source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/hypervisor/hyperv.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2014, Apache Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Apache CloudStack Installation Documentation package.
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Installation RTD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-30 11:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-30 10:26+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/apache-cloudstack-installation-rtd/language/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_CN\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

# a5185d38ad2e4f6cbc35116341dccf23
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:18
msgid "Hyper-V Installation and Configuration"
msgstr ""

# d110647269414479b7fb035bfdcdd6f6
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:20
msgid ""
"If you want to use Hyper-V hypervisor to run guest virtual machines, install"
" Hyper-V on the hosts in your cloud. The instructions in this section "
"doesn't duplicate Hyper-V Installation documentation. It provides the "
"CloudStack-specific steps that are needed to prepare a Hyper-V host to work "
"with CloudStack."
msgstr "如果你想使用 Hyper-V hypervisor来运行虚拟机，请在你的云环境中安装Hyper-V。本章节指导不会复制Hyper-V安装文档中的内容。它提供了让Hyper-V与CloudStack协同工作的一些特有的步骤。"

# f65dfc47347b4c348baf2a6336cacf5b
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:28
msgid "System Requirements for Hyper-V Hypervisor Hosts"
msgstr "Hyper-V主机的系统要求"

# 7a236efba2054d4ba58d9ecdaaf20a09
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:32
msgid "Supported Operating Systems for Hyper-V Hosts"
msgstr "Hyper-V主机所支持的操作系统"

# bcd4ae34d08a497bad4e1b389059ec7d
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:34
msgid "Windows Server 2012 R2 Standard"
msgstr "Windows Server 2012 R2 Standard"

# 680742a637b2491cbe7f3677dca729ba
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:36
msgid "Windows Server 2012 R2 Datacenter"
msgstr "Windows Server 2012 R2 Datacenter"

# ccbfedc695de4f1fa589f6b2274d49a1
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:38
msgid "Hyper-V 2012 R2"
msgstr "Hyper-V 2012 R2"

# f9d4e4e9531e4e13910e7f9bcf4f6231
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:42
msgid "Minimum System Requirements for Hyper-V Hosts"
msgstr "Hyper-V主机的最低要求"

# cd76d4e704da43a2bf46b4a1ca1206a9
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:44
msgid "1.4 GHz 64-bit processor with hardware-assisted virtualization."
msgstr "支持硬件辅助虚拟化的1.4 GHz 64-bit CPU"

# d66329292d3e4d679ddd534dcb5b56b1
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:46
msgid "800 MB of RAM"
msgstr "800MB内存"

# c68a1b515138408e8b48078375c35450
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:48
msgid "32 GB of disk space"
msgstr "32GB本地磁盘空间"

# 1924b40a1ea34af985c514e7e00fcf07
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:50
msgid "Gigabit (10/100/1000baseT) Ethernet adapter"
msgstr "Gigabit (10/100/1000baseT)网卡"

# 5b9c638983de4946816feb1dfe06f7a3
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:54
msgid "Supported Storage"
msgstr "支持的存储"

# 5501dc718ec148a1b106d7eac8e01f89
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:56
msgid "Primary Storage: Server Message Block (SMB) Version 3, Local"
msgstr "主存储：SMB v3，本地存储"

# d98826167d964496b31bc798ae8ad5a8
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:58
msgid "Secondary Storage: SMB"
msgstr "辅助存储：SMB"

# 51e903e68fa44cc987b6c2ad08dbeb36
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:62
msgid "Preparation Checklist for Hyper-V"
msgstr "Hyper-V的准备工作清单"

# 556e9ae21bb747fe83f5e90bf14d165b
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:64
msgid ""
"For a smoother installation, gather the following information before you "
"start:"
msgstr "为了能顺利地安装，在安装之前请收集以下信息："

# 5e62ce48e3304d90a1e5f41a3c4bd74c
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:68
msgid "Hyper-V Requiremen ts"
msgstr ""

# d69ee48d947543d6a0b0d9b680e79b99
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:68
msgid "Value"
msgstr "值"

# 020b9f3298894f29adbb932ddaefd9e4
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:68
msgid "Description"
msgstr "描述"

# a4ae60478f084501bf98804259ca31c7
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:72
msgid "Server Roles"
msgstr "服务器角色"

# 92022baf55eb439499536554f1c93bc6
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:72
msgid "Hyper-V"
msgstr "Hyper-V"

# 85cc74d52bf447b59ad5a8fb8f528075
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:72
msgid ""
"After the Windows Server 2012 R2 installation, ensure that Hyper-V is "
"selected from Server Roles. For more information, see `Installing Hyper-V "
"<http://technet.microsoft.com/en-us/library/ jj134187.aspx#BKMK_Step2>`__."
msgstr ""

# 19d59b3dace14c519959ecfa3f73fbca
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:78
msgid "Share Location"
msgstr "共享位置"

# 6de5f24d299b4e90a4266202e2e60a6c
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:78
msgid "New folders in the /Share director y"
msgstr ""

# 81267131a3fc4d27bf3bcfa5702952c3
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:78
msgid ""
"Ensure that folders are created for Primary and Secondary storage. The SMB "
"share and the hosts should be part of the same domain."
msgstr "确保为主存储和辅助存储创建了文件夹。SMB共享和主机应该在同一个域内。"

# 22eb1d2d75ef4c2b898ba205496f1923
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:82
msgid ""
"If you are using Windows SMB share, the location of the file share for the "
"Hyper-V deployment will be the new folder created in the \\\\Shares on the "
"selected volume. You can create sub-folders for both PRODUCT Primary and "
"Secondary storage within the share location. When you select the profile for"
" the file shares, ensure that you select SMB Share -Applications. This "
"creates the file shares with settings appropriate for Hyper-V."
msgstr ""

# 4ffc82e6d7e845dfa1b880966b6d4564
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:92
msgid "Domain and Hosts"
msgstr "域和主机"

# a9f0efdf8d5a493d82c08b429664d7b1
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:92
msgid "Hosts should be part of the same Active Directory domain."
msgstr "主机都应该加入AD域。"

# a92cae038f1a46f789f2c08a44dcd92c
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:95
msgid "Hyper-V Users"
msgstr "Hyper-V用户"

# 97f0324a2e62434a98f3f91e9478e6f4
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:95
msgid "Full control"
msgstr "完全控制权限"

# 0bcab591e0f042dc8574a8c57b363303
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:95
msgid "Full control on the SMB file share."
msgstr "SMB文件共享有完全控制权限"

# ee9dcfd392f84b7790d3017d9a958d69
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:98
msgid "Virtual Switch"
msgstr "虚拟交换机"

# 84b516f8c0844014922eb947cca2b078
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:98
msgid ""
"If you are using Hyper-V 2012 R2, manually create an external virtual switch"
" before adding the host to PRODUCT. If the Hyper-V host is added to the "
"Hyper-V manager, select the host, then click Virtual Switch Manager, then "
"New Virtual Switch. In the External Network, select the desired NIC adapter "
"and click Apply."
msgstr ""

# 02cd2a7fcf2e4b109e8c6ca41162ea8c
# 985a36a6ae43480081c0d0b588f48aad
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:106 ../../hypervisor/hyperv.rst:237
msgid ""
"If you are using Windows 2012 R2, virtual switch is created automatically."
msgstr "如果使用Windows 2012 R2，虚拟交换机会自动创建。"

# 7c5051f047ec44a491a9a65e006d5f80
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:109
msgid "Virtual Switch Name"
msgstr "虚拟交换机名称"

# cfebf27404b04a1799cecac6f0d87e84
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:109
msgid ""
"Take a note of the name of the virtual switch. You need to specify that when"
" configuring PRODUCT physical network labels."
msgstr ""

# ad1036d7fef9481ca332cd4247790520
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:113
msgid "Hyper-V Domain Users"
msgstr "Hyper-V 域用户"

# 4c2560df94de47199684bb4acfd7808b
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:113
msgid "Add the Hyper-V domain users to the Hyper-V Administrators group."
msgstr "将Hyper-V域用户添加到Hyper-V管理员组中。"

# 6571afa7b1d446baaebeff5f13b1e3e8
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:116
msgid ""
"A domain user should have full control on the SMB share that is exported for"
" primary and secondary storage."
msgstr "域用户应该对提供主存储和辅助存储的SMB共享拥有完全控制权限。"

# b88a4f4ee49d4182aff6ba298990d862
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:120
msgid ""
"This domain user should be part of the Hyper-V Administrators and Local "
"Administrators group on the Hyper-V hosts that are to be managed by PRODUCT."
msgstr ""

# a99dc8722cb14924894d5b59a0f7a3bb
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:125
msgid ""
"The Hyper-V Agent service runs with the credentials of this domain user "
"account."
msgstr "Hyper-V代理服务使用域用户账号身份运行。"

# 39ee910d4ba544e2b28f18e65ac8a889
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:128
msgid ""
"Specify the credential of the domain user while adding a host to PRODUCT so "
"that it can manage it."
msgstr ""

# 2c879cedc51b41c9ac25284b8676b011
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:132
msgid ""
"Specify the credential of the domain user while adding a shared SMB primary "
"or secondary storage."
msgstr "在添加SMB共享的主存储或者辅助存储时请指定域用户凭证。"

# a9e85836b0a04d6794af8975a728757c
# 6cf6d3303dc24afba8c72b0ac1f61aa5
# 1399d631b8b94a1b935d4e56999a727a
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:136 ../../hypervisor/hyperv.rst:139
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:144
msgid "Migration"
msgstr "迁移"

# 9b65f73f4def43419096db3143353cdd
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:136
msgid "Migratio n"
msgstr ""

# dc9b9f2328ac4f3ebb5725c452140827
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:136
msgid "Enable Migration."
msgstr "启用迁移。"

# 516666dbd8874b3ca81518e553176a9f
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:139
msgid "Delegati on"
msgstr ""

# af14af2a223b4526acb445f35ff387fe
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:139
msgid ""
"If you want to use Live Migration, enable Delegation. Enable the following "
"services of other hosts participating in Live Migration: CIFS and Microsoft "
"Virtual System Migration Service."
msgstr "如果想使用在线迁移，请启用指派。请在使用在线迁移的主机上启用下列服务：CIFS和Microsoft Virtual System Migration Service。"

# a44c5e1eebd24499a9a3c60210231d65
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:144
msgid "Kerberos"
msgstr "Kerberos"

# dfad3d88e2c44f009ba6a629d2d11e09
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:144
msgid "Enable Kerberos for Live Migration."
msgstr "为在线迁移启用Kerberos。"

# 8a1e170e190d499ca5cca07a1df60781
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:146
msgid "Network Access Permission for Dial-in"
msgstr "拨号访问网络权限"

# 25fcf66d3708461798a6ccaae50eaf2e
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:146
msgid "Allow access"
msgstr "允许访问"

# c278cbf02bda42f8a6dd149a89346803
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:146
msgid "Allow access for Dial-in connections."
msgstr "允许拨号连接访问"

# ee52be753a9f4e339af5f44dbd6ae389
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:155
msgid "Hyper-V Installation Steps"
msgstr "Hyper-V安装步骤"

# 5e6a34d960324a189dba8dafc3199b3f
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:157
msgid ""
"Download the operating system from `Windows Server 2012 R2 "
"<http://technet.microsoft.com/en-us/windowsserver/hh534429>`_."
msgstr "下载操作系统 `Windows Server 2012 R2 <http://technet.microsoft.com/en-us/windowsserver/hh534429>`_ 。"

# ffa1994b12b44c7aad4386869fd9fcf3
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:160
msgid ""
"Install it on the host as given in `Install and Deploy Windows Server 2012 "
"R2 <http://technet.microsoft.com/library/hh831620>`_."
msgstr "按照 `Install and Deploy Windows Server 2012 R2 <http://technet.microsoft.com/library/hh831620>`_ 安装操作系统。"

# a13474286278439686c5ee1893cd2bb1
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:163
msgid "Post installation, ensure that you enable Hyper-V role in the server."
msgstr "安装后，请确保安装Hyper-V角色。"

# 7879473d0a8c43d0b28378281f2486d9
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:165
msgid ""
"If no Active Directory domain exists in your deployment, create one and add "
"users to the domain."
msgstr "如果当前环境中没有使用AD域，请部署AD域并添加域用户。"

# 470dd82226bd40d19ad39f3ebe2389c2
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:168
msgid ""
"In the Active Directory domain, ensure that all the Hyper-v hosts are added "
"so that all the hosts are part of the domain."
msgstr "如果存在AD域，确保所有的Hyper-V主机都加入了域。"

# da2cd8c727fa4b4bad3c78af98264cb0
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:171
msgid ""
"Add the domain user to the following groups on the Hyper-V host: Hyper-V "
"Administrators and Local Administrators."
msgstr "添加域用户到下列Hyper-V主机的用户组中： Hyper-V Administrators和Local Administrators。"

# 4643f2a8b84e4e2ebbe709f5ffe25c84
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:176
msgid "Installing the CloudStack Agent on a Hyper-V Host"
msgstr "在Hyper-V主机中安装CloudStack代理"

# 3ab695eb9dee461ea69f8078437525b4
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:178
msgid ""
"The Hyper-V Agent helps CloudStack perform operations on the Hyper-V hosts. "
"This Agent communicates with the Management Server and controls all the "
"instances on the host. Each Hyper-V host must have the Hyper-V Agent "
"installed on it for successful interaction between the host and CloudStack. "
"The Hyper-V Agent runs as a Windows service. Install the Agent on each host "
"using the following steps."
msgstr "Hyper-V代理帮助CloudStack操作Hyper-V主机。代理与管理服务器通讯并控制主机上的所有实例。为了让主机与CloudStack之间成功的进行交互，每个Hyper-V主机必须安装Hyper-V代理。Hyper-V代理作为Windows的系统服务运行。按照下里的步骤在每台主机上安装Agent。"

# 481e02540708427aae673f5e8c5c81c0
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:185
msgid ""
"CloudStack Management Server communicates with Hyper-V Agent by using HTTPS."
" For secure communication between the Management Server and the host, "
"install a self-signed certificate on port 8250."
msgstr "CloudStack管理服务器使用HTTPS与Hyper-V代理通讯。为了使管理服务器与主机之间能够使用加密通讯，请在8250端口上绑定自签名证书。"

# 79d9ee71e1814e18ae066a37a64ccf0f
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:190
msgid ""
"The Agent installer automatically perform this operation. You have not "
"selected this option during the Agent installation, it can also be done "
"manually as given in step 1."
msgstr "代理的安装程序会自动执行这个操作。在代理的安装过程中可以不选择该选项，它可以在步骤1中手动操作。"

# 9e04f652b33b4fdaa6d33622de1f6c16
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:194
msgid "Create and add a self-signed SSL certificate on port 8250:"
msgstr "为8250端口创建并添加一个自签名证书："

# 71791cb8679f449ea9810f71aea6642a
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:196
msgid "Create A self-signed SSL certificate:"
msgstr "创建一个自签名证书："

# bf728cee5a7a4b65b04ede76db396b30
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:202
msgid ""
"This command creates the self-signed certificate and add that to the "
"certificate store ``LocalMachine\\My``."
msgstr "该命令创建一个自签名证书并将添加到 ``LocalMachine\\My`` 证书区域。"

# f464d4439cc44510b140754a2c06e458
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:205
msgid "Add the created certificate to port 8250 for https communication:"
msgstr "将创建好的证书绑定到https通信的8250端口："

# 870daf8bb8194bc5872d413d1cdea8a0
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:211
msgid "Thumbprint is the thumbprint of the certificate you created."
msgstr "Thumbprint是你创建证书的指纹。"

# 43b892a6de7040a1b7465f30523308d8
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:213
msgid ""
"Build the CloudStack Agent for Hyper-V as given in `Building CloudStack "
"Hyper-V Agent "
"<https://cwiki.apache.org/confluence/display/CLOUDSTACK/Creating+Hyperv+Agent+Installer>`__."
msgstr "按照 `编辑 CloudStack Hyper-V 代理 <https://cwiki.apache.org/confluence/display/CLOUDSTACK/Creating+Hyperv+Agent+Installer>`__编译CloudStack代理程序。"

# 947a2a5df4c84a128f9d8fae319c8153
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:216
msgid "As an administrator, run the installer."
msgstr "以管理员权限运行安装。"

# 19b6346a3cb94ec59710f84565f8f65c
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:218
msgid "Provide the Hyper-V admin credentials when prompted."
msgstr "在对话框中输入Hyper-V管理员凭证。"

# f254b72c1df64645831780947bef0830
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:220
msgid ""
"When the agent installation is finished, the agent runs as a service on the "
"host machine."
msgstr "当代理安装完成之后，代理已经作为系统服务启动了。"

# 1a5dd8f4c84b4b2aa53baa0f573b51ce
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:225
msgid "Physical Network Configuration for Hyper-V"
msgstr "为Hyper-V配置物理网络"

# 380cb814510b419697ab9623d9466f8e
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:227
msgid ""
"You should have a plan for how the hosts will be cabled and which physical "
"NICs will carry what types of traffic. By default, CloudStack will use the "
"device that is used for the default route."
msgstr "需要先对主机连线以及网卡绑定哪种流量做出规划。默认情况下，CloudStack将正在被使用的设备作为默认路由。"

# d473bf7504d0430ca53e00c7294017bc
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:231
msgid ""
"If you are using Hyper-V 2012 R2, manually create an external virtual switch"
" before adding the host to CloudStack. If the Hyper-V host is added to the "
"Hyper-V manager, select the host, then click Virtual Switch Manager, then "
"New Virtual Switch. In the External Network, select the desired NIC adapter "
"and click Apply."
msgstr "如果你使用Hyper-V 2012 R2，在将主机添加到CloudStack中之前，请手动创建一个外部网络虚拟交换机。如果Hyper-V管理器已经添加了Hyper-V主机，选择该主机，然后点击虚拟交换机管理器，新建虚拟交换机。在外部网络，选择所需的网卡然后点击应用。 "

# 7f2f77fa086a4dba967596b9382888ed
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:242
msgid "Storage Preparation for Hyper-V (Optional)"
msgstr "为Hyper-V准备存储（可选）"

# b30ee4d30a1341bc8d882e9053000bd4
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:244
msgid ""
"CloudStack allows administrators to set up shared Primary Storage and "
"Secondary Storage that uses SMB."
msgstr "CloudStack允许管理员使用SMB共享作为主存储和辅助存储。"

# 4caaf6cc083841b2aeaf487f0f1ec4a0
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:247
msgid "Create a SMB storage and expose it over SMB Version 3."
msgstr "创建一个使用SMB v3协议的SMB存储"

# d49322cf1c1d4f8d8c9ceed36c959d0f
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:249
msgid ""
"For more information, see `Deploying Hyper-V over SMB "
"<http://technet.microsoft.com/en-us/library/jj134187.aspx>`_."
msgstr "更多信息，请参考 `部署基于SMB的Hyper-V <http://technet.microsoft.com/en-us/library/jj134187.aspx>`_."

# 9aefadf6e86e499c98acbb5785e98930
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:252
msgid ""
"You can also create and export SMB share using Windows. After the Windows "
"Server 2012 R2 installation, select File and Storage Services from Server "
"Roles to create an SMB file share. For more information, see `Creating an "
"SMB File Share Using Server Manager <http://technet.microsoft.com/en-"
"us/library/jj134187.aspx#BKMK_Step3>`_."
msgstr "同样可以使用Windows创建并发布SMB共享。在Windows Server 2012 R2安装完成之后，在服务器角色中选择安装文件和存储服务以便创建SMB文件共享。更多信息，请参考 `通过使用服务器管理器 (SM) 创建 SMB 文件共享系统 <http://technet.microsoft.com/zh-cn/library/jj134187.aspx#BKMK_Step3>`_。"

# 484e3791c2844730a548c8da780b2bf4
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:258
msgid "Add the SMB share to the Active Directory domain."
msgstr "在AD域中添加SMB共享。"

# 1917261171b047b58051d75066e5fb9a
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:260
msgid ""
"The SMB share and the hosts managed by CloudStack need to be in the same "
"domain. However, the storage should be accessible from the Management Server"
" with the domain user privileges."
msgstr "SMB共享和通过CloudStack管理的主机必须在同一个域内。管理服务器可以使用域用户凭证访问存储。"

# 5c7bf0eee6784b07ba689b0964ebdb37
#: ../../hypervisor/hyperv.rst:264
msgid ""
"While adding storage to CloudStack, ensure that the correct domain, and "
"credentials are supplied. This user should be able to access the storage "
"from the Management Server."
msgstr "在CloudStack中添加存储时，请确保提供的域和凭证是正确的。确保用户可以通过管理服务器访问存储。"