source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/security_groups.po

# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
# or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
# distributed with this work for additional information
# regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
# to you under the Apache License, Version 2.0 (the
# "License"); you may not use this file except in compliance
# with the License.  You may obtain a copy of the License at
#
#   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing,
# software distributed under the License is distributed on an
# "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
# KIND, either express or implied.  See the License for the
# specific language governing permissions and limitations
# under the License.
#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Administration RTD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-30 12:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-21 10:23+0100\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/ke4qqq/apache-cloudstack-"
"administration-rtd/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Last-Translator: \n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

# b67087ae536e4b77ac5668f8f3f73ba8
#: ../../networking/security_groups.rst:18
msgid "Security Groups"
msgstr "Groupes de sécurité"

# 1397d3fadf7d45779a890fb7156cf142
#: ../../networking/security_groups.rst:21
msgid "About Security Groups"
msgstr "A propos des groupes de sécurité"

# 965e0935679141b0bc89e0d82dc1cff8
#: ../../networking/security_groups.rst:23
msgid ""
"Security groups provide a way to isolate traffic to VMs. A security group "
"is a group of VMs that filter their incoming and outgoing traffic according "
"to a set of rules, called ingress and egress rules. These rules filter "
"network traffic according to the IP address that is attempting to "
"communicate with the VM. Security groups are particularly useful in zones "
"that use basic networking, because there is a single guest network for all "
"guest VMs. In advanced zones, security groups are supported only on the KVM "
"hypervisor."
msgstr ""

# 7cc1c024596546c4837b5e09cef7f7db
#: ../../networking/security_groups.rst:33
msgid ""
"In a zone that uses advanced networking, you can instead define multiple "
"guest networks to isolate traffic to VMs."
msgstr ""

# bd8429af9a564cd398104231d1bfc2d9
#: ../../networking/security_groups.rst:36
msgid ""
"Each CloudStack account comes with a default security group that denies all "
"inbound traffic and allows all outbound traffic. The default security group "
"can be modified so that all new VMs inherit some other desired set of rules."
msgstr ""

# 3eb3f0e93cf04d8a9c2a967e8ff3a11c
#: ../../networking/security_groups.rst:41
msgid ""
"Any CloudStack user can set up any number of additional security groups. "
"When a new VM is launched, it is assigned to the default security group "
"unless another user-defined security group is specified. A VM can be a "
"member of any number of security groups. Once a VM is assigned to a "
"security group, it remains in that group for its entire lifetime; you can "
"not move a running VM from one security group to another."
msgstr ""

# 1d91c7babdd54f38b62e9e65788a8a7c
#: ../../networking/security_groups.rst:48
msgid ""
"You can modify a security group by deleting or adding any number of ingress "
"and egress rules. When you do, the new rules apply to all VMs in the group, "
"whether running or stopped."
msgstr ""

# f705f2a195b240f49ffc0cbe9aaa253a
#: ../../networking/security_groups.rst:52
msgid ""
"If no ingress rules are specified, then no traffic will be allowed in, "
"except for responses to any traffic that has been allowed out through an "
"egress rule."
msgstr ""

# 7fa1798aea704a55b545171eb64a16bd
#: ../../networking/security_groups.rst:58
msgid "Adding a Security Group"
msgstr "Ajouter un groupe de sécurité"

# f7cc763899ad4df99b9e927ef37eabb4
#: ../../networking/security_groups.rst:60
msgid "A user or administrator can define a new security group."
msgstr ""
"Un utilisateur ou un administrateur peut définir un nouveau groupe de "
"sécurité."

# a026f1875e7f4cec8447b013bf2d7a78
# 27e30ee65cbe485bb8e7370a38b75281
#: ../../networking/security_groups.rst:62
#: ../../networking/security_groups.rst:124
msgid "Log in to the CloudStack UI as an administrator or end user."
msgstr ""
"Se connecter à l'interface de CloudStack comme administrateur ou "
"utilisateur final."

# 344ee6a79a674e88a4a61b24b0a01b42
#: ../../networking/security_groups.rst:64
msgid "In the left navigation, choose Network."
msgstr "Dans la navigation à gauche, choisissez Réseau."

# 07579af87ecd4f1d8bd6e66835cb2958
#: ../../networking/security_groups.rst:66
msgid "In Select view, choose Security Groups."
msgstr "Dans la zone de sélection, choisir Groupes de Sécurité."

# 23507439460f427cb5be523f65e254fb
#: ../../networking/security_groups.rst:68
msgid "Click Add Security Group."
msgstr "Cliquer sur Ajouter un groupe de sécurité."

# a530b7d59d194fb18081a92d396a272a
#: ../../networking/security_groups.rst:70
msgid "Provide a name and description."
msgstr "Fournir un nom et une description."

# 237fc184482448589b8a2eb7c3c70e76
#: ../../networking/security_groups.rst:72
msgid "Click OK."
msgstr "Cliquez sur OK."

# 34ea82240e9c456ab55ff2f0d5756566
#: ../../networking/security_groups.rst:74
msgid "The new security group appears in the Security Groups Details tab."
msgstr ""
"Le nouveau groupe de sécurité apparaît dans l'onglet Détails des Groupes de "
"Sécurité."

# df20adfc9c2e43b9b56c6f1119a9d73f
#: ../../networking/security_groups.rst:76
msgid ""
"To make the security group useful, continue to Adding Ingress and Egress "
"Rules to a Security Group."
msgstr ""
"Pour rendre le groupe de sécurité utile, continuez par Ajouter des règles "
"Ingress et Egress à un groupe de sécurité."

# 0a506fc7186b4a0c8a15ae463c4793e1
#: ../../networking/security_groups.rst:81
msgid "Security Groups in Advanced Zones (KVM Only)"
msgstr "Groupes de sécurité dans les Zones Avancées (KVM uniquement)"

# b2a6fb8be2384189ae73c2430ce94159
#: ../../networking/security_groups.rst:83
msgid ""
"CloudStack provides the ability to use security groups to provide isolation "
"between guests on a single shared, zone-wide network in an advanced zone "
"where KVM is the hypervisor. Using security groups in advanced zones rather "
"than multiple VLANs allows a greater range of options for setting up guest "
"isolation in a cloud."
msgstr ""

# 180782afad3643f1ba9672b7f6da72b3
#: ../../networking/security_groups.rst:91
msgid "Limitations"
msgstr "Limitations"

# 133ba38a19484e2e9122631ab38446fa
#: ../../networking/security_groups.rst:93
msgid "The following are not supported for this feature:"
msgstr ""
"Les éléments suivants ne sont pas pris en charge pour cette fonctionnalité :"

# 7c46f4b3ab9f405b8ba2b599ffc1985e
#: ../../networking/security_groups.rst:95
msgid ""
"Two IP ranges with the same VLAN and different gateway or netmask in "
"security group-enabled shared network."
msgstr ""
"Deux plages d'IP avec le même VLAN et une passerelle ou masque de réseau "
"différent dans un réseau partagé avec groupes de sécurité."

# 25d83dec92f045bda786a85257b3e1d1
#: ../../networking/security_groups.rst:98
msgid ""
"Two IP ranges with the same VLAN and different gateway or netmask in "
"account-specific shared networks."
msgstr ""
"Deux plages d'IP avec le même VLAN et une passerelle ou un masque de réseau "
"différent dans des réseaux partagés spécifiques à un compte."

# 529f72b64c464f0cbbe8b287e8258f1a
#: ../../networking/security_groups.rst:101
msgid "Multiple VLAN ranges in security group-enabled shared network."
msgstr ""
"Plusieurs plages de VLAN dans un réseau partagé avec groupes de sécurité."

# c9ffb5f82e6b45778e4e1b83b29ed310
#: ../../networking/security_groups.rst:103
msgid "Multiple VLAN ranges in account-specific shared networks."
msgstr ""
"Plusieurs plages de VLAN dans des réseaux partagés spécifiques à un compte."

# 8488c958047d450bb250b38d098bc214
#: ../../networking/security_groups.rst:105
msgid ""
"Security groups must be enabled in the zone in order for this feature to be "
"used."
msgstr ""
"Les groupes de sécurité doivent être activés dans la zone pour que cette "
"fonctionnalité soit utilisée."

# 6c5be222e8184b8ab28d3019648e9990
#: ../../networking/security_groups.rst:110
msgid "Enabling Security Groups"
msgstr "Activer les groupes de sécurité."

# b6b2af559254408ba42336e7fddf32e6
#: ../../networking/security_groups.rst:112
msgid ""
"In order for security groups to function in a zone, the security groups "
"feature must first be enabled for the zone. The administrator can do this "
"when creating a new zone, by selecting a network offering that includes "
"security groups. The procedure is described in Basic Zone Configuration in "
"the Advanced Installation Guide. The administrator can not enable security "
"groups for an existing zone, only when creating a new zone."
msgstr ""

# e09d51e1a259488eab79d1fb28954b59
#: ../../networking/security_groups.rst:122
msgid "Adding Ingress and Egress Rules to a Security Group"
msgstr "Ajout de règles Ingress et Egress à un Groupe de Sécurité"

# b24e5ca705b84ea4a6c0511ef2244936
#: ../../networking/security_groups.rst:126
msgid "In the left navigation, choose Network"
msgstr "Dans la navigation à gauche, choisissez Réseau."

# e6e52ad277a249ebb052f48c14687e98
#: ../../networking/security_groups.rst:128
msgid ""
"In Select view, choose Security Groups, then click the security group you "
"want."
msgstr ""
"Dans la liste de choix, choisir Groupes de sécurité puis cliquer sur le "
"groupe de sécurité désiré."

# 4563cb9609194e7b8bfe401fa3b6219e
#: ../../networking/security_groups.rst:131
msgid ""
"To add an ingress rule, click the Ingress Rules tab and fill out the "
"following fields to specify what network traffic is allowed into VM "
"instances in this security group. If no ingress rules are specified, then "
"no traffic will be allowed in, except for responses to any traffic that has "
"been allowed out through an egress rule."
msgstr ""

# a4934e5b794b41469ff66677df530f64
#: ../../networking/security_groups.rst:137
msgid ""
"**Add by CIDR/Account**. Indicate whether the source of the traffic will be "
"defined by IP address (CIDR) or an existing security group in a CloudStack "
"account (Account). Choose Account if you want to allow incoming traffic "
"from all VMs in another security group"
msgstr ""

# 38c863d52b6c4f3b900f9268d71a3167
#: ../../networking/security_groups.rst:143
msgid ""
"**Protocol**. The networking protocol that sources will use to send traffic "
"to the security group. TCP and UDP are typically used for data exchange and "
"end-user communications. ICMP is typically used to send error messages or "
"network monitoring data."
msgstr ""

# bcb96d430c8649f483335f10c670e649
#: ../../networking/security_groups.rst:148
msgid ""
"**Start Port, End Port**. (TCP, UDP only) A range of listening ports that "
"are the destination for the incoming traffic. If you are opening a single "
"port, use the same number in both fields."
msgstr ""

# 6c1ac4c3fb7e476a8eba891bbf1fa14e
#: ../../networking/security_groups.rst:152
msgid ""
"**ICMP Type, ICMP Code**. (ICMP only) The type of message and error code "
"that will be accepted."
msgstr ""

# 6d982263975e486e8e1b13fe56a83ed0
#: ../../networking/security_groups.rst:155
msgid ""
"**CIDR**. (Add by CIDR only) To accept only traffic from IP addresses "
"within a particular address block, enter a CIDR or a comma-separated list "
"of CIDRs. The CIDR is the base IP address of the incoming traffic. For "
"example, 192.168.0.0/22. To allow all CIDRs, set to 0.0.0.0/0."
msgstr ""

# 10e7f63d3cf94152a51416bc737199ed
#: ../../networking/security_groups.rst:161
msgid ""
"**Account, Security Group**. (Add by Account only) To accept only traffic "
"from another security group, enter the CloudStack account and name of a "
"security group that has already been defined in that account. To allow "
"traffic between VMs within the security group you are editing now, enter "
"the same name you used in step 7."
msgstr ""

# 9d70746377c24fdb80bdb73145dda1fe
#: ../../networking/security_groups.rst:167
msgid "The following example allows inbound HTTP access from anywhere:"
msgstr ""
"L'exemple qui suit autorise l'accès HTTP entrant depuis n'importe où :"

# f1fa895a70e745a182f076db946d9d16
#: ../../networking/security_groups.rst:169
msgid "|httpaccess.png|"
msgstr "|httpaccess.png|"

# 25c1f9eee689482ab0a99049e45c6ceb
#: ../../networking/security_groups.rst:171
msgid ""
"To add an egress rule, click the Egress Rules tab and fill out the "
"following fields to specify what type of traffic is allowed to be sent out "
"of VM instances in this security group. If no egress rules are specified, "
"then all traffic will be allowed out. Once egress rules are specified, the "
"following types of traffic are allowed out: traffic specified in egress "
"rules; queries to DNS and DHCP servers; and responses to any traffic that "
"has been allowed in through an ingress rule"
msgstr ""

# 83bfb97418d545549c3ea5c0a17c5985
#: ../../networking/security_groups.rst:180
msgid ""
"**Add by CIDR/Account**. Indicate whether the destination of the traffic "
"will be defined by IP address (CIDR) or an existing security group in a "
"CloudStack account (Account). Choose Account if you want to allow outgoing "
"traffic to all VMs in another security group."
msgstr ""

# f175b78e34494795b301760a7fd5168f
#: ../../networking/security_groups.rst:186
msgid ""
"**Protocol**. The networking protocol that VMs will use to send outgoing "
"traffic. TCP and UDP are typically used for data exchange and end-user "
"communications. ICMP is typically used to send error messages or network "
"monitoring data."
msgstr ""

# 31089018bb9f47e4941651c91b2bd90c
#: ../../networking/security_groups.rst:191
msgid ""
"**Start Port, End Port**. (TCP, UDP only) A range of listening ports that "
"are the destination for the outgoing traffic. If you are opening a single "
"port, use the same number in both fields."
msgstr ""

# 96661f61b9b54d448e5e7be7ba933296
#: ../../networking/security_groups.rst:195
msgid ""
"**ICMP Type, ICMP Code**. (ICMP only) The type of message and error code "
"that will be sent"
msgstr ""

# 7e52dd9e52524ea98f0bcf7ff00116ac
#: ../../networking/security_groups.rst:198
msgid ""
"**CIDR**. (Add by CIDR only) To send traffic only to IP addresses within a "
"particular address block, enter a CIDR or a comma-separated list of CIDRs. "
"The CIDR is the base IP address of the destination. For example, "
"192.168.0.0/22. To allow all CIDRs, set to 0.0.0.0/0."
msgstr ""

# 40e0b1515ef948adb1a42642f73f490d
#: ../../networking/security_groups.rst:204
msgid ""
"**Account, Security Group**. (Add by Account only) To allow traffic to be "
"sent to another security group, enter the CloudStack account and name of a "
"security group that has already been defined in that account. To allow "
"traffic between VMs within the security group you are editing now, enter "
"its name."
msgstr ""

# 39febf06883a4d248d1ac5ad19510065
#: ../../networking/security_groups.rst:210
msgid "Click Add."
msgstr "Cliquer sur Ajouter."