappel', 'reminders_add_error_custom_text' => 'Vous devez indiquer un texte pour ce rappel.', 'reminders_create_success' => 'Le rappel a été ajouté avec succès.', 'reminders_delete_success' => 'Le rappel a été supprimé avec succès.', 'reminders_update_success' => 'Le rappel a été mis à jour avec succès', 'reminders_add_optional_comment' => 'Commentaire (optionnel)', 'reminder_frequency_day' => 'chaque jour|chaque :number jours', 'reminder_frequency_week' => 'chaque semaine|chaque :number semaines', 'reminder_frequency_month' => 'chaque mois|chaque :number mois', 'reminder_frequency_year' => 'chaque année|chaque :number années', 'reminder_frequency_one_time' => 'le :date', 'reminders_delete_confirmation' => 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce rappel ?', 'reminders_delete_cta' => 'Supprimer', 'reminders_next_expected_date' => 'le', 'reminders_cta' => 'Ajouter un rappel', 'reminders_description' => 'Nous vous enverrons un courriel pour chacun des rappels ci-dessous. Les rappels sont envoyés le matin du jour où l’événement se passe.', 'reminders_one_time' => 'Unique', 'reminders_type_week' => 'semaine', 'reminders_type_month' => 'mois', 'reminders_type_year' => 'année', 'reminders_birthday' => 'Anniversaire de :name', 'reminders_free_plan_warning' => 'Vous êtes sur le plan gratuit. Aucun courriel ne sera envoyé avec ce plan. Pour recevoir vos rappels par courriel, passez au plan supérieur.', // relationships 'relationship_form_add' => 'Ajouter une relation', 'relationship_form_edit' => 'Modifier une relation existante', 'relationship_form_is_with' => 'Cette personne est...', 'relationship_form_is_with_name' => ':name est ...', 'relationship_form_add_choice' => 'Quelle est cette relation ?', 'relationship_form_create_contact' => 'Ajouter une nouvelle personne', 'relationship_form_associate_contact' => 'Un contact existant', 'relationship_form_associate_dropdown' => 'Recherchez et sélectionnez un contact existant dans la liste déroulante ci-dessous', 'relationship_form_associate_dropdown_placeholder' => 'Recherchez et sélectionnez un contact existant', 'relationship_form_also_create_contact' => 'Créer un contact pour cette personne.', 'relationship_form_add_description' => 'Ceci vous permettra de traiter cette personne comme tous les autres contacts de votre compte.', 'relationship_form_add_no_existing_contact' => 'Vous n’avez aucun contact qui puisse être associé à :name pour le moment.', 'relationship_delete_confirmation' => 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette relation ? La suppression est permanente.', 'relationship_unlink_confirmation' => 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette relation ? La personne ne sera pas supprimée – seulement la relation entre les deux.', 'relationship_form_add_success' => 'La relation a été créée avec succès.', 'relationship_form_deletion_success' => 'La relation a été supprimée.', // tasks 'tasks_title' => 'Tâches', 'tasks_blank_title' => 'Vous n’avez aucune tâche pour le moment.', 'tasks_form_title' => 'Titre', 'tasks_form_description' => 'Description (optionnel)', 'tasks_add_task' => 'Ajouter une tâche', 'tasks_delete_success' => 'La tâche a été supprimée avec succès.', 'tasks_complete_success' => 'La tâche a été mise à jour avec succès', // activities 'activity_title' => 'Activités', 'activity_type_category_simple_activities' => 'Activités simples', 'activity_type_category_sport' => 'Sport', 'activity_type_category_food' => 'Gastronomie', 'activity_type_category_cultural_activities' => 'Activités culturelles', 'activity_type_just_hung_out' => 'traîner ensemble', 'activity_type_watched_movie_at_home' => 'regarder un film à la maison ensemble', 'activity_type_talked_at_home' => 'parler ensemble à la maison', 'activity_type_did_sport_activities_together' => 'fait du sport ensemble', 'activity_type_ate_at_his_place' => 'mangé chez lui·elle', 'activity_type_went_bar' => 'aller dans un bar', 'activity_type_ate_at_home' => 'manger à la maison', 'activity_type_picnicked' => 'pique-niqué', 'activity_type_ate_restaurant' => 'aller au restaurant', 'activity_type_went_theater' => 'aller au cinéma', 'activity_type_went_concert' => 'aller à un concert', 'activity_type_went_play' => 'aller au théâtre', 'activity_type_went_museum' => 'aller au musée', 'activities_add_activity' => 'Ajouter une activité', 'activities_add_more_details' => 'Ajouter plus de détails', 'activities_add_emotions' => 'Ajouter une émotion', 'activities_add_category' => 'Indiquer une catégorie', 'activities_add_participants_cta' => 'Ajouter des participants', 'activities_item_information' => ':Activity. S’est passée le :date', 'activities_add_title' => 'Qu’avez-vous fait avec {name} ?', 'activities_summary' => 'Décrivez ce que vous avez fait', 'activities_add_pick_activity' => '(optionnel) Souhaitez-vous catégoriser cette activité ? Vous n’avez pas à le faire, mais cela nous permettra de faire des statistiques plus tard', 'activities_add_date_occured' => 'Date de l’activité', 'activities_add_participants' => 'Qui, à part {name}, a participé à l’activité ? (optionnel)', 'activities_add_emotions_title' => 'Voulez vous enregistrer ce que vous avez ressenti au cours de cette activité ? (optionnel)', 'activities_blank_title' => 'Gardez une trace de ce que vous avez fait avec {name} dans le passé, et de ce dont vous avez parlé', 'activities_blank_add_activity' => 'Ajouter une activité', 'activities_add_success' => 'L’activité a été ajoutée avec succès', 'activities_add_error' => 'Erreur lors de l’ajout de l’activité', 'activities_update_success' => 'L’activité a été mise à jour avec succès', 'activities_delete_success' => 'L’activité a été supprimée avec succès', 'activities_who_was_involved' => 'Qui était impliqué ?', 'activities_activity' => 'Catégorie d’activité', 'activities_view_activities_report' => 'Afficher les rapports d’activités', 'activities_profile_title' => 'Rapports d’activités entre :name et vous', 'activities_profile_subtitle' => 'Vous avez enregistré :total_activities activité avec :name au total et :activities_last_twelve_months au cours des 12 derniers mois.|Vous avez enregistré :total_activities activités avec :name au total et :activities_last_twelve_months au cours des 12 derniers mois.', 'activities_profile_year_summary_activity_types' => 'Voici une ventilation du type d’activités que vous avez faites ensemble en :year', 'activities_profile_year_summary' => 'Voici ce que vous avez fait ensemble en :year', 'activities_profile_number_occurences' => ':value activité|:value activités', 'activities_list_participants' => 'Participants :', 'activities_list_emotions' => 'Émotions ressenties :', 'activities_list_date' => 'Arrivé le', 'activities_list_category' => 'Catégorie :', // notes 'notes_create_success' => 'La note a été ajoutée avec succès', 'notes_update_success' => 'La note a été modifiée avec succès', 'notes_delete_success' => 'La note a été supprimée avec succès', 'notes_add_cta' => 'Ajouter une note', 'notes_favorite' => 'Ajouter/retirer des favoris', 'notes_delete_title' => 'Supprimer une note', 'notes_delete_confirmation' => 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette note ? La suppression est permanente', // gifts 'gifts_title' => 'Cadeaux', 'gifts_add_success' => 'Le cadeau a été ajouté avec succès', 'gifts_delete_success' => 'Le cadeau a été supprimé', 'gifts_delete_confirmation' => 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce cadeau ?', 'gifts_add_gift' => 'Ajouter un cadeau', 'gifts_link' => 'Lien', 'gifts_for' => 'Pour : {name}', 'gifts_delete_cta' => 'Supprimer', 'gifts_add_title' => 'Gestion des cadeaux pour :name', 'gifts_add_gift_idea' => 'Idée de cadeau', 'gifts_add_gift_already_offered' => 'Cadeau déjà offert', 'gifts_add_gift_received' => 'Cadeau reçu', 'gifts_add_gift_title' => 'Quel est ce cadeau ?', 'gifts_add_gift_name' => 'Cadeau', 'gifts_add_link' => 'Lien de la page web (optionnel)', 'gifts_add_value' => 'Valeur (optionnel)', 'gifts_add_comment' => 'Commentaire (optionnel)', 'gifts_add_recipient' => 'Destinataire (optionnel)', 'gifts_add_recipient_field' => 'Destinataire', 'gifts_add_photo' => 'Photo (optionnelle)', 'gifts_add_photo_title' => 'Ajouter une photo pour ce cadeau', 'gifts_add_someone' => 'Ce cadeau est destiné à quelqu’un de la famille de {name} en particulier', 'gifts_delete_title' => 'Supprimer un cadeau', 'gifts_ideas' => 'Idées cadeaux', 'gifts_offered' => 'Cadeaux déjà offerts', 'gifts_offered_as_an_idea' => 'Marquer comme idée', 'gifts_received' => 'Cadeaux reçus', 'gifts_view_comment' => 'Voir commentaire', 'gifts_mark_offered' => 'Marquer comme offert', 'gifts_update_success' => 'Le cadeau a été mis à jour avec succès', // debts 'debt_delete_confirmation' => 'Êtes-vous sûr de vouloir effacer cette dette ?', 'debt_delete_success' => 'La dette a été effacée avec succès', 'debt_add_success' => 'La dette a été ajoutée avec succès', 'debt_title' => 'Dettes', 'debt_add_cta' => 'Ajouter une dette', 'debt_you_owe' => 'Vous devez :amount', 'debt_they_owe' => ':name vous doit :amount', 'debt_add_title' => 'Gestion des dettes', 'debt_add_you_owe' => 'Vous devez à :name', 'debt_add_they_owe' => ':name vous doit', 'debt_add_amount' => 'la somme de', 'debt_add_reason' => 'pour la raison suivante (optionnelle)', 'debt_add_add_cta' => 'Ajouter la dette', 'debt_edit_update_cta' => 'Mettre à jour la dette', 'debt_edit_success' => 'La dette a été modifiée avec succès', 'debts_blank_title' => 'Gérez les dettes que vous devez à :name ou que :name vous doit', // tags 'tag_edit' => 'Modifier le tag', 'tag_add' => 'Ajouter des étiquettes', 'tag_add_search' => 'Ajouter ou rechercher une étiquette', 'tag_no_tags' => 'Aucune étiquette', // Introductions 'introductions_sidebar_title' => 'Comment vous vous êtes rencontré', 'introductions_blank_cta' => 'Indiquez comment vous avez rencontré :name', 'introductions_title_edit' => 'Comment avez-vous rencontré :name ?', 'introductions_additional_info' => 'Expliquez quand et comment vous vous êtes rencontrés', 'introductions_edit_met_through' => 'Est-ce que quelqu’un vous a introduit à cette personne ?', 'introductions_no_met_through' => 'Personne', 'introductions_first_met_date' => 'Date de la rencontre', 'introductions_no_first_met_date' => 'Je ne connais pas la date de cette rencontre', 'introductions_first_met_date_known' => 'Voici la date de notre rencontre', 'introductions_add_reminder' => 'Ajouter un rappel pour célébrer la rencontre à la date anniversaire, rappelant chaque année quand cet évènement s’est passé', 'introductions_update_success' => 'Vous avez mis à jour avec succès vos informations de rencontre', 'introductions_met_through' => 'Rencontré·e via :name', 'introductions_met_date' => 'Rencontré le :date', 'introductions_reminder_title' => 'Anniversaire de la date de la première rencontre', // Deceased 'deceased_reminder_title' => 'Anniversaire de la mort de :name', 'deceased_mark_person_deceased' => 'Indiquer cette personne comme décédée', 'deceased_know_date' => 'Je connais la date de décès de cette personne', 'deceased_add_reminder' => 'Ajouter un rappel pour cette date', 'deceased_label' => 'Décédé', 'deceased_date_label' => 'Date de décès', 'deceased_label_with_date' => 'Décédé le :date', 'deceased_age' => 'Age au moment du décès', // Contact information 'contact_info_title' => 'Coordonnées', 'contact_info_form_content' => 'Contenu', 'contact_info_form_contact_type' => 'Type de contact', 'contact_info_form_personalize' => 'Personaliser', 'contact_info_address' => 'Habite à', // Addresses 'contact_address_title' => 'Adresses', 'contact_address_form_name' => 'Nom (optionnel)', 'contact_address_form_street' => 'Rue et numéro (optionnel)', 'contact_address_form_city' => 'Ville (optionnel)', 'contact_address_form_province' => 'Province (optionnel)', 'contact_address_form_postal_code' => 'Code postal (optionnel)', 'contact_address_form_country' => 'Pays (optionnel)', 'contact_address_form_latitude' => 'Latitude (chiffres uniquement) (optionnel)', 'contact_address_form_longitude' => 'Longitude (chiffres uniquement) (optionnel)', // Pets 'pets_kind' => 'Sorte d’animal', 'pets_name' => 'Nom (optionnel)', 'pets_create_success' => 'L’animal a été ajouté avec succès', 'pets_update_success' => 'L’animal a été mis à jour', 'pets_delete_success' => 'L’animal a été supprimé', 'pets_title' => 'Animaux de compagnie', 'pets_reptile' => 'Reptile', 'pets_bird' => 'Oiseau', 'pets_cat' => 'Chat', 'pets_dog' => 'Chien', 'pets_fish' => 'Poisson', 'pets_hamster' => 'Hamster', 'pets_horse' => 'Cheval', 'pets_rabbit' => 'Lapin', 'pets_rat' => 'Rat', 'pets_small_animal' => 'Petit animal', 'pets_other' => 'Autre', // life events 'life_event_list_tab_life_events' => 'Évènements marquants', 'life_event_list_tab_other' => 'Notes, rappels, ...', 'life_event_list_title' => 'Évènements marquants', 'life_event_blank' => 'Prenez des notes sur ce qui arrive dans la vie de {name} pour votre référence future.', 'life_event_list_cta' => 'Ajouter un évènement marquant', 'life_event_create_category' => 'Toutes les catégories', 'life_event_create_life_event' => 'Ajouter l’évènement marquant', 'life_event_create_default_title' => 'Titre (optionnel)', 'life_event_create_default_story' => 'Histoire (optionnel)', 'life_event_create_date' => 'Vous n’avez pas à renseigner le mois ou le jour - seule l’année est obligatoire.', 'life_event_create_default_description' => 'Ajouter des informations sur ce que vous savez', 'life_event_create_add_yearly_reminder' => 'Ajouter un rappel annuel pour cet évènement', 'life_event_create_success' => 'L’évènement a été sauvegardé', 'life_event_delete_title' => 'Supprimer l’évènement', 'life_event_delete_description' => 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet évènement marquant ? La suppression est permanente.', 'life_event_delete_success' => 'L’évènement marquant a été supprimé', 'life_event_date_it_happened' => 'Date de l’évènement', 'life_event_category_work_education' => 'Travail & formation', 'life_event_category_family_relationships' => 'Famille & relations', 'life_event_category_home_living' => 'Foyer & vie domestique', 'life_event_category_health_wellness' => 'Santé & bien-être', 'life_event_category_travel_experiences' => 'Voyages & expériences', 'life_event_sentence_new_job' => 'A commencé un nouveau travail', 'life_event_sentence_retirement' => 'A pris sa retraite', 'life_event_sentence_new_school' => 'A commencé l’école', 'life_event_sentence_study_abroad' => 'A étudier à l’étranger', 'life_event_sentence_volunteer_work' => 'A commencé à faire du bénévolat', 'life_event_sentence_published_book_or_paper' => 'A publié un document', 'life_event_sentence_military_service' => 'A démarré le service militaire', 'life_event_sentence_new_relationship' => 'A commencé une relation', 'life_event_sentence_engagement' => 'S’est fiancé', 'life_event_sentence_marriage' => 'S’est marié', 'life_event_sentence_anniversary' => 'Anniversaire', 'life_event_sentence_expecting_a_baby' => 'Attend un bébé', 'life_event_sentence_new_child' => 'A eu un enfant', 'life_event_sentence_new_family_member' => 'Nouveau membre dans la famille', 'life_event_sentence_new_pet' => 'A eu un animal de compagnie', 'life_event_sentence_end_of_relationship' => 'Fin d’une relation', 'life_event_sentence_loss_of_a_loved_one' => 'A perdu un être cher', 'life_event_sentence_moved' => 'A déménagé', 'life_event_sentence_bought_a_home' => 'A acheté une maison', 'life_event_sentence_home_improvement' => 'A fait des rénovations', 'life_event_sentence_holidays' => 'Est allé en vacances', 'life_event_sentence_new_vehicle' => 'Acquisition dʼun nouveau véhicule', 'life_event_sentence_new_roommate' => 'A eu un colocataire', 'life_event_sentence_overcame_an_illness' => 'A surmonté une maladie', 'life_event_sentence_quit_a_habit' => 'A quitté une habitude', 'life_event_sentence_new_eating_habits' => 'A commencé de nouvelles habitudes alimentaires', 'life_event_sentence_weight_loss' => 'A perdu du poids', 'life_event_sentence_wear_glass_or_contact' => 'A commencé à porter des lunettes ou des lentilles de contact', 'life_event_sentence_broken_bone' => 'S’est cassé un os', 'life_event_sentence_removed_braces' => 'S’est fait retiré un appareil dentaire', 'life_event_sentence_surgery' => 'A eu une chirurgie', 'life_event_sentence_dentist' => 'Est allé chez le dentiste', 'life_event_sentence_new_sport' => 'A commencé un sport', 'life_event_sentence_new_hobby' => 'A commencé un passe-temps', 'life_event_sentence_new_instrument' => 'A commencé à apprendre un nouvel instrument', 'life_event_sentence_new_language' => 'A commencé à apprendre une nouvelle langue', 'life_event_sentence_tattoo_or_piercing' => 'S’est fait tatoué ou percé', 'life_event_sentence_new_license' => 'A eu le permis', 'life_event_sentence_travel' => 'A voyagé', 'life_event_sentence_achievement_or_award' => 'A eu une récompense ou un prix', 'life_event_sentence_changed_beliefs' => 'A changé de croyances', 'life_event_sentence_first_word' => 'A parlé pour la première fois', 'life_event_sentence_first_kiss' => 'A eu son premier baiser', // documents 'document_list_title' => 'Documents', 'document_list_cta' => 'Télécharger un document', 'document_list_blank_desc' => 'Ici vous pouvez stocker les documents reliés à cette personne.', 'document_upload_zone_cta' => 'Télécharger un fichier', 'document_upload_zone_progress' => 'Télécharger le document...', 'document_upload_zone_error' => 'Une erreur est survenue durant le téléchargement du document. Veuillez réessayer plus tard.', // Photos 'photo_title' => 'Photos', 'photo_list_title' => 'Photos associées', 'photo_list_cta' => 'Télécharger une photo', 'photo_list_blank_desc' => 'Vous pouvez enregistrer des images sur ce contact. Téléchargez-en une maintenant !', 'photo_upload_zone_cta' => 'Télécharger une photo', 'photo_current_profile_pic' => 'Photo de profil actuelle', 'photo_make_profile_pic' => 'Utiliser comme photo de profil', 'photo_delete' => 'Supprimer la photo', 'photo_next' => 'Photo suivante', 'photo_previous' => 'Photo précédente', // Avatars 'avatar_change_title' => 'Changer de photo de profil', 'avatar_question' => 'Quelle photo de profil souhaitez-vous utiliser ?', 'avatar_default_avatar' => 'La photo de profil par défaut', 'avatar_adorable_avatar' => 'La photo de profil Adorable', 'avatar_gravatar' => 'Le Gravatar associé à l’adresse courriel de cette personne. Gravatar est un système global qui permet aux utilisateurs d’associer des adresses courriel avec des photos.', 'avatar_current' => 'Conserver la photo de profil actuelle', 'avatar_photo' => 'À partir d’une photo que vous téléchargez', 'avatar_crop_new_avatar_photo' => 'Recadrer la nouvelle photo de profil', // emotions 'emotion_this_made_me_feel' => 'Cela vous fait sentir …', // logs 'auditlogs_link' => 'Historique', 'auditlogs_title' => 'Tout ce qui est arrivé à :name', 'auditlogs_breadcrumb' => 'Historique', 'auditlogs_author' => 'Par :name le :date', // contact field label 'contact_field_label_home' => 'Domicile', 'contact_field_label_work' => 'Bureau', 'contact_field_label_cell' => 'Portable', 'contact_field_label_fax' => 'Fax', 'contact_field_label_pager' => 'Bipeur', 'contact_field_label_main' => 'Principal', 'contact_field_label_other' => 'Autre', 'contact_field_label_personal' => 'Personnalisé', ];