source/locale/fr/LC_MESSAGES/networking/static_nat.po

# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
# or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
# distributed with this work for additional information
# regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
# to you under the Apache License, Version 2.0 (the
# "License"); you may not use this file except in compliance
# with the License.  You may obtain a copy of the License at
#
#   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing,
# software distributed under the License is distributed on an
# "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
# KIND, either express or implied.  See the License for the
# specific language governing permissions and limitations
# under the License.
#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Administration RTD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-30 12:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-20 22:47+0100\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/ke4qqq/apache-cloudstack-"
"administration-rtd/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Last-Translator: \n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

# 89295dfc645a421eac4401834f1b5564
#: ../../networking/static_nat.rst:18
msgid "Static NAT"
msgstr "Static NAT"

# c3b2d053fab944578298ac1adf46e76e
#: ../../networking/static_nat.rst:20
msgid ""
"A static NAT rule maps a public IP address to the private IP address of a "
"VM in order to allow Internet traffic into the VM. The public IP address "
"always remains the same, which is why it is called static NAT. This section "
"tells how to enable or disable static NAT for a particular IP address."
msgstr ""
"Une règle de NAT statique associe une adresse IP publique à l'adresse IP "
"privée d'une VM afin de permettre le trafic Internet vers la machine "
"virtuelle. L'adresse IP publique reste toujours la même, raison pour "
"laquelle cette solution est appelée static NAT. Cette section explique "
"comment activer ou désactiver le static NAT pour une adresse IP "
"particulière."

# ffe605639e6844fa8170c65805372b4c
#: ../../networking/static_nat.rst:28
msgid "Enabling or Disabling Static NAT"
msgstr "Activer ou désactiver le Static NAT"

# 311e1bb870dd43bb98cd7ee6a01f42ca
#: ../../networking/static_nat.rst:30
msgid ""
"If port forwarding rules are already in effect for an IP address, you "
"cannot enable static NAT to that IP."
msgstr ""
"Si les règles de redirection de port sont déjà mise en oeuvre pour une "
"adresse IP, vous ne pouvez pas activer le static NAT pour cette IP."

# b89fc2e081874b24b0ad50ed843837e9
#: ../../networking/static_nat.rst:33
msgid ""
"If a guest VM is part of more than one network, static NAT rules will "
"function only if they are defined on the default network."
msgstr ""
"Si une VM invitée fait partie de plus d'un réseau, les règles de static NAT "
"ne fonctionneront uniquement si elle sont définies sur le réseau par défaut."

# e6dabe6070464d23926137799673505a
#: ../../networking/static_nat.rst:36
msgid "Log in to the CloudStack UI as an administrator or end user."
msgstr ""
"Se connecter à l'interface de CloudStack comme administrateur ou "
"utilisateur final."

# 726614a43cbf4c448770c40822676059
#: ../../networking/static_nat.rst:38
msgid "In the left navigation, choose Network."
msgstr "Dans la navigation à gauche, choisissez Réseau."

# 71505d3318714907a3abd5319833b78e
#: ../../networking/static_nat.rst:40
msgid "Click the name of the network where you want to work with."
msgstr "Cliquez sur le nom du réseau avec lequel vous souhaitez travailler."

# 0898722d18384a89a217a7a8e7cb6fbf
#: ../../networking/static_nat.rst:42
msgid "Click View IP Addresses."
msgstr "Cliquez sur Voir les adresses IP."

# 5e916ccbf7c94237b104827f38f2ca6a
#: ../../networking/static_nat.rst:44
msgid "Click the IP address you want to work with."
msgstr "Cliquer sur l'adresse IP avec laquelle vous voulez travailler."

# 4f5018aad8f14212a2d0c17d955b197a
#: ../../networking/static_nat.rst:46
msgid "Click the Static NAT |enabledisablenat.png| button."
msgstr "Cliquer sur le bouton Static NAT |enabledisablenat.png|."

# 001cc2e543c345afb265ff300a5435ca
#: ../../networking/static_nat.rst:48
msgid ""
"The button toggles between Enable and Disable, depending on whether static "
"NAT is currently enabled for the IP address."
msgstr ""
"Le bouton bascule entre Activer et Désactiver, selon que le static NAT est "
"actuellement activé pour l'adresse IP."

# 91178f93f90f4135b40823266a6ecb4e
#: ../../networking/static_nat.rst:51
msgid ""
"If you are enabling static NAT, a dialog appears where you can choose the "
"destination VM and click Apply."
msgstr ""
"Si vous activez le static NAT, une boite de dialogue apparaît dans laquelle "
"vous pouvez choisir la VM cible et cliquer sur Appliquer."